‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ممنون
‫خیلی ممنون,
‫خیلی ممنونم از همگی,
‫و، به اپیزود ویژه ‫گرند تور خوش آمدین,
‫که در اون به تعطیلات میریم,
‫آره، بذارید توضیح بدم,
‫چند روز پیش ‫داشتیم فکر میردیم,
‫چرا افرادی که میخواهند ‫غرب آمریکا رو ببینند,
‫تصمیم میگیرن با ‫آر وی اینکارو بکنن,
‫خیلی محبوبه، یعنی ‫دوستهای همه اینکارو کردن,
‫و میگن که بهشون ‫خوش گذشته,
‫گرچه به نظر ما ‫شبیه کمپ کردن بود
‫و امکان نداره ازش لذت ببری,,,
‫مگر اینکه روانی باشی, ‫بهرحال
‫آقای ویلمن گفت چون ‫برنامه در مورد ماشین
‫سفر و ماجراجویی هست
‫برامون یک آر وی اجاره میکنه,
‫بعدش میتونیم بریم اونجا
‫و بفهمیم که چه ‫جذابیتی داره,
‫اون، اینجا رو انتخاب کرد,
‫و این "وینیباگو چیفتون" رو ‫برامون اجاره کرد,
‫و کاملا ‫افتضاح بود,
‫جوانان، اگه میخواید ‫تفریح بکنید,
‫من تا ته گاز میدم ‫ببینیم چی میشه، خب؟
‫-آره ‫-بزن بریم,
‫40,
‫43,
‫آخرش همینه,
‫این آهستگی، من و هموند رو ‫کلافه کرد,
‫داری کل کارتها رو نگاه میکنی,,,,
‫خب مگه بازی همین نیست ‫چیزی که میخوام رو,,,,
‫منم نوبتم باید بشه که,
‫تو زیاد طولش میدی,
‫تعطیلاتم رو ‫بدتر از چیزی که هست نکن,
‫خیلی مزخرفه اینجا، مگه نه؟
‫بدتر از اون چیزیه ‫که فکر میکردم,
‫که گفت، "اون کاغذ دیواری ‫حس خونه میده"؟
‫این مصالح در اواخر,,,,
‫دهه 60 توی ‫یورکشایر وجود داشت,
‫این چیزی که نشستیم روش بنجله,
‫این، این حتی بدتره,,,
‫میتونم بگم طراحی آر وی
‫سال 1972 متوقف شد,
‫آره,
‫زبان طراحی متفاوتی داره
‫که زبان "گه" هست,
‫اما تمام اینها حتی
‫نصف این آزارم نمیده,
‫ما یک هفته اینجاییم,
‫در هیچ قسمتی، بیش از 12 فوت ‫از جایی
‫که عن، انبار شده فاصله نداریم,
‫عن‌های اون,
‫این و ببین,
‫این در توالته,
‫ببینش,,, ‫قابل قبول نیستش,
‫چیزی که ما رو از ‫حیوانات متمایز میکنه
‫منطق و دستشویی خصوصی هست
‫میری یکجای راحت، روزنامه میخونی ‫کارت رو انجام میدی,
‫اینجا نمیشه اینکارو کرد,
‫صدای لرزیدن چیه؟
‫-همه‌چیز ‫-همه‌چیز میلرزه چون آشغاله اینجا,
‫نمیتونم,,,من نمیتونم ‫یک هفته اینجا بمونم,
‫بعد از 5 مایل ‫خسته شدیم,
‫و زدیم کنار تا ‫یک قهوه آمریکایی بخوریم,
‫خب، طرز تهیه خیلی ساده است, ‫یک دانه قهوه و تیغ برمیداری,
‫یذره میکنی، عالیه,
‫بذار چک کنم,,,
‫ولرمه؟ آره
‫میندازم تو,
‫هم میزنم تا وقتی که آب
‫یخورده رنگ بگیره,
‫-حله, ‫-پس در نتیجه
‫تعطیلات توی آر وی ‫هیچ جذابیتی نداره، مگه نه؟
‫اگه یک مقداری تغییرات ‫برای راحتی ایجاد بکنیم
‫فکر کنم خیلی تجربه بدی نباشه,
‫خب، اگه ماشین جدا داشتیم میشد,
‫چرا اینجوری نکنیم؟
‫-نفری یکی بگیریم؟ ‫-آره چرا نفری یکی نگیریم؟
‫بعدش با توجه به نیاز خودمون ‫تغییر بدیم داخلش,
‫مجبور نیستیم اینهمه ‫مزخرفات رو,,,
‫هرکاری بخواییم میکنیم,
‫در نتیجه، آر وی آقای ‫ویلمن رو رها کردیم
‫و رفتیم تا برای خودم رو بخریم,
‫که بعد با توجه به نیاز خودمون ‫شخصی سازی میکنیمش,
‫این چیزیه که من خریدم,
‫فورد اف550 نشنال تروپیکال,
‫و 11 متر طول داره,
‫چرا انقدر بزرگ؟
‫میخواستم طوری تغییر بدم
‫که انگار بخش کوچکی از خانه ‫همراهم هست,
‫میتونی حدس بزنی چیه؟
‫-مبلمان قهوه‌ای ‫-قوری چای,
‫-موتور زنگ زده ‫-نه,
‫-دنبالم بیاید ‫-چیه؟
‫یا خدا,
‫
‫به چرخ و دنده خوش‌آمدید ‫چی میل دارید؟
‫-توی میخونه‌ام ‫-حیرت انگیزه
‫بادوم زمینی داره ‫عکس‌های افتضاح,
‫-بله, ‫-بی نظیره,
‫-میدونم ‫-آبجوی گرم,
‫یک لیوان لیدی پترول میل دارید؟
‫-لیدی پترول شراب گلی عه؟ ‫-بله، نوشیدنی محبوبت رو آوردم,
‫-اون چیه؟ ‫-اون برای توست
‫خرابه‌ی بیرمنگام,
‫جین
‫یادت بود که ‫مطمئن بشی مقداری
‫از ادرار توی بادوم زمینی باشه؟
‫آره، خودم شاشیدم روشون,
‫میشه بپرسم چرا عکس ‫3تا سکته‌ای رو زدی اینجا؟
‫خودمونیم,
‫چی؟
‫-دارت ‫-آره، میخونه است,
‫دارت بازیه خوبیه و ‫باعث شد انگلیس جنگهای زیادی رو برنده بشه,
‫دارت برای افرادی هست ‫که حرفی ندارن بزنن,
‫-چرنده ‫-کی میخواد میخونه بیاد و ریاضی حل بکنه؟
‫فایده‌ای نداره که به من بگی ‫میخوای چطور میخونه‌ای باشه,
‫-نه نمیخوام بگم,,, ‫-اینجا مال منه، و مدلش همینه
‫یک میخونه سنتی,
‫-همین شکلی هستن ‫-عالیه، جواب میده,
‫داریم کسشعر میخونه‌ای میگیم,
‫جیمز، مسخره کردن تو ‫وظیفه منه,
‫ولی نمیتونم، چون جدا از دارت ‫واقعا کارت عالی بود,
‫-ممنون ‫-ولی به شگفت‌انگیزیِ
‫کاری که من کردم نیست,
‫همیونطور که میبینید من ‫تِم دریایی انتخاب کردم,
‫-توی صحرا ‫-آره، صبر کن,
‫ظاهر 2رنگ که معلومه,
‫عقب جت اسکی داره ‫و طبقه بالا
‫که واقعا یک شاهکار هست ‫عرشه‌ی روباز
‫-چی، که از بیرون رانندگی کنی؟ ‫-چرا که نه خب؟
‫-چون تو ساختیش, ‫- و منم از جت‌اسکی متنفرم,
‫میدونم ولی,,,به من گفتی ‫تنفر من از دارت نامربوطه,
‫-چون همش میگفتی, ‫-واقعا دریایی عه,
‫-کفش‌ها بیرون، بیرون, ‫-چی؟
‫-کفشها بیرون, ‫-چرا؟
‫-قایقه ‫-متنفر از این,
‫میتونم 2ملیون پوند ‫به قایق بدم
‫ولی یک تخته قالیچه نمیتونی ‫بخری که کفش بپوشی,
‫-مضحکه, ‫-بیرون,
‫-خدایا ‫-خوبه
‫خب، کفش رو درآوردیم,
‫-چیه؟ ‫-همش حمومه؟
‫ظاهرا بله ‫یا دستشویی,
‫همینطور که میبنی ‫دوش، کاشی کاری شده,
‫خیلی قشنگ,
‫سینک و آینه توالت ‫محکم شده,
‫و,,, ‫اینطوری این رو باز میکنیم,
‫باله رو باز میکنی,
‫که یعنی اول صبح,,,
‫میتونم بشینم,,,
‫و میتونم میخونه رو ببینم,
‫میدونیم که لاکچری ‫یعنی نور و فضا,
‫اینم یک صحرای لاکچری,
‫-صحیح ‫-تازه ببینید,
‫این یک مستراح کمپینگ نیست ‫که روی پلاستیک رفع حاجت بکنی,
‫تماشا کنید,
‫واقعا مطلوبه,
‫خب، اون,, ‫کجا میره؟
‫-زیر آر وی, ‫-چی، مخزنی چیزی هست؟
‫نه، زیر آر وی,
‫یعنی با دستشویی رانندگی میکنی
‫-و پشت سرت عن جا میذاری؟ ‫-بله,
‫-کجا میخوابی؟ ‫-اینجا,
‫دقیقا اندازه عرض شونه هامه,
‫ایول,
‫بیشتر یک قفسه است، مگه نه؟
‫گرچه سقف، داستانش فرق میکرد,
‫زیادیه,
‫خب، در حالت عادی ‫این فضا اضافیه، مگه نه؟
‫-دقیقا ‫-خیلی جالبه هموند,
‫-ولی وایسا یه لحظه ‫-چیه؟
‫این,,خیلی تحسین بر انگیزه,
‫خیلی,,,,
‫آره,
‫
‫-یک چیزیه که منتظرش هستم,
‫آره، نذار پوستت به جایی بخوره,
‫تصور کنیم که بتونی روی ‫صندلی شدیدا داغ بشینی
‫-آره ‫-زیر این آفتاب سوزان,
‫-بله, ‫-چطور کار میکنه؟
‫گاز و ترمز هم داری,,,؟
‫گاز
‫-ترمز ‫-صحیح
‫-دنده ‫-پس واقعا قایقه,
‫ببینید، چیزی که من میبینم اینه آقایون,
‫تقریبا هیچکس نمیخواد ‫تعطیلات تو کاروان 12 متری باشه,
‫و همه برای سوار شدن به
‫برای بودن توی کاخ 12 متری ‫سر و دست میشکنن,
‫-خیلی فرقی ندارن ‫-نه واقعا,
‫این هم توی خشکی میره ‫هم توی آب,
‫-خب هموند ‫-بله
‫-مال تو کجاس؟ ‫-اونجا
‫-پشت کامیون ‫-نه، خود کامیون
‫اون آر وی نیست
‫هست، بزرگه جای خواب داره ‫پشتش هم دوچرخه داره,
‫دقیقا یک وسیله‌ی تفریحی هست,
‫باید ببینیمش,
‫بزرگه و باید همراهمون بیاد ‫پس کامیون میاد وسط,
‫-چه مدل کامیونی؟ ‫-نمیدونم، کامیون دیگه,
‫از اون مدل که قبلا شرکت "یوهال" داشت,
‫هنوز برچسب مالک قبلی ‫روش هست,
‫مهم نیست,
‫بفرمایید ‫با کفش بیایید
‫چون این چوب ‫زیادی خرده داره,
‫
‫اینم قسمت راحتی,
‫-کدوم قسمت راحتی؟ ‫-اون تخت
‫تخت، تلسکوپ اگه عصر ‫حوصله‌ام سر رفت,
‫صندلی ننو اگه مهمون اومد و ‫یک موتورسیکلت,
‫یعنی فقط 2قسمت,
‫-2تا دودکش ‫-آره,
‫-موتور؟ ‫-وی8 داره,
‫- مال کی؟ ‫-من دیگه، خریدمش,
‫ابدا هیچ تلاشی نکردی,
‫چرا کردم، ولی به ‫حداقل رسوندمش,
‫وقت تلف نکردم برای چیزهایی ‫که نیازی ندارم,
‫-این بیغل و غشه ‫-پس وقتی که میای
‫و میگی، "جرمی میشه لطفا ‫از مستراح استفاده بکنم؟"
‫منم میگم نه چون من رو متهم ‫به اطلاف وقت کردی,
‫و وقتی میای میخونه من تا ‫از جین خودت بنوشی
‫که من برای تو ‫اضافه کردمش، میگم:
‫"نه، وقت طلف کردنه هموند"
‫نمیدونستم که قراره با هم ‫تبادل منابع بکنیم,
‫-که نیاز هر کمپری هست ‫-هموند
‫بله؟
‫بارکش تو؛ عمرا ‫نمیگم بهش آر وی,,,
‫-آر وی نیست ‫-ملال انگیزه,
‫خدای بزرگ,
‫با این نکته، به راه افتادیم,,,
‫تا ببینیم آر وی ما ‫و بارکش هموند
‫توی جاده چه میکنن,
‫بذارید ببینیم اینجا ‫چی داریم,
‫پنل سمت چپ، نمیدونم ‫چیکار میکنن,
‫پنل وسط، چراغ‌های اخطار
‫نمیدونم برای چی هستن
‫نکات دست نویس داشتن
‫ولی پاک شده همش,
‫تمام چیزهای پنل راست: ‫رادیو، ضبط صوت، کاست، و,,,,
‫همه خرابه ‫این دکمه؟
‫هیچی,
‫گرچه کولر خوبه و ‫همین مهمه فقط,
‫بیرون هوا 100 درجه است,
‫سلام بینندگان ‫ملحق بشید به رانندگی میخونه من,
‫و باید متوجه بشید ‫توی زندگیم 2چیز مهمه
‫رانندگی و رفتن به میخونه,
‫این یک ترکیب عالیه ‫مگه نه؟
‫یالا، دنده عوض کن دیوث,
‫ممنون,
‫چه منظره زیبایی,
‫بهتر از منظره‌ی که ‫میخونه شهرم داره,
‫منظره اون دیوار و ‫چندتا سطله,
‫سلام آمریکا ‫من برای اکتشاف اومدم,
‫خیلی زیاد توی ‫سربالایی فشار نمیارم بهش,
‫چون فهمیدم داره داغ میکنه کمی,
‫با 24تا در ساعت میرم,
‫ولی,,,توی مسابقه نیستم که
‫الان شد 20 تا در ساعت,
‫که خیلی هم زیاده,
‫اون,,,صدای موتوره
‫احتراق قبل از موعد داره,
‫آره,
‫دوست نداری اینجا ماشینت ‫خراب بشه,
‫اینجا سرزمین دیوانگان هست,,,,
‫که با کامیون سیاه و ‫وانت تعقیبت میکنن,
‫چی,,,
‫اون چیه؟
‫چه غلطها؟
‫اون یارو رو دیدید؟
‫کجا؟ من کسی رو ندیدم,
‫کدوم یارو؟
‫اونکه کنار جاده بود، ‫ندیدین؟
‫نه من کسی رو ندیدم,
‫نه کسی ‫کنار جاده نبود,
‫جرمی,
‫چرا از سقف رانندگی نمیکنی؟
‫خب مسخره است,
‫مشخص شد، توی آفرود میتونم ‫برونمش,
‫و وقتی توی جاده هستم
‫قانون اینکار رو ‫ممنوع کرده,
‫چی، اینکه آر وی رو ‫از سقف برونی؟
‫-آره میدونم ‫-واقعا که امنیت رو بیخیال شدن,
‫مضحکه,
‫تنها مشکل مهم من که ‫قابل توجه هست
‫حداقل دور موتور من ‫5هزار دور در دقیقه است
‫که یعنی من پاحتی روی پدال نیست
‫ولی 80تا داره میره,
‫خدایا,,, ‫وایسید، یه لحظه,
‫باید اینجوری فشاری بدی ‫تا خفه نکنه,
‫تا جلوی شتاب رو بگیری,
‫که البته باعث میشه ‫بیشتر شتاب بگیری,
‫پس اگه یک اتفاقی افتاد
‫من باید شتاب بگیرم
‫تا بتونم بعدش ‫توقف بکنم,
‫اون رو ببین,
‫اگه یک ژاکت بنفش داشت
‫شبیه اون آدمهای میشد که
‫پیرزن‌ها رو به ‫تور شمال ولز میبرن,
‫میخوام ازت سبقت بگیرم، بگو کی میتونم بپیچم,
‫هنوز نه، هنوز نه
‫هنوز نه، هنوز نه,
‫حالا,
‫هموند میتونی سرعتت رو بیشتر بکنی؟ ‫داره ترافیک میشه,
‫
‫خیلی تندتر از این نمیتونم برم,
‫به طور شدید و ناگهانی ‫جوش میاره,
‫من به شخصه برای این ‫به خودمون
‫اعتماد نمیکردم,
‫کمی بعد، به یک شهر معمولی ‫آمریکایی رسیدیم,
‫که البته کمپ آر وی ‫معمولی هم داشت,
‫جواب میده، رسیدیم خونه,
‫تصمیم گرفتیم برای شب ‫پذیرش بگیریم,
‫
‫دنبال 33 میگردم,
‫من اونجام,
‫ایست، ایست
‫ایست، ایست,
‫حداقل دور واقعا اذیت کننده شد,
‫از همگی عذر میخوام,
‫واقعا کاری از من ‫بر نمیاد,
‫اون حداقل دورشه,
‫
‫سویچ 3هزار درجه دما داره,
‫شرمنده همگی, ‫بخاطر صدا متاسفم
‫میدونم، از مدیر کمک میگرم,
‫شرمنده رفیق ‫اگه بشه که
‫ماشین خاموش بکنی ‫عالی میشه,
‫زنگ بزن اورژانس، ‫انگشت جدید لازمش میشه,
‫
‫آره، اینطوری میشه,
‫سوییچ چقدر داغ بود؟
‫خیلی!
‫نه به داغی پای راست ‫فیلمبردار
‫آره، تقریبا خورد بهم,,,,
‫شعله بود که ‫از اونجا زد به پاهات,
‫دوستان,
‫یک مشکلی داریم,
‫آره,
‫در قسمت مسالمت آمیز پارک
‫داشتم ریلکس میکردم ‫تا لذت ببرم از زندگی,
‫سلام همسایه,
‫بعدا سر میزنم که ‫پاسور چیزی بزنیم,
‫اون سگ داره میشاشه,
‫در این حین، وقت افتتاح ‫چرخ و دنده بود,
‫اگه مایل بودی بعدا ‫بیا آبجو بزن,
‫در حالی که جیمز با همسایگانش ‫آشنا میشد,
‫هموند منظره بالکنش رو ‫به من نشون میداد,
‫اونجا یک باغچه است که ‫سگت رو میبری برینه,
‫-اون,,,اون مستراح سگهاست؟ ‫-بله
‫ایوانم,,,بهش اشراف داره,
‫میتونم بهت بگم ‫یک عضو تیم ما
‫که اسمش رو نمیگم چون ‫آبرو ریزی میشه، ولی,,,
‫-با چی شروع میشه؟ ‫-با اِلیس عکاس شروع میشه,
‫بهم گفت وقتی مردم میان ‫اینجا چیکار میکنن,
‫-کاری که میکنی ,,, ‫-خب؟
‫مناسب برنامه نیست,
‫گفت کلمه، "مقعد" رو قبل از اسم ‫کاروان‌ها میذاری,
‫یعنی، یک مقعد سرگردان داریم,,,
‫جعبه دنده‌ی مقعد,,,,
‫-آرزوی مقعد ‫- مقعد نیمکره,
‫-محیط باز مقعد ‫-مقعد پلنگ,
‫دونده‌ی مقعد,
‫اینکاریه که میکنی,
‫توی میخونه، جیمز به مردم ‫نوشیدنی توزیع میکرد,
‫یخورده ناخالصی داره قربان ‫عذر میخوام چون میخونه
‫-درحال حرکت بود مخلوط شده, ‫-میفهمم,
‫یه چند دقیقه صبر کن تا ‫ته نشین بشه,
‫یک آبجوی گرم لطفا,
‫-بیشتر کف داره؟ ‫-آره یخورده کف داره,
‫اگه مایل بودی بذار ‫اچند دقیقه ته نشین بشه,
‫گمونم من جک‌دنیلز میخوام,
‫با تموم شدن جوک‌های باسنی ‫من و هموند رفتیم پیاده‌روی
‫در جایی که معروف به ‫صحرای عالی آمریکا هستش,
‫-اسقاطیه؟ ‫-آره,
‫ناحیه دریاچه رو ترجیح میدم,
‫در میخونه، جیمز مهمانانش رو ‫با صحبت
‫سرگرم میکرد,
‫چیزی که شما بهش میگید آبجوی گرم ‫ما میگیم دمای سرداب,
‫که به خنکی یخچال نیست ‫ولی از دمای اتاق خنکتره,
‫صحیح صحیح,
‫عیبی نداره اگه من یکی بخورم؟
‫نه بفرمایید,
‫به نظرم، باید ‫چیزی بیشتر از اینا باشه,
‫در حیرت نیستی که ‫مردم چیکار میکنن,
‫نه، میدونم چیکار میکنن,
‫تعویض همسر,
‫-غروب ‫-دلفریبه,
‫-هموند؟ ‫-چیه؟
‫-هموند، تو,,, ‫-چی؟
‫-اون رو میبینی؟ ‫- چی میبینم,؟
‫-چی؟ ‫- هیچی,
‫-میرم دراز بکشم ‫-آره خوبه، بخواب,
‫خب امسال گرمترین ‫تابستون تاریخ بود
‫در واقع خیلی آفتابی و گرم
‫ولی معمولا سپتامبر ‫خوبه
‫ولی وقتی به نوامبر میرسی ‫هوا سرد میشه,
‫بدترین قسمت انگلستان ‫ژانویه میشه تقریبا,,,,
‫بعد از تموم شدن ‫حرفهای جیمز,
‫میخونه رو برای شب تعطیل کرد
‫و با یک نقشه اومد پیش من,
‫کلارکسون,
‫-چیه؟ ‫-یک فکری دارم,
‫-چی؟ ‫-به چادر هموند نفوذ کنیم,
‫میدونی که قبلا بهش دستبرد زدن ‫و متوجه نشد؟
‫-خدای من، آره ‫-دقیقا
‫تعطیلات سال قبل هموند ‫مدعی شد که
‫به این دلیل بیدار نشد چون ‫سارقان بیهوشش کرده بودن,
‫آره حتما,
‫-کامیون چادریش کجاست؟ ‫-آخر اینجا,
‫وسایلم کجاست؟
‫حرومزاده‌ها!
‫-صبح بخیر ‫-مشکوکه,
‫
‫کلارکسون!
‫-چیه؟ ‫-تو ساک من رو دزدیدی؟
‫-چی؟ ‫-تو ساکم رو دزدیدی؟
‫-نه ‫-آره دزدیدی,
‫ندزدیدم,
‫همه چیز رو بردی,
‫همین مونده برام,
‫-دستبرد زدن بهت؟ ‫-آره,
‫لابد بیهوش کردنت,
‫همین به فکرم میرسه هموند
‫میدونم برای خوشمزگی داری ‫این رو میگی,
‫خب وقتی فرانسه دستبرد زدن بهت ‫خودت این رو گفتی,
‫-چون این احتمال بود ‫-خب دیشبم این احتمال هست,
‫-حالت چطوره؟ ‫-ناموسا؟ هنوز نفهمیدی؟
‫کیفت دست من نیست,
‫جیمز,
‫-جیمز,,, ‫-وایسا
‫-تو ساک من رو دزدیدی؟ ‫-چی رو؟
‫-تو ساکم رو دزدیدی؟ ‫-نه,
‫نگاه یک کوچولوی تنها,
‫بذاریم قبل از اعتراف بهش ‫صبحانه‌اش رو بخوره؟
‫خب,,,
‫موضوع اینه نمیخوام ‫که موقع,,,,
‫صبحانه لخت باشه,
‫هموند، فکر کنم ‫جنایت رو حل کردیم,
‫حل کردیمش,
‫نارنجک گاز رو پیدا کردیم ‫ببین,
‫خیلی گاز هست,
‫اگه انقدر گاز خورده باشی,,,,
‫به نظر 1,5 لیتر ‫گاز هستش,
‫جالبه که گاز رو ‫اشتباه نوشتن، ببین,
‫خب حرف اولش درسته,
‫ببین، اینجا,
‫میگی خودم؛ خودم رو بیهوش کردم؟
‫وقتی شروع کردم ‫پر نبودن
‫برای اینکه ‫از قبلش شروع کردی,
‫با پس دادن لباس هموند
‫برای صبحانه به میخونه رفتیم,
‫توسط یک مرد که همسایه بود ‫بعضی اوقات بیدار میشدم
‫که اگزما داشت,
‫یا اینکه داشت سمباده میکشید,
‫من کنار دستم ‫یک زوج بودن,
‫-وقی میگم کنار، یعنی اینجا ‫-آره,
‫-چرا اینکارو میکنن, ‫-نمیدونم
‫نوادا، عظیمه
‫چرا باید وقتی که,,, ‫"دارن میرن نوادا"
‫چون عظیم و خالی هستش ‫و میرم اونجا پارک کنم"
‫تا بتونن لحظات بخصوصی که ‫من و همسرم کار بالغانه میکنیم,,,,
‫"بقیه بشنون"
‫بعد بحث کردیم که ‫چه فعالیتی برای پر کردن وقتمون استفاده کنیم,
‫-بالن سواری ‫-متنفرم ازش,
‫-بزرگترین سوغاتی فروشی ‫-نه,
‫از کجا میدونن که بزرگترین هستش؟
‫یا یک مغازه‌ای هست ‫که بزرگترین سوغاتی رو میفروشه؟
‫نه,
‫آره,
‫چیز فرهنگی تر نداره، مثلا ‫هنر سرخپوستی؟
‫یا بومی آمریکایی بهتره بگیم
‫الان گفتی سرخپوست ‫نژادپرست,
‫راستش نژادپرستی نیست,
‫جیمز ما نمیریم که ‫هنر بومی آمریکایی ببینیم,
‫-چرا که نه ‫-آشغاله,
‫از کجا میدونی آشغاله؟
‫-چون دیدم که آشغاله ‫-همه رو که ندیدی,
‫خب چندتایی دیدم، اونقدری دیدم ‫که بفهمم مزخرفه,
‫-مدیتیشن صبگاهی ‫-اون خوبه,
‫اصلا نیست، چی اون ‫میتونه خوب باشه؟
‫نمیدونم چون ندیدم ولی ‫آماده‌ام که نگاه بندازم بهش,
‫چرا با,,, ‫اون بوگی‌ای بزرگ هستن
‫آفرود با کمک فنر ‫70 سانتی؟
‫-شن نوردی میگی؟ ‫-شن نورد
‫چرا از اونا نگیریم ‫و توی این بیابون نچرخیم؟
‫-آره ‫-چون احمقانه است,
‫هیچ چیزی برای آموزش نداره,
‫ترجیح میدم یک ‫جای فرهنگی برم,
‫تا اینکه برم ‫شن بازی کنم,
‫خب، بذار یه چیزی بگم,
‫تو میخوای بری هنر ‫بومی آمریکایی ببینی,
‫
‫-ما میخوایم بریم شن نوردی, ‫-درسته
‫بذار رای گیری کنیم,
‫من این رو میرونم,
‫"جیک فبورک" JF5U
‫جیمز این رو میرونه,
‫آلومی کرفت کلاس 10
‫و هموند این رو داره,
‫وانت سبز یشمی,
‫خب حالا، این ‫قرار بود,,,
‫فلکس واگن بیتل باشه,
‫چون اونجا این ورزش ‫شروع شد,
‫مردم با بوگی ‫توی صحرا مسابقه میدن
‫ولی این موتور 2,4 لیتری ‫شورلت داره,,,
‫و جعبه دنده‌ی متوالی,
‫تنها نقطه اشتراکش با بیتل ‫هیچی نیست,
‫پرش,
‫
‫کمک فنر 40 سانتی جلوی ماشین
‫و 45 سانتی در عقب ‫یعنی یک فرود خیلی راحت,
‫آره,
‫اسکلت بندی زیر این ‫بدنه پلاستیکی
‫دقیقا محدوده شاسی ‫شبیه اون 2تا داره
‫ولی موتور 2 لیتری دارم
‫گرچه، فورد اکو هست ‫یعنی توربو شارژ داره,
‫تقویتش کردن ‫که یعنی تقریبا,,,
‫فرود!
‫300 اسب قدرت داره,
‫و الان بازم پرواز میکنم,
‫
‫چقدر باحال,
‫در این حین، داخل ‫آلومی کرفت کلاس 10,,,,
‫تو صورتم خاک میاد,
‫شیشه جلو نداره,
‫از ماشین بدون شیشه خوشم نمیاد,
‫چرا اجازه دادم که ‫من رو قانع بکنن؟
‫چرا بهشون نگفتم برن گم بشن؟
‫
‫آخرین بار که اینکارو کردم ‫بد تموم شد!
‫مسابقه‌ی که با اینها میدن ‫خیلی بزرگه,
‫صدها و گاهی بیش از1600 کیلومتر,
‫بعضی وقتها 9 ساعت ‫پشت فرمون میشینن,
‫واقعا یکی از اینا میخوام,
‫یالا، بذار یخورده پرواز کنیم,
‫
‫عجب شورشی,
‫چطور جیمز می ‫ازش لذت نمیبره؟
‫ولی انگار داشت ‫شروع به لذت بردن میکرد,
‫و,,,,,,
‫یخورده مورب میرم,
‫
‫ببین پرواز میکنم!
‫یکی دیگه هم میرم,
‫بعد از اینکه بیلی باب می ‫خوش گذروند,,,,,
‫
‫-برای استراحت توقف کردیم ‫-آره
‫دوست ندارن اعتراف کنم حق داشتید ‫اما میتونم بزرگواری کنم، محشر بود,
‫زندگیت رو با ‫شوپن و تخته طلف کردی, ‫ (آهنگساز)
‫تو راننده صحرایی,
‫همیشه بودی ولی خودت ‫خبر نداشتی ازش,
‫واقعا خارق‌العاده بود ‫و خیلی راحت,
‫موضوع همینه، یک ورزش راحته ‫بخاطر اون سیستم تعلیق,
‫واقعا,,,شگفت‌انگیزه,
‫-یک ورزش موتوری ارزونه ‫-واقعا؟
‫یک ورزش ارزون برای افرادی ‫که کمرشون خمیدگی داره,
‫چون فرودش خیلی نرمه,
‫بعضی وقت‌ها فکر میکردم ‫آصلا فرود اومد؟
‫آره,
‫یک فکر بکری دارم, ‫چی رو نگاه میکنی؟
‫چیه؟
‫اون بالا یک چیزی میدرخشه,
‫-نه نیست ‫-چرا، بگذریم,
‫اون,,,
‫بهرحال، فکرت چیه؟
‫-یک فکر عالی دارم ‫-چی؟
‫دور زمانی سرعتی
‫نوبتی، در برابر ساعت,
‫من اول میرم,
‫باید درست بپوشی,
‫ماشینم کو؟
‫-واقعا حال کرده باهاش مگه نه؟ ‫-آره واقعا
‫با سوار شدن بیلی باب ‫دور سرعتی رو شروع کرد,
‫داره میاد,
‫برو!
‫بزن بریم,
‫
‫اون جیمز میِ
‫واقعا درست نیست، مگه نه؟
‫بعدش چی؟ میخواد ‫مبارزه در قفس انجام بده؟
‫پرواز میکنم,
‫خدای من,
‫ببینش، واقعا داره غوغا میکنه,
‫-57 ثانیه ‫-خب هنوز نمیدونیم
‫که اون سریع بود یا نه ‫ولی زیر 1دقیقه بود,
‫اولین بار بود که چیزی رو ‫زیر 1دقیقه انجام داد؟
‫نمیتونه در رو باز بکنه,
‫-زیر 1 دقیقه ‫-یا امضا بزنه,
‫نه، مطمئنا 2دقیقه طول میکشه,
‫بیگل برگشت, ‫ (لقب خلبان قدیمی)
‫میتونم یخورده بهتر هم برم
‫-میشه یک دور دیگه؟ ‫-محض رضای خدا,
‫نوبت من، بعدی بود,
‫فقط میخوام بگم هموند
‫-چی؟ ‫-تو 2برابر من اسب بخار داری,
‫و می، تو 50 تا بیشتر از من داری,
‫پس یعنی مهارت ممتاز من ‫اینجا داره مبارزه میکنه,
‫-واقعا؟ ‫-چی دیگه غیر اون؟
‫دیگه بهونه برای ‫جور کردن نداشت,
‫وزنشون هم کمتره، 200کیلو ‫از این سبکتر,
‫
‫فقط میگم اگه سریع نبودم,,,,
‫سرانجام جناب عذر رانندگی ‫به راه افتاد
‫داره میاد که دور ‫سرعتی بزنه,
‫خب، بزن بریم,
‫-منم اونقدر صدا داشتم؟ ‫-آره,
‫تمرکز کردن واقعا سخته,
‫اونجا رو خیلی خوب نرفت
‫یخورده میلغزه ماشین,
‫نه اونجارم گند زد,
‫نه! پرواز کردم اونجا
‫اونقدری بود که ‫پول نهارشون رو بگیرم,
‫صافش میکنم,
‫و اینم از این,
‫نمیدونم چطور بود ولی ‫حس خوبی دارم,
‫چیزهای کمی هست ‫که لذت بیشتری از
‫رسوندن خبر بد به ‫جرمی کلارکسون داشته باشه,
‫احتمالا محبوب ترین چیزه برام,
‫دارم سعی میکنم که نرقصم,
‫چقدر سریعتر بودم؟
‫خب،اگه ثانیه کمتری داشتی,
‫آروم بودی چون ‫58,5 رفتی,
‫-اون چقدر بود؟ ‫-57,81
‫که یعنی شکست داده تو رو,
‫باورم نمیشه,
‫کسی اسلحه داره؟
‫بلاخره نوبت دلقکمون رسید,
‫-تایمر رو آماده بکن ‫-بزن بریم,
‫اینطوری باید انجامش بدی,
‫آره,
‫توی وانت روی یک سطح ‫لغزنده است,
‫آره، حس خونه رو داره,
‫میدونی، در حال حاضر ‫تو برنده‌ای؟
‫-آره ‫-1دقیقه دیگه، دیگه نیستی,
‫-کجا رو نگاه میکنی؟ ‫-اون درخشش,
‫-میبینی؟ ‫-نه,
‫آسمون رو زخمی کردم,
‫
‫بسمت چپ,
‫محکم نگه دارش,
‫اون چی بود؟
‫اون چه کوفتی بود؟
‫-اون,,, ‫-چه اتفاقی افتاد؟
‫جعبه دنده ترکید؟
‫چی,,, ‫خیلی سریع نبود,
‫مشکل چی بود؟
‫عجیبترین اتفاق بود,
‫-چی؟ ‫-انگار کمونه کرده,
‫از اونجایی که به ‫بهونه هموند علاقه نداشتم,,,
‫برگشتیم به آر وی و ‫زدیم به جاده,
‫انگار از یکجایی ‫یهو کمونه کرد ,
‫گمونم میتونه سنگ بوده باشه,
‫یک لحظه صبر کن,
‫می، پشت سر منی؟
‫آر وی من کج شده؟
‫خنده داره داشتم الان نگاه میکردم,
‫به نظرم سمت چپ خیلی پایین اومده,
‫شکسته مگه نه؟
‫آره، خیلی کج شده,
‫رفیق واقعا کج شده ‫متلاشی شده,
‫باید اون مدلی باشه,
‫آره بین شاسی و زمین ‫یخورده فاصله لازمه,
‫آره اینطرف لاستیک ‫بیشتر معلومه,
‫هرچند، به مشکلات فنی کلارکسون هم ‫علاقه نداشتم,
‫برگشتیم به مسیر,
‫خب، وضعیت اینه,
‫من آر وی رو با یک موتور جوش آورده ‫و دور موتور بالا
‫و شاسی داغون ‫توی آمریکا میرونم,
‫در این حد امنیت,
‫وقتش بود که محل کمپ پیدا بکنیم,
‫از اونجایی که تمایلی به پارک ‫آر وی افتضاح نداشتیم,
‫و تمام ملزومات راحتی رو ‫همراه داشتیم,
‫تصمیم گرفتیم توی صحرا ‫اطراق بکنیم,
‫به نظر فکر خوبیه,
‫شن نوردی عالی بود و برنده شدم
‫ولی خیلی گرم و پرصدا و ‫خاکی بود
‫میتونیم با آرامش و سکوت ‫آسمان پرستاره به تعادل برسیم,
‫این بیرون شگفت‌انگیز میشه,
‫ممکنه چند بیت شعر بگم,
‫از بزرگراه خارج شدیم تا ‫یک محل پارک پیدا بکنیم,
‫آره، حالا وارد فضای عالی میشیم,
‫جیمز، جت اسکی من چطوره؟
‫مشکلی نداره,
‫درنهایت، بهترین مکان در ‫کنار دریاچه رو پیدا کردیم,
‫-گرچه,,, ‫-نمیتونم توقف بکنم,
‫ترمز بریده ‫ترمز بریده,
‫کنترل ندارم,
‫با وجود یک ترس وحشتناک,,,
‫بایست! بایست!
‫بایست!
‫سرانجام آر وی احمق رو ‫به زانو درآوردم,
‫محض رضای مسیح,
‫خب,
‫بدون کمک از تیم ‫جت اسکی رو جدا کردم,,,
‫عالی شد,
‫بعد سعی کردم آر وی رو ‫به جای مسطح ببرم,
‫یالا، اتیش کن عزیزم,
‫بجنب , روشن شو ,
‫جت اسکیش افتاده ,
‫به آرومی میرم کنارش ,
‫جرمی , بایست ,
‫
‫یا مسیح ,
‫به من قدرت بده ,
‫چی شد ,,, من واقعا متاسفم ,
‫زدم به اکسل ماشینت ,
‫- منظورم اینه شفتت ‫- آره
‫- و من ,,, ‫- باید اینجارو سانسور کنیم
‫با این اوضاع برمیگردیم به چادر ,
‫در واقع اونا بهم گره خوردند,
‫وقتی که اون میمون خودشو بیرون کشید ,
‫و هممون پارک کردیم
‫من مشغول نوشتن شعر شدم در این عصر ساکت ,
‫سلام رفیق ,
‫میشه یه آبجو بخورم ؟
‫نمیتونم صداتو بشنوم ,
‫چی ؟
‫نمیتونم صداتو بشنوم ,
‫- میشه یک آبجو بخورم ؟ ‫- من نمیتونم بشنومت
‫نمیشه با صدای موتورت چیزی شنید ,
‫- بجنب ‫- تموم شده
‫تموم نشده , باره ,
‫آبجوش برای تو تموم شده ,
‫من خسته و تشنه از رانندگی در بیابانم ,
‫اگه موتورت رو بذاری کنار
‫و بیای به بار میتونی آبجو بخوری ,
‫- وگرنه باید بری ‫- نگاش کن
‫قدرت ,,, بجنب ,
‫می
‫
‫می
‫از دستش نمیدم ,
‫جت اسکی , جت اسکی , صدای اعصاب خردکن ,
‫در دریاچه ی وگاس , چپ و راست ,,,
‫صدای موتور , رین بین بین ,
‫امیدوارم خراب بشه ,
‫
‫وقتی هوا تاریک شد اسباب بازی هامون رو گذاشتیم کنار ,
‫و جیمز به خواب خوش رفت ,
‫ولی براش بد شد ,,,
‫هموند و من تصمیم گرفتیم یکم ستاره شناسی کنیم ,
‫هموند داری چیکار میکنی ؟
‫چراغام رو روشن میکنم ,
‫برای چی ؟
‫فیلم " برخورد نزدیک " رو دیدی ؟
‫آره ,
‫خوب من با تجهیزات کامل اومدم ,
‫بیابونی که ما توش هستیم
‫درست ما بین منطقه ی 51 و رز ول هستت ,
‫یکی از اصلی ترین مناطق شناسایی بیگانگان ,
‫خفه شو ,
‫اون برای چیه ؟
‫واسه روشن کردن لامپ ها و کیبورد ,
‫- چی ؟ کیبورد ؟ ‫- فیلم رو که دیدی
‫من این فرصت رو از دست نمیدم ,
‫واقعا اون چیزارو باور میکنی ؟
‫آره به اندازه ی مدرک و مردمی هستند که اونا رو دیدند ,
‫دولت آمریکا اومد و گفت که
‫منطقه ی 51 واقعیه , درست اینجا
‫درسته , چون محل تست هوانوردی هست ,
‫پایگاه نیروی هوایی ادواردز
‫آره , اونا دقیقا بهت نمیگن که چیه ,
‫رز ول محل اکتشافات اتمی بود ,
‫فکر کنم بهش میگفتند موگول ,
‫62 درصد مردم آمریکا بیگانگان رو باور دارند ,
‫80 درصد آمریکایی ها پاسپورت ندارند ,
‫- هموند ؟ ‫- چیه ؟
‫تو فرض کن بیگانه ی فضایی هستی و از راه دور به زمین اومدی ,
‫- آره ‫- چرا همشون در آمریکا
فرود میان؟
‫چون بزرگ و ساکته ,
‫چرا باید جایی فرود بیان که ساکته ,
‫تا اسرارشون رو حفظ کنند ,
‫- تا در چیزی مداخله نکنند ‫- چرا با هیشکی حرف نمیزنند ,
‫چرا در لندن فرود نمیان ؟
‫شاید بخوان با ما صحبت کنند ,
‫میتونستند در پارک هاید فرود بیان ,
‫گوش کن , من میتونم باهاشون حرف بزنم ,
‫متاسفم , صبر کن ,
‫نه
‫- صبر کن ‫- تورو خدا درستش کن ,
‫نه , صبر کن ,
‫نه
‫- هموند ‫- چیه ؟
‫- اون مرد رو دیدی ؟ ‫- کجا ؟
‫رفت ,
‫هیچی اونجا نیست ,
‫فقط بیابونه ,
‫واسه همینه فضایی ها میان اینجا ,
‫عجیبه ,
‫نه
‫تورو خدا خفه شو ,
‫نه
‫صبح روز بعد نمای آر وی من اصلا خوب نبود ,
‫- تویی ؟ ‫- من چی ؟
‫آشغال ریختی ,
‫- آره ‫- برای ,,,
‫تنها دلیل نشتن من اینجا لذت از منظره بود ,
‫من اول اینجا بودم , تو منظره ی منو خراب میکنی ,
‫- من منظره ی تورو خراب میکنم ؟ ‫- آره
‫من خرابش نمیکنم ,
‫بعدش رفتیم به بار تا صبحانه بخوریم ,
‫اما ,,,
‫چرا واسه ما صبحانه درست نکردی ؟
‫چون فقط برای دوستان مخصوصم درست میکنم ,
‫و شما جزو اونا نیستید ,
‫واقعا برای ما چیزی درست نکردی ؟
‫آره , جدا واست چیزی درست نکردم ,
‫من گرسنم ,
‫خوب , بیا زیاد خودمونو قاطی
‫خود خواهی احمقانه ی این نکنیم ,
‫واقعا هم همینطوره ,
‫بیا بریم برسیم به کارهایی که امروز میخوایم بکنیم ,
‫باهم مسابقه ی ساحلی بدیم ,
‫- قبلا اینکارو کردیم ‫- این کارو هممون کردیم
‫فکر کنم بتونیم بریم به یک پیست ,
‫- پیست نه ‫- چرا پیست نریم ؟
‫- پیست دوست ندارم ‫- مسابقه ساحلی دوست داری
‫مسابقه ی ساحلی خوبه ولی پیست حوصله سر بر هست ,
‫- اوه بیخیال , خوش میگذره ‫- ما حل و فصلش میکنیم
‫بیاین رای بگیریم ,
‫این پیستی بود که انتخاب کردیم ,
‫مجموعه ی مسابقه ای " اسپرینگ مانتن"
‫و ماشین ها ؟
‫خوب من رفتم سراغ آخرین
‫نسخه از کوروت موتور جلو
‫هموند رفته سراغ "جیپ گرند چروک"
‫و می هنوزم دنبال آرامش و سکوته ,
‫رفته سراغ "کادیلاک سی تی وی"
‫و همه چی عالی بود ,
‫ولی قبل از این که بریم سراغ کارمون
‫من اشتباه بزرگی کردم ,
‫و از همکارانم یک سوال فنی پرسیدم ,
‫همه ی این سه تا ماشین موتور 6,2 لیتری سوپرشارژ وی 8 دارند ,
‫- آره ؟ ‫- آره , دارند
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که
‫ همشون از نوع پوشرود هستند
‫وقتی بهم میگن که موتور پوشرود هست ,
‫میدونم که ,,,
‫نمیدونم که چیه ؟
‫موتور پوشرود چیه ؟
‫موتوری هست که در اون میل فشار باعث بالا پایین رفتن میل سوپاپ میشه ,
‫سوپاپ ها در بالای ‫سیلندرها قرار دارند
‫باید باز و بسته بشن که مخلوط درونش بره بیرون
‫به جای این که میل بادامک بالای اون باشه و باز و بسته کنه اونو ,
‫هرکدوم در پایینشون میل بدنه دارند ,
‫اونا سوپاپ رو به طرف بالا فشار میدن ,
‫ماشین های آمریکایی پوشرود هستند ‫و نمیتونن سریعا سرعت بگیرند ,
‫اونا ظرفیت بیشتری دارند و همین باعث میشه که ‫بزرگتر باشند ,
‫مشکل اینجاست که با موتور با گنجایش یکسان همرا با میل لنگ بالابر
‫موتور ممکنه بزرگ باشه ولی نیازی به اون ظرفیت بیشتر نداشته باشی ,
‫چون ممکنه سریعا سرعت بگیره و دور موتور بالا بره
‫ولی اگه یک موتور اسپورت سریع داشته باشی
‫مثل ماشین های ایتالیایی , میله متحرک بزرگی خواهی داشت ,
‫باعث موتور کوچک تر باشه ,
‫,,,و یه مخزن روغن خشک خواهید داشت که این اجازه رو میده که پایین اون
‫بعد از چندین ساعت
‫من هموند رو دعوت به سکوت کردم
‫تا ببینم که جواب آمریکایی ها واسه لامبورگینی اوروس چیه ؟
‫" ترکهاوک"
‫700 اسب بخار رو از یک موتور 6,2 لیتری سوپر شارژمیگیره
‫که مال دوج چلنجر هلکت هست,
‫و میاردش به جیپ آفرود ,
‫اینطور به نظر میاد که با عقل جوره
‫مثل اینکه به جای پاهام پاهای بولت رو داشتم ,
‫منظورم اینه که قدرت سرجاشه ولی ماشینی باید باشه که از پس این قدرت بر بیاد
‫ولی بیشتر مثل کارتونه ,
‫اونا واقعا فکر کردند که این
‫همه ی لوازم کابین رو ارتقا دادند ,
‫هر چی که بین فرمون و موتور هست ,
‫بعضی وقت ها فلزاتی که در ماشین ها استفاده میکنند
‫به قدر کافی مقاومت تحمل اون فشار رو ندارند ,
‫پس اونا رفتند سراغ صنعت هوانوردی ,
‫صفر تا صد در 3,5 ثانیه ,
‫نهایت سرعت 290 کیلومتر برساعت ,
‫این ,,,
‫این یک ماشین 2,5 تنی آفرود هست ,
‫و چون 4 چرخ متحرکه
‫از قدرتش به خوبی استفاده میکنه ,
‫خیلی خیلی پربازده تر ,
‫بهتر از چلنجر و دیمون که دیفرانسیل جلو هستند ,
‫دنیا به اینطور ماشینی نیاز داره ,
‫این یه جورایی دلیل بر احتیاج دنیا به این ماشینه ,
‫من این کادیلاک رو انتخاب کردم چون راحته ,
‫320 کیلومتر بر ساعت میره و 640 اسب بخار داره ,
‫ولی خیلی راحته ,
‫جاده یه سرازیری در جاده هست ,
‫ولی کادیلاک به خوبی از پسش برمیاد ,
‫
‫با این حال اوضاع در ماشین من متفاوت بود ,
‫کوروت سوان سانگ ,
‫خدای من
‫اسمش "زد آر یک " هست و بلند ترین و سریع ترین
‫و قوی ترین کوروت هست ,
‫
‫755 اسب بخار در اختیارتونه ,
‫گشتاورش 715 نیوتن بر متره ,
‫صفر تا صد رو در 2,8 ثانیه میره ,
‫این چیزی هست که جنرال موتور میگه بهش
‫سوپر شارژر محشر ,
‫برای به راه افتادن ماشین 110 اسب بخار نیازه ,
‫بعدش 290 تا هم گیرتون میاد ,
‫معامله ی خوبیه ,
‫این موتور از بنزینی استفاده میکنه که حتی نمیشه در کالیفرنیا پیدا کرد ,
‫و 13 تا رادیاتور واسه ی خنک کردنش نیاز داره ,
‫بخصوص اینجا ,
‫کجاییم ؟ ده مایل از دره ی مرگ فاصله داریم ؟
‫با این حال نگرانم که ,,,
‫
‫حرومزاده ی کوچولو
‫مقدار زیادی چسبندگی ایرودینامیکی مکانیکی و نامرئی دارم ,
‫که برای زدن رکورد در پیست عالیه ,
‫مشکل اینجاست که اگه از حد و مرز ها فراتر برید
‫به طرز غیر قابل باوری سخت میشه که ,,,
‫بتونی کنترلش کنی ,
‫اینو نگاه کنید ,
‫سال گذشته معاون رئیس اجرایی
‫یا یک همچین کسی در جنرال موتورز
‫اسمش رو نمیگم , با حرف "م" شروع میشه
‫و با "آرک روس" تموم میشه ,
‫یکی از اینارو میروند ,
‫به عنوان ماشین مسابقه ای در مسابقات ایندی در دیترویت ,
‫بعدش میرسه به پیچ دوم
‫قبل از اینکه کنترلشو از دست بده و بکوبه به دیوار ,
‫همه بهش خندیدند و ویدیوشو در یوتیوب دیدند ,
‫و حقیقت اینه که من درکت میکنم مارک ,
‫یا مسیح ,
‫
‫یکم نگران کننده بود وقتی هموند پیشنهاد داد که
‫مسابقه ی دریف بدیم ,
‫باشه , قراره خوش بگذره ,
‫ولی چون احمقه نمیدونست که داره
‫یک ماشین گنده ی چهار چرخ متحرک میرونه ,
‫یکم اینجا ترمز میکنم و پشتش رو سر میدم ,
‫یه دریف عالی رو میزنم ,
‫- نمیدونم ,,, ‫- نگاش کن
‫میخواد چیکار کنه ؟
‫یکم خشن بود ,
‫یکم غیر قابل پیش بینی هست
‫به عنوان یه ماشین دیفرانسیل عقب ,
‫ماشین رو سرزنش نمیکنم چون عالیه ,
‫ همون ماشینی هست که نیاز دارید ,
‫بعد از این که هموند هیچ امتیازی کسب نکرد
‫نوبت من بود ,
‫یهویی میپیچم ,
‫دریفتی انجام نداد , فقط دور زد ,
‫بجنب جرمی , سر بخور ,
‫
‫دور خودش چرخید ,
‫خوب اون باید به یه اعتدالی بین
‫پیچیدن دور خودش و دور زدن پیدا کنه ,
‫دریفت همینه دیگه , مگه نه ؟
‫آره
‫میخواید برید قهوه یا یه چیز دیگه ای بگیرید ؟
‫مطمئنم یکم کارم طول میکشه ,
‫مشکل اینجاست که اون به راحتی ول کن نمیشه ,
‫بجنب جرمی , بجنب ,
‫من به تلاشم ادامه دادم ,
‫نه ,
‫نه , میرم عقب ,,,
‫داره چیکار میکنه ؟
‫
‫زیاد خوب پیش نرفت ,
‫چطور میخواد اینطوری امتیاز بگیره ؟
‫نه , دوباره دور خودم چرخیدم ,
‫تا این که بلاخره ,,,
‫آتیش , آتیش
‫یه آتیش کوچیک ,
‫کلاچه ؟ ‫فکر کنم از کلاچمه ,
‫چیزی واسه دیدن نیست ,
‫وقتی ماشینم شکست خورد
‫نوبت "ویلیام وردورث" بود , ‫(شاعر مشهور بریتانیایی)
‫الان یه مسابقه ی دریفت داریم که
‫دوتا از ماشیناش نمیتونن دریفت کنند
‫و سومی میتونه ,
‫ولی توسط مردی رونده میشه که نمیتونه انجامش بده ,
‫خوبیش اینجاست که فقط یک بار و به صورت ‫خیلی بد انجامش خواهد داد ,
‫یکم لاستیکاش صدا میدن و
‫بعدش فکر میکنه دریفت کرده ,
‫بعدش هم تمومش میکنه ,
‫دریفت منو دیدی؟
‫- جیمز می شروع میکنه ‫- شروع بی نقصی بود
‫صبر کن ببینم ,
‫- امکان نداره ‫- غیر منتظره بود
‫- غیر ممکنه ‫- غیر قابل پیش بینی
‫محاله , داره کجا میره ؟
‫اونجا راه خروجه , چرا داره اشتباهی میره ؟
‫اون ,,, ‫اون جیمز می هست ؟
‫اون داره ,,,
‫- از پیست خارج شد ‫- سلام
‫تنها ساختمان بلند این دور وبر ,,,
‫- اون حتی ,,, ‫- کجا میره ؟
‫نمیدونم ,
‫- چرا تو اون ماشین نیسی ؟ ‫- تقلب کردم
‫- چطوری ؟ ‫- من اونجا تو پیست بودم
‫یه راننده ای رو دیدم که میگفت دریفتره ,
‫پس اونو به جای خودم فرستادم ,
‫میدونی در آمریکا معنی دریفتر کاملا
‫با معنیش در بریتانیا فرق میکنه ؟
‫- آره ‫- تو الان ماشینتو دادی ببره ,
‫- یک بیشعوری ‫- آره
‫- داره میره ‫- عالی بود
‫فکر کنم رفت ,
‫بعد از رها کردن می برای رسیدگی به کار های بیمه اش
‫هموند و من رفتیم به اردوگاه ,
‫معنیش این بود که باید از شهر محلی بگذریم ,
‫هموند , دلت یه آبجو میخواد ؟
‫آره , حتما بار داره اینجا ,
‫حتما که دارند ,
‫یکی دارند حتما, زیاد عصبانی نشو ,
‫من خیلی خوشم ,
‫اون آهنگ رو خاموش کن ,
‫میرم چپ , میرم راست ,
‫دوباره فقط واسه خودت صبحانه درست کردی ؟
‫آره , و تصمیم گرفتم که باید چیکار کنیم ,
‫- چی ؟ ‫- ما میریم به دریاچه ی قرمز
‫خوبه , میتونم جت اسکیم رو بیارم ؟
‫نه نمیتونی , چون یه دریاچه ی مرده هست , زیباس ,
‫- جاده خاکیه ؟ ‫- از اول تا آخر
‫یعنی میتونم از سقف رانندکی کنم ؟
‫ولی باید برم او چیزارو وصل کنم به ,,,
‫همونایی که از طبقه یه بالا ,,,
‫درسته , ولی وقتی اینکارو میکنی
‫اینم میتونه خودشو تمیز کنه , بیاد صبحانه بخوره ,
‫این میره بالا وصل میشه ,
‫این هم میره تو جاش ,
‫وصل کننده ی ترمز
‫ میره درجای خودش ,
‫کار میکنه ,
‫رفیق , پارتی رو از دست دادی ,
‫میدونم ,
‫چرا نیومدی پارتی ؟ ممکن بود خوشت بیاد ,
‫تو رقص دوست داری , هونجا هم همش رقص بود ,
‫فکر کنم موسیقی زنده هم بود ,
‫من خوابیده بودم ,
‫خوبه , حالا , موتور رو روشن میکنم ,
‫حالت رانندگی , اینم از این ,
‫فکر کنم 30 یا 40 نفر تو اتاق بودند وقتی پلیس اومد ,
‫
‫کلارکسون ,
‫من مربا رو سر و ته گذاشتم ,
‫وقتی خرابکاری ها تمیز شد
‫آماده ی رفتن به دریاچه بودیم ,
‫هموند و می از راه سریع رفتند ,
‫ولی من راه طولانی رو انتخاب کردم ,
‫که راه خوبی هم داشت ,
‫واقعا عالیه ,
‫همه چی دارم , توالت , نمای باز عالی ,
‫چیزی که من انجام دادم اینه که
‫سواری خسته کننده رو تبدیل کردم به
‫ ,یک سواری لذت بخش
‫معتقدم که بعضی وقت ها نبوغم
‫بی نظیره ,
‫همزمان , در راه ناهموار
‫
‫جیمز من درباره این راه زیاد مطمئن نیستم ,
‫خوب سریع ترین راهه ,
‫میدونم یکم مسیر سختی هست ولی مردم با آر وی همین کارا رو میکنند ,
‫چون میبینی که در وسط ناکجا آباد پارک شده ,
‫حتی ممکنه توش شیشه درست بکنند , ‫( اشاره به فیلم برکینگ بد )
‫خیلی زود اوضاع سخت تر شد ,
‫
‫بجنب , بجنب ,
‫
‫هموند , موتورت افتاد ,
‫لعنت بهش , میرم بیارمش ,
‫واقعا نمیخواستم اذیتت کنم ,,,
‫اون ,,, استارتشه ,
‫اگزوزش در قسمت عقب پاره شده ,
‫استارتش از جاش دراومده ,
‫فرمونش هم خم شده ,
‫پدال خراب شده ,
‫روغن موتورش هم ,,,
‫خیلی متاسفم , فکر نکنم بتونی برونیش امشب , باعث تاسفه ,
‫میرم راست ,
‫میرم چپ ,
‫همه چی عالی کار میکنه ,
‫یکم ناهمواره قبول دارم ,
‫خوب نیست ,,,
‫
‫سیستم تعلیق در فشاره ,
‫قضاوتم نکنید ,
‫برگشتیم به راهمون ,
‫راه اصلا بهتر نمیشد ,
‫یا مسیح ,
‫هموند , بایست , بارم داغون شد ,
‫نه ,,,,,
‫
‫تنها دلخوشیت هم از بین رفت ,
‫- آبجوی منه داره میریزه ‫-تموم شد
‫- خدای من ‫- جین سر جاشه ؟
‫آره
‫بارم رو واست ممنوع کردم ,
‫بعد از فهمیدن این که چیز مهمی دیگه واسه خراب شدن نیست
‫به راهمون ادامه دادیم ,
‫خیلی گرمه ,,, فرمان داره ,,,
‫هموند شیشه ی جلو من داره میافته ,
‫افتاد ,,, نابود شد ,
‫
‫باید بقیش رو هم دربیاری بندازی دور ,
‫باید انجامش بدی , نمیتونی که ,,,
‫منظورم اینه که اینطوری زیاد مورد توصیه نیست ,
‫نه , ممنون از توصیت ,
‫چیزی که انجام دادم این بود که
‫نیمه ی سالم شیشه رو در آوردم
‫قبل از اینکه اونم بیفته و بشکنه ,
‫گذاشتمش اون پشت ,
‫تا زمانی که برسم به یه جایی تعمیرش کنم ,
‫و بعدش عینک موتور سواری هموند رو قرض گرفتم ,
‫چون دیگه نیازی بهش نداشت ,
‫بلاخره هممون در مقصدمون به همدیگر ملحق شدیم ,
‫دریاچه ی قرمز ,
‫مشکلی واستون پیش اومده که بگید ؟ ‫چون چیزای زیادی از ماشینتون ریخته ,
‫نه , همه چی خوبه , تهویه هوا هم عالیه ,
‫عجب دریاچه ای هست ,
‫حتما گرمایش جهانی سال های گذشته
‫این جای حیرت انگیز رو درست کرده ,
‫چی باعث گرمایش جهانی شده ؟
‫اینجا یک صحنه از فیلم " Independence Day" هست ,
‫جف گولدبلام , ویل اسمیت , اون مرد مست
‫خیلی شبیه ما هستند ,
‫هموند , تو اونکارو با ماشین جیمز کردی ؟
‫آره من کردم ,
‫بار به یک اسم و نماد نیاز داره ,
‫و من اسم صاحبش رو گذاشتم روش ,
‫کارت رو پسندیدم ,
‫چاله بود ,
‫جت اسکی افتاد زمین ,
‫باید بهش بگم ,
‫بیسیمم اون پایینه ,
‫و من مسئول نگه داشتن دستام روی فرمونم ,
‫قبل از این که بهش بگم باید اینکارو بکنم ,
‫انگار جیمز ترمزهاش مشکل داره چون نمیتونه نگه داره ,
‫و مرتبا میخوره به جت اسکی جرمی ,
‫
‫زیاد روی ماسه جواب نمیده ,
‫کلارکسون جت اسکیت افتاده , همین الان افتاد ,
‫- چی ؟ ‫- همین الان
‫سرعتم رو کاهش میدم ,
‫- خراب شده ؟ ‫- آره
‫قسم میخورم تمام تلاشمو کردم اینطوری نشه ,
‫خوب شد من پشتت بودم ,
‫هیشکی نبود ببینه ,
‫ممکن بود 50 مایل با خودت ببری همینطوری ,
‫- چه مدت بود اونو با خودم میکشیدم ؟ ‫- بیست سی فوت
‫جیمز دارم میبینم کجا افتاده ,
‫حدس میزنم سه مایل باشه ,
‫من نتونستم بیسیمم رو بردارم ,
‫بعد از رها کردن جت اسکی داغون شده ,
‫سفر خودمون رو در طول رودخانه ادامه دادیم ,
‫باید بار رو 10 دقیقه ی دیگه باز کنم ,
‫هی "پرسیلاگ اونجا همه چی خوبه ؟
‫به آرامی و خیلی ریلکس رانندگی میکنم ,
‫اولین باره که پاهام بالاست دارم رانندگی میکنم و دوسش دارم ,
‫
‫ یا مسیح
‫یکم سرعتو کم میکنم ,
‫لعنتی
‫فرمونم کار میکنه ولی دنده رو نمیتونم عوض کنم ,
‫ترمز و گاز هم ندارم ,
‫باید دوباره درستش کنم ,
‫بریم سراغش
‫داره کجا میره ؟
‫پشت فرمون رو ترک کرده ,
‫گیر کرده ,
‫چی ؟ این ,,,
‫گیر کرده نمیتونم باز کنم ,
‫خوب نمیتونم باز کنم ,
‫دریچه گیر کرده ,
‫بچه ها , میتونید حرکت گیره ای انجام بدید ؟
‫همزمان بیاید کنار من
‫و سعی کنید سرعتمو کم کنید ,
‫خوب ما فشارت میدیم و سرعتتو کم میکنیم ؟
‫- ما به عنوان ترمزت عمل میکنیم ؟ ‫- آره
‫به طرفم بیاید و ترمز کنید میخوایم اینو نگه داریم ,
‫لعنتی ,
‫بچه ها بیاین ,
‫دریافت شد ,
‫اگه جواب بده مثل یک معجزس ,
‫خوب خیلی آروم با سرعت من هماهنگ بشید ,
‫باهات هم سرعت میشیم ,
‫میایم به طرف داخل ,
‫ترمز کنید , ترمز کنید ,
‫ترمز , ترمز
‫داره جوا میده , جواب میده ,
‫باک من درست اونجاست ,
‫درسته یکم کار کزد ,
‫باشه اون یه تصادف کوچیک بود ,
‫خدای من جواب داد , ایستاد ,
‫باید الان بری داخل ,
‫- چطوری برم ؟ ‫- نمیدونم
‫اون پایین نردبان هست برو به طرف نردبان ,
‫باید خاموشش کنیم
‫میخواد که بره ,
‫ترمز رو تا ته فشار دادم ,
‫اگه رها کنیم میره ,
‫عجله کن ,
‫درسته , اون پشت
‫پنجره هست اونجا , از 4 پایه استفاده کن ,
‫برو عقب , جایی که پنجره ها هستند ,
‫نه نمیتونم ,
‫- منظورت چیه نمیتونی ؟ ‫- نمیتونم
‫- اول پاهات رو بذار ‫- هموند
‫- چیه ؟ ‫- هموند رو نیاز داریم اون کوچولوئه
‫نمیتونی از پنجره عبور کنی منم نمیتونم پام رو از ترمز بکشم ,
‫امیدوارم ترمز دستیم نگهش داره در غیر این صورت تمومه ,
‫من نمیتونم از پنجره عبور کنم ,
‫برو داخل ,,, میتونی رد بشی ؟,,, بذارش رو پارک
‫و خاموشش کن ,
‫- چیکار میکنی ؟ ‫- دارم اینو میذارم تا راحت تر عبور کنم
‫- درسته مشکل از من بود ‫- آره
‫انجامش دادم ,
‫یکی گیر کرد ,
‫- درسته ,,, ‫- سریع باش
‫خلاص کردم ,
‫انجامش داد ؟
‫- آره انجامش داد ‫- خلاص کردم و خاموشش کردم
‫کارت خوب بود ,
‫
‫- هموند ؟ ‫- چیه ؟
‫میدونی که اون
‫مخزن سوخت چقدر به ریل شاسی من نزدیکه ؟
‫خیلی نزدیکه ,
‫ممکن بود بریم رو هوا احمق ,
‫کی احمقه ؟ ‫مرسی از نجات دادنت ,
‫- کی احمق؟ ‫- تو
‫چرا این اتفاق افتاد ؟ مال من و اون مشکلی نداشت ,
‫منظورت چیه مال تو مشکلی نداشت ؟
‫- شیشه جلو نداری ‫- ولی رانندگیش اوکی هست
‫من میتونستم کنترلش کنم من پشت فرمون و پدال بودم ,
‫- منم کنترل داشتم ‫- نه نداشتی
‫-چرا بعدش گرفتم ‫-زحمت کشیدی
‫ما تورو از تصادف با کوه و مرگ نجات دادیم ,
‫- من نمیتونم بیام بیرون ‫- اینم عوض تشکرتونه ؟
‫قادر بودم اونقدر دور بزنم اینجارو تا سوختم تموم بشه ,
‫- مشکل چیه ؟ ‫- نمیتونم بیام بیرون , گیر کردم
‫اشتباه کردم ,
‫- چیکار کرده ‫- نمیتونم
‫- چی فکر کردی با خودت ؟ ‫- پاهام روی شیشه گیر کرده
‫امروز روز مسخره ای بوده ,
‫بذار ببینم چطور میشه از این شرایط نجاتت داد ,
‫خوب , یکم جالبه , مگه نه ؟
‫- خوب بیا بشینیم و فکر کنیم ‫- آره
‫اینجا یه کاناپه هست ,
‫زانوهام روی پنجره گیر کرده و خیلی درد میکنه ,
‫چطور اینکارو کردی ؟ چرا اول پاهاتو رد نکردی ؟
‫نمیتونستم چون بلندتر بود ,
‫با خودت چهارپایه نبردی ؟
‫
‫میتونم بگم که این تعطیلات اصلا به درد نمیخوره ,
‫- نه ‫- چرا با حقایق روبرو نمیشی ؟
‫- آر وی ها ماشین های خوبی نیستند ‫- خوب نیستند
‫پس بیاین مسابقه ی تخریب بدیم ,
‫- خوب نه , صبر کن ‫- چیه ؟
‫ایده ی بدی نیست چون نصف مال من تخریب شده ,
‫آره , مال منم خرابه , پنجره رو هم این شکست ,
‫آره , ولی مال من سالمه , کاملا سالم ,
‫هیچیش خراب نشده , من تخریبش نمیکنم ,
‫خوب برنده میشی , چون شانست زیاده ,
‫بهت میگم چیکارکنیم , ‫رای میگیریم ,
‫خوب ما سه نفر دیگه رو هم پیدا کردیم
‫که اندازه ما از ماشین آر وی خودشون ناراضی هستند ,
‫قوانین هم خیلی ساده هستند ,
‫آخرین بازمانده که خراب نشده برنده هست ,
‫وقتی که ماشینامون رو واسه مسابقه تغییرات دادیم
‫آماده ی حرکت بودیم ,
‫این فکر احمقانه ای هست , من اصلا قبول ندارم ,
‫این کار خیلی غیر ضروریه و من به ماشینم نیاز دارم ,
‫این استراتژی شروع منه ,
‫چراغ که سبز شد درست میرم به طرف ماشین جیمز ,
‫میخوام فقط کاپوتش بمونه
‫تا زمانی که میرسیم به اولین پیچ ,
‫اون نمیدونه که پنجرش شکسته
‫و من میتونم تمام حرفاش رو بشنوم ,
‫بیاین اینکارو شروع کنیم , اجازه هست ؟
‫این دیگه کارش تمومه ,
‫واضحه که روی سقف نمیتونم ,
‫فکر کنم یکم غیر منطقی میشد ,
‫به توالت نزدیک میشم ,
‫بفرما بگیر ,
‫خیلی محکم کوبید بهم ,
‫میچرخه به طرف راست ,
‫
‫- گرفتمش ‫- دوباره زد بهم ,
‫حرومزاده
‫همزمان در ماشین هموند
‫کمی نظرش عوض شده بود ,
‫
‫باشه نظرم رو عوض میکنم , واقعا حال میده ,
‫من محکم ترین ماشین رو دارم مطمئنم ,
‫
‫دوباره میرم به طرف جرمی ,
‫چراغام از جاش دراومد ,
‫اون در بدجوری خورد به من ,
‫نمیتونم جلوم رو ببینم ,
‫کاپوت هموند کاملا از جاش دراومد ,
‫با این حال این تغییر مدل مد مکسی
‫ماشینش رو خطرناک تر کرد ,
‫بفرما ,
‫اوه , یکم محکم بود ,
‫اوه , در من
‫
‫بهم زدند ,
‫دوباره بهم زدند ,
‫من درست وسط ساندویچ آمریکایی ها هستم ,
‫در این لحظه یه چیزی رو متوجه شدم
‫درباره ی یکی از اون آمریکایی ها ,
‫صبر کن یک دقیقه ,
‫این همون یاروئه ,
‫همونی که دنبالمون میکرد ,
‫داره چیکار میکنه ؟
‫منو هل میدن ,
‫ما داریم توسط دوتا آمریکایی باقی مونده از بین میریم ,
‫وقتی مسابقه گرم شد
‫من تصمیم گرفتم برم طرف بزرگترین آر وی
‫نابودی میخوای ؟ ‫بگیر یکم ,
‫
‫موتورم ریزش داره ,
‫یه مایعی داره میریزه ,
‫بعد از هر ضربه , ضربه ی دیگه ای میخورد ,
‫رقیبم از مسابقه خارج شد ,
‫نبرد های قبلی بدجور زخمیم کرده بود ,
‫اوه , این واسه وانت کوچولو اصلا نشونه خوبی نیست ,
‫فکر کنم موتورم داره متلاشی میشه ,
‫
‫خیلی بد شد وضعم ,
‫فکر کنم کنترل فرمونم رو از دست دادم ,
‫درست در بدترین زمان ,
‫من هیچ کنترلی روی فرمان ندارم ,
‫
‫هموند کارش تموم شد ,
‫حالا فقط سه تامون مونده بودیم ,
‫بجنب جیمز ,
‫سرعتم رو زیاد میکنم ,
‫
‫- حرومی ‫- می خورد به دیوار ,
‫اون الان تو دیواره ,
‫فقط من موندم و اون مرد عجیب ,
‫میگیرمت حرومی ,
‫
‫بگیرش ,
‫دارم میگیرمش ,
‫خدای من
‫خیلی محکم میزنم ,
‫
‫آره
‫آر وی قدرتمند قایقی من برنده شد ,
‫هیچ ماشینی کار نمیکنه ,
‫
‫آره
‫عالی بود , پیروزی با شکوه ,
‫- واقعا ‫- همینطوره
‫ثابت کردیم که اگه حتما باید آروی داشته باشید
‫باید یک شورولت پیس ارو باشه ,
‫- آره , آره ‫- باید اینطوری باشه
‫خوب بود , تبریک میگم ,
‫- همزمان ,,, ‫- چی ؟
‫باید واسه امشب کمچ درست کنیم ,
‫پیشنهاد میدم بریم اونجا
‫فکر کنم ایده ی خوبی باشه ,
‫میتونیم بریم به بار تو ,
‫انتظار نوشیدنی نداری که ,
‫- واقعا ؟ ‫چرا ؟
‫- بار نابود شده ‫- واقعا ؟
‫- آره ‫- رفت تو دیوار
‫این روزا زیاد رخ میده ,
‫- تقریبا فراموش کرده بودم ‫- چی رو ؟
‫میدونید , اون یارو که دیدیم ,
‫از موقع ورودمون مارو تعقیب میکرد ,
‫- نه ,,, نه ‫- اونی که لباس مسابقه پوشیده بود ؟
‫- نه ‫- هنوز ندیدید؟
‫- اصلا ندیدمش ‫- داشت اونو میروند ,
‫- واقعا ؟ ‫- آره , چپش کردم ,
‫- خوبه , خوبه ‫- و حالا
‫دیگه نمیتونه دنبالمون بیاد ,
‫چون من اونو چپ کردم , هر جوری میخواید فکر کنید ,
‫واسه یک لیوان آب ,
‫بعد از تموم شدن مسابقمون با شیطان
‫اون شب خیلی زود خوابیدیم ,
‫شاد و خوشحال بودیم با دونستن این که
‫سفر با ماشین های آر وی مون تموم شده بود بلاخره ,
‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال