‫آنچه گذشت,,,
‫دیشب یه کابوس دیدم ‫که ما «لوئیس» کردیم قائم مقام,
‫تا طلوع آفتاب نتونستم بخوابم,
‫اون کابوس نبود و خودتم میدونی,
‫نمیتونم موکلمو ناامید کنم ‫این تو مرامم نیست,
‫لوئیس، من تازه یه قائم مقام پیدا کردم,
‫فکر کنم بتونم برای «توماس کسلر» ‫یه مدیر حقوقی پیدا کنم,
‫حالا، سؤال بهتر اینه،
‫میتونی از پس کاری که قبول کردی بر بیای؟
‫داشتم درمورد هفته پیش فکر میکردم
‫وقتی فکر میکردم تو ‫سنگدل و بیروح هستی
‫و از اونجا شدیم بهترین دوست همدیگه,
‫بین تو و «برایان» چی میگذره؟
‫«دانا»، اون متأهله، من هرگز نمیخوام,,,
‫میدونم، ولی اینم میدونم که قلب آدم همیشه ‫به حرفای مغز آدم گوش نمیکنه,
‫پیدا کردن مدیر حقوقی فقط
‫درمورد دونستن کسب و کارت نیست,
‫نه، درمورد اخلاقیاته,
‫- بله درسته ‫- من چجور آدمیم؟
‫زندگی، یه فردِ به خصوصُ میذاره ‫روبه روت و وقتی اتفاق بیافته،
‫میدونم که آماده هستی,
‫حقیقت اینه ، من اینجارو اداره میکنم
‫میخوام شما هم همراهی کنید و
‫و با وارد کردن من شروع میکنین,
‫- با من شام بخور, ‫- «توماس» باعث افتخارمه
‫- ولی تو یه موکلی,,, ‫- بهت یکم وقت میدم
‫و اگه همون حسو داشتی
‫اونوقت قول میدم دیگه ‫هرگز درخواست نکنم,
‫- منصفانه ست؟ ‫- منصفانه ست,
‫خب؟
‫- خب چی؟ ‫- میخوای به اون مرد
‫- مرموز بله بگی یا نه؟ ‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫فکر کردی ندیدیم چطور ‫تمام شب به گوشیت ور میرفتی؟
‫- اونا پیامهای کاری بودن, ‫- پیامهای کاری آموجی ندارن,
‫- اموجی! ‫- بحثو عوض نکن,
‫یه مردی پیدا کردی که ‫میخواد با تو دوست بشه,
‫«گرچن» اون هر مردی نیست, ‫اون توماس کسلرِ,
‫خب، اگه فکر میکنی ممکنه لوئیس ‫اعتراض کنه چون اون,,,
‫نه فقط مشکل این نیست,
‫خب چیه؟ ‫چون مشخصه ازش خوشت میاد,
‫پس چی مانع رفتن سر یه قرار ساده و
‫شاید نشون دادن اون روی تو میشه؟
‫هیچی گرچن,
‫به طور قطع هیچی,
‫- «هاروی» میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- البته لوئیس، چی تو فکرته؟
‫خب,,, ‫میخواستم بگم
‫نباید بخاطر ملیک سر تو و رابرت داد میزدم,
‫باید وقتی اومدی پیش من به حرفت گوش میکردم،
‫- و بهت میگفتم چه حسی دارم, ‫- اشکالی نداره لوئیس,
‫باید مجبورت میکردم به حرفم گوش کنی, ‫همونطور که رابرت اول بهم گفت,
‫خب داشتم فکر میکردم,
‫میخوام بهترین رهبری که میتونم باشم
‫و یه رهبر خوب به افرادش ‫الهام میده تا تمام تلاششون بکنن،
‫و بهترین تلاش تو «هاروی» ‫خیلی نزدیکه,
‫باهات مخالفتی ندارم,
‫پس نظرت چیه بری اون بیرون ‫یه نهنگ گنده برامون بگیری؟
‫میفهمم, تو ناخدای جدید هستی
‫میخوای اعلامیه جدید بزنی,
‫میخوام ما اعلامیه جدید بزنیم,
‫خب در این مورد، شنیدم ‫«استیون پالمر» دنبال
‫یه وکیل جدید میگرده,
‫خب برو اون نیزه اندازو تیز کن
‫چون تا آخر هفته یه منبت کاری ‫درجه یک میخوام ازت رفیق,
‫- منبت کاری چیه؟ ‫- حکاکی رو استخون نهنگ,
‫چه مرگته تو؟ کجا مدرک گرفتی؟
‫نه تو 1800 اینو میتونم بگم,
‫خب، محظ اطلاعت، منبت کاری برمیگرده به سالهای 1700,,,
‫اگه اون جمله رو تموم کنی، ‫عمراً نمیرم سراغ «پالمر»,
‫جمله رو تموم نشده بدون,
‫- لوئیس, ‫- بله,
‫یه آدم بزرگ فقط میاد و اون
‫حرفارو میزنه,
‫ازت ممنونم
‫و
‫اون نهنگُ برات شکار میکنم,
‫بزن درش «هاروی»,
‫یه چایی بدون کافئین با سه شکر,
‫«برایان» تو همکار منی نه دستیار من,
‫نمیخواد هروقت ازت خواستم بیای
‫دفترم برام قهوه بیاری, ‫اه پس اگه نمیخوای
‫- میدمش به «لوئیس», ‫- بدهش من,
‫و اتفاقاً برای تو هم یه چیزی دارم,
‫«کاترینا» راستش من از چیزای زنونه,,,
‫محصولات چلسی کانر ادورد,
‫همون غول محصولات آرایشی چلسی کانر,
‫بهم نگو دنبال یه وکیل میگردن,
‫امروز صبح زنگ زدن,
‫به نظر اونا از پیروزیهای مربوط ‫به محصولات پرفروش ما شنیدن
‫و حالا «چلسی» ازمون میخواد یه شرکت رقیب
‫که از محصولاتشون نسخه برداری ‫میکنه شکایت کنیم,
‫«برایان» فکر کنم شاید
‫تخصص شراکتمُ پیدا کردم,
‫محصولات مصرف کننده,
‫به اندازه قوانین مالیات ‫جذاب و هیجان انگیز نیست،
‫ولی روراست بگیم، دیگه چی هست؟
‫تو خیلی بیرون نمیری مگه نه؟
‫میدونی منظورم چیه,
‫میدونم ‫میخوای چیکار کنم؟
‫درمورد محصولات ما و
‫محصولات اونا تحقیق کن،
‫و یه راهی برای متوقف ‫کردنشون پیدا کن,
‫انجام شده بدون,
‫و هی، محظ اطلاع،
‫این پیروزی اندازه من ‫مال تو هم هست,
‫ممنون «کاترینا»,
‫واسه چیزی که رو چمن
‫حرکت میکنه سرعت خوبی داره,
‫اون ماشین بخصوص ‫از 91 بیشتر نمیره,
‫ولی میخوای یکی شبیهش ‫بسازی که اینطور نباشه,
‫چون بیشتر به تغییر دنیا علاقه داری
‫- تا پول درآوردن, ‫- به عنوان کسی که ندیدمش
‫چیزای زیادی از کار من میدونه,
‫کار من همینه، تا درمورد ‫موکلهام بدونم,
‫هاروی اسپکتر,
‫و فکر کنم شنیدی من تو بازارم,
‫شنیدم دنبال یکی میگردی ‫که برات پررونقش کنه,
‫- فکر میکنی تو همون آدمی ‫- خب میدونم هستم,
‫مردم میگن تو جسور هستی,
‫مردم میگن من مطمئنم,
‫و هستم، چون براش توانایی دارم,
‫ولی متأسفانه وقتتو تلف کردی,
‫چون با تو قرارداد نمیبندم,
‫- چرا نه؟ ‫- چون سابقه داری,
‫سابقه من میگه بهترین ‫ختم کننده شهر هستم,
‫که دقیقاً برای همین باید با من قرارداد ببندی,
‫اینم میگن که تو هیچوقت ‫کاری که بهت میگن نمیکنی,
‫و شاید خودم یه آدم مستقل باشم،
‫ولی نمیخوام وکلام مستقل باشن,
‫- استیون,,, ‫- «هاروی» گفتم نه،
‫و دلیلش اینه که پی حرف نمیری,
‫پس اگه میخوای تجارت منو امتحان کنی،
‫بهترین فرصتت برای تغییر عقیده من
‫اینه که برگردی و بیخیالم بشی,
‫نظرت درموردش چیه؟
‫عجب ماشینیه «استیون»,
‫عجب ماشینیه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫- سلام ‫- بله,
‫جوابم بله ست,
‫بله به چی؟
‫بله به سؤالی که پرسیدی؟
‫ببخشید باید منو ببخشید، ولی کدوم سؤال بود؟
‫چون مرد خیلی کنجکاویم، سؤال زیاد میپرسم,
‫باشه میفهمم، میخوای بشنوی میگم،
‫- "بله باهات قرار میذارم," ‫- شاید بخوام
‫- خب گفتم ‫- خوبه,
‫حالا که اینطور شد، جواب ‫سؤال تو هم بله ست,
‫من که سؤال نپرسیدم,
‫ولی میخواستی بپرسی رزور کردم یا نه,
‫و بله، رزور کرده بودم,
‫از کجا میدونستی؟
‫خب یک، من مثبت اندیشم,
‫و دو، میدونم تمام دوران کاریت
‫صرف برنامه ریزی برای بقیه کردی،
‫فکر کردم شاید از اینکه یه نفر
‫برای تو برنامه ریزی کنه خوشحال بشی,
‫- آره، درسته ‫- میخوام اینکارو بکنی,
‫آماده باش فردا ساعت 7 شب ‫بیام دنبالت,
‫یه چیز بی نظیر بپوش و ‫دعا کن، من بیام,
‫حله,
‫و توماس،
‫چرا میخواستی بشنوی بگم؟
‫چون شاید یه مثبت اندیش باشم ‫ولی شنیدنش خیلی خوبه,
‫پس فردا شب میبینمت,
‫و سعی کرد بهم بگه راست میگه،
‫این مرد نیم ساعت دیر اومد ‫سر قرارمون،
‫و یه سری چرت و پرت از ‫جانسون فلوریدا بهم میگفت,
‫- نه بابا, ‫- وقتی با دانشجوی حقوق
‫- قرار میذاری همین میشه ‫- نه، منم دانشجوی حقوق بودم,
‫اما تونستم یه جوری ‫مثل آدمیزاد ارتباط برقرار کنم,
‫فکر کنم از اونموقع این ‫ویژگیم بهتر شده,
‫اه جدی؟
‫اظهار تأسفهاش،
‫و "حالت چطوره عزیزم" رو چطوری میگه؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫دارم فکر میکنم این ناهار ایده بدی بود,
‫راستش تعجب میکنم ‫چطور اول پیشنهاد کردی,
‫خب راستش، «الکس» پیشنهاد نکرد,
‫- من کردم, ‫- خب حالا کنجکاو شدم,
‫«روزلی» فهمید تازه ‫یه نبردُ پشت سرگذاشتیم,
‫چه راهی بهتر از شروع ‫دوباره با ناهار خوردن هست؟
‫تو که «جوی» قبلاً دیدی, ‫این بدتر نمیشه که,
‫گرچه مشخصه اشتباه میکردم,
‫خب، یه دلیل دیگه هم
‫بود که خواستم بیام ناهار بخورم,
‫بعد از اینکه بچه دار شدم،
‫شرکت حقوقیمُ رها کردم، و میخواستم بزرگشون کنم,
‫ولی الان بزرگتر شدن،
‫و حالا وقتشه که برگردم تو بازی,
‫یه لحظه,
‫این درمورد پرونده ته؟
‫درسته
‫من کلی فارق التحصیل دارم
‫که به دانشگاههای مزخرفی رفتن,
‫مدارک بی ارزشی دارن ‫و حالا بدهکارن,
‫و فکر کردی میتونی ‫بهشون کمک کنی,
‫آره، آره میتونم,
‫«روزلی» ما درمورد این,,,
‫خاموش الکس, من و زنت داریم حرف میزنیم,
‫چجور کمکی نیاز داری؟
‫«رابرت زین» دنبال همین مرد میگشتم,
‫هرچی هست، یه ‫ساعت دیگه باید چای بخورم,
‫خب اشکالی نداره خیلی طول نمیکشه,
‫- پرونده هارو تو راهرو میدی؟ ‫- بلیت ریگولتو
‫بهترین کنسرته، میدونم ‫«لورا» طرفدارشه,
‫ای کاش پروندهارو بهم میدادی,
‫ببخشید نمیخواستم,,,
‫شوخی کردم، هدیه فوق العاده ایه,
‫میشه بپرسم برای چیه؟
‫میدونم کنار کشیدن برات ‫آسون نبوده,
‫خواستم نشونت بدم چقدر قدردانم,
‫متشکرم لوئیس، خیلی برام مهمه,
‫لوئیس، گرچن پیام داد میخواستی منو ببینی,
‫خواستم ببینم اوضاع با «استیون» چطور پیش رفت,
‫منظورت چیه، تو خط یه یاردی دارمش,
‫مث آدم بگو هاروی، میدونی ‫بیسبال بلد نیستم,
‫اگه اینطوره خب خانم چاقه داره مینوازه,
‫موسیقی شد تو گوشم، میخوای بگم
‫زنگ بزنن تا رسمیش کنن؟ ‫- نیازی نیست,
‫گرفتم
‫کار دست خودته، فشار نمیارم,
‫رابرت از کنسرت لذت ببر, آقایون,
‫خانم چاقه مینوازه آره؟
‫ببخشید؟
‫تنها خط یه یاردی که ‫توش هستی زمین خودته,
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون وقتی یه نفر داره به یه نفر
‫دیگه دروغ میگه راحت میشه فهمید,
‫محظ اطلاعت در اصل دروغ نمیگفتم,
‫چون مهم نیست تو خط چند یاردی باشم،
‫این طرفو میزنمش زمین,
‫پسر خوشحالم دیگه تورو مدیریت نمیکنم,
‫چون این دیگه از اون مزخرفات ‫درجه یک مخصوص هاروی اسپکتر بود,
‫حرف زن چاق شد,
‫این بلیتهای اوپرا میخوای؟
‫چون عمراً بذارم «لورا» منو ‫به یه فستیوال خسته کننده دیگه بکشونه,
‫- منم راستش نمیخ,,, ‫- خوبیتو میرسونه,
‫باید بگم، فکر میکنم ازدواجت عاقبت بخیر شد,
‫آره، سالهاست دارم اینو میگم,
‫ولی الان، میخوام یه چیز دیگه بگم,
‫نمیخوام پرونده «روزلی» رو بگیری,
‫آره، سر ناهار خیلی واضح گفتی,
‫سؤال اینه که چرا؟
‫میخوای تمام دلایل موجودُ بگم؟
‫بیخیال الکس، «روزلی» خودش گفت,
‫ما تازه نبرد کردیم,
‫و میدونم میدونی بین من و
‫«کاترینا» چه اتفاقی افتاد,
‫ما یه چیزی نیاز داریم تا ‫مارو کنار هم نگه داره,
‫خب برین خرید کنین,
‫چون یه دلیلی داره من و اون ‫روابط کاری رو دخیل نمیکنیم,
‫الکس، بهش گفتم کمک میکنم ‫و نمیخوام زیرقولم بزنم,
‫پس بذار واضح بگم,
‫برام مهم نیست چی بشه، ‫منو دخیل نکن,
‫تو زن بااراده ای هستی نظرات قوی
‫درمورد همه چیز داری و نمیخوام ‫دخالت کنم,
‫خب «روزلیُ» نمیدونم ‫ولی تا جایی که به من مربوطه
‫یه کلمه درمورد این پرونده از من نمیشنوی,
‫«لیندا جانویتس» من کاترینا بنت هستم,
‫اینم برایان آلتمن,
‫از طرف «چلسی کانر» اینجاییم,
‫اگه اینطوره پس جلسه کوتاهیه,
‫اگه یه نبرد طولانی دادگاهی ترجیح میدین،
‫ترتیبشو میدیم, ‫- راستش، ترتیبش داده شده,
‫میخواین منو تعطیل کنین؟ شوخی میکنین,
‫فکر نکنم وقتی دادگاه حکم بده اینجا
‫تخته بشه و محصولتون بسوزه بخندین ‫- چرا باید اینکارو بکنن؟
‫چون همونطور که خبر دارید، 97 درصد اشتراک
‫بین محصولات شما و محصولات آدورد وجود داره,
‫به خاطر نسخه برداری از محصول شما نیست,
‫- و میتونیم ثابتش کنیم ‫- مزخرفه,
‫جدی؟ ما تمام جوانب محصولاتمون ‫رو تست بازار میکنیم,
‫و به گفته تمام گروهای متمرکز ما،
‫رنگی که از نظر خانمها
‫محبوبیت بیشتری داره قرمز بود,
‫اونا حتی به خوشنویسی ها و تزئینات ورقهای
‫طلائی واکنش نشون دادن، ‫ما هم اینارو بهشون دادیم,
‫چیزی که بهشون دادین یه نسخه برداری
‫از محصول بهربرداری شده موکل من بود,
‫و گروههای مترکز، بهترینی ‫که من میشناسم هیئت منصفه ست,
‫پس محصولتو از ویترین جمع کن
‫با اسم جدید بسته بندی کن،
‫و اون شکایت پیگیری نمیشه,
‫به غیر از یه چیز, هیچ راهی نیست
‫بتونین ثابت کنین محصول ما ‫یه برش از محصول شماست
‫که درکنار بقیه، بوی کاملاً متفاوتی میدن,
‫که هرکسی که یه امتحانی ‫بکنه میتونه بفهمه,
‫سلام استیون، «لوئیس لیت» هستم,
‫از زین اسپکتر لیت, ‫الان وقت خوبیه؟
‫حتماً باید سیماتون قاتی کرده باشه,
‫- شرکت شما امروز اومد اینجا, ‫- میدونم,
‫میدونم «هاروی» شمارو قانع کرد,
‫خواستم بهتون بگم چقدر ‫برای تجارت شما ارزش قائلیم,
‫ارزش قائلین؟ تجارت منو که نگرفتین؟
‫میدونم هنوز رسمی نشده,
‫خب بذار چیزی که به هاروی گفتم بهت بگم,
‫علاقه ندارم شرکت شما وکالت منو به عهده بگیره,
‫که اینطور,
‫میتونم بپرسم چرا نه؟
‫بهش همینو گفتم و باز میگم، اون سابقه داره
‫که پی حرف نمیره, ‫- خب نمیتونم بحثی بکنم,
‫ولی من اون سابقه رو ندارم,
‫و تازه شدم قائم مقام, اگه بهم این فرصتُ
‫- بدین تا بشینیم با هم,, ‫- میخوای با من بشینی؟
‫امشب یه مراسم خیریه داریم,
‫- خب اگه اینطوره,,, ‫- قبل از اینکه جواب بدی،
‫برات 100,000$ خرج برمیداره,
‫پس اگه میخوای با همچین پولی ‫خداحافظی کنی،
‫اونجا میبینمت، ولی باید بهت بگم،
‫اگه نتونی بفهمی «هاروی اسپکتر» ‫داره بازیت میده،
‫مطمئن نیستم ارزش داشته باشه بیای,
‫- چیزی فهمیدی؟ ‫- درموردش فکر کردم,
‫اگه نتونیم ثابت کنیم دروغ میگن، ‫نمیتونیم هیچجوره پرونده رو پیش ببریم,
‫- گندش بزنن ‫- «کاترینا»، هنوز میتونیم رها کنیم,
‫نه اگه بیخیال بشیم، برند «چلسی» ‫بی ارزش میشه,
‫تازه تخصص من هم
‫دیگه فایده نداره ‫- پس میخوای چیکار کنی؟
‫باید «لیندا جانویتس» مجبور به شهادت کنیم,
‫که آسون نیست چون مدرکی نداریم,
‫یه لحظه شاید داریم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون درمورد بسته بندی دروغ گفت,
‫اگه درمورد بوی عطر دروغ گفته باشن چی؟
‫خدای من راست میگی,
‫ممکنه درست مثل هم بو بدن,
‫نمیتونم بفهمم بو فرق داره,
‫چون اشتباه داری بو میکنی,
‫بیا
‫الان امتحان کن,
‫چشماتو بسته نگه دار,
‫حواستُ متمرکز میکنه,
‫برایان,
‫بله
‫نظرت چیه؟
‫فرق میکنن,
‫خب، عطر یه چیز شخصیه,
‫حتماً نسبت به پوست هر فردی
‫واکنش متفاوتی نشون میده,
‫یه چیز شخصیه,
‫آره,
‫شخصیه,
‫به نظر کارمون تازه شروع شده,
‫باید همه چیزو بذاریم کنار
‫- و روی این تمرکز کنیم ‫- نمیتونم
‫- منظورت چیه؟ ‫- میدونم همکارتم،
‫ولی شش ماهه تو تیم «هارویک» بودم,
‫امشب بررسی نهایی اسنادُ داریم,
‫خب آدمای دیگه هم تو اون تیم هستن,
‫من کسیو ندارم,
‫ینی چی این؟
‫ینی من از اونجا میارمت بیرون,
‫باید بگم شرکت جالبیه که
‫اسمتو گذاشتی روش,
‫خب یه دلیلی بود من و ‫«الکس» جنگیدیم,
‫باورم نمیشه اولین باره
‫- اداره رو میبینی ‫- اینطور نیست,
‫فقط اولین باره با یه نگاه متفاوت میبینم,
‫- وچجور نگاه متفاوتی؟ ‫- از اون نگاهها که
‫- مرعوب میکنه ‫- گوش میکنم,
‫من یه مشت قربانی دارم
‫که بهشون ماه و ستاره وعده دادن،
‫یه شغل با اعتباری نزدیک به صفر،
‫و یک مدیریتی
‫که ادعا میکنه هیچوقت اون قولها رو ندادن,
‫- پس درواقع دروغ میگن, ‫- آره,
‫ولی یه دفتر مثل این و همکاری مثل تو لازم دارم
‫تا هرچی میدونه رو اعتراف کنه,
‫و بعدش؟
‫چون حتی اگه تو استشهاد هم مقور بیاد
‫فقط کلی نیروی انسانیُ محکوم میکنیم,
‫من نمیخوام برم دادگاه, میخوام تو یه
‫اتاق جمعش کنم ‫- چطور میخوای اینکارو بکنی؟
‫داشتم به همچین چیزی فکر میکردم,
‫داره بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد, ‫بیا یه نگاهی به کتابها بندازیم,
‫چون این دلقکها عمراً بدونن ‫چی داره میاد سراغشون,
‫کاترینا اگه اومدی پیشنهاد کنی ‫بری بیرون نوشیدنی بخوریم،
‫خیلی دوست دارم، ولی اتفاقاً خودم,,,
‫برای اینجا نیومدم, میخوام
‫تقویم امشب برایانُ خلوت کنی، ‫قبل از اینکه چیزی بگی,,,
‫باشه حلش میکنم,
‫دراختیار خودت,
‫همین؟ نمیخوای بهم بگی
‫داشته شش ماه رو پرونده «هاردویک» کار میکرده؟
‫و نمیتونی همینطوری برداری ببریش؟
‫نه، چرا باید بهت بگم؟
‫و چرا به نظر میاد میخوای اینو بهت بگم؟
‫«کاترینا» چی شده؟
‫من و «برایان» یه,,,لحظه داشتیم,
‫- یه لحظه خاص؟ ‫- آره,
‫دانا,,,
‫یه لحظه خاص,,,
‫باشه، نمیخوام برداشت بد بشه،
‫ولی هردوتون اون لحظه رو ‫داشتین یا فقط خودت بودی؟
‫ما یه لحظه خاص داشتیم «دانا»,
‫و هیچ اتفاقی نیافتاد، ولی ‫100 درصد یه لحظه خاص بود,
‫ولی روی یه پرونده کمکشو میخوام,
‫اون همکار منه,
‫نمیتونم تا آخر عمرم ازش مخفی بشم,
‫مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
‫نه نیستم,
‫پس فقط یه توصیه کوچیک میتونم بهت بکنم,
‫اگه نمیخوای کلوچه بخوری ‫نرو تو آشپزخونه,
‫- لوئیس ‫- هی چه خبر؟ آب و هوا خوبه,
‫میشه بهم بگی چرا درمورد
‫«استیون پالمر» دروغ گفتی؟ ‫- گوش کن,
‫نه باهاش حرف زدم هاروی,
‫- اگه میخوای باز دروغ بگی,,, ‫- دروغ نگفتم,
‫- بهت گفتم دستمه و جدی گفتم ‫- پس چرا بهم گفت
‫با تو هیچ کاری نداره؟ ‫- چون دخترا از این حرفا میزنن,
‫دقیقاً داشت در مورد همین میگفت,,,
‫تو گوش نمیکنی,
‫- چی نمیکنم؟ ‫- شنیدی چی گفتم,
‫- تو گوش نکردی, ‫- وقتی بهم گفتی
‫- زنگ نمیزنی گوش کردم, ‫- گفتم بهت فشار نمیارم,
‫و نیاوردم, کاری که کردم فهمیدن این
‫بود که نمیتونم بهت اعتماد کنم ‫از الانش با من,
‫خیلی بیخود میکنی,
‫من واضح و شفاف حرفشو شنیدم,
‫میخواست نشونش بدم ‫بهش احترام میگذارم,
‫و امشب دقیقاً میخوام همین کارو بکنم,
‫اه آره تو بازی پوکرش,
‫خب برنامه ها عوض شده,
‫زین اسپکتر لیت همچنان پابرجاست،
‫ولی فقط لیت قراره پای میز باشه,
‫اگه بری توی اون مسابقه، فقط ‫به «پالمر» نشون میدی
‫هیچی از پوکر نمیدونی,
‫اگرم تو بری فقط ثابت میکنی
‫که به خودت اهمیتی میدی,
‫به هردومون اثبات کن در اشتباهی ‫و کاری که میگن میکنی,
‫بیخیال موکل من شو ‫- من بیخیال نمیشم,
‫بحثی نداریم «هاروی»,
‫نزدیک اون بازی امشب نمیشی,
‫دیگه به خدمات تو نیاز ندارم,
‫لوئیس ‫استیون,
‫باید بگم فکر نمیکردم پولتو بذاری جایی که دهنت هست, ‫[به قولت عمل کنی]
‫خب امیدوارم امشب جوری پیش بره ‫که نشون بده پای قولم هستم,
‫یه موکل بالقوه,
‫ولی بهت میگم چی
‫اگه بتونی امشب پول منو بگیری،
‫به قرارداد بستن با من نزدیک تر میشی,
‫- خب چطوره بگیریم بشینیم, ‫- اشکالی نداره من بشینم؟
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- خب تو همین محله بودم,
‫یه هزارتای اضافی تو جیبم داشتم,
‫با خودم فکر کردم،
‫چطوره به شما آقایون کارت بازی کردنُ یاد بدم؟
‫فکر کردی میتونی پولمو بگیری؟
‫نمیدونم، ولی مطمئنم لوئیس نمیتونه,
‫برات اشکالی نداره مگه نه «لوئیس»؟
‫نه البته که نه, اصلاً اشکالی نداره,
‫«کاترینا» اینجایی ‫تمام اداره ,,,
‫قبل از اینکه چیزی بگی ‫تورو از «هاردویکُ» خارج کردم
‫به جای اینکه امشب ‫تو کتابخونه کار کنی،
‫باید بریم تو طویله کار کنیم,
‫- خیلی بهتر,,, ‫- «کاترینا» اشب اصلاً نمیتونم کار کنم,
‫چی؟ بهت گفتم خارجت کردم ‫- مشکل اون نیست,
‫«جولی» از شهر خارج شده، ‫پرستارمون هم از دست دادیم,
‫شوخیت گرفته؟ ‫باید امشب انجامش بدیم,
‫میدونم متأسفم ولی اون مریض شد، من,,,
‫میفهمم تقصیر تو نیست، فقط ‫کمکتو لازم دارم,
‫باشه ببین، میدونم قرارمون این نبود،
‫ولی میتونیم تو خونه ‫خودم کار کنیم,
‫- خونه تو؟ ‫- نمیدونم دیگه چیکار کنم,
‫- باشه، ولی باید تمرکز کنیم ‫- قطعاً، صد درصد,
‫فقط کار، وقتی بخوابه، تمام شب خوابه,
‫- میتونیم راحت کار کنیم, ‫- خب چه ساعتی بیام اونجا؟
‫ساعت 8، میخوای غذا سفارش بدم؟
‫نه، فکر کنم بهتره قبل ‫از رسیدن هردو غذا بخوریم,
‫کاملاً موافقم,
‫- 10,000 تا اضافه میکنم, ‫- بلاف میزنی,
‫اه، اون کارشه «استیون» نه من,
‫کال,
‫برام مهم نیست جفتتون
‫بلاف میزنین یا نه چون,,,
‫من رنگ دارم, ‫[پنج ورق از یک خال بدون ترتیب پشت سر هم]
‫اه گندش بزنن,
‫واو صبر کن «استیون»,
‫من اتفاقاً چندتا بی بی دارم
‫به همراه چندتا ده,
‫مزخرفه، بردیم لب چشمه تشنه برگردوندیم,
‫شانست خوب بود فقط چهار درصد احتمال ‫رنگ گرفتن هست,
‫احتمالات به نفع من بود,
‫رودخونه برده باشمت یا نه، ‫من تصمیم درستی گرفتم,
‫- تصمیم درستی گرفتم, ‫- یه نوشیدنی میخوام,
‫- لوئیس، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- درمورد چی؟
‫اینکه دارم تو بازیی آش و لاشت
‫میکنم که نمیدونستی بلدم بازی کنم؟
‫تو نمیدونی چطور بازی کنی «لوئیس»,
‫تو پوکر باید مث مرد بازی کنی,
‫مردایی مثل «پالمر» از باختن ‫خوششون نمیاد,
‫اه بیخیال «پالمر» به کتف چپتم نیست,
‫- ناراحتی که شکستت دادم, ‫- شکستم دادی؟
‫من چهارتا از یه خال داشتم ‫ولی کنار گذاشتم،
‫مثل تمام شب که کنار میذاشتم،
‫چون میخوام بذارم اون ببره,
‫مزخرفه، تو نمیذاری کسی برنده باشه,
‫میذارم وقتی میخوام بدونن ‫که میتونم سر تعظیم خم کنم,
‫پس چرا سر تعظیم خم نکردی
‫وقتی خواستم نیای اینجا؟
‫تو نخواستی، دستور دادی,
‫چیزی که خواستی بستن قرارداد با این یارو بود
‫چون توش از تو بهترم,
‫تو میخوای بازی بکنی که ‫اون ازش خبر نداره
‫تا بهش ثابت کنی میتونی ‫سر خم کنی؟
‫اون تو قلبش میدونه و قدردانی میکنه,
‫اگه با صدای بلند بگم اون ‫تحقیر میشه مثل کاری که تو میکنی,
‫نه هاروی، کسی که دارم ‫تحقیر میکنم تو هستی,
‫دارم موکل رو میبرم، پولتو میگیرم،
‫و نمیتونی هیچکدومشو تحمل کنی,
‫اگه اینطور فکر میکنی پس ‫بیا شروع کنیم,
‫چون از این دقیقه به بعد، ‫به چپم هم نیست
‫که این یارو میزنیم زمین یا نه,
‫هی، امروز چطور پیش رفت؟
‫فکر کردم گفتی نمیخوای ‫دخیل بشی,
‫گفتم نمیخوام دخیل بشم, ‫نگفتم برام مهم نیست,
‫خب اگه اینطوره خوب پیش رفت, ‫کارش خوبه الکس,
‫میدونم خوبه، پس باید بپرسم,
‫چرا نمیخوای باهاش کار کنی؟
‫خیلی خب، راستش؟
‫«روزلی» فکر میکنه
‫- من فکر میکنه وکیل بهتری ازش هستم, ‫- فکر میکنی؟
‫اگه همچین فکری میکردم ‫باهاش ازدواج نمیکردم,
‫خب چرا همچین فکری میکنه؟
‫یه بار با هم کار کردیم,
‫تو مدرسه حقوق ‫- محاکمه «ماک»؟
‫خیریه, چیزی که هردو ‫اهمیت میدادیم,
‫پرونده به بن بست خورد, ‫«روزلی» یه راه حل پیشنهاد داد,
‫من یه راه حل دیگه,
‫با هم درگیری سنگینی داشتیم,
‫راستش یه مدتی بهم زدیم,
‫- ولی برگشتین, ‫- چون همو دوست داشتیم,
‫ولی میدونستیم اگه این ‫اتفاق یه بار میافته,,,
‫احتمالش هست بازم اتفاق بیافته,
‫برای همین از تو میپرسم چطور ‫پیش رفت، جای اینکه از اون بپرسم,
‫اگه حالتو بهتر میکنه، پرونده ‫تو دستای مطمئنیه,
‫هرچی بیشتر تورو میشناسم،
‫میگم زندگیتم جای مطمئنیه,
‫شب بخیر سامانتا,
‫شب بخیر الکس,
‫خیلی خب «هاروی» ‫فقط منو تویم,
‫راستشو بگم «لوئیس»،
‫تعجب کردم تا اینجا تونستی بیای,
‫پس چطوره جایزه مشارکتتُ ‫بگیری و بری خونه,
‫تنها چیزی که باهاش میرم ‫خونه پول توئه,
‫همیشه اینطوری میجنگین؟
‫اینطور بهش فکر کن، ‫اگه سر میز اینطوری میجنگم،
‫تصور کن تو دادگاه چطور میجنگم,
‫«استیون» لطفاً بهش گوش نکن,
‫تنها چیزی که «هاروی» بخاطرش ‫میجنگه خودشه، 50,000 اضافه میکنم,
‫50تا کافی نیست، من همه شو میریزم,
‫خب لوئیس قبل از اینکه ‫تصمیم بگیری چطور دستتو بازی
‫کنی که ممکنه جیبتو خالی کنه،
‫میخوام به تمام تاریخمون فکر کنی,
‫که من همیشه میبرم و تو همیشه میبازی,
‫و وقتی خوب فکر کردی،
‫میفهمی که در اصل ‫مهم نیست چیکار کنی,
‫چون هرچی که هست،
‫قراره تصمیم اشتباهی باشه,
‫- جا میزنم, ‫- دیدی؟ دقیقاً
‫درمورد همین حرف میزدم,
‫من فقط ده تا بیشتر داشتم,
‫نه تنها باختی،
‫ولی حالا مجبوری بشینی ‫اینجا تا آخر شب بغ کنی
‫اونم وقتی من پول تورو برمیدارم،
‫چون همونطور که گفتم،
‫پوکر فقط درمورد شرطبندی نیست,
‫بلکه بازی کردن مثل یه مرده,
‫باید بگم، تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫خب «استیون» شکستش ‫ندادم تا تورو تحت تأثیر بذارم,
‫شکستش دادم چون کارم همینه,
‫من دستور نمیگیرم,
‫من زانو نمیزنم، من میبرم,
‫پس اگه همچین وکیلی میخوای، موفق باشی,
‫حالا اگه ببخشید، باید پول «لوئیسُ» بگیرم,
‫لعنتی، اون زن داشت حقیقتُ میگفت,
‫به گفته گروه متمرکز «چلسی کانر»،
‫مصرف کننده ها، قرمز دوست دارن,,,
‫همینطور ورقه تزئینی طلائی,
‫که یعنی خودمون یه بسته بندی ‫طلائی از هیچی داریم,
‫نتایج اون گروه دسته بندیُ یه بار دیگه بگو,
‫- کدومش؟ ‫- منظورت چیه کدومش؟
‫- اونا ده بیستا گزارش دارن, ‫- یه لحظه وایسا,
‫- چندتا گروه متمرکز داشتیم؟ ‫- 5 تا
‫- پنج در مقابل 24 تا؟ ‫- به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
‫اگه داری به این فکر میکنی که
‫این حجم از گروهای متمرکز فقط
‫برای دست بردن تو نتایجه پس بله به همین فکر میکنم,
‫و اگه بدونیم دنبال چی میگردیم،
‫میدونیم باید چیکار کنیم,
‫که یعنی کارمون اینجا تموم شده,
‫- چیه؟ ‫- انگار مهم نیست کجا کار کنیم,
‫تیم خیلی خوبی میشیم,
‫حتماً همینه,
‫کارت امشب خوب بود «برایان»,
‫تمرکز و تلاشت خوب بود,
‫کارو انجام دادیم,
‫هی
‫درست به موقع
‫هی رفیق,
‫انگار یه نفر میخواد سلام کنه,
‫اشکالی نداره, از همینجا سلام میکنم,
‫هیچوقت بچه بغل نکردی, ‫مگه نه؟
‫هی، من میلیونها بچه بغل کردم,
‫فکر کنم ایراد نداره ‫یکی دیگه بغل کنی,
‫باشه
‫چطور انجامش بدم؟
‫بیا
‫فقط تو دستات بگیرش,
‫اینطوری,
‫آره
‫باید برم,
‫اقای «دی بیاسی» میتونین توضیح بدین
‫چرا مردم 25,000$ پول میدن
‫تا بیان به کالج شما؟
‫چرا همه میرن کالج؟ ‫تا زندگیشون بهتر کنن,
‫و بهشون قول دروغ دادین ‫زندگیهاشونُ بهتر میکنین,
‫کمک میکنیم دانش آموزها ‫روی آینده شون سرمایه گذاری کنند,
‫با گرفتن کلی وام و دادن کلی بدهی
‫که کالج شما کلی ازش سود میبره ‫و همینطور شخص شما,
‫- این حقیقت نداره, ‫- واقعاً؟
‫نیمی از هزینهاتون به ‫وامها بستگی داره، درسته؟
‫این معنی رو نداره ‫که من از وام سود میبرم,
‫این معنی رو داره که مهم ‫نیست دانش آموز شغلی پیدا کنه،
‫تا وقتی مردم مدام بیان،
‫برای بدهی بیشتر ثبت نام کنند,
‫به شما پول میدن تا هرچی لازمه
‫- بگین تا این ادامه داشته باشه مگه نه؟ ‫- جواب نده
‫من برای شما جواب میدم,
‫به شما پول دادن تا اینکارو بکنین,
‫و وقتی ثابتش کنیم،
‫میتونیم بیایم دنبال شما، ‫شخصاً,
‫این حقیقت داره؟
‫نه، حقیقت نداره، حتی ‫اگرم درست باشه بهتون غرامت میدیم,
‫پس حقیقت نداره، ولی ممکنه داشته باشه؟
‫فکر میکنی اون از کی مراقبت میکنه؟ ‫تو یا لوگان تک؟
‫اونا میگن تو دروغ گفتی تا ‫بهت غرامت ندن,
‫اونوقت تورو همینطور آویزون ‫میکنن و خودشون نجات میدن,
‫این تنها فرصت باقی مونده توئه,
‫چون الآن ما از مسئولیت گریزی ‫شما چشم پوشی میکنیم,
‫میدونی چیه؟ کارمون تمومه,
‫درمورد اعداد دروغ گفتم,
‫و هیئت مدیره بهت دستور ‫داد دروغ بگی؟
‫- درسته, ‫ما 50,000$ بابت هر
‫شکایت قبول میکنیم,
‫15 هزار تا، این بهترین ‫پیشنهادیه که میگیرین,
‫بهترین پیشنهادمون وقتیه که ‫این نوارو تو دادگاه
‫پخش کنیم و هیئت منصفه ‫100,000$ بهمون میده,
‫اگرم بدن حتی 15 هزارم نمیگیرین ‫چون ورشکسته میشیم,
‫و اگه باور نمیکنی، اسناد ‫کاری میفرستم تا ثابت بشه,
‫- خوبه، هنوز اینجایی ‫- راستش زود میرم چون برنامه دارم,
‫تنها برنامه ت اینه که بمونی و کمکم کنی,
‫باشه «لوئیس» اگه کمکمو میخوای،
‫اول میگم چرا اینقدر مهمه؟
‫مثل همیشه «هاروی» از ‫کنترل خارج شده,
‫اون درمورد گرفتن «استیو پالمر» دروغ گفت،
‫بعد با اومدن تو کارت بازی ‫از من سرپیچی میکنه,
‫بعد با تحقیر کردن من و
‫یه موکل بالقوه ادامه میده, ‫- و از من چی میخوای؟
‫میخوام کاری که برای «توماس» ‫کردی برای من بکنی,
‫- چی؟ ‫- فرد مناسب «دانا»,
‫میخوام اینجا بمونی و برام ‫یه نهنگ بی نقص پیدا کنی
‫تا اثبات کنم میتونم مثل ‫هاروی پرونده هارو ببندم,
‫«لوئیس» متأسفم که تو این موقعیت هستی,
‫و خیلی خوشحال میشم هر ‫زمان دیگه ای بهت کمک کنم،
‫ولی نه امشب چون همونطور که گفتم برنامه دارم,
‫- بازم با دخترا میگردی؟ ‫- شب دخترونه نیست,
‫- شب خودمه, ‫- فکر میکنی دوست ندارم
‫شبمو با «شیلا» بگذرونم؟ ‫به این نیاز دارم، امشب هم نیاز دارم,
‫تو گفتی بابت اداره این ‫شرکت توسط من احساس مسئولیت داری,
‫باشه کمک منو میخوای؟ ‫اینم کمک,
‫به جای اینکه به هاروی ثابت ‫کنی بهتر میتونی پرونده ببندی،
‫چطوره مثل یه بالغ رفتار کنی
‫و حلش کنین؟ یا نکنین,
‫در هر صورت من میرم بیرون, ‫چون لیاقتشو دارم,
‫«دانا» دارم بهت دستور مستقیم میدم,
‫پس میتونی پیروی کنی یا نکنی,
‫ولی اگه نکنی،
‫دیگه هیچوقت بهم نگو بابت گذاشتن من تو
‫این موقعیت احساس مسئولین میکنی,
‫اون فوق العاده بود,
‫تو فوق العاده بودی,
‫نه، تو فوق العاده بودی,
‫خیلی خب
‫من بودم
‫میدونی چی فوق العاده تره
‫اینکه قراره 50,000$ برای هر موکل بگیریم,
‫منظورت 15 هزارتاست,
‫نه 50
‫بهم نگو اون مزخرفات درمورد ‫اسنادو باور کردی,
‫به ثروتم قسم باور کردم,
‫اونا اسناد جعلی که نمیفرستن,
‫وانمود کردن به نداری ‫ترفند خیلی قدیمیه,
‫- نه به قدمت فقیر بودن, ‫- منم فقیر بودم,
‫و اگه ازم میپرسی ترجیح میدم ‫50 هزار تا داشته تا 15 هزار,
‫منم ترجیح میدم یه میلیون بهشون ‫بدیم ولی این انتخابو نداریم,
‫گوش کن، میدونم از اینکه پیشنهاد دادم
‫بعد کلی مدت دوباره به رینگ برگردی,,,
‫این درمورد برگشتن من به رینگ نیست,
‫این درمورد گرفتن پول واسه موکلامه,
‫همینطور درمورد برگشتن به بازی و
‫بنا کردن یه شهرته,
‫این به اندازه کافی برام شهرت ایجاد میکنه,
‫آره به عنوان وکیلِ مدافعِ رقیبی، ‫که هر کس می‌تونه یه لقمه چپش کنه,
‫باشه میدونی، من حرفاتو شنیدم, حالا گوش کن
‫حرفتو شنیدم و دارم میگم،
‫داری تصمیم اشتباهی میگیری,
‫خب مخالفم، و از کمکت هم متشکرم،
‫ولی این پرونده منه و ما پیشنهاد قبول میکنیم,
‫خانم «جانویتس»، ‫چرا شما 20 تا گروه
‫متمرکز قبل از انتشار ‫محصولتون هدایت کردین؟
‫تا واکنش مصرف کننده ها ‫به محصول رو آزمایش کنیم,
‫اما فقط شما واکنشهارو امتحان نمیکردین,
‫داشتین اونارو تغییر میدادین,
‫تغییر بر پایه نتایج کل ‫هدف یه امتحانه,
‫تغییرات عمدی تا محصولاتتون به نظر
‫خیلی شبیه به محصولات موکل ما بیاد,
‫من توضیح میدم، واکنش زنها,,,
‫همه ما میدونیم زنها به چی واکنش نشون میدن,
‫و میدونی چیه؟
‫شما دقیقاً چیزی بهشون دادین که دنبالش میگشتن،
‫بسته ای پیشنهاد کردین که ‫نمیتونستن مخالفت کنن,
‫و بعد فریبشون دادین,
‫و نمیتونین انکار کنین داشتین ‫چیکار میکردین
‫و باعث شدین چه حسی کنند,
‫- الان سؤال پرسیدین؟ ‫- من یه سؤال دارم,
‫میدونستین دارین با فریفتن مشتریهای
‫وفادارتون و سرگردان کردنشون قوانینو میشکنین؟
‫- ما قانونیو نشکستیم, ‫- ولی دورشون زدین, ‫[لاس زدین]
‫هرکسی با انتخاب خودش چیزی میخره,
‫فقط اینکه شما دستکاریش کردین, ‫درنتیجه، مردم چیزی
‫خواستن که درواقع نمیخواستند، ‫ولی دست خودشون نبود,
‫- حقیقت نداره, ‫- اعتراف کنین، شما انتخابهای
‫مشتریهای بیگناه رو دستکاری کردین
‫چون میخواستین چیزی باشه ‫که شما میخواین باشه,
‫برای همین شمارو انتخاب کردن,
‫ولی نمیتونن شمارو انتخاب کنند, ‫نمیتونن,
‫مهم نیست چقدر دلشون بخواد، ‫اونا یه نفر دیگه رو انتخاب کردن,
‫نمیدونم شما دوتا چتون شده،
‫ولی این استشهاد تمومه,
‫الکس، باید حرف بزنیم,
‫نخیر, فقط یه چیز هست که میخوای درموردش حرف بزنی,
‫منم یه بار گفتم، ‫نمیخوام دخالت کنم,
‫خب قبل از اینکه بگی باید بدونی
‫«روزلی» میخواد اشتباه بزرگی بکنه,
‫چی؟ نه فراموش کن پرسیدم,
‫خب پرسیدی, ما اونارو تو مشتمون گرفتیم،
‫ولی اگه نخوایم ازشون 30 سنت از یه دلاری بگیریم،
‫- اونا ورشکست میشن, ‫- چی؟
‫آره همین، میدونی اونا ورشکست نمیشن,
‫سامانتا، نمیخوام پامو تو کفش پرونده ش کنم,
‫نمیخوام پا تو کفش بکنی، ‫میخوام نظرتو بدونم حق با منه,
‫فکر کردم گفتم دخالت نمیکنم,
‫که یعنی با من موافقی,
‫تنها حرف من اینه که ‫فکر میکنم باید ضربت بزنیم,
‫- ضربه بزن, ‫- نمیتونم اون تصمیم میگیره,
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫بهش بگو به نظرت راه من بهتره,
‫لعنت بر شیطون، نمیخوام بگم راه کی بهتره,
‫الکس,,,
‫میدونم نمیخوای با همسرت درگیر بشی،
‫ولی میدونی کار درست همینه,
‫ببین، میدونم شما بچه ها اینروزا ‫دیروقت غذا میخورین،
‫ولی نباید الان بری؟
‫شاید، ولی اگه نتونم زود یه چیزیُ حل کنم،
‫مجبورم قرارم با «توماسُ» کنسل کنم,
‫چی؟ ‫چرا؟
‫چون لوئیس یه عوضیه، مثل هاروی,
‫این دلیل نشد «دانا» ‫این فقط یه سهشنبه معمولیه,
‫میدونم شوخی میکنی ولی به نظرم ‫خنده دار نیست لوئیس و هاروی دعوا میکنن،
‫و قراره شب منو خراب کنه,
‫چیزی رو خراب نمیکنه, و هرچی که هست،
‫مشکل اوناست نه تو, ‫- به لوئیس هم همینو گفتم,
‫ولی بعد توروم گفت من مسئول
‫قائم مقام شدن اون هستم,
‫برام مهم نیست اون چیکار کرده,
‫دیگه این چرندیاتو به خودت نگو,
‫- گرچن,,, ‫- نه من بارها
‫دیدم منافع این شرکتو به خواسته های خودت ترجیح دادی,
‫کاری که باید بکنی اینه ‫که بری خونه،
‫لباسی که میدونم امروز ‫صبح امتحانش کردی بپوسی,
‫باشه,
‫ولی لوئیس و هاروی چی؟
‫اون الاغهارو بسپار به من,
‫- «رابرت» میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته، چی میخوای بگی؟
‫میدونستی «هاروی» درمورد استیون پالمر دروغ گفت مگه نه؟
‫- آره ‫- رابرت,,,
‫چرا بهم نگفتی؟
‫اگه جای من بودی
‫خودت بهم میگفتی؟
‫نه، نمیگفتم
‫خب لوئیس، من مشخصه با
‫سروکله زدن با هاروی موفق نبودم,
‫ولی از شرایطی که من فهمیدم،
‫تو خیلی زود سرتو فرو ‫کردی و گازت گرفت,
‫- تو بودی چیکار میکردی؟ ‫- یه حرکت میزدم و
‫این دستمو میاوردم جلو, [دست دادن] ‫- واقعاً همین کارو میکردی؟
‫احتمالاً نه ولی آرزو میکردم,
‫و لوئیس، یه چیز دیگه
‫هاروی بهت بی احترامی نمیکرد,
‫اون درست مثل من
‫و جسیکا با تو برخورد کرد,
‫میفهمم
‫اون یه عوضیه که همش دم از حقوق برابر میزنه,
‫24 ساعته به جامعه خدمت میکنه,
‫متشکرم رابرت,
‫قابلی نداشت لوئیس,
‫عزیزم، نمیدونم اون کرفس چیکار کرد،
‫ولی میخوام بدونی، من طرف توام,
‫خوبه
‫چون اون ساق اونجا داشت بهم چشمک میزد,
‫هی, خواستم بپرسم,
‫پرونده ت چطور میگذره؟
‫ینی سامانتا بهت نگفته؟
‫یه پیشنهاد داریم و فوق العاده ست,
‫این عالیه,
‫چقدر؟
‫باورم نمیشه,
‫- چیو؟ ‫- فکر کردی نمیفهمم
‫میخوای سعی کنی یواشکی ‫وارد بحث بشی؟
‫- تولد 80سالگی مادرت رسیده؟ ‫- روزلی,
‫اها، سامانتا بهت گفت و تو هم باهاش موافقی، اعتراف کن,
‫باشه درسته، چون دیدم بعضیا ‫اسناد رو دستکاری میکنن,
‫لعنت بهش الکس,
‫دقیقاً تو مدرسه حقوق همین اتفاق افتاد,
‫فکر کردی بهتر از من میدونی,
‫اگه به عنوان وکیل بهم احترام نمیگذاری،
‫- چرا تو صورتم بهم نمیگی, ‫- چون بهت ایمان دارم,
‫تنها چیزی که مثل مدرسه ‫حقوق شده اینه که منو باور نداری,
‫ولی بهت احترام میگذارم، که دارم ‫تو صورتت میگم
‫- اون قرارو رد کن, ‫- به نظر نمیومد
‫میخواستی اینو تو صورتم بگی,
‫چون همیشه یه کارت تو دستت داری
‫هروقت درمورد قانون حرف میزنیم ‫ازش استفاده میکنی,
‫که برای همین نمیخواستم ‫از اولشم دخالتی کنم,
‫واقعاً به عنوان وکیل به من احترام میگذاری؟
‫اگه نمیذاشتم باهات ازدواج نمیکردم,
‫پس میشه تفنگامون بذاریم زمین
‫فقط فراموش کنیم من حرفی زدم؟
‫نه نمیتونیم,
‫ولی میتونیم تفنگامونُ بذاریم زمین,
‫منظورت چیه؟
‫ینی، میخوام درمورد اون تصمیمی
‫که میخوام بگیرم باهات حرف بزنم,
‫- گرچن، چه کاری میتونم برات بکنم؟ ‫- باید تن لشتُ بذاری زمین
‫- و به من گوش کنی ‫- معذرت میخوام,
‫میبینم میخوای بری شام و کارت بازی
‫همون کارهای مزخرفی که این روزا انجام میدادی,
‫ولی باید خودتو جمع جور کنی،
‫با لوئیس این مشکلُ حل کنی,
‫مجبور نیستم کاری بکنم,
‫- این بین من و لوئیسه ‫- نه نیست,
‫چون وقتی شما دوتا ‫مسابقه مرگ برگزار میکنین،
‫باری رو دوش بقیه ما میگذاره,
‫و خود من هم خسته شدم,
‫- اه پس خسته شدی نه؟ ‫- بله خسته شدم,
‫خسته شدم ازاینکه شما دوتا ‫مثل بچه ها رفتار میکنین,
‫و فکر بازنشستگی هم میکردم,
‫اونوقت اگه میرفتم شما دوتا
‫گند میزدید به کل این تشکیلات,
‫- تموم شدی؟ ‫- میخوای جبرانش کنی؟
‫این یه خیابون دو طرفه ست گرچن,
‫من تنها عوضیه تو اتاق نیستم,
‫الان فقط تو هستی,
‫خیلی خب، حرفمو زدم,
‫میشد مؤدبانه هم بگم ولی ‫بعضی وقتا باید
‫سر تو داد زد تا آدم بشی,
‫و «دانا» هم اتفاقاً امشب برنامه داره,
‫خب؟ باهاش حرف زدی؟
‫زدم, هنوزم میخواد معامله رو قبول کنه,
‫لعنت بهش,
‫درمورد این حرف نمیزدیم,
‫درمورد این میگفتیم که باهاش حرف بزنم که زدم,
‫ولی نظرمو عوض کرد,
‫معلومه که عوض کرد, ‫چون شفاف گفتی،
‫رابطه شما مهمتر از هر موکلیه,
‫خب برام مهم نیست کی تصمیم میگیره,
‫نمیذارم موکلام ناامید بشن,
‫من با «روزلی» موافق ‫نیستم چون همسرمه,
‫موافقم چون وکیل خیلی خوبیه,
‫بهم نگو مزخرفات شکست خوردن لوگان تک رو باور کردی,
‫من باور دارم که تو نمیدونی ‫اونا دروغ میگن یا نه,
‫برای همین میخوام بجنگم تا,,,
‫اگه ببازی پس چی میشه؟ ‫چون تو تنها
‫کسی نیستی که میدونی ‫فقیر بودن ینی چی,
‫و وقتی میخوای اون گردونه رو بچرخونی،
‫فرق بین 15 هزار و هیچی
‫خیلی بیشتر از 15,000 و 50,000,
‫- من نمیبازم, ‫- مطمئنی؟
‫چون قبلاً یه بار باختی،
‫و یکی از اون دفعات هم به من بود,
‫پس بیخیال شو یا نشو,
‫ولی با همسرم موافقم,
‫و یه چیز دیگه، خودت گفتی,
‫این قرار بود مارو بهم نزدیک کنه,
‫باشه
‫بیخیالش میشم,
‫ولی به این معنی نیست که موافقم,
‫اگه حالتو بهتر میکنه،
‫اگه شما دوتا همکاری نمیکردین،
‫اون ادما هیچی نسیبشون نمیشد,
‫هی
‫بعد از استشهاد سریع رفتی,
‫- میخواستم ببینم حالت,,, ‫- نه نیست,
‫- کاترینا,,, ‫- برایان,,,
‫نمیتونیم,
‫میدونم
‫- تقصیر کسی نیست, ‫- میدونم,
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫نمیدونم,
‫ولی تو نمیتونی دیگه همکار من باشی,
‫پس همینو میگی؟ ‫خواننده مورد علاقه ت "اسپرینگ استینِ"؟
‫شوخیت گرفته؟ اولش فقط من بودم و گاراژم,
‫روی دیوار طراحی میکشیدم، ‫با رئیس دعوا میکردم و میساختم,
‫خب، به هنرات که نگاه میکنم،
‫مشخصه کاری که عاشقشی ‫داری انجام میدی,
‫تو چطور؟ دانای 20 و چند ساله چی؟
‫اون میخواست چیکار کنه؟
‫«دانای» 20 و چند ساله هر شب ‫غذای "رامن" میخورد
‫و روی یه محصول به شدت ‫و شدید آشغال فیلمی
‫گربه روی پشت بام نازک بازی میکرد,
‫مراقب باش «مگی»، پنجه هات در اومدن,
‫- تو هم گربه روی پشت بام دیدی؟ ‫- دیدم؟
‫- من «بریک» بودم, ‫- تو کالج؟
‫نه کلاس نهم, ولی مهم نیست,
‫مهم اینه که اگه بازیگریم بد نبود،
‫هیچوقت علاقه م به طراحیُ نمیفهمیدم,
‫پس داری میگی من بازیگر بدی بودم،
‫برای همین شدم مدیر اجرای خیلی خوب؟
‫نمیتونی این واقعیتُ مخفی کنی ‫که وقتی همو دیدیم ازم خوشت اومد,
‫- واقعاً میخوای اینطوری بازی کنی؟ ‫- اجباری نیست,
‫نگاه به گذشته کنیم احتمالاً نباید میگفتم,
‫اینجا داره گرم میشه یا,,,؟ ‫[بحثو عوض کرد]
‫دیدی میدونستم ازم خوشت میاد,
‫میاد,
‫و یه چیز دیگه بهت میگم,
‫همونطور که میدوی نگران بودم ‫کار و لذت رو با هم قاتی کنم,
‫ولی؟
‫تمام شب به کار فکر نکردم,
‫- پس تمامش لذت بوده؟ ‫- آره,
‫- بوده, ‫- منم همینطور,
‫هی، میخوای بری جایی و قبل ‫خواب نوشیدنی بخوریم؟
‫خیلی دوست دارم,
‫لوئیس، همه جا دنبالت میگشتم,
‫منم خیلی دنبالت گشتم، تشنه م شد،
‫گفتم واسه خودم پرونی بدون کافئین درست کنم,
‫- اونا طبیعتاً کافئین دارن؟ ‫- باورت نمیشه,
‫نمیدونم چطور بگم،
‫پس همینطوری میگم,
‫- متأسفم, ‫- منم متأسفم هاروی,
‫خیلی زود دخالت کردم نباید میکردم,
‫ای کاش میتونستم بگم ‫دوباره نمیکنم،
‫ولی احتمالاً میکنم,
‫- اه قطعاً دخالت میکنی, ‫- درست میگی,
‫کار دیگه ای که میخوام بکنم ‫به موکلی که میخوام
‫قرارداد ببندم زنگ بزنم ‫و بهشون بگم با تو قرارداد ببندن,
‫چون تو بهترین وکیلی هستی که باهاش کار کردم,
‫- و این هیچوقت تغییر نمیکنه, ‫- به «پالمر» زنگ زدی و اینو گفتی؟
‫گفتم,
‫جالبه چون منم بهش زنگ زدم،
‫و گفتم من بهترین وکیلی هستم ‫که تو باهاش کار کردی,
‫- نه نگفتی, ‫- نه نگفتم,
‫گفتم باید با تو قرارداد ببنده,
‫چون هیچ وکیلی تو شهر نیست
‫که بیشتر بترسم مقابلش قرار بگیرم,
‫به نظرت جواب داد؟
‫راستشو بگم برام مهم نیست با استیون ‫پالمر قرارداد ببندیم یا نه,
‫ما دوتا از بهترین وکلای شهر هستیم،
‫و این هیچوقت قرار نیست تغییر کنه,
‫متشکرم هاروی,
‫متشکرم، قائم مقام,
‫- پرونی؟ ‫- بدم نمیاد,
‫خب,,,
‫خونه من,
‫میدونم,
‫واو، وقتی میخوام هیچوقت اینقدر ‫سریع نمیان,
‫چی بگم؟ با تاکسیا رفیقم,
‫متشکرم «توماس» بخاطر شب بینظیر,
‫دانا باید بهت بگم،
‫بعضی وقتا نمیدونی ‫چیو از دست میدادی
‫تا وقتی بدستش بیاری,
‫پس ببین نمیخوام سه روز صبر کنم و بهت زنگ بزنم
‫یا قوانین چطورین, میشه ازش رد بشیم؟
‫میشه فردا بشه روز سوم؟
‫چطوره بگیم همین امشب؟
‫و تو بیای بالا,
‫الان تاکسی گرفتم خب,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|