,,,‏دارم میگم دونفری
‏هاردمن رو قانع کنیم ‏که دوتا شریک جُزء موفق
,‏به اندازه یک شریک ارشد جدید ارزش داره
‏این شانس رو داشتی که درآمد رو 3برابر کنی
,‏و فقط باید کوتاه میومدی
‏بهم بگو تو نقشه‌م رو
,‏به شرکت "فلچر" ندادی
,‏هاردمن بهم گفت تو رو در هر حال شریک نمیکرد
‏و وقتی بهم پیشنهادش داد
,,,‏-فقط باید ,‏-منو میفروختی
‏پرونده عام‌المنفعه مایک ,علیه یک زندانه
‏و حدس میزنی کی زندان ها رو ساخته
,‏بهش قول دادم
‏و یه زمان به منم قول دادی
,‏و زدی زیرش
,‏به هاروی دروغ گفتم
‏یا توی کلینیک کار میکنی
,‏یا توی پیرسون-اسپکتر میمونی
‏ولی نمیتونی هر دو رو احمق فرض کنی
,‏و منو وسط قرار بدی
‏من یک قرار دو طرفه دارم ،‏که کلینیک حقوقی ایشان امضا کرده
‏و بیان میکنه هیچ کمک خارجی
,‏از پیرسون اسپکتر لیت نخواهند داشت
,‏ولی نقض کردند
‏منو متقاعد کردی تنها راه التیام
،‏اینه که نذارم سر کس دیگری بیاد
,‏و الان من هیچی ندارم
‏این فقط بخاطر حفاظت
,‏از منافع موکلت نبود
,‏بخاطر محافظت از خودت بود
‏چطوره بهم بگی دقیقا قضیه چیه؟
,‏همین
,‏از اون موقع تو چنگشونم
‏خدایا,,, چطور تونستی ‏اینقدر بی احتیاطی کنی؟
,‏این مشکل خودمه هاروی
,‏نه ,,,‏این مشکل شرکته
‏و باید همین الان سریعا
,‏جلوی اون حرومزاده ها وایستیم
,‏باورم نمیشه
‏بعد از اینکه درددل کردم ‏رئیس بودنت رو به رخ میکشی؟
,‏کسشره
,‏نه الکس
‏کسشر اینه که تو اجازه دادی
,‏5سال توی این موقعیت باشی
‏-اجازه دادم؟ ,‏-آره اجازه دادی
‏و الان من باید از این مخمصه درمون بیارم ,‏چون تو این بلا رو سرم اوردی
‏خب تا وقتی که داریم ،‏تقصیر گردن بقیه میندازیم
,‏من هیچ کاری باهات نکردم
,‏این تقصیر تو بود
,‏همه‌ش
,‏اینبار از این خبرا نیست داداش
,‏کارت تمومه
«‏«هفت سال قبل ,‏چرت نگو
,‏روش بازیت رو بلدم
,‏تا زمان رو شدن میز فقط چک کردی ,‏در بهترین حالت سرباز و ده داری
,‏بلاف میزنی, من قبول میکنم
,‏کاری که باید بکنی رو بکن
‏فول هاوس شاه و 7 ,‏ریدی بدبخت
,‏3تا هفت کوچولو
,‏شاید اصلا نمیدونی چطور بازی میکنم
,‏رو هوا بازی میکنی
,‏کل شب همینجور بودی
,‏حرکت احمقانه‌ای بود و خودتم میدونی
‏چی شده؟
‏قرار بود امروز شریک شرکت شم
,‏ولی لوییس لیت منو دور زد
,‏به همین خاطر عصبانی‌م
,‏لعنتی
,‏نمیدونستم
,‏خب حالا میدونی
,‏متوجه نمیشم هاروی
,‏فکر میکردم اونجا جسیکا هوات رو داره
,‏منم همین فکرو میکردم ,‏ولی پشتم نبود
‏اگه من پشتت باشم چی؟
‏از چی حرف میزنی؟
,‏شنیدم تامی برتون داشت حرف میزد
,‏دنبال اینن یکی رو بیارن
‏لب تر کنی شرط میبندم ,‏میتونم بعنوان شریک ببرمت
‏چی به تو میرسه؟
‏برتون میخواد یک پیشنهاد
,‏به یک وکیل پرسابقه در اسکادن بده
‏من میگم من و تو باهم بریم
‏و بهش بگیم دوتا شریک جُزء ‏خیلی بهتر از
,‏یک شریک ارشده
,‏-نمیخواد ,‏-بیخیال هاروی
,‏حداقل بهش فکر کن
,‏نیازی نیست فکر کنم
،‏به تازگی همین کارو کردم
،‏و کسی که بهم پیشنهاد داد
,‏اخرش از پشت بهم خنجر زد
,‏من اینکارو نمیکنم
‏آره خب ,,,‏از پیشنهادت ممنونم ولی
,‏فرصت اینکارو بهت نمیدم
‏حالا میخوای بهت ژتون بدم؟
,‏300دلار مال تو
,‏-سلام ,‏-سلام
,‏شنیدم توی دادگاه چی شد
,‏میدونم پرونده رو ول کردی ,‏مایک،متاسفم
‏ریچل من پرونده رو ول کردم ‏چون تو بهم یاداوری کردی
،‏سر قولم باشم ‏ولی همونجور که گفتم
,‏اول از همه به اسکار ریس قول دادم
‏یعنی چی؟
‏یعنی نمیخوام بهت دروغ بگم
,,,‏و نمیخوام به هاروی دروغ بگم ولی
،‏پرونده رو توی دادگاه جنایی باز میکنم
،‏و محض اطلاعت ‏این باعث نقض
,‏قراری که امضا کردم نمیشه
‏پس به هاروی میگی، درسته؟
،‏اگر ازم بپرسه بهش میگم
،‏ولی خودم داوطلب نمیشم
,‏و میخوام بدونم تو مشکلی نداری
,,,‏-مایک ‏-قبل از اینکه جواب بدی
‏ازت میخوام به این حقیقت فکر کنی
,‏که این آدما حکم زندان رو افزایش میدن
‏اگر من اونجا بودم ‏و حکم من رو
‏افزایش میدادن چی؟
,‏من فقط یک سوال دارم
‏اگر هاروی ازم بپرسه چی؟
,‏اون وقت راستش رو بهش بگو
،‏پس آره ,‏من مشکلی ندارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
این چیه؟
‏وقت نشد برای وکیل شدنم ازت تشکر کنم
‏و گفتم پرونده جنایی رو ,,‏به سبد میوه ترجیح میدی
,‏این پرونده مدنی ـه
,‏پرونده مدنی بود
,‏ولی میتونه نباشه
,‏این بنظر نمیاد هدیه برای من باشه
,‏بنظر میاد لطفی در حق تو باشه
,‏انیتا گفتی میخواهی کار درست رو بکنی
,‏مردم بخاطر پول توی زندان نگهداری میشن
,‏درست نیست
‏اگر هم درست باشه
‏کاش میتونستم کاری بکنم ,‏ولی نمیتونم
‏یعنی چی نمیتونی؟
,‏خودت میدونی
‏کسی دوست نداره ببینه وقت میذارم
‏آدمای بد رو از زندان در بیارم
‏اگر بهت بگم یک دسیسه جنایی
‏بین دو شرکت پردرآمد هست چی؟
‏از چی حرف میزنی؟
‏نتونستم پرونده رو ادامه بدم ‏چون ما وکیل
،‏موکلی بودیم که فشار اورد تا پرونده رو ول کنیم
‏و امکان نداره اینکار رو
,‏برای حفاظت از شرکت ریفورم کرده باشن ,‏و یعنی اونا هم دست دارن
‏مدرکی داری؟
,,,‏نه ولی
‏واسم مدرکی دال بر دسیسه بیار ,‏و من پیگیریش میکنم
,‏بیشتر از این ازم برنمیاد
,,,‏انیتا من منابع لازم
,‏مشکل من نیست
,,,یک چیز دیگه
‏هرچیزی که واسم آوردی
‏باید از سمت شرکت ریفورم باشه
‏چون اگر نباشه تو حق محرمانه بودن اطلاعات
‏بین وکیل موکل رو نقض میکنی ,‏و نمیتونم ازش استفاده کنم
,‏هاروی
‏چیزی هست که میخوام بگم ‏ولی باید بدونم
‏بخاطر اتفاق بین لوییس ‏سر ترفیع عصبانی هستی؟
,‏خوبم دانا
‏خوبه, چون فرداشب ,‏باید زودتر باید برم
‏چرا؟
,‏جشن 6ماه با مارک بودنمه
‏-چرا این قیافه رو میگیری؟ ,‏-هیچی
,‏گمونم فکر نمیکردم از اینجور ادما باشی
‏چجور ادمایی؟
,,,‏آدمایی که فارغ‌التحصیلی
,‏کلاس سوم خواهرزاده رو جشن میگیرن
,‏انگار از ماه اومدن
‏و اخرین باری که تو با کسی
‏6ماه رابطه داشتی کی بود؟
,‏من موضوع بحث نیستم
,‏چطور میتونی باشی
,,,‏چون صحبت از
,‏رابطه با تعهد و بزرگانه‌ست
‏درست میگی دانا, همینه
‏به همین خاطر ,‏برای جشن 6ماهتون هدیه گرفتم
,,,‏هاروی
،‏این خیلی دست و دل بازیه ,‏ولی نمیتونم قبول کنم
‏چرا؟
‏چون مارک یک شب ویژه تدارک دیده
‏و چجور حسی بهش دست میده ‏وقتی کارت هدیه رو بیرون بکشم
‏تا پولش رو بدم؟
,‏-هدفم این نبود ،‏-میدونم
‏ولی اگر واقعا میخوای بهم هدیه بدی
‏قول بده تمام شب بهم ,‏زنگ نمیزنی و مزاحمم نمیشی
,‏قول میدم
,‏ممنون هاروی
،‏لعنت بهت جفری ‏اینجا محل کاره
،‏باغ وحش که نیست ‏پس یا ماهی قرمز رو میکشی
,‏یا اخراجی
,‏تو اختیار اینکار رو نداری
‏بخش 207 ،‏پاراگراف سوم قانون
‏نافرمانی از یکی از شرکا ,‏موجب به اتمام همکاری ست
‏این هیچ ارتباطی ,‏به ماهی من نداره و خودت میدونی
‏کاملا به اون ماهی ربط داره
‏و نمیخوام یک کلمه دیگه راجع بهش بشنوم
,,,‏پس اگر میخوای یک کلمه دیگه
‏لوییس یک لحظه باهات صحبت کنم؟
,,, ‏سلام جسیکا الان وسط یک کاری
,‏الان
‏بله؟
‏فکر میکنی داری چکار میکنی؟
‏من دارم قدرتم رو
‏بعنوان شریک جُزء ,‏سر اون عوضی تمرین میکنم
‏با کشتن ماهیش؟
,‏نه برای حفظ نظم سالن دستیاران
,,,‏جسیکا، عادت های کاری جفری
,‏بخاطر اینه که بهش نگفتم شریک جُزء
‏خفه شو این هیچ ارتباطی به حسم
‏راجع به اون ماهی احمق ,‏عوضی و بی ادب نداره
,,,‏لوییس
‏تا حالا روان درمانی رو در نظر گرفتی؟
‏چرا اینکارو بکنم؟
,‏مثل این میمونه که باریشنیکوف بره کلاس رقص
,,,‏-لوییس ،‏-جسیکا
‏روانپزشک برای سوسول هاست
‏حالا میتونم برگردم سر جفری داد بزنم؟
‏چون این دستیارها ,‏به راهنمایی و انضباط نیاز دارند
,‏گوش کن لوییس
‏من وارد قضیه بین تو و هاروی نشدم
,‏چون تصمیمش با دنیل بود
‏و اینکه میخوای سر دستیارها خالی کنی یه چیزه
‏ولی اگر بذاری باعث شه بیفتی روی باد
،‏و سر هاروی خالی کنی
,‏خودم وارد عمل میشم
‏جسیکا بعنوان شریک جُزء بهت قول میدم
،‏اگر با هاروی مشکلی باشه
,‏بخاطر من نیست
,‏الان یکم کار دارم
,‏هرچیزی که هست بذارش کنار
‏دنیل میخواد با لوییس
,‏روی پرونده "راینسدورف" کار کنی
,‏هاروی اگر حرفی برای گفتن داری بگو
,‏باشه میگم
،‏وقتی هاردمن منو دور زد پشتم نبودی
‏و حالا که میخواد تحقیرم کنه
,‏داری کاری که میگه رو میکنی
,‏اهمیتی نمیدم اون چکار میکنه
،‏اهمیت میدم خودم چکار میکنم ‏که اینه که ببینم میتونی
‏غرورت رو بذاری کنار ,‏و به فکر دراز مدت باشی
‏از چی حرف میزنی؟
‏هیچ میدونی چندبار مجبور شدم لبخند بزنم
‏و به روی خودم نیارم وقتی ‏چارلز ون دایک کارش رو گردنم مینداخت؟
‏یا وقتی استنلی گوردن ‏منو صدا میزد دفترش
‏تا فقط وقتی میرم کونم رو دید بزنه؟
,‏اینا باهم فرق داره
‏اشمیت و صحبتش از نمایشنامه سیاه
,‏انگار سال 1950ـه به کنار
,‏سالها تحمل کردم هاروی
,‏الان نوبت تو ـه
‏اگر نکنم چی؟
،‏اون موقع به دردم نمیخوری ‏چون حتی اگر نتونی وانمود کنی
،‏در مقابل رقیبت کوتاه اومدی
‏مهم نیست در آینده ,‏برای جلو زدن ازشون چکار میکنی
,‏خیلی قبلش میفهمن
‏آقای کروگر ,‏ممنونم باهام ملاقات کردین
,‏اینجا سریال داونتن ابی که نیست هاروی
,‏شرکت ساختمان سازیه
‏بهم بگو پت ,‏یا برو بیرون
,‏باشه پت
‏مطمئنم فهمیدی که شریک جُزء شرکت ما
,‏زیر قولش زد
,‏بنظرم باید ازت عذرخواهی کنیم
‏معمولا موکل به وکیل پول میده ‏نه برعکس
,‏این یک موقعیت خاصه
,‏بنظر میاد میخواهی با پول بخریم
‏من میخوام کار رو درست کنم ,‏و بذارم تمومش کنی
‏میخوای بدونی بهترین راه ‏برای اینکه کسی بهترین تلاشش رو بکنه چیه؟
,‏این نیست که پول بیشتری بدی
‏اینه که مطمئن شی هدف اونا
،‏در جهت هدف خودته
‏و الکس ویلیامز به اندازه من میخواد ,‏این پرونده از بین بره
,‏دیگه نیازی نیست هدفتون در یک جهت باشه
,‏پرونده تموم شد
,‏شاید باشه و شاید نباشه
‏ولی قبلا شرکتت این حرف رو بهم زد
‏و بعد فکر میکنم دستیار خودت بود
,‏که دوباره پرونده رو باز کرد
‏میبینی هاروی ‏فقط منافع الکس
,‏با من یکی نیست ,‏منافع تو هم هست
,‏و میخوام همینجور بمونه
‏بذار حدس بزنم ,‏میخوای شهادتم رو بررسی کنی
‏قبلا بهت گفتم ‏تا وقتی به دخترم پولش رو ندی
,‏بهت هیچی نمیگم
,‏بخاطر این نیومدم فرانک
‏میخوام بدونم اگر هیچ اطلاعی
,‏از دسیسه خارج از شرکت ریفورم داری یا نه
,,,‏دسیسه خارج از شرکت
‏از چی حرف میزنی؟
‏چی شده؟
,‏از پرونده کنار گذاشته شدیم
‏الان چی گفتی؟
,,,‏-فرانک ,,,‏-چون تو اومدی
,‏قول آینده برای دخترم رو دادی
‏و حالا میگی همش دروغ بود
,‏دروغ نیست
،‏و میتونم پرونده رو باز کنم
‏ولی مدرکی برای دسیسه
,‏با شرکت مسترسون میخوام
،‏پس کمکی ازم برنمیاد ،‏تنها چیزی که میدونم
,‏این بود که اونا ما رو به کار میگرفتن
‏کار؟
‏از چی حرف میزنی؟
,‏اونجا مثل دنبری نبود
‏جون میکندیم تا زندان رو بسازیم
,‏تا بتونن افراد بیشتری رو حبس کنن
,‏ولی اگر دنبال دسیسه میگردی وجود نداره
,‏همش رو آشکارا و به اسم نوسازی انجام میدادند
‏خب شاید اینو مخفی نکرده باشن ,ولی یک چیزی هست
,‏و فکر میکنم تو منو توی مسیر درست قرار دادی
‏چه غلطی کردی؟
‏از چی حرف میزنی؟
,‏بدون اطلاع من رفتی سراغ مسترسون
,‏کاری که بهت گفته بودم رو کردم
‏من توی این مخمصه قرارت دادم ,‏خودمم ازش درت میارم
‏و تنها چیزی که با رفتن به اونجا نصیبت شد
,‏این بود که تو هم واسشون هدف شدی
,‏من از قبل توی هدف هاشونم
،‏و حالا که میدونم چی شده
,‏انگار خودم هم بخشی ازش هستم
،‏پس شاید به جای سیخونک زدن به خرس
,‏بهتر باشه به مایک راس حقیقت رو بگیم
‏از چی حرف میزنی؟
‏هر دو میدونیم که مایک راس ‏تا اخر قضیه رو نره
,‏بیخیال نمیشه
,,,‏شاید اگر روراست باشم
‏گوش کن الکس
‏اگر بری پیشش قضیه رو بگی
‏انگار رفتی نقشه اتفاقات
‏گالن بنزین و کبریت
,‏برای آتیش زدن همه چیز رو بهش دادی
‏امیدوارم حق با تو باشه هاروی ,‏چون من یک دختر دارم
‏و اگر تا وقتی میتونستم ,,,‏برای متوقف کردنش اقدام نکنم
،‏دارم بهت میگم الکس ,‏بیخیالش شو
,هاروی- ,لوییس-
جسیکا گفت هاردمن ازمون میخواد
,‏روی پرونده راینسدورف کار کنیم
,‏همینو به من گفت
‏من برای کمک اومدم ,‏نه دعوا
,‏منم کاملا موافقم
,‏خوبه، گفتم بهتره با استراتژی شروع کنیم
‏ببخشید ولی تو وکیل اولی؟
,‏نه تویی ,,,‏ولی فکر کردم
‏مهم نیست چه فکری کردی‏
‏چون استراتژی اینه ,‏که بریم سراغ وکیل اصلی شرکتشون
‏و کی میخوای ازش شهادت بگیری؟
‏هیچوقت، چون میخوام به جایگاه ببرمش
,‏و مثل گردو خردش کنم
‏لوییس اگر بدون اینکه ازش ،‏شهادت بگیری به جایگاه فراخوانیش کنی
,‏ازش سوالهایی میپرسی که جوابش رو نمیدونی
‏-خب که چی؟ ,,,‏-خب
,‏این قانون اول وکالته
"‏خیلی ممنون "فرانسیس لی بیلی «‏«حقوق‌دان سرشناس
‏اونوقت من فکر میکردم قانون اول
,‏اینه که جایگاهت رو بدونی
‏و نمیخوام از دستیار ,‏شش ساله مشورت بگیرم
‏و منم نمیخوام یک شکست توی سابقه‌م
,‏بخاطر سستی تو و غیر منطقیت داشته باشم
‏میدونی چیه هاروی ‏تو هیچی نصیبت نمیشه
,‏چون تو مسئول نیستی
‏پس به تو مربوطه ‏موافقت میکنی
‏یا میری پیش مامان گریه میکنی؟
,‏درست میگی لوییس ,‏شریک تویی
,‏من فقط برای پشتیبانی اومدم
‏دانا ازت میخوام هرکار میتونی بکنی
,‏تا دادگاه راینسدورف رو فردا بندازی
,‏الان میرم سراغش
,,,‏و یک چیز دیگه ,‏به لوییس نگو
,,,‏چی؟ هاروی
‏جسیکا گفت مشکلات رو کنار بذار
,‏نه که از پشت به لوییس خنجر بزن
‏دانا من با نیت خوب به دفترش رفتم
‏30ثانیه طول نکشید
,‏تا سِمَتش رو به رخم بکشه
‏این چه ارتباطی به اولویت دادن منافع شرکت
‏نسبت به خودته؟
‏چون وقتی یک مشکل درست با استراتژیش
‏آوردم، بدون هیچ دلیلی غیر از اینکه
,‏من این مشکل رو گفتم نذاشت ادامه بدم
‏دارم بهت میگم ,‏اگر اینکارو نکنیم، میبازیم
,‏منو نگاه کن
‏مطمئنی تصمیم درستیه؟
,‏گوش کن ‏جسیکا ازم خواست
‏به فکر دراز مدت باشم ,‏منم دارم همینکارو میکنم
‏من اونجا نشستم و ,‏تو سری خوردم و اون باور کرد
‏حالا فردا ،‏من اینو میبرم
,‏و جسیکا میفهمه میتونه روی من حساب کنه
,‏باشه
‏تاریخ دادگاه رو عوض میکنم
,‏و نمیذارم لوییس بفهمه
,‏هاروی، خوبه اینجایی
‏فرصت نشد راجع به اتفاقات
,‏بین تو و الکس و مایک صحبت کنیم
،‏نه نشد ‏و راستش
,‏میخوام بدونم مایک کجاست
‏خب اون اینجا بود ,‏ولی بعدش رفت
‏ولی حدس میزنم واقعا سوالت
,‏این نیست
‏میخوای بدونی هنوز ,‏پیگیر پرونده هست یا نه
‏اگر همینجور باشه چی؟
,,,‏بهت میگم با توجه به تجربه شخصی
‏سوالی رو نپرس که برای
,‏شنیدن جوابش آماده نیستی
‏فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‏جسیکا از کجا فهمیدی؟
,‏چجوریش مهم نیست
‏چیزی که مهمه اینه ،‏که بهت گفتم با لوییس کار کن
‏و الان توی دفترش نشسته
,‏و خبر نداره پرونده داره شروع میشه
‏دقیقا همونجوری که گفتی ,‏دارم به دراز مدت فکر میکنم
,‏نه هاروی
،‏تو هیچکاری نمیکنی
,‏چون الان این پرونده مال منه
‏-چی؟ ,‏-شنیدی
‏بهت یه دستور دادم
,‏و تو زدیش توی صورتم
,‏جسیکا این چرته
‏من رفتم اونجا ،‏و اون زد توی صورتم
‏و حاضر بودم باهاش کنار بیام ‏ولی چیزی که باهاش کنار نمیام
‏اینه که این پرونده رو بخاطر کینه ببازم
‏و اگر تو این پرونده رو قبول کنی
‏تو هم میبازی ‏چون هیچی نمیدونی
,‏که چه چیزی جریان داره
,‏شاید ببازم و شاید نبازم
‏ولی بعضی وقتا باید مهاجمت رو نیمکت‌نشین کنی
،‏تا بهش نشون بدی کی تیم رو اداره میکنه
,‏بدون در نظر گیری احتمال شکست
!‏بایستید
,‏وقت تمومه هاروی ,‏برو کنار
,‏جسیکا خواهش میکنم جلوی همه اینکارو باهام نکن
,‏من هیچکاری باهات نمیکنم
,‏خودت اینکارو با خودت کردی
‏مشکلی هست وکیل مدافع؟
,‏خیر عالی‌جناب مشکلی نیست
,‏به همکارم توی شرکت نیاز هست
,‏من به جای اون هستم
,‏در این صورت همگی بنشینید
,‏دادگاه رسمی‌ست
‏مایکل، چرا در رو میبندی؟
,‏میدونی من با خرجی های مسدود مشکل دارم
،‏چون میخوام ازت چیزی خواهش کنم
,‏و نمیخوام کسی مزاحم شه
,‏مایکل ازم میخوای نهاد دولتی رو هک کنم
,‏نمیتونم اینکارو بکنم
,‏دقیق تر نگاه کن بنجامین
،‏شرکت خصوصیه ‏و بهت میگم
,‏آدمای بی‌شرفی هستن
‏برای چیه؟
‏منظورت چیه؟
،‏یعنی اگر میخواهی همچین کاری رو بکنم
,‏باید به یک پرونده متصلش کنم
‏اگر بخوام اینکارو نکنی چی؟
,‏باید دلیلش رو بپرسم
,‏برخلاف خواسته‌ی هاروی عمل میکنم
,‏قبلا هم یک بار ازم اینو خواستی
,‏برای یک محاکمه ساختگی
‏و باید بدونم اینم ساختگیه یا واقعی؟
،‏واقعیه
,‏و هاروی نباید بفهمه
,‏هاروی، فکر نمیکردم هیچوقت اینورا بیای
,‏آره خب امروز استثنا قائل شدم
‏پیشنهادت هنوز پابرجاست؟
‏جدی میگی؟
‏اومدم اینجا، مگه نه؟
,‏پس معلومه هنوز پابرجاست
,‏الان با تامی برتون صحبت میکنم
‏خب وقتی باهاش صحبت میکنی
‏بهش بگو فقط درصورتی میام ,‏که خواسته هام رو انجام بده
‏چه خواسته‌ای منظورته؟
,‏فقط نمیخوام شریک باشم ,‏دفتر با منظره میخوام
‏میخوام چیزی رو که میبرم مال خودم باشه
,‏و میخوام حقوقم از همه شرکای جُزء بیشتر باشه
,‏خواسته های زیادیه
,‏نمیتونم تضمین کنم برتون قبول میکنه
‏اگر میخوای از صدقه سری من شریک شی ,‏کاری میکنی که قبول کنه
‏صدقه سری؟ ‏من میگم
‏به همون اندازه که تو کمکم میکنی ,‏منم کمکت میکنم
،‏پس کاری که گفتی رو بکن
،‏چون اگر نتونی اینکارو بکنی
‏اونا بهم احترام نمیذارن ‏و منم جایی نمیرم
,‏که بهم احترام نمیذارن
,‏باشه هاروی ‏ولی اگر میخوای بهت احترام بذارن
,‏باید خودت احترام بذاری
‏اگر برم بخاطر تو خطر کنم
‏نمیتونی بیای و بگی ,‏که نظرت عوض شده
!‏دیگه قرار تموم شده ست
,‏باشه الکس بهت قول میدم
,,,‏همه‌ی چیزهایی که خواستم رو بهم بدی
‏دیگه کاری به شرکت ,‏پیرسون هاردمن ندارم
,‏جسیکا ‏سلام حالت چطوره؟
‏لوییس یادته حرف زدیم
‏که از قدرتت سر هاروی سوء استفاده نکنی؟
‏دقیقا به همین خاطر ‏با با نهایت احترام
,‏باهاش رفتار کردم
‏خب اگر اینجوریه دقیقا چرا
‏بدون تو دادگاه راینسدورف رو پیگیری کرد؟
,‏لعنت بهش ‏چه غلطی کرد؟
,‏من نگران کاری که اون کرد نیستم
,‏نگران کاری که تو کردی هستم
‏جسیکا قسم میخورم ‏خیلی خوب برخورد کردم
,‏بعد اون رهبری منو زیر سوال برد
‏یعنی ایده‌ی بهتری نسبت به تو داشت؟
‏خب چه بهتر بود چه نبود
,‏اون به دفتر شریک جزء احترام نذاشت
,‏چون دفتر شریک جزء نیست لوییس
,‏و مشکل اصلی هاروی نیست
,‏اون مهره روی شانه‌ت هست «‏«کنایه از اعلان دشمنی
‏چه مهره‌ای؟
‏لوییس، میخوام فردا صبح ساعت 9
,‏به این ادرس بری
‏-چرا؟ ‏-چون فکر میکنم
‏روان‌درمانی برات خوبه
,‏و این شخص بهترین ـه
,‏اوه اوه کوتاه بیا
‏جسیکا، روان درمانی؟
,‏من پایدار و مطمئن ترین ادمی هستم که دیدی
‏و اگر بخوای مقاومت کنی
,‏میشی بیکارترین آدمی که میشناختم
‏متوجه شدی؟
,‏آره ساعت 9
‏و لوییس
‏وقتی وارد اونجا میشی
,‏وسوسه میشی که برگردی
‏و دارم بهت میگم ‏اگر میخوای اینجا آینده داشته باشی
,‏اینکارو نکن
‏هاروی اینجا چکار میکنی؟
,‏فکر کردم کل روز دادگاهی
‏خب جسیکا نقشه دیگه ای داشت
,‏مثل این که منو از پرونده انداخت بیرون
‏چی؟
‏اومد داخل و منو بیرون کرد
،‏دست از پا درازتر اومدم بیرون
,‏انگار یک دستیار سال اول مزخرفم
‏گوش کن باید آروم باشی ‏تا بتونیم بفهمیم
,‏چکار باید بکنیم
،‏اروم هستم
,‏و ترتیب کاری که میکنیم رو دادم
‏منظورت چیه؟
,‏یه پیشنهاد از برتون-گولد دارم
‏اگر همونجور که فکر میکنم پیش بره
,‏تا اخر هفته اونجاییم
,,,‏چی؟ هاروی
,‏این با عقل جور در نمیاد
,‏جسیکا همیشه هوات رو داشته
,‏همیشه کنارت بوده
‏وقتی هاردمن لوییس رو ترفیع داد کنارم بود؟
‏منصفانه نیست ,‏این تصمیم با اون نبود
‏خب تصمیم اینکه امروز
‏جلوی همه دادگاه تحقیرم کرد با کی بود؟
,‏اهمیتی نمیدم که چکار کرده
‏اون پول دانشگاه رفتنت رو داده
,‏اونم از جیب خودش
‏حداقلش اینه که قبل از همچین کاری
,‏باهاش صحبت کنی
,‏دانا سعی کردم باهاش حرف بزنم
,‏ولی مهم نیست, دیر شده
,‏به الکس قول دادم ,‏تموم شده‌ست
‏خب شاید برای تو تموم شده باشه
,‏ولی برای من اینجور نیست
,,,‏-دانا ،‏-من از اینجا خوشم میاد هاروی
‏و نمیتونی بدون اینکه بهم بگی
,‏اینجور تصمیماتی واسه زندگیم بگیری
,,,‏اگر اینکارو میکنی تا من بمونم
,,,‏من نمیخوام تو کاری بکنی
‏ولی همینجور بدون فکر
,‏همراه تو نمیام
‏چی میخوای دانا؟ ‏میخوای عذرخواهی کنم؟
:‏خب بفرما ,‏شرمنده باهات مشورت نکردم
,‏عذرخواهیت رو نمیخوام هاروی
‏میخوام باهات راجع بهش حرف بزنم
,‏که همونکاریه که باید با جسیکا میکردی
‏میدونی چیه دانا؟
,‏من برای نصیحت نیومدم
,‏اومدم بگم وسایلت رو جمع کن
،‏ولی اگر نمیخوای باهام بیا
,‏پس باهام نیا
‏ریچل یک لحظه وقت داری؟
,‏البته
,‏مایک بخاطر من زندان رفت
,‏بهش مدیونم و میدونم
,‏ولی اون تنها کسی نیست که بهش مدیونم
‏و اونی که بهش مدیونم اگر وانمود کنم مایک
‏اون ادمی نیست که میدونم
,‏و خودمو به اون راه بزنم به مشکل میخوره
,‏وضعیت خیلی سختیه
‏آره هست, ازت یه چیزی میپرسم
,‏ولی میخوام صادقانه جواب بدی
‏مایک هنوزم روی پرونده علیه شرکت ریفورم کار میکنه؟
,‏آره ‏و محض اطلاعت
‏بهم گفت اگر پرسیدی
,‏هرچی که خواستی رو بهت بگم
‏دقیقا داره چکار میکنه؟
‏داره پرونده جنایی میسازه
،‏تا به انیتا گیبس بده
,‏که حق اینکار رو داره
‏چون قراردادی که امضا کرد
,‏فقط مربوط به شکایت مدنی بود
,‏دقیقا
‏تا کجا پیش رفته؟
‏نمیدونم ولی با شناختی که از مایک دارم
‏مطمئنم از صبح
,‏خیلی نزدیک تر شده
‏نظرت چیه؟
‏میخوای یه بطری مشروب رزه بگیریم؟
‏فکر کنم یادمه دفعه قبل
,‏اینکارو کردیم چی شد
,‏پس دلیل بیشتری برای گرفتنشه
,‏کاملا موافقم
,,,‏خوبه، حالا که تصمیم گرفته شد
,‏6ماه مبارک
‏سونت‌های شکسپیر «‏«مجموعه غزلیات
,‏همه راجع به این یارو حرف میزنن
,‏ظاهرا همه دنبالشن
,‏این کلاس مورد علاقه‌م توی دانشگاه بود
‏از کجا میدونستی؟
,‏تکالیفم رو انجام دادم
,‏ممنونم
‏-چیه؟ ,‏-هیچی
‏خیلی خوبه با یک آدم با فکر باشی
‏بعد از اون که کل روز رو با کسی بودی
,‏که معنی کلمه‌ش رو نمیدونه
,‏منظورت هارویه
‏داره از شرکت میره ‏و خودش فکر کرده
,‏منم باهاش میرم
,‏حتی فکر نکرد اول ازم بپرسه
,‏امشب داریم جشن میگیریم
,‏بیا راجع به هاروی حرف نزنیم
‏راجع به هاروی حرف نمیزنم ‏راجع به زندگیم
,‏و تصمیم مهمی که باید بگیرم حرف میزنم
‏صبر کن ببینم ‏واقعا به رفتن باهاش فکر میکنی؟
‏اونم بعد از اینجوری که باهات رفتار کرد؟
,‏نمیدونم چکار میکنم
‏اگر بهت بگم دوست دارم توی پیرسون هاردمن بمونی
‏چکار میکنی؟
‏-چرا باید اینو بگی؟ ,‏-خودت میدونی
‏چون هاروی مثل شریک ساکت توی رابطه‌ی ماست
‏یعنی حتی نمیتونیم یک شام
,‏بدون آوردن اسمش بخوریم
‏مارک من صریحا ازش خواستم ‏امشب مزاحممون نشه
,‏تا حرف اون پیش نیاد
,‏ولی بهرحال پیش اومد
,,,‏-مارک ،‏-ببین
‏من وانمود نمیکنم به اندازه تو خردمند هستم
‏ولی اگر نتونی خودت رو از اون زمانی که ازت میخواد
,,,‏کاری که دوست داری رو ترک کنی جدا کنی
‏باعث میشه شک کنم ,‏که عاشق کاری یا اون
‏میخوای منن چی بگم؟
‏میخوام بگی قرار نیست تا اخر عمر
,‏هرجا رفت دنبالش بری
,‏این رو نمیگم
,‏خب پس گمونم جوابم رو گرفتم
,,,‏ریچل باورت نمیشه
,,,‏مایک قبل از اینکه چیزی بگی
‏هاروی ازم پرسید هنوزم پیگیر شرکت ریفورم هستی
,‏و من گفتم اره
,‏مهم نیست چون توی چنگم هستند
‏چی؟
‏گالو بهم گفت که مسترسون ‏از زندانی های شرکت ریفورم
,‏برای ساخت زندان جدید استفاده میکرد
‏خب ولی استفاده از زندانی ها ,‏برای شرکت های خصوصی غیر قانونیه
,‏قبلا اره ‏ولی پنج سال پیش
‏الکس ویلیامز از هیئت زندان ایالتی ابطالی گرفت
‏تا اجازه داشته باشن ,‏نیروی کارشون رو با زندانی‌ها تکمیل کنن
‏پس جرم کجاست؟
‏صبر کن ببینم ‏چرا بودجه مسترسون
‏توی سرور ایمیل شرکت ریفورم ـه؟
‏مهم تر از اون ,,,‏چرا هزینه کار
‏یک پنجم چیزیه که به دولت اعلام کردند؟
,‏خدای من
‏مایک اونا از زندانی ها برای تکمیل
,‏نیروی کار استفاده نکردند ,‏تمام نیروی کار زندانی بودند
‏یعنی شرکت ریفورم فقط ‏حکم ها رو افزایش نمیده
،‏بلکه سر دولت کلاه میذاره
,‏و سود رو با مسترسون نصف میکنه
‏مایک اینا رو از کجا اوردی؟
‏-چه اهمیتی داره؟ ‏-این اهمیت که
،‏اگر از مسترسون باشن
‏هاروی میتونه جلوی استفاده‌ی ,‏انیتا گیبس رو بگیره
,‏خب از اونجا نبوده
‏بنجامین از سرور ریفورم گرفت
‏یعنی میتونیم مسترسون رو ‏ویرایش کنیم، بدیم به گیبس
,‏و خودش همه چیز رو کنار هم بذاره
,‏هیچ کاری از هاروی بر نمیاد
,‏مایک، اون میتونه اخراجت کنه
‏ریچل تا جایی یادمه برای وفق دادن
‏دو قسمت وجودم در تقلا بودم
,‏عام‌المنفعه در مقابل حقوق شرکتی
،‏اگر میخواد اخراجم کنه ,‏خب اخراجم کنه
سلام؟
‏سلام، من لوییس لیت هستم
,‏برای قرار ساعت 9 اومدم
‏اهای؟
‏سلام آقای لیت «‏«لهجه آلمانی
,‏منتظرت بودیم
‏ببخشید ولی با لهجه آلمانی صحبت کردی؟
,‏لطفا بفرما بشین
‏یا خود خدا ,‏یه نازی بیشرف هستی
‏الان چی گفتی؟
‏گفتم من نمیشینم باهات
‏از آب و هوا حرف بزنم
,‏چه برسه به احساسات کوفتیم
‏خیلی ممنون لازم نکرده ‏شنیتسل «‏«غذاش اصلیتش آلمانیه گویا
,‏خواهش میکنم لوییس
,‏دو دقیقه بهم وقت بده
,‏دو دقیقه
,,,‏اول از همه
‏فکر میکنم یهودی هستی؟
,‏من خوشم نمیاد این رو جواب بدم
،‏خب واضحه
,‏براساس اینکه منو نازی خطاب کردی
‏منظورت چیه؟
‏واست جالب نیست بدونی منم یهودی ـم؟
‏جدی؟ خب آلت ،‏ختنه شده‌ت رو در بیار
,‏شاید باور کردم
,‏همچین کاری نمیکنم لوییس
‏ولی بهت میگم که والدینم
,‏هر دو زمان جنگ بچه بودن
‏با فرار از کشور زنده موندن ‏و بعد احساس مسئولیت کردند
‏که به کشور برگردند و من و خواهرم رو
,‏بعنوان آلمانی و یهودی بزرگ کنند
‏پس اگر میخوای بری
‏چون نحوه صحبت کردنم رو دوست نداری
،‏درک میکنم ‏ولی اگر اینجور نیست
,‏چطوره بهم بگی چرا اینجا اومدی
‏اومدم چون هرکاری که بکنم
,‏کسی بهم احترام نمیذاره
,‏جسیکا باید حرف بزنیم
,‏درسته
,,,‏ولی اگر توقع عذرخواهی داری
,‏برای عذر خواهی نیومدم
‏اومدم بهت بگم منتظر پیشنهاد شغلی
,‏از طرف برتون گولد هستم
,,,‏منتظرشی
‏یا دنبالش بودی؟
‏-فرقی میکنه؟ ,‏-برای من آره
‏پس باید بدونی ‏بهم پیشنهاد شد ولی رد کردم
‏و میخواستم همینجور بمونه
‏تا اینکه واضح نشون دادی
,‏واسم احترام قائل نیستی
‏چیزی که بهت نشون دادم ،‏این بود که تصمیم گیرنده منم
‏و اگر نمیفهمی چطور بهت ,,,‏در دراز مدت کمک میکنه
!‏دراز مدت به تخمم
,‏الان منو شریک میکنن
,‏تو حتی حمایتم نمیکنی
‏میدونی چیه هاروی؟
‏من دیگه از این نق زدن هات راجع به
,‏اینکه پشتت نبودم خسته شدم
،‏من تو رو از بخش نامه‌ها کشیدم بیرون لعنتی
,‏و بهت تمام فرصت هایی که میشد رو دادم
,‏این اشتباه بود
‏چی اشتباه بود؟
‏اومدم بهت فرصت بدم
،‏تا از رفتن منصرفم کنی
،‏ولی وقتی پیشنهاد بیاد ,‏خیلی دیره
،‏فقط از روی کنجکاوی
‏میخواستی چکار کنم؟
,‏خودت میدونی میخواستم چه غلطی بکنی
,,,‏هاروی، تو استعدادت
،‏از 99درصد شرکای شرکت بیشتره
,‏ولی من با تهدید بهت ترفیع نمیدم
,‏هرموقع آماده بودی ترفیع میگیری
,,,‏و اگر این واست کافی نیست
,‏برات توی برتون گولد آرزوی موفقیت دارم
,‏پس این رو اعلام رسمی من بدون
‏لوییس، 40 دقیقه رو
‏صرف تمام افرادی کردیم که از روز تولد
,‏بهت بی احترامی کردن
‏شوخی میکنی؟ ,‏تازه دارم شروع میکنم
،‏حتی اگر درست بگی
‏اگر ازت بپرسم یکی که
‏بیشتر از همه میخوای بهت احترام بذاره رو بگی
‏چه کسی رو میگی؟
‏بهش فکر نکن ‏اولین اسمی رو
,‏که به ذهنت میاد بگو
,‏هاروی اسپکتر
,‏خوبه ‏چجور آدمیه؟
,‏مابین مارلن براندو و سوپر من ـه
‏چیه؟
,‏فقط دارم تصور میکنم
‏این هاروی، دوست توعه؟
,‏بهترین دوستمه
‏اونم تو رو بهترین دوستش میدونه؟
‏یعنی ,,, یعنی چی الان؟
,,,‏-لوییس ,‏-ای حرومزاده
‏داری میگی من به خوبی اون نیستم؟
‏من بی ارزشم؟
‏خب میدونی چیه ،‏نازیِ به اصطلاح یهودی
,‏من نمیشینم این چیزا رو بشنوم
,‏من از اینجا میرم
,‏لوییس این شگرف ـه
‏از چه کوفتی حرف میزنی؟
‏برای بیشتر مردم سالها طول میکشه ,‏تا خود واقعیشون رو نشون بدن
,‏ولی تو، مثل مردی بدون پوستی
,‏میتونم درونت رو ببینم
,‏این خارق‌العاده ست
‏چطور این خارق‌العاده ست؟
,‏چون میتونم کمکت کنم
‏احساس بی احترامی تو درونیه
،‏و به افراد مقابلت نمایش میدی
،‏و توی زندگیت
,‏این آدما بی احترامی رو بهت برگشت میزنن
,‏ولی من اینکارو نمیکنم
,‏و اینجا در کنارتم
,‏بنظر کسشر میاد
,‏گوش کن
‏اگر با افراد زندگیت همینجوری برخورد کنی
,‏اونا رو از خودت میرونی
‏میدونی چیه دکتر؟
,‏جسیکا مجبورم کرد اینجا بیام
،‏و حالا که اومدم ‏کاملا واضحه
‏آخرین چیزی که توی دنیا ,‏نیاز دارم روان‌درمانی ـه
,‏لوییس آروم باش ,‏فرش رو سوراخ کردی
‏خب شرمنده دانا ,‏هاروی جلسه اضطراری اعلام کرده
‏چه توقعی داری؟
,‏توقع دارم خودت رو کنترل کنی
,‏خوبه، اینجایین
,‏گرچن گفت نمیشه صبر کرد ‏چی شده؟
‏یه کاری میخوام بکنم ,,,‏ولی قبلش
,‏میخوام رای گیری کنم
‏-چجور حرکتی؟ ,‏-حرکت بزرگ
‏هاروی این ارتباطی به تقابل
‏تو، الکس و مایک داره؟
‏آره و دلیل دارم که
,‏هنوز تموم نشده
‏هاروی چی شده؟
،‏الکس در تنگنا قرار داره
،‏و اگر من کاری نکنم
,‏توی دردسر بزرگی میفته
،‏یه راه خروج دارم
,‏ولی پیامد داره
‏-برای کی؟ ,‏-برای مایک
‏هاروی راه دیگه‌ای برای خروج ازش نیست؟
,‏اگر بود من اینجا نبودم
‏پس بگو میخوای چکار کنی
,‏تا تمومش کنیم
‏نگو این همون ایده‌ی "دو شریک "‏به قیمت یکی
‏هست که یک سال پیش پیشنهاد دادی؟
‏درسته ولی هاروی اسپکتر
,‏مثل هیچکدوم از وکلایی که داشتیم نیست
،‏خب بهتره نباشه
,‏جرات داشته همچین چیزهایی درخواست کنه
‏ببین مشکل اینه که من قبلا
,‏به یک وکیل مهم توی اسکادن پیشنهاد دادم
‏پس اگر تا الان قبول نکرده
‏پس منتظر چیه؟
‏بذار بهت بگم، میترسه توانایی ‏اینجا بودن رو نداشته باشه
‏یا اینکه ازمون استفاده میکنه ,‏تا پیشنهاد بهتری داشته باشه
‏در هر حال من و هاروی ,‏گزینه‌ی بهتری هستیم
,‏باشه الکس
,‏بنظر شما دوتا هماهنگین
,,,‏ولی قضیه اینه
‏اگر من اینکارو بکنم ،‏و رفیقت بگه نه
,‏هیچی دستم رو نمیگیره
‏پس بهم میگی تضمین میکنی ,‏که اون قبول کرده
‏فکر میکنی نمیدونستم ‏این درخواست رو میکنی؟
,‏باهاش حرف زدم
,‏بهم قول داده
,‏باشه بنظر میاد دوتا شریک جدید دارم
,,,‏ولی الکس
،‏اگر این قضیه به مشکل بخوره ,‏همه چیز سر تو میشکنه
‏قهوه خوب میخوری؟
‏از این به بعد ساعت 11 اینجوریه؟
‏لوییس
‏مشکلت چیه؟
‏مشکلم اینه که فهمیدم تاریخ دادگاهم رو عوض کردی
‏پس چطوره بری به شوهر کاریت بگی
‏اگر فکر کرده اینو فراموش میکنم
,‏عقلش رو از دست داده
‏میدونی چیه لوییس؟
‏چرا خودت بهش نمیگی؟
‏ولی بهتره عجله کنی ,,,‏چون از دوشنبه
,‏هاروی دیگه اینجا کار نمیکنه
‏-چی؟ ,‏-شنیدی
‏هاروی از اینجا میره ‏زندگی من داغونه
‏و تا جایی من میدونم ,‏تقصیر تو ـه
‏من؟ ‏منظورت چیه تقصیر من؟
،‏اگر منظورم رو نمیفهمی
‏شاید شریک خوبی برای شرکت باشی
,‏ولی خیلی مونده تا آدم خوبی بشی
‏تو اینجا چکار میکنی؟
‏منظورت چیه چکار میکنم؟
،‏دسیسه میخواستی ,‏واست آوردم
‏من هیچی از تو نمیخوام ،‏و محض اطلاعت
,‏احمق بودم که فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم
,‏انیتا، نمیدونم از چی داری حرف میزنی
,‏منو احمق فرض نکن
‏پیرسون اسپکتر فقط وکیل مسترسون نیست
,‏وکیل ریفورم هم هستین
‏یعنی هرچیزی ازت بگیرم آلوده‌ست
,‏چون حق بین وکیل و موکل رو نقض کردی
‏لعنت بهش ,‏حتما هاروی تازه قبولشون کرده
‏پس داری میگی که
‏هاروی از همون اول موافق این نبود؟
‏انیتا تو هنوز میتونی این پرونده رو قبول کنی
,,,‏فقط میگی مدارک رو
‏محرمانه گرفتم؟ ,‏همچین کاری نمیکنم مایک
,,,‏و یک چیز دیگه
‏دفعه بعد که خواستی توی جنگ
‏با هاروی اسپکتر منو وارد ماجرا کنی
,‏برو سراغ کس دیگه
,‏جسیکا راجع به هاروی باخبر شدم
‏لوییس، اون تصمیمش رو گرفته
‏تصمیمی نیست که من بخوام
,‏ولی مجبوریم باهاش کنار بیاییم
,,,‏حالا اگر میشه
,‏راستش، نمیشه
,‏جسیکا تمام قضیه تقصیر من بود
‏من توی موقعیتی قرارش دادم ,‏که مجبور شد بره و خودت میدونی
,,,‏لوییس این از بزرگی توـه ولی
,‏ولی هیچی
‏دکتر لیپشیتز گفت اگر به خودت احترام نذاری
,‏در دیگران دنبال نشانه‌های بی احترامی هستی
,,,‏و جوری که من شریک جزء شدم
,‏بخاطرش به خودم احترام نمیذارم
‏حرفت چیه؟
‏حرفم اینه که اگر غرورم ‏که نمیخواستم قبول کنم
‏حق با اون بود و من اشتباه میکردم ,,,‏باعث شه اون بره
,‏نمیتونم خودم رو ببخشم
،‏پس خواهش میکنم ,‏نذار بره
‏لوییس؟
,‏بله
‏چیزی که اون روز گفتی رو جدی گفتی؟
‏که دستیارها ‏به راهنمایی ‏و انضباط نیاز دارند؟
,‏راستش رو بگم اون موقع جدی نبودم
,‏ولی اره, درسته
,,,‏پس بعنوان جدیدترین شریک شرکت
‏نظرت چیه رسما مسئول دستیارها باشی؟
,‏خیلی خوشم میاد
,‏باهاشون خوب رفتار کن
,‏حتما
‏اومدی خداحافظی کنی؟
,‏چون فکر میکنم قبلا خداحافظی کردیم
,‏نه هاروی
,,,‏اومدم بهت بگم که من
,‏کاری رو که از اول باید میکردم رو کردم
‏دقیقا یعنی چی؟
‏یعنی الان به دیدن دنیل رفتم و بهش گفتم
‏اگر نفر بعدی که به سِمَت شریک ،‏ترفیع پیدا میکنه تو نباشی
,‏من میرم
‏اینکارو بخاطر من کردی؟
‏بعضی وقتا به فکر دراز مدت بودن یعنی بفهمی
،‏با کی میخوای توی بلند مدت هم تیمی باشی
‏و کسی که من میخوام ,,,در اون موقع هم تیمی باشم
,‏تویی
،‏امیدوارم دیر نکرده باشم هاروی ،‏ولی اگر دیر کردم
‏واقعا واست توی برتون-گولد آرزوی موفقیت دارم
,‏هاروی، الان الکس ویلیامز تماس گرفت
,‏گفت قرار تمومه
,‏محض اطلاعت، من باهات میومدم
‏محض اطلاعت من بهتر بود اول میپرسیدم
‏الو؟
،‏دکتر لیپشیتز ,‏لوییس لیت هستم
,‏گوش کن، حق با تو بود
,‏نیاز به کسی دارم که نذاره از خودم دورش کنم
,‏از شنیدنش خیلی خوشحالم لویس
‏فکر میکنی هفته‌ای 5روز زیاده؟
,,,‏چطوره اول
‏از دوشنبه شروع کنیم
‏و ادامه بدیم؟
,‏خوبه
‏تو چه مشکلی داری؟
,‏من مشکلی ندارم
,‏بهت دستور دادم بیخیال این شی
‏ولی نشدی، پس راهی ,‏پیدا کردم تا مجبورت کنم
‏فکر میکنی قبول کردن وکالت شرکت ریفورم
‏باعث میشه این از بین بره ,‏عقلت رو از دست دادی
،‏اگر فکر میکردی این حقیقت داره
,‏الان روبروی من نبودی
‏هاروی اینا دارن از کسانی پول در میارن
،‏که باید چند سال قبل آزاد میشدن
,‏و تو داری میذاری ازش قسر در برن
,‏من وکیلم نه بازپرس
‏الکس ویلیامز چه گندی علیهت داره؟
,‏هیچکس چیزی علیه من نداری
‏پس بگو چرا اینکارو میکنی؟
,‏چون امکان نداره برای پول باشه
,‏درک نمیکنی
,‏بذار بگم چی رو درک میکنم
‏تو بهش مدیونی ،‏و اونا چیزی علیهش دارن
‏و وقتی من اینو فهمیدم ‏فکر میکنی چقدر طول میکشه
‏تا هرچیزی که هست خودش درز پیدا کنه؟
,‏گوش کن
‏اگر زمانی که پشت همدیگه رو داشتیم
‏واست ارزشی داره ,‏الان پشتم میمونی
،‏چون دارم بهت میگم ,‏بهش نیاز دارم
,‏پس بهم بگو چه خبره
،‏اینکارو نمیکنم ,‏چون بهت اعتماد ندارم
‏ولی اینو بهت میگم ‏کوچکترین کاری بکنی
‏که فقط شبیه این باشه که داری
،‏روی پرونده کار میکنی
‏اهمیتی نمیدم زنگ زدی ‏اسکار ریس تا
،‏تولدش رو تبریک بگی ,‏اخراجی
‏پس چطوره امشب بری فکر کنی
‏تصمیم بگیری اونقدر بهم اعتماد داری
,‏که اینجا کار کنی یا نه
‏سلام سلام
‏اومدی دفتر جدیدت رو ببینی؟
,‏چون آماده ست
,‏الکس من توی شرکت پیرسون‌-هاردمن میمونم
‏چی؟ ,‏باهم قرار گذاشتیم
‏میدونم، ولی بعد فهمیدم
‏جسیکا مثل خانواده‌ست و ‏هیچ مقامی ارزش نداره اون رو نادید بگیری
,‏مهم نیست چیو فهمیدی
,‏به تامی برتون گفتم قرارداد رو امضا کردی
,‏بخاطرش پیشنهادش به وکیل اسکادن رو پس گرفت
,‏میتونم این تو رو توی موقعیت بدی قرار میده
‏موقعیت بد؟ ‏تو جلوی من وایستادی
،‏بهم قول دادی لعنتی ‏و من روی اون حساب کردم
‏پس مهم نیست فکر میکنی چجور لحظه ملکوتی
،‏نصیبت شده ,‏این قانونا مورد قبوله
‏اگر میخوای اجبارش کنی ,‏اینکارو بکن
‏ولی این چی رو به بقیه نشون میده
‏که یک شرکت از وکیل شکایت میکنه
‏تا بیاد واسشون کار کنه؟
‏اینکه دیگه بهت اعتماد ندارم چی؟
,‏الکس، تو برای شریک شدن به من نیازی نداری
،‏شاید درست بگی ,‏ولی این خیلی مزخرفه
,‏نمیگم نیست
‏و میدونم الان حرفم واست ارزشی نداره
‏ولی بهت قول میدم
،‏یک روز به کمک احتیاج پیدا میکنی
‏و مهم نیست چی باشه ,‏من کنارت میمونم
,‏بهت مدیونم
،‏و میتونی بیخیال شی یا نشی
،‏ولی مرد و مردونه بهت میگم
,‏این کاریه که باید بکنم
‏باشه هاروی, بیخیالش میشم ,‏ولی یکی طلبت
,‏و یک روز میام ازت میخوامش
،‏هاروی میدونم میخوای به الکس کمک کنی
‏ولی اگر به قیمت ازدست دادن ‏مایک باشه باید ازت بپرسم
‏ارزشش رو داره؟
,‏مایک بخاطرت به زندان رفت
,‏میدونم دانا
‏هاروی، الکس چکار کرده؟
‏چرا بهش مدیونی؟
,‏الکس
‏اینجا چکار میکنی؟
‏اومدم باهات روراست باشم
‏هاروی میدونه اینجایی؟
‏نه,,, حقیقتش گفت ،‏اصلا باهات حرف نزنم
,,,‏ولی حق داری حقیقت رو بدونی و
,‏منم خسته شدم این چیز رو با خودم کشیدم
,‏بیا داخل
‏بعد از اینکه الکس به برتون ,‏گفت که من نمیام دیگه ارزشی نداشت
‏پرونده‌های غیرممکن بهش میدادن ‏و 90ساعت در هفته ازش کار میکشیدن
‏تا اینکه یک روز ‏برتون اومد پیشش
,‏و بهش گفت راهی برای برگشت هست
‏تنها کاری که باید میکرد این بود
,‏که وکالت مسترسون رو قبول کنه
,‏-دقیقا ,‏-و اونم قبول کرد
,‏معلومه قبول کردم
,‏چیز مشکوکی وجود نداشت
‏ابطالی که باعث میشد زندانی‌ها ,‏رو به کار بگیرن هوشمندانه بود
,‏ظاهرا همه چیز قانونی بود
,‏پس چی شد فهمیدی نیست
‏یک روز توی زندان برانزویک بودم ,‏یکی از نگهبان ها یک نامه بهم داد
‏نوشته بود یک زندانی در محل کار کشته شده
,‏و اونا لاپوشونی کردند
‏بذار حدس بزنم بردیش پیش "‏مدیر عامل مسترسون "پت کروگر
,‏اونم گفت بررسیش میکنه
‏دو هفته بعد اون نگهبان ,‏توسط یک زندانی کشته شد
,‏یا خدا
‏و اون وقت فهمید
,,, ‏مسترسون و ریفورم
,‏از ابتدا باهم دستشون توی یک کاسه ست
‏پس چکار کرد؟
،‏رفت پیش مدیر شرکتش
‏و تامی برتون گفت ‏این دست به یکی بین دو گروه نبوده
,‏بلکه بین سه گروه بوده
,,,‏همه‌ی پاداش هام رو به روز های مهم متصل کردند
,,,‏-ابطال ,,,‏-آغاز ساخت‌وساز
,,,‏-مرگ نگهبان ‏-بنظر میومد
,‏من تمام چیزها رو برنامه ریزی کردم
‏پس یه قتل رو پوشوندی؟
,‏من مدرکی از چیزی نداشتم
،‏زن و دختر دارم ,‏و بنظر میومد من هم دست داشتم
‏هاروی این خیلی بده ,‏ولی تقصیر تو نیست
,‏الکس میتونست ناشناس خبر بده
,‏خودتم وقتی فهمیدی مایک شیاده میتونستی
‏مجبور نبودی بخشی از جرم باشی ,‏ولی اینکارو کردی
,‏اون جرم قتل نبود
‏نشنیدی چی گفتم دانا؟ ,‏توی چنگشون بود
,‏زن و بچه دارم و واسم پاپوش دوختن
‏چکار باید میکردم؟
,‏مایک من از این ادما متنفرم
،‏باید بخاطر کاری که کردن زندانی شن
‏و هر صبح که بیدار میشم ‏و هر شب
،‏که میخوابم ‏میخوام این کارو بکنم
:‏ولی به یک دلیل اینکارو نکردم
,‏نمیخواستم دخترم بدون پدر بزرگ شه
‏و اگر این پرونده رو ادامه بدی
,‏امکان نداره من گیر نیفتم
,‏-مطمئن نیستی ,‏-چرا هستم
،‏وقتی برتون سراغ موکل هامون اومد
‏الکس اظهارنامه‌ای امضا کرد ,‏و تمام مسئولیت رو به عهده گرفت
,,,‏هاروی اگر از مایک میخوای بیخیالش شه
,‏نمیدونم بتونم اینکارو بکنم
,‏ازت نمیخوام که بیخیالش شی
‏دارم بهت میگم اگر بیخیال نشی ,‏چه اتفاقی میفته
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال