«آنچه گذشت»
‫دلیل پادره برای این کار چیه؟
‫برای استحکام بخشیدن به ‫چیزی که ساخته,
‫کسی جز من نمی‌تونه جونش رو نجات بده,
‫از اینجا ببرینشون,
‫پـادره ماییم!
‫پادره بچه‌های این افراد رو گرفته,
‫شونه به شونه‌ی ما بجنگین,
‫این دیگه چیه؟ ‫«کینگ کانتی» ؟
‫یعنی چی؟
‫یه جور دیوارنوشته‌ست,
‫- تو کی‌ هستی؟ ‫- من مامانتم,
‫- چطوری پیدامون کردن؟ ‫- حداقل تونستیم ببینیمش,
[کینگ کانتی]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ببخشید که اینقدر طول کشید,
‫اومدم!
‫دواین؟
‫وای!
‫نه! نه,
‫نــه!
‫هی!
‫آهای!
‫می‌تونم‌ها!
‫می‌تونم بُکشمت!
‫همینطور تو رو,
‫الان دیگه می‌تونم همه‌تون رو بکشم,
‫متاسفم دواین!
‫دواین، نمی‌تونم!
‫نمی‌دونم چرا؛ اما نمی‌تونم خلاصت کنم,
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::, mmli,sm & Ayda,NDR ,:::
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت چهارم "
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫آهای آهای منم! منم,
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چطوری پیدام کردی؟
‫خودت گفتی بیام,
‫نه نگفتم!
‫توی ایستگاه مشغول کار بودم که ‫یه پیغام اضطراری برام فرستادی,
‫به زبون خودمون کدگذاری شده بود,
‫من به هیچ احد و ناسی نگفتم ‫می‌خوام بیام اینجا,
‫مطمئنی؟
‫مگه اینکه خبر مرگم یکی تعقیبم کرده باشه، ‫وگرنه مطمئنم!
تو که با این چیزها گول نمی‌خوری,
‫- ممکن بود به واکر تبدیل بشم یا,,, ‫- مهم نیست!
‫این بوی چه کوفتیه؟
‫خب راستش,,,
‫واکرها داشتن یه راسو رو می‌خوردن ‫و من,,,
‫خب بهتره هرچه‌ زودتر تر و تمیزت کنیم,
‫تا اینجا واسه چی اومدی؟
‫مورگان؟
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫منم!
‫آخه واسه چی پاشدین اومدین؟
‫به‌خدا آخر خودتون رو به کشتن می‌دین,
‫آره، الاناست که بوـت خفه‌مون کنه,
‫تو اینجا چیکار می‌ کنی؟
‫تو هم پیغامی که برای گریس فرستادن ‫رو دریافت کردی؟
‫نه,
‫خودم فرستادمش واسه گریس,
‫مدیسون گفت رفتی تا ترتیب یه‌چیزی رو بدی,
‫مدیسون؟ ‫مگه دوباره دیدیش؟
‫حالش خوبه؟
‫- فراریش دادیم, ‫- خوبه,
‫اما منکه به مدیسون نگفتم دارم کجا می‌رم,
‫نیازی هم نبود,
‫دیوارنوشته توی خونه قایقی، ‫«کینگ کانتی»
‫می‌دونستم یه معنی‌ای داره ‫که نمی‌خوای بهم بگی,
‫والا تو نسبت به هم سن و سال‌های ‫خودت خیلی بیشتر می‌فهمی,
‫این قضیه به جنی و دواین ربطی داره؟
‫آخه اسم‌شون روی دیوار نوشته شده بود,
‫شما دوتا نباید اینجا باشین,
این دوتا کی ان؟
‫از اینجا ببرش,
‫زن و بچه‌ش,
‫واسه همین اومدی اینجا؟
‫اومدم تا,,,
اومدم تا پسرم رو خاک کنم,
‫- یعنی منظورت اینه که,,, - هنوز یه واکره,
‫اصلاً چطوری اون پیغام رو فرستادی؟ ‫«اردکِ خلیج»
‫چطوری «کُد» ما رو فهمیدی؟
‫می‌دونستم تو و مامان ‫خیلی اون آهنگ رو دوست داشتین,
‫اشکالی نداره که بهت می‌گم مامان؟
‫نه بابا,
‫با خودم گفتم اگه آخر پیغام بهش اشاره کنم
‫مطمئن می‌شه که از طرف توئه,
‫اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم،
من رو با خودت نمی‌آوردی,
‫پس که همچین حسی داره,
‫چی چه حسی داره؟
‫وقتی یه کار اشتباه می‌کنی ‫و مامان بابات می‌فهمن؟
‫ببین، نباید نگران این باشی که ما ‫چیکار می‌کنیم و کجا می‌ریم,
‫چطوری از پادره فرار کردی؟
‫با کمک دوست مدیسون، دنیل,
‫دنیل هنوز زنده‌ست؟
‫بقیه والدینی که بچه‌هاشون دست ‫پادره افتاده رو دور هم جمع کرده,
‫داره یه ارتش می‌سازه که ‫کار پادره رو یه‌سرـه کنه,
‫ما هم می‌تونیم کمک‌شون کنیم,
‫آره,,,
‫می‌تونیم؛ اما اول باید برم سروقت کاری که ‫به‌خاطرش این همه راه اومدم,
‫دواین,,,
‫کجاست؟
‫در به در دنبال غذا بودیم,
‫همیشه‌ی خدا دنبال غذا بودیم,
‫من رفتم زیرزمین
‫و به دواین گفتم توی آشپزخونه بمونه
‫نمی‌دونم چی شد، ‫شاید در خونه باز مونده بود,
‫در ورودی خونه، چون وقتی اومدم بالا ‫توی آشپزخونه بود,
‫مامانش، رو به روی پسرش وایستاده بود
‫اما اون دیگه مامانش نبود!
‫قبل از اینکه حتی دست ببرم سمت تفنگم، ‫«جنی» بهش حمله‌ور شد,
‫بلاخره کاری که هفته‌ها قبلش باید ‫می‌کردم رو انجام دادم,
‫بهش شلیک کردم,
‫اما دیگه خیلی دیر شده بود,
‫واقعاً متاسفم مورگان,
‫همه‌جا خون پاشیده شده بود,
‫خدای من، خون و دندون و,,,
‫نمی‌دونم,
‫فقط فرار کردم,
‫می‌دونین، فرار کردم چون ‫نمی‌دونستم چه غلطی کنم,
‫فرار کردم و تنهاش گذاشتم,
‫اجازه دادم پسرم به یکی از اون‌ها تبدیل شه,
‫کجا رفتی؟
‫نمی‌دونم,
‫دقیق یادم نیست,
‫یه چیزهایی یادم میاد کم و بیش اما,,,
‫فقط یادمه هرچی که دور و ورم ‫کوچک‌ترین تکونی می‎خرد
‫رو تیکه‌تیکه می‌کردم,
‫مُرده بود، زنده بود، ‫می‌کشتم,
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو کنی؟
‫آره,
‫راستش فکرمی‌کنم بهتره تنها برم داخل,
‫ما هم می‌خوایم بیایم,
‫چیه؟
‫توروخدا اول لباسات رو عوض کن,
‫آره راست می‌گی,
‫اما ما اینجاییم، و باید بدونی
‫عمراً اجازه بدیم تنها بری اون داخل,
‫- تعقیب‌تون کردن؟ ‫- نه، حواسم جمع بود,
‫بیاین بریم, زودباشین, زود,
‫اون سمت,
‫زودباشین بیاین,
‫صبرکنید! برین اون پشت,
‫برین عقب,
‫هیچ راه فراری نداری مورگان,
‫خیلی‌خب,,,
‫از اینجا جم نخورین,
‫اسمت رو می‌دونه! ‫کورکور حنایی رو می‌شناسی؟
‫خودم آوردمش توی پادره,
‫همینجا بمونید,
‫سرتو بیار پایین,
‫اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫چطوری پیدام کردین؟
‫اومدیم برـت گردونیم,
‫پیغامی که برای گریس فرستاده بودی رو دیدیم,
‫اون پیغام کُدگذاری شده بود,
‫منظورت مختصات دقیقِ ‫ و «اردکِ خلیج»ـه مورگان؟
‫واقعاً فکرکردی نمی‌فهمیم؟
‫بیخیال بابا,
‫واقعاً می‌خواین بگیرین من رو برگردونین؟
‫حتی جای بحث هم نداره مورگان,
‫بوی چه کوفتیه؟
‫بوی راسوـه، ‫ببینید، خواهش می‌کنم,,,
‫سوار اسب تو می‌شه‌ها، ‫گفته باشم,
‫پادره پسرتون رو گرفته، مگه نه؟
‫داره با اون تهدیدتون می‌کنه,
‫آره همینطوره,
‫اگه تو رو برگردونیم، ‫فینچ رو تحویل‌مون می‌ده
‫- بعدشم هرجا دلمون بخواد می‌ریم, ‫- باور کردین؟
‫به‌هرحال شانس‌مون ‫رو امتحان می‌کنیم,
‫اگه تو رو برنگردونیم بهمون گفته ‫چه بلایی سر «فینچ» میاره,
‫بدتر از چیزی که همین الان‌ش ‫اتفاق افتاده,
‫خودت همون 7 سال پیش واسه نجات ‫بچه خودت مثل ماست ما رو فروختی,
‫الان هم نوبت ماست,
‫هی هی وایسا!
‫لعنتی,,,
‫اونارم با خودت آوردی؟
‫راستش خودش هم خبر نداشت,
‫کورکور حنایی، اعلام وضعیت,
‫چیکار کنیم؟
‫خوب میدونی باید چیکار کنیم,
‫اگه مـو رو ببریم پیش پادره اذیت‌ش می‌کنه,
‫خب اگه اینکارو نکنیم دیگه ‫بچه‌مون رو نمی‌بینیم,
‫کورکور حنایی، دریافت می‌کنی؟ ‫کمک نیاز ندارین؟
‫خیلی خب، یه فکری زد به سرم, ‫گوش کنید,
‫ببین، الان سریع جمع و جور کنید ‫از اینجا برین,
‫خب؟ ‫ ما هم چندتا واکر شبیه شما پیدا می‌کنیم
‫صورت‌شون رو تیکه‌تیکه می‌کنیم
‫دقیقاً مثل اون سری که من و ال ‫از دست جینی فرار کردیم,
‫- می‌فهمه, ‫- ویرجینیا که نفهمید,
‫اون موقع شانس آوردیم,
‫اگه این دفعه شانس نیاریم؛
‫جون بچه‌تون به‌خطر میفته,
‫حق با اونه, الان شرایط‌مون ‫خیلی حساسه,
‫واقعاً دوست داری یه‌روزی ‫فینچ بفهمه برای آزاد کردنش
‫بچه‌ی مردم رو با پادره ‫معامله کردیم؟
‫ببینید؛ دو نفر چهارچشمی ‫حواس‌شون به ماست,
‫خب؟ ما زودتر حرکت کردیم تا ‫شهر رو بگردیم,
‫پس اگه جاتون بودم، قبل از ‫اینکه
‫بیان بالا سرمون، تصمیمم رو می‌گرفتم,
‫کورکور حنایی، داریم نزدیک می‌شیم, ‫کجایین؟
‫قبلش یه کاری هست که ‫باید انجام بدم,
‫خدایا,
‫مورگان، بی‌خیالش شو,
‫نمی‌تونم، ببخشید, ‫نمی‌تونم,
‫پس,,,
‫برین, فرار کنین,
‫- صبرکن! ‫- من می‌رم,,,
‫جلوی ورودی برو سراغ‌شون,
‫دارن زیادتر می‌شن,
‫بیاین از این سمت بریم,
‫امن و امانه,
‫کم کم هوا تاریک می‌شه,
‫آشپزخونه از اینوره,
‫یه چراغ نفتی توی یکی از کابینت‌هاست,
‫تو کابینت‌های پایین هم نفت اضافی هست,
‫و گریس، احتمالاً روی تخت اتاقِ طبقه دوم
‫یه تفنگ باشه,
‫اگه اونجا باشه، زیر تخت هم
‫یه جعبه کفش‌ـه که توش پر از فشنگه,
‫- مورگان, ‫- تفنگ لازم‌مون می‌شه,
‫واکرها قبل از دوایت و شری پیدامون می‌کنن,
‫تا وقتی نگفتی چطوری اینقدر اینجا ‫رو خوب بلدی،
‫ از جام حتی جم نمی‌خورم,
‫قبل از اینکه دواین بمیره اینجا ‫با هم زندگی می‌کردیم,
‫مطمئنی اینجا بودن‌مون فکر خوبیه؟
‫تو جای بهتری سراغ داری؟
‫بلاخره از شر بوئـه خلاص شدی؟
‫گمون کنم فقط جلوی پخش شدنش رو گرفته,
‫از کجا این ترفند رو بلد بودی؟
‫وقتی دواین بچه بود، یه سگ داشت ‫به اسم میج,
‫همه‌جا دواین رو دنبال می‌کرد
‫و هرکسی رو می‌دید واق واق می‌کرد,
‫یه بار متاسفانه نزدیک یه راسو شده بود,
‫بوش از منم بدتر بود,
‫ولی همیشه پیش دواین بود دیگه,
دواین گریه می‌کرد، میج هم بوی گه می داد،
‫من و جنی دیگه داشتیم دیوونه می‌شدیم,
‫پس با سوپ گوجه فرنگی حمومش دادین؟
‫بعدش بوی سیگ خیس و ‫سس کچاپ گندیده گرفته بود,
‫به‌نظرت چرا همه قوطی‌ها ‫دست نخورده مونده بودن؟
‫اگه چند روز هم چیزی واسه ‫خوردن نداشتیم؛
‫دواین حتی بهشون دست نمی‌زد,
‫خوب بود؟
‫چی؟ سوپ رو می‌گی؟
‫اون قدیم قدیم‌ها رو می‌گم,
بَد نبود,
‫به‌نظرت ممکنه یه‌روزی دنیا ‫مثل سابق بشه؟
‫از نظر من، اگه درست حسابی ‫عمل کنیم،
‫دنیا از قبلش هم جای بهتری می‌شه,
‫به همه یه فرصت دوباره برای ‫جبران کردن بدیم,
‫بابت اون حرفی که زدم واقعاً ببخشید,
‫اینکه گفتم من و گریس مامان‌بابات نیستیم,
‫می‌دونم قصدت چی بود,
‫چون واقعاً هستیم,
‫من و گریس پدر و مادر واقعی‌ات هستیم,
‫می‌دونم,
‫البته اینم بدون که آیزاک و ریچل ‫هم حکم مامان‌بابات رو دارن,
‫خودشون رو قربانی کردن تا ‫تو زنده بمونی,
‫مو برو طبقه بالا,
‫خیلی زیادن مورگان، نمی‌تونیم ‫اینجا بمونیم,
‫دوایت و شری اگه واکرها رو ببینن ‫می‌فهمن اینجاییم,
‫آره، اما دیر یا زود می‌رن,
‫وقتی رفتن، ازت می‌خوام
‫تا جایی که ممکنه مو ‫رو از اینجا دور کنی,
‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- باید دواین رو خاک کنم,
‫بعدش میام پیش‌تون,
‫و همگی با هم می‌ریم ‫پیش دنیل و مدیسون,
‫همه‌مون باید همین ‫الان بریم,
‫باید پسرم رو از این درد خلاص کنم,
‫همین الان به مو می‌گفتی ‫یه فرصت دوباره می‌خوای,
‫این شاید آخرین فرصتی باشه ‫که گیرت میاد,
‫باید اینکارو بکنم,
‫وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم ‫منم داشتم همین کار رو می‌کردم,
‫نه! تو هم‌کارهات رو خاک می‌کردی,
‫من جونم رو به‌خاطر آدم‌هایی که ‫مُرده بودن به خطر انداختم,
‫داریم درمورد پسرم حرف می‌زنیم,
‫پس زندگی و آینده مو چی؟
‫باید همون موقع که دوایت و شری ‫گفتن فرار می‌کردیم,
‫- فکر خوبی نبود, ‫- از کجا می‌دونی؟
‫باید تمومش کنم!
‫فقط اینطوری با خیال راحت می‌تونم ‫برای مـو پدری کنم,
‫- چـرا؟ ‫- چون نمی‌خوام گذشته تکرار بشه,
‫تو اینقدر از تکرار گذشته می‌ترسی
‫که فراموش کردی تنها کسی که
‫باعث‌ش می‌شه، خودتی,
‫و الان هم تو خونه‌ای که
‫با دواین توش زندگی می‌کردین، گیر افتادیم ‫به‌خاطر کی؟ تـو!
‫می‌دونیم اون داخلی مورگان,
‫از پنجره بیرون رو نگاه کن,
‫مـو,
‫لطفاً برو طبقه بالا,
‫عقلت رو به‌کار بنداز مورگان,
‫گذشته‌ها گذشته,
‫هر اتفاقی که توی این خونه ‫برای دواین افتاده،
‫قرار نیست برای ما هم بیفته,
‫ادامه‌ش,,,
‫می‌خوایم از راه آسون وارد عمل شیم،
‫ولی خودت داری سخت‌ش می‌کنی,
‫یادت نره،
‫لازم نیست از این سخت‌ترـش کنیم,
‫شاید هنوز هم بتونیم پیشنهادشون رو قبول کنیم,
‫نه، فکرکنم دیگه خیلی دیر شده,
‫منتظریم مورگان,
‫هرچقدر دلتون می‌خواد منتظر بمونین،
‫چون اول باید از شر ‫ این همه واکر خلاص بشین,
‫مورگان,,,
‫گفتی اومدی یه کاری انجام بدی,
‫شاید بتونیم کمکت کنیم,
‫پادره فکر می‌کنه به یه دلیل خاصی ‫اومدی اینجا,
‫فکرمی‌کنه اومدی دنبال اسلحه یا سرباز ‫تا بهشون حمله کنی,
‫اینطوری نیست,
‫پس بگو قضیه از چه قراره,
‫پسرم! پسرـم اینجاست,
‫همینجا مُرد و تو یکی از ‫خونه هاست,
‫برگشتم تا خاکش کنم,
‫واقعاً متاسفم مورگان، ولی ما هم باید ‫به فکر پسرمون باشیم,
‫بیخیال، انجامش بده,
‫وقتی تمام واکرهای این دور و اطراف
‫محاصره‌تون کنن، خونه عمراً دوام بیاره,
‫بابا!
‫[امن و امان]
‫تو اینارو نوشتی؟
‫نمی‌دونم، یادم نمیاد,
‫یادم نمیاد اصلاً بعد مرگ دواین ‫برگشته باشم اینجا,
‫- مورگان, ‫- چیزی نیست,
‫خوبم,
‫جنی همیشه بیرون بود,
‫بعضی‌ شب‌ها بر می‌گشت داخل,
‫نمی‌دونم صدامون رو می‌شنید می‌اومد
‫یا بوـمون رو حس می‌کرد، اما,,,
‫من همیشه منتظرش بودم,
‫می‌خواستم خاکش کنم، ‫نمی‌خواستم دواین
‫مجبور شه ‫مامانش رو اونطوری ببینه,
یکی به اسم ریک گرایمز ‫این اسلحه رو بهم داد
‫تا کارش رو یه سره کنم ‫اما,,, نتونستم,
‫نمی‌دونم, ‫باید,,,
‫بعد از این که دواین مرد، ‫برمی‌گشتم اینجا,
‫واسه چی اینا رو نوشتی؟
‫خب,,,
‫تا مدت زیادی ,ایام به کامم نبود
‫«امن» یعنی چی؟
امن,,,
‫اون زمان، ‫یعنی داشتم می‌کشتم‌شون,,,
‫هرچیز و هرکسی که
‫از هرجایی بهم نزدیک میشد رو ‫می‌کشتم,
‫وقتی لبخند می‌زنی ‫قشنگ میشی,
‫آره, ‫خیلی,
‫‫هنوز اولین باری که ,لبخند زدنت رو دیدم یادمه
‫سوار اسب چرخان بودیم,
‫این هفت سال رو چی‌کار می‌کردیم؟
‫داشتیم کاری رو که,,, ‫فکر می‌کردیم درسته، انجام می‌دادیم,
‫از اون موقع همدیگه رو دیده بودین؟
‫کم و بیش,
‫اگه پادره ,,,از رابطه بین‌مون خبردار میشد
‫ازش برعلیه‌تون استفاده می‌کرد,
‫آره,
‫ببخشید که ,اون همه زمان هدر دادیم مورگان
‫شاید این باعث شه ‫ یکم دست‌ بجنبونین,
‫چیه؟
‫می‌خوان بسوزونن‌مون,
‫بیا, ‫نذاشتیم تیرت رو حروم کنی,
‫این یکی مجانی بود,
‫اما جلوی نفر بعدی ‫ که آتیشش زدیم رو نمی‌گیریم,
‫بس کن دوایت, ‫مو پیشمه,
‫به کشتنش میدی,
‫نه, ‫خودت میدی,
‫پنج دقیقه وقت داری تسلیم شی,,,
‫وگرنه یکی رو می‌فرستم دم ایوان,
‫منتظر می‌مونیم مورگان,
‫باید از همون اول قبول می‌کردم,
‫دارم جون تو و مو هم ‫به خطر می‌ندازم,
‫تصمیمت درست بود بابا,
‫نمی‌تونیم بیخیال دنیل و مدیسون بشیم,
‫باید برگردیم تو وانت,
‫قبل این که واکرها برسن توی خونه ‫جلوشون رو بگیر,
‫یه مسیر درست کن ‫تا بتونیم برگردیم تو وانت,
‫فقط کافیه مسیر رو واسه‌مون ‫«پاک‌سازی» کنی,
‫نه, ‫به این راحتی‌ها نیست,
‫این دومین فرصتیه که داری بابا,
‫شاید این همون چیزیه که لازم داری، ‫تا به خودت نشون بدی
‫که اوضاع می‌تونه متفاوت باشه,
‫شری و دوایت اون بیرونن,
‫می‌تونیم از پس اونا بربیایم,
‫پادره پسرشون رو اذیت می‌کنه,
‫نه اگه به دنیل کمک کنیم ‫تا زودتر به جزیره برسه,
‫راست میگه مورگان,
‫ریک,,, ‫بی‌دلیل این تفنگ رو بهت نداده,
‫ازش استفاده کن,
‫تو وسطی‌ها رو بزن,
‫من هم به حساب کناری‌ها می‌رسم,
‫تو هم پشتم بمون,
‫از وسط‌شون رد میشیم، ‫واکرها میفتن دنبال‌مون
‫اینطوری دوایت و شری ‫به این راحتی نمی‌تونن نزدیک بشن,
‫من پوششت میدم ‫اما هروقت گفتم، میری سمت راست
‫و تا وقتی به وانت نرسیدیم، ‫به هیچ‌وجه واینمیسی،‌ خب؟
,می‌تونی ‫مطمئنم,
‫می‌فهمیم,
‫حرفی که بهت زدم جدی بود,
‫واقعاً ببخشید ‫که اینقدر وقت حروم کردیم,
‫منم همینطور,
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫تاحالا ندیده بودی ‫دونفر همدیگه رو ببوسن,
‫دیگه هم نمی‌خوام,
‫میشه لطفاً کشتن واکرها رو شروع کنیم؟
‫بریم,
‫حاضرین؟
‫برو تو خونه! ‫همین حالا!
‫مورگان! !آتیش گرفته
‫مورگان!
‫هیچ‌جا ندارین برین,
‫پادره جواب می‌خواد, ‫دلیل واقعی اومدنت به اینجا چیه مورگان؟
‫بهت که گفتم, ‫اومدم دنبال پسرم,
‫خیلی‌خب, ‫نشون‌مون بده, پادره فقط همینطوری باور می‌کنه,
‫کاری نمی‌کنه,
‫بعد این که دیدی ‫دارم راستش رو میگم,
‫اگه مجبور بودی ‫می‌تونی برم گردونی پیش پادره,
‫اما بهم قول بده ‫که مو رو از خونه میاری بیرون,
‫واکرها دورش کردن,
‫نمی‌ذاریم چیزیش بشه,
‫مورگان,
‫بذار خودم بکنم,
‫خواهش می‌کنم,
‫فکری که تو کَلَت نیست، ‫هان؟
‫به خدا نه,
‫هی، هی، هی, ‫نه,
‫کاری نمی‌کنه,
‫حاضری؟
‫بریم,
‫اون نیست, ‫اون نیست,
‫دواین؟! ‫دواین؟
‫کجاس؟
‫دواین؟
‫- دواین! ‫- چیزی نیست,
‫- هی, آروم باش مورگان, ‫- چیزی نشده مورگان,
‫نه، اون,,, اون,,, ‫باید,,, باید همینجا باشه,
‫باید همینجا باشه!
‫مورگان, ‫مورگان, اینجا نیست,
‫ - باید باشه! ‫- هی، هی,
‫دواین! ‫باید,,,
‫دواین!
‫حتماً رفته بیرون, ‫مورگان,
‫من,,, ‫خیلی منتظر موندم,
‫من,,,
‫خیلی منتظر موندم,
‫اشکال نداره مورگان, ‫اشکال نداره,
‫داره,
‫خیلی منتظر موندم,,,
‫اون موقع نتونستم خلاصش کنم,
‫الان هم نمی‌تونم,
‫الکی آوردم‌تون اینجا,
‫الکی جون تو و مو رو به خطر انداختم!
‫- نتونستم,,, ‫- بلند شو,
‫شرایک جواب می‌خواد,
‫دلیل اصلی اومدنت به اینجا چی بود؟
‫بهتون که گفت, ‫به‌خاطر پسرش,
‫- چرته! ‫- گریس,
‫بهش می‌خوره ادا بیاره؟!
‫دروغ گفت, ‫بچه‌اش اینجا نیست,
‫اگه نمیگه واسه چی رفته اونجا ‫بکشش,
‫نه, نه, ‫مورگان, مورگان,
‫شنیدی که چی گفت, ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫مورگان، ‫گوش کن چی میگم,
‫باید بهشون بگی دواین چیشده,
‫آخرین فرصتته,
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خیلی‌خب, ‫فقط یه دقیقه بهش وقت بدین، خب؟
‫مورگان، خواهش می‌کنم, ‫تو رو خدا به حرفم گوش کن مورگان,
‫اگه بهشون نگی چه اتفاقی اینجا افتاده ‫می‌کشنت,
‫می‌دونی که همین الانش هم تموم شده,
‫نه, ‫نه,
‫پس اگه می‌خوای بزنی,,,
‫نـ,,,نه,
‫,,,بزن,
‫نه, نه! ‫مورگان!
‫نه! ‫مورگان! نه!
‫- گریس, ‫- نه! مورگان، نه!
‫نه!
‫نباید این کار رو می‌کردی,
‫من همینطوری سر جام واینمیسم
‫تا با بی‌رحمی، ‫کشته شدنت رو ببینم، مورگان,
‫فقط تو نیستی ‫که می‌خوای از گذشتت فرار کنی,
‫کاری که پادره می‌کنه,,, ‫که مجبورمون می‌کنه,,,
انگار دوباره داریم توی «سَنچواری» زندگی می‌کنیم [اشاره به پایگاه نیگان در سریال اصلی، زمانی که دوایت و شری باهاش همکاری می‌کردن]
‫عاقبت پسرت دقیقاً مثل پسر من میشه,
نمی‌تونم تحمل کنم اینم تقصیر من باشه, نمی‌تونم,
‫پادره سه,
‫پادره اون رو می‌کشه,
‫گزارش بده, ‫همین حالا,
‫نه اگه یه کاریش بکنیم,
‫پادره سه، ‫جواب بده,
‫«کورکور حنایی» حرف می‌زنه,
‫بی‌سیم رو بده اوریول,
‫اوریول فعلاً نمی‌تونه حرف بزنه,
‫واسه چی؟ ‫کجاس؟
‫بعد این که با پسرم حرف زدم ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی,
‫می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه,
‫یالا,
‫حرف بزن,
‫سلام؟
‫سلام رفیق,
‫حالت چطوره؟
‫فکر کنم درمان جواب داده,
‫- خوبِ خوب میشی, ‫- چه‌ خبره؟
‫یادته قبل این که مریض بشی
‫تو کلاس چی بهت یاد دادم؟
‫دودکش‌پاک‌کن رو میگم,
‫همین حالا انجامش بده,
‫جواب داد؟
‫آره بی‌هوش شده, ‫حالا چی‌کار کنم؟ پیداش می‌کنن,
‫ببین، ‫تا بیست دقیقه دیگه
‫یه قایق تدارکات از اونجا حرکت می کنه,
‫باید یواشکی سوارش بشی، ‫بعدش,,,
‫وقتی رسیدی ‫دم اسکله منتظرت وایسادیم,
‫می‌تونی؟
‫فکر کنم,
‫مطمئنیم که می‌تونی, ‫خب؟
‫ببین, ,اینجا حرف بزنیم، تو خطر میفتی
‫تو سرزمین اصلی می‌بینیمت، ‫خب؟
‫خیلی‌خب,
‫اگه بخوایم قبل این که قایق به اسکله برسه
‫اونجا باشیم، ‫باید همین حالا راه بیفتیم,
‫آره,
‫هی، ‫مورگان,,,
‫ببین, ‫نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده,,,
‫اما این رو بدون ‫که حالا فرصتش رو داری
‫که نذاری اون اتفاق ,واسه مو هم بیفته
‫یادت بمونه, ‫می‌بینیمت,
‫مو؟
‫مو، ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫داریم میایم ,تا از دست واکرها فراریت بدیم
‫بجنبین مامان!
‫از در فاصله بگیر, ‫شنیدی چی گفتم؟
‫خودمون رو می‌رسونیم,
‫- بریم مورگان, ‫- نه، تو باید بری,
- تو بهتر از من حواست بهش هست, - نه مورگان,
‫دیدی که بیرون خونه ‫چطوری شدم,
‫باید این کار رو بکنی, ‫باید فراموشش کنی,
‫- نمی‌تونم, ‫- منم نمی‌تونم,
‫چی داری میگی؟
‫این که نمی‌خواستم ‫چیزی که تو وانت داشتم گوش می‌کردم رو بشنوی
‫دلیل داشت,
‫چی؟
‫کتاب صوتی,
‫با سرعت دوبرابر گذاشته بودمش,
‫گرفتار رادیواکتیو شدم,
‫حسش می‌کنم مورگان,
قبلاً هم همین رو می‌‌گفتی,
‫نه,
‫این دفعه فرق می‌‌کنه,
‫مریض شدم مورگان,
‫می‌دونم نمی‌خواستی این رو بشنوی,
‫مخصوصاً الان، ‫اما باید از اون خونه بیاریش بیرون,
‫- چندوقته فهمیدی؟ ‫- چندماهه,,
‫وقتی داشتم مریض می‌شدم ‫رفتم یه بیمارستان پیدا کردم,
‫اسکن هم گرفتم,
‫من دارم تاوان ‫ افتادن به دنبال واکرها رو میدم، مورگان،
‫تو هم نباید کار من رو بکنی,
‫- نباید کار من رو بکنی! ‫- میرم بیارمش,
‫بعدش من و تو و مو,,,
‫قراره در کنار هم باشیم,
‫خیلی‌خب,
‫مو، ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫یکی از شعله‌ها خونه رو آتیش زده,
‫داره پخش,,,
‫مو؟
‫گوش کن عزیزم, ‫دارم میام دنبالت,
‫بابا، طبقه‌ی بالام! ‫نمی‌تونم بیام بیرون!
‫برو تو اتاق زیر شیروونی, ‫دارم میام پیشت!
‫کی اونجاس؟
‫اون نیستی,
‫اون نیستی!
‫دواین؟
‫هیچکدوم‌تون اون نیستین!
‫دارم میام!
‫مو، ‫اینجایی؟!
‫بابا! ‫گیر افتادم!
‫بابا!
‫گیر کردم!
‫من آوردمش اینجا؟
‫بابا، ‫کمک!
‫بابا! ‫تو رو خدا!
‫بزن بابا! ‫تو رو خدا!
‫می‌تونی! می‌دونم می‌تونی!
‫کمک!
‫بابایی، ‫بابایی!
‫خوبی؟ ‫هی, خوبی؟
‫چیزی نیست, ‫درست میشه,
‫تونستی,
‫باید از اینجا بریم,
‫باید به یه چندتا کار رسیدگی کنم,
‫اما برمی‌گردم, ‫قول میدم,
‫و دیگه عمل کردن به قولم ‫۱۰ سال طول نمی‌کشه,
‫اشکالی نداره مورگان,
‫تموم شد,
‫نذاشتی دوباره اتفاق بیفته, ‫و همینه که مهمه,
‫به مدیسون و دنیل کمک می‌کنیم ‫تا به حساب پادره برسن,
‫هربچه‌ای که هنوز پدر و مادرش زنده‌ان رو ‫ دور هم جمع می‌کنیم,
‫کاری که گفتیم رو می‌کنیم، ‫تا اونجا که بتونیم,,,
‫کنار همدیگه می‌مونیم,
‫یه بار بهم گفتی,,,
‫فرقی نمی‌کنه,,,
‫فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی بخواد بیفته، ‫باید زنده بمونم,
‫پس همین کار رو می‌کنیم,
‫کِی بهش بگیم؟
‫خب، ‫تازه همه‌مون رو به هم برگردونده,,
‫نباید به همین زودی ‫این رو ازش بگیریم، خب؟
‫بابا,
‫یه چی لازم داری ‫تا یادت بیفته
‫که قبلاًها چطوری بود,
‫کمک! ‫کمک!
‫بابا!
‫بیا ببینم, ‫بیا, حالت خوبه؟
‫- گازت نگرفت؟ ‫- نه، چیزیم نیست,
‫گازم نگرفت,
‫- اما از بوش معلومه که خیلی وقته اون زیر بوده, ‫- آره,
‫باید بیخیال آلبوم عکس بشیم
‫و چندتا کنسرو سوپ گوجه واست پیدا کنیم,
‫آره,
‫مورگان,,,
‫باید تا الان می‌رسید,
‫هی, ‫می‌رسه,
‫هی!
‫اوه,
‫ببینین, ‫باید قبل این که جامون رو پیدا کنن، از اینجا بریم,
‫اینطوری از دست ما فرار نکنی‌ها,
‫وای! ‫یعنی دیدن‌مون؟
‫نمی‌دونم,
‫هی! ‫خودت رو معرفی کن!
‫- چه خبره؟ ‫- حالت خوبه؟
‫باید کمکم کنین, ‫یه واکر گریس رو گاز گرفته,
‫آزمایشی که جون رو پسرت انجام داد,
‫جواب میده؟
‫آره, آره, ‫حالش خوبه,
‫پس باید گریس رو ببریم پیش جون,
‫- تنها شانس‌ش برای زنده موندنه, ‫- بریم,
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::, mmli,sm & Ayda,NDR ,:::
‫هی, ‫باید دووم بیاری, دووم بیاری,
‫جون می‌تونه درمانت کنه,
‫- تو که نمی‌دونی, ‫- هی,
‫فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی بخواد بیفته، ‫باید زنده بمونم,
‫مگه نه؟
‫آره,
‫قول میدم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«آنچه در قسمت بعد خواهید دید»
‫دارن نزدیک‌تر میشن,
‫دیگه بیشتر از این نمیشه,
‫همه‌چی درست میشه,
‫جون راهی واسه درمان گازها بلده,
‫باید ببریمش توی واگن,
‫امکان نداره پادره اونجا رو ‫بدون نگهبان گذاشته باشه,
‫به‌نظرت چرا از همون اول ‫براش چرخ گذاشتم؟
‫روی این ریل‌ها بود,
‫داریم نزدیک‌ میشیم,
‫بیاین دنبالم,
‫سعی نکنین جلوم رو بگیرین!