ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!اجی‌مجی
حال نکردی؟
!اجی‌مجی
,می‌دونی، بخش سختش قدم‌زدن نیست
,چشم‌هاست ,,,اون‌ها
,یه چیزی نگاه نمی‌کنن
فقط به فاصله‌ی بین ,اتم‌ها زل می‌زنن
,آب - تشنه‌ای، قاتل؟ -
,نیستم
چی,,, نیستی؟
تشنه نیستی؟
خب، اوتو اولین کسی بود که کشتی؟
,کشتمش تا نجات‌مون بدم
وای، واقعاً فکرمی‌کنی نجات‌مون دادی؟
,تو رو نجات دادم
,نه
,بعید می‌دونم
,لطفاً بازش کن, هوا نمیاد
کی رو نجات دادی؟
,خواهش می‌کنم
,فقط دارم بازی می‌کنم
,کلیدش دستمه
,وای، وای
رمز عبور چیه؟
,تروی، دارم می‌میرم
,بهت مدیونم
,بیا
,همینه, بیا
,بیا
,خیلی بهش نزدیک شدی
اتو می‌دونست این اتفاق داره می‌افته؟
,با اتفاقاتی که افتاده بود می‌دونست
,تا آخرش یه حیله‌گر بود
,لابد یه نقشه‌ی دوم هم داشته
,کسی نباید بدونه وضع چقدر بده
,صلح‌مون خیلی شکننده‌است
شاید یه آب‌خوان دیگه باشه ,که بتونیم بهش چاه بزنیم
,نه، همینه
,دیدبان‌های من یه مرکز مبادله‌ای رو گزارش دادن
،از اینجا چند روز فاصله داره ,نزدیک‌های مکسی‌کالی
,شنیدم می‌تونی تقریباً هرکاری بکنی
,باید مقدار زیادی بخریم
می‌خوایم یه منبع آب پشتیبان ایجاد کنیم
,در صورت اینکه تابستون گرم باشه
,فقط چند روز میریم
،در این فاصله ,جیره‌بندی در سطح مزرعه‌ای انجام میدیم
،پمپ‌ها، آبیاری‌ها ,خطوط حمل و نقلی و شیرهای آب رو می‌بندیم
,حتی اونی که توی خشت‌سازی هست
پس، همه باید آب‌شون رو از چاه اصلی بگیرن؟
,درسته ,روزانه دو گالن برای هر شخص
,سلاح‌ها رو به دست شما و دوتا معاون دیگه می‌ذاریم
,صلح رو حفظ کنید
,ظاهراً بهتر شده
,وقتی نیستی مراقب نیک هستم
,ممنون
،می‌دونم تقاضاهای زیادی ازت می‌کنم ,,,ولی
,بازم هست
,بهم بگو
,فقط حدود 6 هفته آب داریم
جیره‌بندی کمک می‌کنه، درسته؟
,مشکل جیره‌بندی همینه
,آلیشا، کسی نباید بدونه
,اگه بفهمن، اوضاع به هم می‌ریزه
و اگه بفهمن، تو و برادرت ,باید بزنید بیرون
،اگه اتفاقی افتاد ,باید آماده باشید
,بیا اینجا
,همیشه تو قوی بودی
,بگیر
,بگیرش، عزیزم
,زودباش
,بگیر
,زود میای بیرون
,باید چند روز برم
,تا نفهمم حالت خوبه نمیرم
,اوه
,خیلی متأُسفم
,دوست‌دارم
نیک؟
,بیرون
,بگیر
,آروم بخور, وگرنه بالا میاری
مثل تروی گند زدی یا فقط یه دنبال‌کننده‌ی دیگه هستی؟
به نظرت کی راضیش کرد تسلیم بشه؟
,بلند شو, زودباش، بشین
,مراقبت هستم
,اگه فکری به سرت بزنه من می‌فهمم
,هی، آروم بخور, فقط همین‌قدر سهم داری
چرا؟
,تمام مزرعه رو جیره‌بندی کردن
,همه‌چیز به جز چاه اصلی بسته شده
مامان بهت نگفت؟ - ,هوا گرم بود -
,خب، اون و واکر رفتن دنبال آب
خوبی؟
,به آبت نمک بزن
,کافی نیست، جیک - ,فقط برای یه مدته, موقتیه -
,من دوبرابر آدم‌های اینجام
,فقط صبح‌ها اندازه‌ی دو گالن می‌شاشم
فقط همین‌قدر آب بهمون میدن؟
,دو گالن روزانه برای هر نفر ,مقدار استانداردشه
،من نیازی به دوش گرفتن ندارم ،ولی لباس‌هام رو که می‌شورم
،ولی اسبم پنج گالن لازم داره ,دیگه گاو و گله به کنار
,حداقل، هشت گالن - ,اگه بخوان خشک بشن اینقدر بسه -
،اگه بخوای شیر گاوها رو بدوشی ,باید دوبرابرش رو بدن
اومدین اینجا واسه اون شاخ و شونه بکشید؟
,دوست‌نداریم خارجی‌ها کارهامون رو دیکته کنن
چنین حسی داری؟
,پله‌ها این پشتن, بیا برو بیرون
،از دروازه برو بیرون و به رفتن ادامه بده
،اگه از عواقبش خوشت نمیاد
,ولی بهت قول‌ میدم چیزهای لعنتی بدتری اون بیرونه
,همه‌چیز درست میشه
,جیک می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
،اون برادرش رو از دست داده پدرش رو
,تا مطمئن بشه شما رو بیرون نکنن یا نکشن
,به اون واقعیت اعتماد کنید, به جیک
,آره
,مشکلی نیست - ,خوبه, باشه -
باشه؟ - ,آره -
,یه کاریش می‌کنیم ,از پسش برمیایم
,آلیشا، هستی؟ تمام
,مامان - سلام، نیک اومده بیرون؟ -
,آره, آب بدنش خالی شده بود ولی حالش خوبه
مردم مزرعه قبول کردن؟ - ,عصبی‌ان -
,مردم مشکوک و توهمی‌ان
,اگه,,, فردا چیزی پیدا نکنیم، برمی‌گردیم
,نه، نیاید
,,,مشکلی پیش نمیاد
,اگه مشکلی پیش اومد بهت خبر میدم
,باشه, فردا همین موقع باهات تماس می‌گیرم
,باشه - ,خدافظ -
,خدافظ
,تو بین بچه‌هات و خورشید وایسادی
ببخشید؟
مطمئنم حتی بابت مجازات پسرت ,ازش عذرخواهی کردی
خودت بچه ‌داری؟
,سه تا سگ خوشگل دارم
,وقتی بچه‌دار شدی باهام حرف بزن
,,,بروس، یکی از سگ‌هام ,,,مرده
,با یه سگ بزرگ وارد جنگ شد
,دستم رو بین‌شون گذاشتم تا نجاتش بدم
,و بروس گازم گرفت
,تنها دفعه‌ای که گازم گرفته بود
,وای
,حالا خیلی چیزها برام روشن شده
,ممنون که گفتی
,وای! آروم باش، نیک
,آروم باش
,نیومدیم بهت آسیب بزنیم
چی می‌خواید؟
,می‌خوایم تشکر کنیم
،آماده بودیم بذاریم بریم
,که تو و تروی باعث شدین شجاعت به خرج بدیم
،شاید اون بیرون نگن
,ولی کاری که اینجا کردی خیلی باارزش بوده
,خواهش می‌کنم
همه فکرمی‌کنن حالا که تروی رفته ،نیروی شبه نظامی از بین رفته
,ولی اینطور نیست
,اگه آماده باشی ما هم آماده‌ی جنگیم
,خب ببینید، ما سلاح می‌خوایم که نداریم
,فکرمی‌کنم بهتر باشه کاری نکنیم
,فکرمی‌‌کردیم یه همچین چیزی بگی
,یه هدیه برات آوردیم
,این آخرین تفنگ آزاد توی مزرعه‌است
,اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه، تویی
,استراحت کن
,فردا بیشتر حرف می‌زنیم
,بیا، این رو بنوش
,چیزی نیست، عزیزم
,لعنتی - چیه؟ -
,اون امروز صبح یه بار اومده
,دارن دوبرابر به خودشون میدن - مطمئنی؟ -
,می‌دونم چی دیدم
,باید یه کاری بکنیم
بهشون آب بدیم؟
,فکرمی‌کنم اینطوری به میزبان‌هامون توهین میشه
به ورودی فروش برید
,تا کارت عبور دریافت کنید
,,,تمام سلاح‌ها باید تحویل داده بشن - ,ممنون -
,در توقف‌گاه
,انگلیسی، لطفاً
,سلاح‌هاتون رو تحویل بدین، آروم
،به بازار خوش‌آمدید ,فروشگاهی امن در زمان‌های ناامن
چطوری آب بخریم؟ - داخل مبادله کنید -
,اگه می‌تونید قیمتش رو پرداخت کنید
واسه مبادله چی دارین؟
اون یه رادیوی راه دور اِل‌کیو-101 ـه؟
,واسه مبادله نیست - ,می‌تونید دو روز داخل باشید -
,آلیشا، هستی؟ تمام
,129اعتبار
,منهای هزینه‌‌های پارکنیگ، ورودی و حراستی
,خوش بگذره
,فقط 320 تا
,نمیشه! نه
,,,جایی که مردها و خانوم‌ها گاز نمی‌گیرن
,مگه اینکه خودتون بخواید
گرفتی چی میگم؟
محافظش تویی؟
,شاید
کی مراقب خودته؟
می‌خوای بیای داخل؟
,می‌خوام یه چیزی رو بفهمم
شنیدم بعضی از افرادتون
,دو بار آب گرفتن
،شنیدم اجازه دادیم شما توی زمین‌مون بمونید
,که خوش‌حالید از زنده بودن‌تون
,فقط می‌خوام صلح رو حفظ کنم
,چیزی که واکر می‌خواست
با چکمه‌های کوچیکش اومده این بالا
,که یادمون بندازه واکر چی‌ می‌خواد
مدرک داری؟
اسم؟
فکرمی‌کنم باید سیستمی راه بندازیم
که مطمئن بشیم مردم ,دوبار آب نگیرن
,یه سیستم داریم، آلیشا
,خودم از دور دیدم
,کسی از نِیشِن دوباره آب نگرفته
,اشتباه گرفتنش آسونه
,همه‌ی ما واسه شما یه شکل به نظر میایم - ,موضوع این نیست -
,نمی‌خوام اوضاع به هم بریزه
,شنیدم شبه‌نظامی‌هاتون دارن دوباره جمع میشن - ,شبه‌نظامی‌ای در کار نیست -
,شما از بین بردینش
،اگه واقعاً دنبال صلح هستی
,قبلش افراد خودت رو کنترل کن
فقط موضوع زمانه
قبل از اینکه نیشن همه‌مون رو توی خواب ,سلاخی کنه
,باید بجنگیم - ,باید چیزی که تروی شروع کرد رو تموم کنیم -
,چیزی که مال ماست رو پس بگیریم - ,کوپ، اون‌ها سلاح دارن -
,و بهمون صدمه‌ای نرسوندن - ,هنوز -
،می‌دونید، اول زمین، بعدم تفنگ‌ها ,حالا هم دارن آب رو به خودشون میدن
آدم نباید نابغه باشه تا ,بفهمه جریان از چه قراره
تو، کسی هستی که با تروی ایستادگی کردی، درسته؟
،حرف من اینه اگه ما اول حمله کنیم
،آخرش مثل تروی میشیم باشه؟
,اون خیلی زود حرکت کرد
,واسه همین تبعید شد و ما هنوز اینجاییم
،کسی نمیگه بیخیال بشیم
,ولی باید صبرکنیم
چقدر؟
تا کی تحمل کنیم؟ - ,تحمل‌مون تمومه -
،اگه چیز دیگه‌ای بگیرن
,بعدش باید آماده باشیم جلوشون رو بگیریم
,عوضی
فکرکردم قراره ,جلوی این اتفاق رو بگیریم
،اگه دست منه ,یعنی نمی‌تونن ازش استفاده کنن
!و اگه سگ دیوونه پیداش کنه چی؟
,دیگه نمی‌اندازنت توی قفس، نیک
ببین، اون‌ها فقط دور هم جمع شدن، می‌دونی؟
,ترسیدن
،اونقدری که خودشون رو به کشتن بدن
و فکرمی‌کنن که من یه قهرمانم
,که مقابل سرخ‌پوست‌‌ها ایستادگی کردم
و دوست‌داری اینطوری فکرکنن؟
,نه
,ولی به حرفم گوش میدن
فقط واسه این بهت گوش میدن چون ,واقعیت رو نمی‌دونن
وقتی بفهمن تو و مامان چی‌کار کردین چه اتفاقی می‌افته؟
,,,به محض اینکه گفت اوتو خودکشی کرده
,می‌دونستم
کار مامان بود؟
,ناراحت بودم که توش دست نداشتم خیلی بده، نه؟
,,,ولی بعدش احساس راحتی کردم
,چون بار سنگینیه بچه‌ی موردعلاقه‌ی مامان باشی
,واسه مامان انجامش ندادم - جدی؟ -
پس واسه کی؟
،اگه واسه مامان نبوده
،پس واسه مزرعه انجامش دادی ،واسه این مردم
,و تو اینجور آدمی نیستی
,ببین کشتن ما رو به کجا کشونده، نیک
,ببین چه بلایی سرت آورده
,زنده که هستیم
,همه‌اش سعی داریم کاری کنیم مامان دوست‌مون داشته باشه
,اون خورد شده
,مامان, تمام
مامان، هستی؟
,تمام
,دیگه نمی‌خوام اونی که قویه باشم
تو ماریا لو هستی؟
,شنیدیم می‌تونی آب گیر بیاری
چقدر تشنه‌ای؟ - ,در حد 10 هزار گالن -
,هیچکس اینقدر نداره
,می‌تونیم با کلی سختی نصفش رو گیر بیارم
,فقط همین رو دارم
چی واسه مبادله داری؟
!اوهو
,ولی این، دوست من، کافی نیست
,از جایی که اومدم کلی دیگه هست
,فکرمی‌کنم می‌تونیم یه فکری بکنیم - !هی! خیلی‌خب -
,,,دوست‌داری کی تحویل‌شون بگیری - !می‌تونم حلش کنم -
تا آب باارزش رو بگیری؟ - !ولم کن -
,,,تو بگو
,خدای من، ویکتور - !آخ -
چی‌کار کرده؟ - ,مدیسون، وایسا -
,هر کاری کرده، می‌تونم حلش کنم
,مدیسون، خواهش می‌کنم، بهت صدمه می‌زنن
اگه شما دوتا با نماینده جان
,مشکل دارید، نمی‌تونم معامله کنم
,دوست‌دارم جمجمه‌ام سرجاش بمونه، ممنون
نماینده کی؟
!زودباش، زودباش، بریم
,یه جای امن برامون دارم
,برو, برو
دردسرت چقدر بزرگه؟ - چقدر مال همراه‌تون دارین؟ -
,آذوغه‌است - ،داشتید با ماریا لو معامله می‌کردید -
,پس می‌دونم یه چیز گرونه - !طفره نرو -
چرا می‌خوان بکشنت؟
,به ما مربوط نیست - ,جواب بده، ویکتور -
,به حاکم اینجا بدهکاره
این خوشتیپ‌خان کیه که باهاش سفر می‌کنی؟
,کوآلتاکا واکر - ,ویکتور استرند, خوشبختم -
,باید همین الان بریم
خیلی‌خب، فقط باید برگردیم به کامیون ,و از اینجا بریم
,متأسفانه، کسی بدون پرداخت بدهی‌هاش نمی‌تونه بره
,ما بدهی‌ای نداریم
,اینجا گیر افتادی
یه تصمیم عجولانه و احمقانه گرفته ،که به ضررم تموم شد
,ولی درستش می‌کنم، مثل همیشه
این نقشه‌ی بزرگت بود وقتی حاضر نشدی هتل رو ترک کنی؟
,نه, یه دوست قدیمی رو دیدم
,کنترل یه آب‌بند نزدیک به تیخوانا رو به‌دست گرفته
,با اینکه ازش خوشم می‌اومدم ولی اون از من خوشش نمی‌اومد
یه آب‌بند؟ - ,دلت نمی‌خواد بری اونجا -
اون‌ها هم می‌خوان بکشنت؟
,مردم یا دوستم‌دارن یا ازم متنفرن، آقای واکر
,هیچوقت بی‌تفاوت نیستن
,ولی یه دلیل خیلی خوب داره که هنوز زنده‌ام
,یعنی آره
,خیلی‌خب، فقط باید استراحت کنیم
زودباشید، فردا ,راه‌ خروج‌مون رو پیدا می‌کنیم
,باشه - ,باشه -
,ولی تخت مال خودمه
,,,زیاد نیست، ولی - ,اون هفته‌ی پیش مریض بود -
,یه جورایی غیرممکنه
,برش‌گردون
می‌خوای چی‌کار کنی، من رو به نیشن تحویل بدی؟
,همین الان
,می‌دونی که اون‌ها دزدی می‌کنن
هی، صبرکن! داری چی‌کار می‌کنی؟
,داری دوبرابر سهمت می‌بری - !بس کن -
!آبم رو گرفته - !بسه, ولش کن -
,این دزدیه - ,ولش کن -
,داری دوبرابر سهمت برمی‌داری - !اون یه هم‌کاری کننده‌ی لعنتیه -
,باشه، باشه
,تو بیشتر به اون‌ها اهمیت میدی تا به ما
!چیزی به عنوان اون‌ها و ما وجود نداره - !پس تو یه احمقی -
!تو یه دزدی - !دزد -
!برگرد بین مردم خودت
,فقط لطفاً بس کنید
!ما آب نداریم - !کافیه, گوش کنید -
,فقط به اندازه‌ی 6 هفته آب داریم
یعنی چی، 6 هفته؟
منظورت چیه؟
،اگه با هم کار نکنیم
,آب‌مون تموم میشه و می‌میریم
,به همین آسونی
,پس خواهش می‌کنم,,, بسه
چطور؟
,باید زودتر یه چیزی می‌گفتی
!هی
!از چاه فاصله بگیرید
ما کنترلش رو به دست می‌گیریم ,تا مطمئن بشیم همه بهشون برسه
,خیلی ممنون
,برو کنار، نیک - ,نمی‌تونید چاه رو بگیرید -
،به نیمه‌ی مزرعه‌ی خودتون بچسبید ,ما هم تو نیمه‌ی خودمون هستیم
,آب این‌جاست، نیک
,ازش دور نمیشیم
,یه پمپ تو سمت‌تون هست
,نه
,الان نه
,من صلح رو حفظ می‌کنم
,ولی نه با هر قیمتی
فهمیدی؟
,همه‌ی مزرعه مجبورن از یه جا آب بگیرن
باید قبل از اون‌ها تا حد امکان ,آب برداریم
,بهتره چیز خوبی واسه مبادله داشته باشی
تاکا کجاست؟
,نمی‌دونم
,تاکا زیاد حرف نمی‌زنه
بهش اعتماد داری؟
,جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم و بهش نیاز داریم
نیک رو پیدا کردین؟
,آره، پیداش کردیم
آلیشا؟
,شماله
,توی مزرعه کنار برادرش جاشون امنه
,بچه‌هام زنده‌ان
,بیا اینجا
،نیک رو پیداکردی
,تراویس رو از دست دادی
,خدا یه بی‌شرفِ سست پایه‌است
,خدا دستی توی انجامش نداشت
,میگن همه‌مون رو می‌کشن
,نه
,چیزی نیست - می‌خواید با دوستم چی‌کار کنید؟ -
,باید بدهی‌ای که به نماینده داره رو با کارکردن پرداخت کنه
,بذار با نماینده صحبت کنم - ,نه -
,کسی این‌کار رو نمی‌کنه
وقتی میگی "با کارکردن پرداختش کنه،" منظورت این نیست که ظرف بشوره، نه؟
,کاری که متناسب بدهیش باشه
,خودت تو مسیر ورودی دیدی
مردمی که به حصارها زنجیر شده بودن؟ - ,فقط تا وقتی بدهی‌شون پرداخت بشه -
,برگرد پیش بچه‌هات، مدیسون ,داری اینجا وقتت رو هدر میدی
,دارم نجات‌شون میدم، ویکتور
,اینجا، همه‌جاست
,نه ایالته، نه کشوره، نه اقلیم‌ـه
,مرزی نداره
,تمام دنیا از دست رفته
باشه؟ - ,ولی من پیدات کردم -
مادرم اسمم رو ویکتور گذاشت [ پیروز ]
,چون می‌دونست همیشه برنده میشم
,چیزیم نمیشه
,کله‌ی بلوندت رو نگران نکن
,ممنون
,معامله‌ی آب رو درست کردم
,تا سپیده‌دم آب رو آماده می‌کنه
,,,به این فکرکن که آب چه ارزشی برای مردم‌مون خواهد داشت
,برای بچه‌هات
،اگه تمام ون‌ها رو توی یه حلقه‌ قرار بدیم ,می‌تونیم یه دیوار بسازیم
,نه,,, ون‌ها رو حرکت نمیدیم
,ولی شانس بهتری بهمون میده
,توی نبرد بازم می‌بازیم
,داریم نیزه درست می‌کنیم، مرد
,دیوید تونست با یه تسمه گولیاث رو شکست بده [ از جنگ‌های مقدس ]
,گولیاث کلاش نداشت
,ولی اون‌ها دارن
,ما شکست می‌خوریم, خودشون می‌دونن
نمی‌خوای خودت رو مجهز کنی؟
,فقط تلف کردن انرژیه
,پس اول ما حمله می‌کنیم
موافقی؟
،ببین، اگه بتونیم تفنگ‌هاشون رو بگیریم
،اینطوری این کشمکش‌ها
,و این شاخ و شونه کشیدن‌ها تموم میشه
,اگه خلع سلاح‌شون کنیم، خون‌ریزی‌ای نمیشه
,یا کلی خون‌ریزی میشه
,هی - ,بریم -
,بدهیت پرداخت شده
,مراقب جلوی پات باش
,مراقب باش
- !واسه این زباله همه‌ی افراد مزرعه رو قربانی کردی - ,نه تاکا، نجات‌مون دادم
تانکر یه راه‌حل موقت ,برای یه مشکل همیشگی بود
,نمی‌تونستیم تابستون رو زنده بمونیم
,ویکتور، یه راه‌حل دائمی داره
جدی؟
،ما رو به آب‌بند می‌بری
,هرچقدر آب بخوایم بهمون میدی
,یه راه‌حل دائمی
,خدا لعنتش کنه
,از اونجا بیاریدش بیرون
,می‌تونم باهاشون صحبت کنم
,حرف زدن بسه
،من خون‌ریزی رو شروع نمی‌کنم ،ولی اگه حمله کنن
,تاکا درک می‌کنه
,سطح ایستابی خالی شده، بی‌مصرفه
داره چی‌کار می‌کنه؟ - ,می‌خواد نجات‌مون بده -
,اون‌ها چیزی پیدا نمی‌کنن
,هی
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
T Channel: illusion_Sub