,موفق باشی، آلیشا
،تو,,, تو منو اینجا حبس کردی
من قرار نیست دنیا رو تبدیل به !اون چیزی که تو می‌خوای بکنم
,می‌دونم ,رو همین حساب باز کردم
,هی !هی
!نمی‌تونی منو اینجا ول کنی
!نه
!بذار بیام بیرون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از: AtefehBadavi & A,SHRFE & Sina_z
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,تکون نخور
,برگرد
می‌دونی تدی اون بالا داره چکار می‌کنه؟
چرا بهمون گفته بیایم این پایین؟
,یه ولگرد دیگه پیدا کردم
اگه ازم بپرسی وقتی ،نگاش می‌کنم چی می‌بینم
,چشماتو از کاسه درمیارم
,برام مهم نیست چی می‌بینی
,برای باغ به کود تازه احتیاج داریم
,نه !نه
!نه! نه! نه! نه
!صبر کن
تو آلیشا کلارکی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
,اسمم آرنوئه
,تدی فرصت نکرد بهمون بگه که تو اومدی
,اون همون کسیه که منتظرش بودیم
کسی که قراره ما رو به سمت ,شروع جدیدمون هدایت کنه
,من شما دیوونه‌ها رو به هیچ‌جا هدایت نمی‌کنم
اون بهمون هشدار داده بود ,,,که ممکنه اینو بگی ولی
,گفتش که بالاخره قبول می‌کنی
,تدی یه آدم عوضیه
,از سر راه برو کنار
!الان !تکون بخور
!تکون بخور
,بذار بره
,جایی نمیره
!برین، برین
!ماسکاتونو بپوشین، حالا
!ولش کنین !همه چی رو ول کنین
!حدود صد تا واکر از مرز رد شدن
,باید جلوتر از دود حرکت کنیم
!زود باشین !حرکت کنین
!برگرد
این آدما کین، آلیشا؟
کجا بودی؟
,داستانش مفصله، مورگان
,و الان وقت تعریف کردنش نیست
!حرکت کنین! حرکت کنین
!بیاین بریم
,همه چی امنه، دی
!شنیدین چی گفت
!جامون امنه !ماسکا رو در بیارین
!تا جایی که می‌تونین آب بخورین
,می‌دونی الان چند نفریم
28نفر، به جز میکی و افراد گشت
شری، ببین قبل از این که برگردیم ,سمت اردوگاه می‌تونی پیداشون کنی
,باشه
بنظرت چقدر طول می‌کشه تا برای برگشتنمون امن بشه؟
کسایی که اون مواد منفجره رو کار گذاشته بودن
بنظرت اصن میشه بهشون اعتماد کرد؟
,کار اردوگاه تمومه، آلیشا
,,,نه، غذاهامون اونجاست ,وسایلمون
,هرچی که داشتیم اونجاست
!می‌دونم
,نه، دیگه زمان نداریم
,بهشون بگو سناتور رو بیارن
,نمی‌تونم اینجا این بیرون بمونم
- - ویکتور و من یه بحثی با هم داشتیم
,و یه چیزایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
,ببین، اون میذاره بری داخل
,مردمت هم همینطور
اون می‌خواست بگردم ,و تو رو براش پیدا کنم
,نه ,من نمی‌خوام استرند رو ببینم
,اونم فکر نمی‌کرد که بخوای
,ببین، گریس و بچه‌اش پیش اونن
,گروگانشون گرفته
بهشون آسیب می‌زنه؟
,فکر نمی‌کنم
,به گریس احتیاج داره
,به کمکش نیاز داره
,باشه
,پس اونا می‌تونن صبر کنن
یه دلیلی وجود داشت که ,به شری و دوایت گفتم پیدات کنن
,به کمکت احتیاج دارم
,برای اون
اون کیه؟
,دوایت و شری چند روز پیش پیداش کردن
,متوجه نمیشم
اون یارو کسیه که از دستش داده؟
,بهمون چیزی نمیگه
اما بخاطر همینه که ,واکرها هی دورمون جمع میشن
,اون یاروییه که به استرند حمله کرد
اون نمی‌خواست که ,آلیشا این یکی رو پیدا کنه
چرا نمی‌خواست؟
,باید از زبون خودش بشنوی
,آماده‌اش کنین
!وایسا !نکن
,واو، واو، واو، واو ،کافیه صدات در بیاد
,اونوقت آخرین کاریه که تو زندگیت انجام میدی
این در جوری طراحی شده که بتونه
یه انفجار هسته‌ای 50 کیلوتنی رو تحمل کنه، خب؟
,اینطوری نمی‌تونی از اینجا بری بیرون
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟
چون قبل از اینکه این عوضیا ،پیداش کنن اینجا زندگی می‌کردم
و از اون موقع تا حالا دارم سعی ,می‌کنم یه راهی به بیرون پیدا کنم
,اسمم ویله
راه دیگه‌ای به بیرون وجود نداره؟
,شاید
,بیا
چند وقته این پایینی؟
از وقتی که تیم امنیتی ,سناتور واسکز ما رو آورد اینجا
سناتور واسکز کیه؟
سناتور جوان اهل اوکلاهما؟
ما بعد از این که بیمارستان‌ها
شلوغ شدن اومدیم اینجا تا
با بقیه مقامات دولتی ,دوباره دور هم جمع بشیم
,اونا نتونستن به اینجا برسن
،پس از اون اول اینجا بودین
,ولی این اتفاق که مال چندین سال پیشه
پروتکلمون می‌گفت که باید از ,ادامه‌ی کار دولت اطمینان پیدا کنیم
درو قفل کنیم تا بهمون بگن ,امنه و می‌تونیم بیایم بیرون
بقیه کجان؟
مردن, بازمانده‌‌ها ،راه ورودی پناهگاه رو پیدا کردن
,گفتن که دارن از گشنگی تلف میشن
،قرار نبود اجازه بدیم کس دیگه‌ای بیاد داخل
ولی سال‌ها از آخرین باری که ,یه آدم زنده دیده بودیم گذشته بود
،نمی‌خواستیم از پنجره مردنشونو تماشا کنیم
,بخاطر همین سناتور درو باز کرد
و اونا کشتنش؟
,اونا همه رو کشتن
,به جز تو
من داشتم فیلترای هوا رو تعمیر می‌کردم
,وقتی که درو باز کردن
می‌تونستم همه چیزو ،از اون بالا بشنوم وقتی حمله کردن
،پس قایم شدم، و، آه
و از اون موقع تا حالا هم ,دارم همین کارو می‌کنم
خب، چطور می‌تونم از اینجا برم بیرون؟
,اونا قفل ساعتی رو فعال کردن
,دیگه نمیشه اون درو باز کرد
,گفتی یه راه دیگه به بیرون وجود داره
,,,من ,ممکنه یه راه دیگه وجود داشته باشه
چی؟ تو امتحانش نکردی؟
,,,ببین، من
من نرفتم سراغش، خب؟
،من داشتم، می‌دونی ,سعی می‌کردم جرأتشو پیدا کنم
,من وقت این مسخره بازیا رو ندارم
گوش کن، یکی اون بالا داره ,تلاش می‌کنه همه چی رو نابود کنه
،به یکی درباره‌اش اطلاع دادم ,ولی مطمئن نیستم کاری بکنه
منظورت از همه چی چیه؟
!آلیشا !آلیشا
کجایی؟
!نمی‌خواد قایم بشی
,برگرد پیششون
,فعلاً هر چی میگنُ انجام بده
تو می‌خوای چکار کنی؟
,یه راهی به بیرون پیدا می‌کنم ,برای تو
,اینطوری راحت‌تر می‌تونه ببینه
,آلیشا
اینجا چه خبره؟
و همه‌ی اینا به من چه ربطی دارن؟
,خیلی خب
می‌خوام کمکم کنی یه جایی ",رو پیدا کنم که بهش میگن "پادره (کلمه‌ی پادره به معنی پدر است)
آره، من یه سری ها رو ,می‌شناختم که دنبالش می‌گشتن
درباره‌اش چی می‌دونی؟ ,,,یه جاییه که
،که دور از همه‌ی این خطراس
نقشه‌هایی برای ساختن دوباره‌ی ,زندگی داره و منابعی که بشه باهاش این کارو کرد
,آره
می‌دونی کجاست؟
,,,نه، نمی‌دونم، ولی
,اون می‌دونه
می‌دونه؟
,آره
چرا فکر می‌کنی می‌دونه؟
,تو نمی‌تونی بفهمی
ببین، هیچکس نمی‌تونه، باشه؟
,فقط باید بهم اعتماد کنی
,باشه
,همه‌تون پاشین
,پاشین, زود باشین
,اونا از خودمونن
,افراد گشتن
,مهمون داریم
,رنجرهای سواره بودن
,اونا بهمون شلیک کردن
رنجرها؟ از طرف کی؟
استرند, چرا باید این کارو بکنه؟
چون لباساتون شبیه اوناییه که
,به برج حمله کردن
,باید همین الان بریم
یه جای امن رو پیدا کن ,تا همه یه مدت مخفی بشن
,زیردریایی,,, اونجا برای همه جا هست
,خب پس بریم اونجا
میکی کجاست؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه، اما صحبتای راجع به سناتور رو
,با بی‌سیم شنید
,نمی‌خواد دیگه توش نقشی داشته باشه
,من افراد استرند رو دور می‌کنم
,برو بقیه رو جمع کن و حرکت کنین
,بهتره که این نقشه جواب بده
بهم اعتماد داری؟
,آره، دارم
آلیشا؟
,برای این‌که دیگه دنبالمون نیاد
،اوه، می‌دونم داری چکار می‌کنی
و خیلیا رو دیدم که ,با کمتر از اینا مریض شدن
هستی یا نه؟
اینجا دیگه کجاست؟
,اتاق جدیدته
,تدی گفت شاید اینو نیاز داشته باشی
این دیگه چیه؟
,یه چیزی که ساکنای قبلی جاش گذاشتن
,اتاق رو برات تمیز می‌کنیم
,دارم گوش میدم
,یه فرد ناشناس تو بخش خدمات پیدا کردیم
مثل این که یکی از افراد ,سناتور تونسته وارد بشه
,برش گردونین به زمین
,از قبل ترتیبشو دادم
!خواهش می‌کنم! بس کنین
!خواهش می‌کنم بس کنین
!شاید بهتر باشه به حرفاش گوش کنین
!تدی راست می‌گفت
من همون کسیم که قراره شما رو ,به یه شروع تازه هدایت کنه
,و این از الان شروع میشه
و این معنیش این میشه که ,هیچکس قرار نیست به زمین برگرده
,بذارین بره
!بذارین بره
,شنیدین چی گفت
,ولش کنین بره
,ما رو تنها بذارین
!ما رو تنها بذارین !الان
!برین
!برین، حالا
,مرسی
,اون راهی که گفتی رو احتیاج دارم
منو بگو که فکر می‌کردم داره کم کم از من
,خوشت میاد
اونا چیزی هم یادشون میاد؟
چی؟
این واقعا دفعه ی اولیه که یکیشون رو از نزدیک میبینی
,,,,اره، ولی این
این نیست
این سناتور واسکزه
من متاسفم
اونا هیچی یادشون نمیاد
اونا فقط اجساد متحرکند باشه؟
و اگه تو این رو فراموش کنی
اون وقتیه که چیزها ,خطرناک میشند
ببین ، یه کلاستور توی دفتر سناتور بود
که روش نوشته شده بود پادره
نوشته بود: بازسازی آینده ی کشور ما
اونجا جایی بود که ما
وقتی که رفتن از اینجا امن بود باید میرفتیم
سناتور گفت اون جا همه ی چیز هایی رو
که ما بهش نیاز داریم تا از اولش شروع کنیم رو انبار کردن
کجاست؟ جزیره پادره
نه ,اون دیگه خیلی واضحه
مکانش طبقه بندی شده بود ,و اون تنها کسی بود که میدونست
اون یه پیام به خانوادش فرستاد تا وقتی همه چی امن شد به اونجا برند
که اونا نمیتونند به ,این جا سفر کنند
اونا موفق شدند؟
ما نمیدونم که ,کسی تونسته یا نه
سنتور سعی کرد تا با یه رادیو توی اتاقش ارتباط برقرار کنه
ولی اون هیچ وقت نتونست یه سیگنال واضح بگیره
اگه من بتونم ما رو از اینجا بیرون بیارم تو فکر میتونی بتونی پیداش کنی؟
,,,,من نمی
منم مثل تو خبر ندارم
,,,ولی آلیشا ، من
اگه بتونیم ,,,یه راه خروج پیدا کنیم
و من باید باهات روراست باشم
من با تو نمیایم باشه؟
اگه من برم اونا تو رو میکشن
من,,,من واسه هرچیزی که اون بیرونه آماده نیستم
تو میفهمی؟
باشه ، باشه، باشه
باشه
این از هرکسی که ,بندازه گردنش محافظت میکنه
,ممنون
اگه تو خاموشش کنی اون میشنوتش
و اگه ما بدون این دنبالش کنیم ما هم ممکنه مثل اون بشیم
,هی ، هی ،هی
تو خوبی؟
خدایا ، الیشا ,تو داری عرق میکنی
من یه هفتست که ,هیچ چیزی نخوردم
,و دوبرابر اونه که نخوابیدم
کمپ من به وسیله ی ,تشعشعات نابود شده
این بیرون نزدیک 100 درجست ,,,پس
من فکر کنم که من مشکلی ندارم
میدونی ما کجاییم؟- مهم نیست-
تا جایی که بره دنبالش می‌کنیم
باید خودتو نشون بدی
اگه بدونن این‌جایی، شلیک نمی‌کنن
!نمی‌خوام "استرند" رو ببینم! و نمی‌خوام تیر بخورم
!هی
اونایی که دارین این‌جا دنبال‌شون می‌گردین
!کسایی نیستن که به برج حمله کردن
!ما دنبال کسایی نیستیم که به برج حمله کردن
بلکه دنبال توییم "آقای "جونز
!من و "استرَند" یه قرار داشتیم
!تو سعی کردی تو خونه‌ی خودش بکُشی‌ش
!چی؟- اصلا اون‌طوری نیست که به نظر می‌رسه-
لعنتی
!"آلیشا"
اونا می‌کُشنت- اونا می‌خوان بکُشنش
از یه راه دیگه "پادره" رو پیدا می‌کنیم
راه دیگه‌ای وجود نداره- نمی‌ذارم بمیری-
اونم به خاطر کسی که همین الانشم مُرده‌ست
--"مورگان"
!هی، نمی‌تونم از دستت بدم، گرفتی؟
!بهت نیاز دارم- !بدون من هم مشکلی برات به وجود نمی‌آد-
راجع به خودم حرف نمی‌زنم بلکه راجع به بقیه حرف می‌زنم
!برو کنار
!فقط زود باش !باید بریم
!بیا دنبالم
!تسلیم شین
!دیگه جایی ندارین برین
شلیک کن- آخرش به کشتن‌مون می‌دی-
!هی- ‍!وایستین-
اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم
فکر می‌کنی می‌خوان چی‌کار کنن؟
صبر کنین
"آلیشا"
متاسفم نمی‌دونستم شما با همین
این کارو نکن
خب، می‌بینم پیداش کردی
آره
"و حق با تو بود، "ویکتور
واقعا نمی‌خواست ببینه‌ت
!به چی زل زدی؟ !بیا این‌جا
!همین الان
اصلا ما این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
من می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم شما رو نمی‌دونم
واقعا سعی کردی بکُشی‌ش؟
یارو سعی کرد منو بکُشه
می‌دونم توی زیردریایی
فقط می‌خوام زنده بمونی
ازت نخواستم این کارو بکنی- خب پس من این‌جا چی‌کاره‌م؟-
چرا "دوایت" و "شری" رو فرستادی تا دنبالم بگردن؟
اون‌جا منظورت چی بود؟
وقتی گفتی دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی؟
باید دست از کارایی که می‌کردم بکشم
به نظر می‌آد آرزوی دنیایی رو دارم
که خودش نمی‌خواد به وجود بیاد و برای همین به کمکت نیاز دارم
,,,بهـ--بهـ
به یکی نیاز دارم تا پا پیش بذاره و کمکم کنه
چی باعث شده فکر کنی من می‌تونم کمکت کنم؟
خدای من، اطرافتو نگاه کن فکر کردی می‌تونیم بدتر از اینم عمل کنیم؟
"متاسفم، "مورگان من نمی‌تونم
خب بگو چرا
چون من فقط می‌خوام کمک کنی مطمئن شم
همه آخرش توی یه جای امن زندگی کنن
خب، اگه می‌خوای کمک کنی بهم کمک کن "پادره" رو پیدا کنم
کمک کن یه جا پیدا کنم که همه بتونن اون‌جا در امان باشن
ما حتی نمی‌دونیم همچین جایی وجود داره یا نه
من می‌دونم- چه‌طوری؟! کجاست؟-
چون من فقط این واکر رو می‌بینم که خیلی وقته مُرده بوده
و ارزششو نداره جونتو به خاطر نجات دادنش به خطر بندازی
,,,اونا کاملا
نمردن هنوز هستن
یه پژواک از زندگی گذشته‌شون وجود داره
نه، این‌طور نیست- چرا، باید وجود داشته باشه-
!نه، نیست من قبلا همین فکرو می‌کردم
همین فکرو می‌کردم، و پسرم به خاطر همین موضوع مُرد
باید قبل از این‌که رنجرهای "استرند" سر برسن به حرکت ادامه بدیم
باید اعضای این واکر رو در بیاریم --و خودمونو بپوشونیم تا
"مورگان" !هی! نکن! نکن
این موجودو می‌کُشم
چون ازم می‌خوای جونمو به خطر بندازم
و تماشا کنم که داری جونتو به خطر می‌ندازی و دلیلشم بهم نمی‌گی
بهش نیاز دارم- !دارم جدی می‌گم-
مگر این‌که بهم بگی چرا این واکر
تنها شانسمون برای پیدا کردن یه جای امنه
!سلاحاتونو بندازین
این لوله‌ها بخشی از سیستم زه‌کشی‌ان
که پناهگاه رو خشک نگه می‌داره
باید یه جایی بیرون از این‌جا خالی شن
نقشه‌مون جواب نمی‌ده
می‌تونیم از این‌جا شروع کنیم- انشعاب تونل‌ها-
اگه نفهمیم موشا چه‌طور می‌آن و می‌رن
نمی‌تونیم هیچ‌جا بریم
بهت نیاز دارم تا روی زمین نگهش داری
آسون می‌ترسی؟
نه
!وای خدا داری چی‌کار می‌کنی؟
انتخاب دیگه‌ای نداریم
فقط توی چشمات یا دهننت نره
چرا؟ مگه چی می‌شه؟
باعث می‌شه به شدت مریض شی
و آخرش مثل اون بشی
"ببخش، "الایس
اما فکر کنم درک کنی
این تنها راهیه که می‌تونیم "پادره" رو پیدا کنیم
تنها راهیه که می‌تونیم خونواده‌ت رو پیدا کنیم
متاسفم
"تو اونو نکُشتی، "آلیشا
--نه، من ,,,من متاسفم
چون فراموش کردم
می‌دونی، این‌همه وقت اون بالا صرف می‌کنی و فراموش می‌کنی
که مرده‌ها یه زمانی زنده‌ بودن
خب، شاید برای همین هم من این‌جام
تا بهت کمک کنم به یاد بیاری اوضاع قبلا چه‌طور بوده
من اول می‌رم
از این‌جا می‌ریم بیرون
باشه؟
مردمم رو پیدا می‌کنم
جلوشو می‌گیریم
بعدش "پادره" رو پیدا می‌کنیم
و کاری که رئیست شروع کرد رو تموم می‌کنیم
"آلیشا"
چیه؟
می‌دونی چیه، وقتی رفتیم اون بالا بهت می‌گم
هنوز می‌بینیش؟- آره-
سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم داره حرکت می‌کنه
زود باش
"آلیشا"
صدامو می‌شنوی؟
"آلیشا"
می‌تونستیم الان "از این‌جا رفته باشیم، "مورگان
اما در هر صورت بهمون می‌رسیدن
می‌خوای بهم بگی چرا این‌قدر سر اون لاغرمردنی می‌جنگیدی؟
رفقامو سرپا کن
نیازی نبود فرار کنین
"ما به همدیگه قول دادیم، "ویکتور
قول من ممکنه معنی‌ش چیزی توی یه مکان متمدن
مثل برج باشه، اما بیرون از این‌جا، قول‌ها فقط قولن
یعنی این‌که هیچ‌جوره نمی‌تونی نظرمو عوض کنی
این کیه؟
هیچ‌کی
چرا بستینش؟
چرا نجاتش دادین؟
اون کی بوده؟- این کارو نکن, بهت هشدار می‌دم-
"اون همین الانشم مُرده، "آلیشا
اوضاعو بدتر از چیزی که هستن نکن
می‌دونم تو چی‌کار کردی
چی ساختی
باید بدونی که جواب داده
بهتر از تمام چیزاییه که تا به حال داشتیم
آره، و می‌دونم چه بهایی برات داشته
فکر نکنم بدونی
فکر می‌کردم می‌تونم تنهایی انجامش بدم
فکر می‌کردم باید تنهایی انجامش بدم
,,,اما الان
دارم کم‌کم می‌فهمم که به یه نفر نیاز دارم
تو تنها کسی هستی "که می‌تونم بهش اعتماد کنم، "آلیشا
مطمئنی؟
من به برجت نیاز ندارم
به پیشنهادت نیاز ندارم
--به- به چی نیاز داری؟ "پادره"؟-
"من به پناهگاه رفته‌م، "آلیشا
یادداشتی که گذاشته بودی رو دیدم
"باید بدونی "پادره یه افسانه‌ست
خیلی‌ها نزدیک خونه‌م مُرده‌ن
چون توی جست‌وجو برای یه مکان
که یه نفر از اون طرف بی‌سیم از خودش در آورده تلف شده‌ن
این اشتباهو تکرار نکن
من تو رو به خاطر چیزی که داری
یا جوری که به دستش آوردی سرزنشت نمی‌کنم
مطمئنی؟
آره
بکشینش اگه انتخاب دیگه‌ای نداشته باشه می‌آد
نه- نه نمی‌خواد-
اول "مورگان" رو بکشین بعد واکرو
!نه- !هی-
!نه-
!"بیخیال، "ویکتور
!نه! نه
!نه! نه! نه- !این کارو نکنین-
!همه عقب وایستین
آلیشا"، دستت"- من خوبم-
تو خوبی؟-
من خوبم- متاسفم-
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
باید بری
آلیشا"، بذار کمکت کنم"
!گفتم برو
!همین الان
!برو
ویل"؟"
!ویل"؟"
!"ویل"
!"آلیشا"- !من این‌جام-
صداتو نمی‌شنوم تحمل کن
!د-دارم سعی می‌کنم از این‌جا بیارمت بیرون
"فکر نکنم وقت داشته باشم، "ویل
سناتور این‌جاست
نه، نه، نه، نه، نه
ویل"؟"- اون برگشت-
داره بر می‌گرده
!"همون‌جا بمون، "آلیشا
!دارم سعیمو می‌کنم
!"عجله کن، "ویل
!نمی‌دونم می‌تونه تحملم کنه یا نه
فکر کنم تونستم
فکر نکنم بتونه رد شه
خیلی‌خب
می‌تونم بقیه‌ی راهو باز کنم
فقط، آا، فقط
یه خرده دیگه همون‌جا تحمل کن
ممنون
--بدون تو نمی‌تونستم این کارو انحام بدمـ
!نه
!نه- !"آلیشا"-
!نه! نه
!"آلیشا"
آلیشا"؟" آلیشا"، اون دیگه چه کوفتی بود؟"
حالت خوبه؟
,,,نـ، نه
!"آلیشا"
حالت خوبه؟- ا-اون گازم گرفت-
این یعنی چی؟
"یعنی دیگه تموم شد، "ویل
نه, نه، باید یه راهی باشه تا جلوشو بگیریم
مهم نیست در هرصورت اون بالا
هیچی نیست که بتونی نجاتم بدی
کلاهکای جنگی، اونا منفجر شدن
تو اینو نمی‌دونی
و آدمای اون پایین بهت نیاز دارن
فکر می‌کنن چون "تدی" بهشون گفت که بهت نیاز دارن
باشه، ولی من بهت نیاز دارم
نمی‌تونستم نمی‌تونستم جلوی "تدی" رو بگیرم
مـ-من به هیچ‌کی کمک نکردم
می‌تونی شکستش بدی
نه، داره داره منتشر می‌شه
!حتما یه راهی هست تا جلوشو بگیریم
نه، "ویل"، دیگه تموم شد
نیازی نیست دنیا رو همون‌طوری که
تدی" می‌خواست دوباره بسازی، باشه؟"
می‌تونی هر جور دوست داری بسازیش
و باید زنده بمونی
چون این این
این همون دنیاییه که می‌خوام جزوی ازش باشم
آلیشا"، مـ-می‌دونم"
می‌دونم مدت زیادی نیست می‌شناسمت، اما من
نکن- چیکار نکنم-
,,,,نکن
,,یه چیزی به من بگو
چون من دارم میمیرم
خیله خب خیله خب،
چون تو قرار نجات پیدا کنی
پس من به ازت میخوام تا تو بذاری من یه نگاه بشه بندازم
تو گاز گرفته شدی و تو نمیتونی نادیدش بگیری
و هنوزم ممکنه
کاری باشه که ما بتونیم ,,,درموردش انجام بدیم ، پس
ای خدا
بهت گفتم ، من خوبم
,من خیلی متاسفم
,نگرانش نباش
اون ها، اوم
مال منه؟
اره
,اره
چطور اتفاق افتاد؟
صبر کن ، به ,,,به خاطر اینکه ,تو داری اون رو دنبال میکنی
,,,این
,مشکلی نیست ,مشکلی نیست
,نه
هروقت که آماده بودی ,میتونی به من بگی
من هنوز باید دل روده این واکر رو دربیارم
میای یا نه؟
آلیشا
قبل از اینکه من اینکار رو بکنم اگه خیلی وقت گذشته
تو باید به من قول بدی
که تو اجازه نمیدی که من ,به کسی این پایین آسیب بزنم
من نمیفهمم- ,,,اگه من تب کردم-
اگه به نظر رسید که من دارم تغییر میکنم
من میخوام که تو من رو قبلش بکشی
میتونی اینو بهم قول بدی همیچین اتفاقی نمیوفته
میتونی این رو بهم قول بدی؟
قول میدم
آلیشا؟
ویل؟
آلیشا؟
,آلیشا
,اوه خدا رو شکر
,,,چی چه اتفاقی افتاد؟
بمب ها تو این اطراف منفجر شدند
دوستام
من باید برم پیششون
اونا خوبن؟
تو چیزی میدونی؟
آرنو از چندتا آدمای تدی بالا زمین شنیده
قبل اینکه بمب ها منفجر شدند
,,,,دوستات
اونا سعی کردند اون روانی رو متوقف کنند
,,,,ولی
چی؟
,,,,,,ویکتور ,اون سر راه قرار گرفت
ویل ، چند وقته که من بیهوش بودم؟
,یه هفته
,تبت قطع شد
تو بعد از اینکه دستت رو ,قطع کردی بیهوش شدی
تو تقریبا قبل اینکه من بهت برسم ,داشتی از خونریزی میمردی
,ولی من اوردمت اینجا
,,,آرنو و چندتای دیگه اونا حونریزی رو متوقف کردند
منظورت از تبم چیه؟
,تو یهو تب کردی
,وخیلی شدید شد
,,,ولی
,نه
نه، من به موقع ,نتوستم بهش برسم
به چی نرسیدی؟- , دستم-
,نه ,عفونت
,نه ,ما که این رو نمیدونیم
!میدونیم
تو دست خودت رو توی
یه زهکش قطع کردی باشه؟
این عفونت میتونه از ,,,,هر چیزی باشه
,,سپسیس(فاسد شدن بعد از عفونت شدید) ، کزاز
,یا گازگرفتگی
,تبت قطع شد
خیله خب؟
,من میتونستم همه رو تو اینجا بکشم
من نمیذاشتم که این اتفاق رخ بده
,تو قول دادی
,تو گفتی که من رو میکشی
آلیشا,,,نه، خوشت بیاد یا نه
این مردم الان مسئولیتشون با منه
من اون بالا نمیتونستم هیچکسی رو نجات بدم
من قرار نیست دوباره همین اشتباه رو تکرار کنم
,میدونم, میدونم ,,,,,و من
و تو الان اینجا هستی
و تو هنوزم میتونی و منم میتونم کمکت کنم
,نه، ویل تو نمیتونی
تو مجبور نیستی که به من بگی ,,, چه اتفاقی داره میوفته
,نه تا وقتی که آماده باشی
ما نمیتونیم بذاریم که اون از جلوی چشمون دور شه
,ما پیداش کردیم
,این باید خودش باشه
,نیست
,اون پادره نیست
,اون رفته
ما الان دیگه نمیتونیم برش گردونیم
اون قرار بود ما رو به یه مکانی ببره
,جایی که همه جاشون امن باشه
,تو اینجا نیست
,بذار من تو رو بر گردونم
,نه من نمیتونم
,تو نمیتونی منو اونجا ببری
,نه مشکلی نیست ,تو جات اونجا امنه
,اره، ولی شما جاتون امن نمیشه
تو میخوای بهم بگی که واقعا اینجا چه خبره یا نه؟
من به موقع دستم رو ,قطع نکردم
,عفونت هنوز داخل منه
بدنم داره سعی میکنه ,که باهاش بجنگه
هر لحظه ممکنه ,که من شکست بخورم
من به جون میگم ,که یه نگاه بشه بنداره
و بهت یه مقدار ,آنتی بیوتیک بده
,,,,تو میتونی- نه من همه ی این ها رو امتحان کردم-
هیچی متوقفش نکرد
مرگان واسه ی همینه که من نمیتونم کمکت کنم
من نمیتونم اون کسی ,که تو نیاز داری باشم
من نمیدونم که چقدر ,دیگه وقت دارم
من فکر میکردم به اندازه کافی هست ,تا پادره رو پیدا کنم
,ما یه جای دیگه پیدا میکنیم
هرچی بیشتر بگردیم من شانس بیشتری پیدا میکنم
تا به آدم های بیشتری آسیب بزنم
,برای همینه که من بهت نیاز دارم
به خاطر همین بود که تو میخواستی باور کنی
(که هنوز یه چیزی(انسانیت توی اون واکر باقی مونده
,منم به زودی یکی از اونا میشم
نه
اینجا بمون
نور میکشونه تشون اینجا
,اگه اینجا وایستیم خیلی بیشتر میان
آلیشا
اوه خدای من
,من متاسفم
,ما تو رو به جون میرسونیم
,واسه اولین بار این تقصیر تو نبود
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
,مهم نیست
واکره کجاست؟
,تو خندق تو
حتما دست کمت گرفتن آلیشا
,,,اون واکر
تو رو به جایی ,که باید باشی برد
نمیبینی؟
تو به اینجا تعلق داری
مردمت رو بیار
تو مراقبشون هستی؟
یه جوری که انگار ,خودم دعوتشون کردم
تو میدونی که ,نمیتونی بهش اعتماد کنی
,اون از تو سوال نپرسید
اگه من انجا نباشم چی؟
ولی تو خواهی بود- بهم قول بده-
آلشا من نمیفهمم تو هنوز مریضی؟
,بهم قول بده
,قول میدم
,من کارش رو میسازم
,نه
ویل؟
ویل؟ ویل؟
ویل؟
ویل من فکر کنم بدونم ما چی کار باید بکنیم
من متاسفم که نتونستم قولم به تو رو انجام بدم
من گفتم بهت کمک میکنم یادت بیاد دنیا قبلا چطوری کار میکرده
ولی الان نمیدونم که این چیزیه که تو واقعا بهش نیاز داری
اگه بمونم، فقط یه راه زندگی ای رو بهت یادآوری میکنم
,که دیگه وجود نداره
تو باید یه ,چیز بهتر بسازی
,نگران من نباش
من اون بالا یکی فکری میکنم
و شاید یه روزی من بتونم ,دنیای که تو ساختی رو ببینم
تو اینکار رو کردی؟
بهم جواب بده تو میدونستی اون از کجا میاد؟
که من میشناختمش؟
چرا کشتیش؟
چون میدونستم که ,این به تو آسیب میزنه
من میخواستم تو رو دور نگه دارم تا این برج رو جوری که
,باید ساخته بشه بسازم
و چرا کشتن اون این کار رومیکنه؟
چون اون بهم گفت که تو رو دوست داره
چند وقت میتونیم توی زیر دریایی دووم بیاریم؟
همه؟ یه هفته
دو حداکثرش
,بسه
,تو چیز خیلی بزرگی رو از من گرفتی
و حالا من میخوام ,یه چیزی از تو بگیرم
من نمیخوام این کار رو با تو بکنم آلیشا
,الان دیگه واسه اون خیلی دیر شده
من چیزی که واسه تو از همه چیز مهم تره رو میگیرم
,من اون برج رو میگیرم
,اگه نیاز باشه ازش محافظت میکنم
,پس ما قراره به جنگ بریم
ترجمه از: AtefehBadavi & A,SHRFE & Sina_z
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال