پیش از این در "Homeland"
‫اون مادر نمونه‌ست ‫مناظره کردن باهاش سخته
‫تقاضای یه کار دادم
‫جاییه که «کانلین» ازش بهت زنگ زد ‫درست قبل اینکه کشته بشه
‫خب ، این حساب‌های جعلی ‫فقط یه مشت کاربر جعلین
‫با زندگی‌های آنلاین که ‫شما مدیریت‌شون می‌کنین؟
‫«اوکیف» هیچی بهت نگفته؟
«جرج پَلیس» ، با «کری متیسون» آشناتون می‌کنم
‫یه شهادت از شما
‫درباره‌ی اتفاقی که تو برلین افتاد ‫اینجوری دست‌مون به «دار» میرسه
‫همینطور گفتم که برای انجامش مردد هستم ‫چون حتماً برای «سائول» مشکل ایجاد می‌کنه
‫همه‌ی زحماتی که کشیدم تمام سابقه‌ی کاریم از بین میره
‫تنها چیزی که همه یادشون می‌مونه ‫همین میشه
‫«کری» ، ایشون «کریستین لوناس» هستن
‫سلام ، من از سازمان ‫حمایت از کودکان هستم
فِرَنی» تا زمانی که در ادامه‌ی پرونده» ‫به اطلاعات جدید دست پیدا کنیم
‫ - در پرورشگاه می‌مونه ‫ - نه
‫خاتمه‌ی دادگاه
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که دستور دادگاه رو قبول کنم
‫و دعا کنم بتونم قاضی رو ‫قانع کنم که تغییر کردم
‫به شما اجازه‌ی یه دیدار ‫با دخترتون داده شده
‫ممنونم, خیلی ازتون ممنونم
‫بخواب
‫یه تفنگ تو ماشین هست ‫میرم بگیرمش
نه «استرید», من
«استرید»
‫نه
‫یارویی که فرستادی کجاست؟
هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم
‫اون الان تو خونه‌ام بود ‫کسخل لعنتی
‫ - چی؟ ‫ - تو خونه‌ام
‫دنبال تو می‌گشت
‫باورم نمیشه با یه خط معمولی ‫بهم زنگ زدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 10: خانه‌ی پرچمی
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
‫به چپ بپیچین
‫مقصد در سمت راست شماست
‫به مقصدتون رسیدین
قهوه؟ - ممنون میشم
‫ممنون
‫ - ممنونم ‫ - خواهش می‌کنم
‫بفرما عزیزم ‫خواستی سفارش بدی بهم بگو
‫ممنونم
هی ، تو رو می‌شناسم - آره, درسته
نه, من
‫می‌شناسمت
‫«جانی»؟ ‫خودتی؟
‫ - «نیکی» ‫ - «نیکی»
خدای من
‫یه لحظه وایسا
«جانی»
‫خدایا ، به خدا اصلاً نشناختمت
خب ، ‫یه مدتی گذشته
‫آره, بازم این حرف رو گفتی
تو
‫چطور بودی؟
‫خوب
‫من ‫خوبم
شاو» چطوره؟ و «داریو»؟»
‫اونا هم مدت‌هاست که اینجا نیومدن
نمیدونم, من دیگه
اون تو نیستم - نیستی؟
‫خب ، اینجا بدون شما بچه‌ها ‫عین سابق نیست
‫این گروه آخریه افتضاحن
‫ - جدی؟ ‫ - باور کن
‫نمیدونم, شاید من دارم پیر میشم
‫نه, باور کن, ببین ‫حتی ازدواج کردم
‫آره و نه با یه سرباز ‫اگه بتونی باور کنی
‫فکر خوبی کردی
‫ممنون
دیشب اینجا بودی؟ - مرخصی بودم
‫اون چی؟
‫اونم همینطور, ‫چرا؟
‫هیچی, قرار بود یکی رو ببینم
‫هی «جانی» ، حال‌ـت خوبه؟
آره, خوبم - مطمئنی؟
‫منظورم اینه اگه کاری هست ,,,که بتونم بکنم
‫گفتم خوبم
‫از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحال شدم
‫آره ، آره, منم همینطور
‫بجنب, کجاست؟
‫صدها کارمند ده‌ها هزار ‫حساب جعلی می‌سازن
‫هر کدوم تاریخچه‌ی شخصی خودش رو داره
‫جزئیات داره ‫حضور در بخش‌های مختلف اینترنت
گفتی اسم‌شون چیه؟ - حساب جعلی
‫شایعاتی درباره‌ی اتاق‌های جوشش ‫رسانه‌های اجتماعی مثل این
‫توی روسیه و «چین» شنیدم ‫ولی نه تو اینجا
‫و قطعاً نه در این مقیاس
‫ - جالبه ‫ - البته که جالبه
‫و تو باید بهم توجه کنی
‫الان نمی‌تونم «مکس» ‫ماشین هر لحظه ممکنه اینجا برسه
‫درست بعد از نوشتن شهادتم ‫میرم «فِرَنی» رو‫ توی سازمان کودکان ببینم
هاپ» رو برام بنداز, میشه؟»
‫ - «هاپ»؟ ‫ - اون خرگوش روی گنجه
‫بهم گوش کن «کری»
‫یکی داره یه پول هنگفت به «اوکیف» میده ‫تا یه دستگاه تبلیغاتی داخلی بزرگ بسازه
‫و اگه این یکی وزارت دفاع یا سازمان امنیت ملی یا «دار ادال» باشه
‫داره 10تا قانون فدرال رو می‌شکونه
‫ - میدونم ‫ - بعلاوه این فقط درباره‌ی اخبار جعلی
‫و تأثیر گذاشتن بر اذهان عمومی نیست
‫درباره‌ی از بین بردن اختلاف عقیده‌ست
‫باشه, باشه, شنیدم
‫یه لطفی بهم بکن و امروز اونجا نرو
‫چرا نرم؟
‫یک: خیلی خطرناکه
‫ببین چه بلایی سر «کانلین» اومد
‫و دو؟
‫بعد از امروز عصر ‫شاید به‌هر‌حال دادگاهی بشه
‫اگه «دار ادال» پشت این قضیه باشه
‫می‌خوام سقفش رو ‫روی سرش خراب کنم
‫باید عجله کنم
‫لعنتی
‫«سائول بِرِنسون» هستم ‫اومدن «پیساخ» رو ببینم
پیساخ» اینجا نیست» پیساخ» رفته خارج»
‫همگی ، بجنبین برین بیرون ‫یه استراحت بکنین
‫همه چیز رو بررسی کن
همه‌ـش اونجاست؟ - همه‌ـش اینجاست
یه چیز دیگه - یه چیز دیگه؟
‫درصورتی‌که اینجا نبود
‫ "تو نمی‌تونی از وسط ‌بوم بیفتی"
‫اینم جزء اظهار ادب ماست
‫به «پیساخ» بگو "شانس"
‫وقتی از «کینِشاسا» برگشت («پایتخت «کنگو)
‫بگو دلم برای پیاده‌روی‌های ‫سر صبح‌مون تنگ شده
‫ - رسیدیم ‫ - لازمه چیزی رو امضاء کنم؟
‫ترتیب همه چیز داده شده
اگه نیاز به راننده داشتین
‫ - ممنونم ‫ - من اغلب همین اطرافم
چندتا مسافر همیشگی ‫تو محله‌تون دارم
‫ - خانم «متیسون» ‫ - بله؟
‫شاید بخواین قرار ساعت 3 ‫خودتون رو یه بررسی بکنید
‫چی؟
‫تو سازمان حمایت از کودکان ‫تا دخترتون رو ببینید
‫تو از کجا میدونی؟ هی ‫تو کدوم خری هستی؟
‫اداره کل سازمان حمایت از کودکان
‫سلام ، می‌تونم با ‫«کریستین لوناس» صحبت کنم؟
‫ - میشه بدونم کی هستین؟ ‫ - «کری متیسون»
‫ساعت 3 یه قرار باهاشون دارم
‫باشه, صبر کنین ‫تا بهشون وصل‌تون کنم
‫آره ، آره, صبر می‌کنم
‫«کری» ، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫جایی برای نگرانی نیست ‫ولی «فِرَنی» رو دارن می‌برن دکتر
‫چرا؟ چی شده؟
‫امروز صبح که بیدار شد یه‌کم تب و گلودرد داشت
منظورت چیه "یه‌کم تب" ؟ - 102
‫سرماخوردگی؟
‫همچین فکری نمی‌کنم, نه
‫خب ، مطمئن شو چون تو برلین ‫سینه‌پهلو کرده بود
‫خوب شد گفتین این‌کار رو می‌کنم
‫ولی اینطور به‌نظر میاد
‫که ما لازمه این دیدار رو ‫به عقب بندازیم
‫چی؟ چرا؟
‫یه روند استاندارده تا حالش بهتر بشه
‫ببین ، میدونم ناامید شدی
‫ولی قول میدم هر چه زودتر ‫یه دیدار دیگه رو برنامه‌ریزی کنم
‫کِی؟
‫بعد اینکه با دکتر صحبت کردم ‫می‌تونم بگم, باشه؟
‫باشه, «کریستین»؟
‫بله؟
‫هیچی, نه, ممنونم
‫صبر کن
‫دیگه نمی‌خواد بترسی ‫اون اینجاست
ببخشید که دیر کردم - نگران نباش
‫بریم تو, همه‌مون آماده‌ایم
‫هی «راب»
‫شماها امروز صبح ‫برام ماشین فرستادین؟
‫نه, ما نبودیم, چرا؟
‫ولش کن
«سلام «کری
‫آقا
‫لطفاً بشین
‫ناراحت نمیشی اگه ‫یه‌راست بریم سر اصل مطلب؟
‫با پرسیدن چندتا سوال کُلی درباره‌ی کارِت تو سی‌آی‌اِی شروع می‌کنم
‫بعد یه گفتگوی کوچیک درباره‌ی ‫برلین باهم می‌کنیم
‫اینکه چطور شما یک جاسوس روسی
‫که به پایگاه اونجا نفوذ کرده بود ‫رو شناسایی کردید
‫و چطور «دار ادال» و «سائول بِرِنسون»
‫ - خواستن روش سرپوش بذارن ‫ - آقای «پَلیس» ، میدونم
‫این ممکنه یه‌کم عجیب به‌نظر برسه ‫ولی وزارت دادگستری
‫امروز صبح برام ماشین فرستاد؟
‫هیچ اطلاعی ندارم ‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫خب ، یکی کرده
‫دستیارم امروز صبح یه تماس ‫دریافت کرد که یه ماشین منتظرمه
‫من قطعاً درخواستش نکردم
‫باشه
صبح‌بخیر ، جلسه ضبط میشه
‫این شهادت ویدئویی ‫«کری اَن متیسون» هست
‫این شهادت در اتاق دادرسی «A» در ‫دادگاه فدرال «اندرو هِیس» در
شهر نیویورک در ساعت ‫11:21 صبح ارائه خواهد شد
‫اسم من «استیو بِوِرلی» هست
‫من فیلمبردار بخش ‫پشتیبانی قانونی «منهتن» هستم
«سایر حضار «رابرت امونز ‫دستیار اول رئیس‌جمهور منتخب
‫و «جُرج پَلیس» ‫معاون دادستان کل ایالات متحده هستن
‫الان به این شهادت سوگند می‌خورم
‫خانم «متیسون» ، تأیید می‌کنید ‫به بهترین شکلی که می‌تونید
‫به حقیقت شهادت میدید یا بهش ‫سوگند می‌خورید تا خداوند یاورتون باشه؟
نمی‌تونم این‌کار رو کنم - ببخشید؟
نظرم عوض شد - هی ، هی
‫«کری» ، چه خبر شده؟ ‫باهام حرف بزن
‫شنیدی چی گفتم ‫نظرم عوض شد
‫چه خبر شده؟ بهم بگو
‫نمی‌تونم بگم
‫ - نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ ‫ - جفتش
‫چی قراره به «کین» بگم؟
‫بگو بچه‌ام مریضه ‫بازم نمیذارن ببینمش
‫سلام؟
‫به «دار ادال» بگو اون برد ‫حالا می‌خوام دخترم رو ببینم
‫سلام؟
‫منظورت چیه منصرف شد؟
‫برای شهادت اومد اینجا ‫و یهو نظرش به کل عوض شد
‫هیچ توضیحی نداد؟
‫هیچی, درست بعد اینکه سوگند خورد ‫همینجوری رفت بیرون
‫نمی‌تونم بگم خیلی متعجب شدم
‫از همون اولش هم ‫در این موضوع مردد بود
خب پس اینم یه ‫شوک بزرگ به حساب نمیاد
‫چی؟
‫«دار ادال» بدون وقت قبلی ‫بیرون اتاقم منتظره
‫هم‌زمانی‌شون؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫پس یه‌جوری درباره شهادت فهمیده و قبل اینکه «کری» شهادت بده رفته پیش‌ـش
‫«دار» همچین آدمی‌ـه
‫حالا چی‌کار کنیم «جُرج»؟
‫همین الان داشتم بهش فکر می‌کردم
‫فقط «سائول بِرِنسون» برامون می‌مونه
‫که بسته به این داره که در ازای شهادتش ‫یه معامله‌ای باهاش بکنین
‫بیشتر از شهادت لازم داریم ‫پایه‌ی قانونی براش هست؟
‫تا وقتی که از راه ‫کانال‌های مناسب عمل کنید
‫مثل دادگستری یا بخش امنیت ملی
‫در این‌صورت حفاظت اطلاعات افی‌بی‌آی ‫اول از همه میره سراغ «سائول»
‫فکر می‌کنی با خواست‌مون موافقت می‌کنه؟
‫اگه بدونه گزینه‌ی دیگه ‫دستگیری و دادگاهی شدنه
‫روندش رو شروع کن ‫تو هماهنگی «راب»؟
‫بله خانم
‫ممنونم آقایون
‫آقای «ادال» رو بفرست داخل
‫ - خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫ - ممنونم مأمور «توماس»
‫صورت‌ـت چی شده؟
‫یه دعوا شد
‫شاید باورتون نشه ‫با یه دوست قدیمی
‫فکر می‌کرد من مسئول چیزی ‫که هیچ ربطی بهش نداشتم بودم
جدی؟ - پیش میاد
‫خب ، چی می‌خوای؟
‫از شکلی که دیدار دیروزمون ‫پیش رفت راضی نبودم
و حس کردم شما هم نبودین پس
‫اون اسامی که برای ‫پست‌های کابینه خواسته بودید رو ‫الان دارم‌شون
چون این اختلاف بین ما باید تموم بشه
‫و تو فکر می‌کنی این به تموم شدن اختلاف ‫کمک می‌کنه؟
‫میدونم که می‌کنه
3تا نامزدی که من هیچ‌وقت برای
‫هیچ پستی در هیچ زمانی ‫در نظر نمی‌گرفتم
متأسفم که همچین حسی دارین - واقعاً نباید انتظار دیگه‌ای میداشتی
‫راستش داشتم ‫و ازتون می‌خوام تجدیدنظر کنین
‫بهتون توصیه می‌کنم
پس تعریفت از توصیه اینه؟ - واقعاً مهم‌ـه بهش چی میگیم؟
‫نه اگه جفت‌مون روشن باشیم ‫که اوضاع از چه قراره
‫فکر می‌کنی بهتر از من میدونی
‫وقتی صحبت از دفاع از این کشور بشه ‫مطمئنم که میدونم
‫مطمئنی؟
‫مدت‌هاست که دارم این‌کار رو می‌کنم
‫چی‌کار؟
‫دقیقاً فکر می‌کنی داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫نه, واقعاً می‌خوام بدونم
امن نگه داشتن آمریکا - که اینطور
‫و این از نظرت تأیید میشه؟
‫ - چی؟ ‫ - دادن اطلاعات غلط به من
‫نشر گزارشات غلط به نشریات
وادار کردن من به انتخاب‌های کابینه
‫که با اهداف سیاسی که باعث ‫انتخابِ من شدن در تناقض هستن
‫جداً فکر کردی آخر این ماجرا چی میشه؟
‫بالاخره با دیدگاه تو موافقت می‌کنم؟
‫تسلیم میشم؟ شکست می‌خورم؟ ‫فکر می‌کنی استعفا میدم؟
‫من رئیس‌جمهور بعدی ‫ایالات متحده هستم
60میلیون نفر به من رأی دادن ‫کدوم خری به تو رأی داده؟
هیچ‌کس - درسته
‫ولی من هم حوزه‌ی انتخابی دارم
‫این حرفت یعنی چی؟
‫یعنی با تشکیلات ‫امنیت ملی خودت وارد جنگ نشو
‫حالا داری تهدیدم می‌کنی؟
‫دارم بهتون میگم ‫جنگیه که نمی‌تونین توش برنده بشین
‫250 سال حرکت به سمت روشنایی در این کشور
‫به سمت عدالت
‫هر چی می‌خوای بگو ‫بهم بگو ساده
‫ولی من به اون روشنایی باور دارم
‫و من گروگان تو یا هر کس دیگه‌ای نمیشم
‫متأسفانه شما این موضوع رو ‫شخصی فرض کردید خانم
‫کاملاً درست میگی
‫متأسفم اگه ناراحت‌تون کردم
‫در آینده اگه برات سوال شد این لحظه ، همین الان
‫زمانیه که تصمیم گرفتم ‫تن لشت رو بندازم تو زندان
‫روز خوش
‫سلام؟
‫ - منم ‫ - خب؟
‫ظاهراً قدرت متقاعدسازی من مثل قدیم نیست
‫وقتشه یه‌کم اطلاعات رو شلیک کنیم
‫متأسفانه اینطوره
‫بهت گفتم, کسی خونه نیست
‫به گمونم نیست
‫کاری که خواستی رو کردم
‫هی
‫دفعه‌ی بعد نصفش رو اول کار بخواه
‫نه, نکن
‫لاشی‌های عوضی
‫دیر کردی
همه‌تون عوضی هستین
‫یه آبجو برای خودت بیار ‫تا شروع کنیم
‫اونایی از شما که خانواده دارین ‫بدونین امشب خونه نمیرین
‫اونایی‌تون که قرار دارین ‫به دل‌تون صابون نزنین
‫رئیس تا 90 دقیقه‌ی دیگه میاد اینجا
‫ببخشید که دیر بهتون گفتم آقایون
‫ولی اطلاعات تازه ‫یه سرخر برامون پیدا کرده
‫ - کی؟ ‫ - این‌بار «الشباب»
‫لاشیا 8تا از ما رو کشتن ‫حالا دهن‌شون سرویسه
‫هی «کوئین» ، بگیر
‫اون چیز رو خاموش کن
‫مزخرفه, دیشبم من آشپزی کردم
‫ - آره و مزخرف بود ‫ - کی میگه؟
‫من میگم
‫تا وقتی درست انجامش ندادی ‫باید هی انجامش بدی
‫سلام
«سلام «کری ‫«کریستین لوناس» هستم
‫از دکتر خبری شد؟
‫بله و بذار همین اول صحبت ‫ازت عذرخواهی کنم
‫که الکی نگرانت کردم
‫ - منظورت چیه؟ ‫ - خب ، معلوم شد اصلاً «فِرَنی» نبود
که مریض شده بود
‫یه دختر دیگه تو اون خونه بود
جدی؟
‫سرپرستی که اونجا داریم ‫امروز صبح زنگ زد
‫یه اشتباه سهوی بود
فهمیدم
‫بگذریم, خبر خوب اینه که ‫هنوز می‌تونیم قرار ملاقات‌مون
‫رو همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم ‫اگه برات مشکلی نیست داشته باشیم
‫«کری»؟
‫بله ، بله, میام اونجا و ممنونم
‫میشه بیایم تو؟
‫میشه لطفاً ما رو تنها بذارید؟
‫مطمئنم می‌تونی حدس بزنی ‫من چرا اینجایم
‫شهادتم
‫می‌خوای بدونی چرا انجامش ندادم
‫بله, اگرچه حقیقتش ‫شاید دلیلش رو بدونم
کار مهم‌ترـی برام پیش اومد - جدی؟
‫خب ، بذار بهت بگم امروز درست ‫همون وقتی که اولویت‌های تو
‫تغییر کردن چه اتفاقی برای من افتاد
‫«دار ادال» سرزده اومد پیشم ‫با 3تا نامزد برای کابینه‌ام
«مرسِر» ، «وِستلِیک» و «استیوارت»
«گِلِن اُلین استیوارت» در طول مبارزات انتخاباتی
‫نامه‌ای رو امضاء کرد ‫که می‌گفت من لیاقت این رو ندارم
‫که فرمانده‌ی کُل قوا بشم
‫پس باید بپرسم
‫چی «دار ادال» رو اینقدر جسور کرده ‫که همچین افراد افراطی رو پیشنهاد بده؟
‫و چرا حالا؟
‫هیچی نمیدونم
«بیخیال «کری ‫تو دقیقاً دلیلش رو میدونی
‫فهمید به من مشاوره میدادی و اومد سراغت
‫درست همونطور که قبلش ‫اومد سراغ «مجید جوادی»
‫بگو با چی داره تو رو تهدید می‌کنه
‫دخترته؟
‫تو این موضوع ازم کمک خواستی
‫و تو گفتی نمی‌تونی خودت رو قاطی کنی
‫پس دخترته
‫ - نه ‫ - به من دروغ نگو
‫پس سوالاتی از من نپرس ‫که میدونی نمی‌تونم جواب بدم
‫و وقتی با یه جوخه آدم مسلح میای اینجا ‫به خودت نگو نمی‌خوای به منم زور بگی
‫ - حالا داشتم میرفتم بیرون ‫ - پس اینطوریه؟
‫مشکلی با این قضیه نداری ‫اون قِسِر در میره
‫ - دخترم منتظرم‌ـه ‫ - مردی که گفتی
‫مسئول قتل وحشیانه‌ی موکلت و کشته شدن مأمور اف‌بی‌آی بوده
‫ - باید برم ‫ - «کری»
‫نمی‌تونم
‫خانم «بِرِنسون»؟
‫منم
‫یه مرد این نامه رو برای شما گذاشت
اون گفت که خیلی متأسفه
ممنون
میرا» ، عذر من رو بپذیر» ولی شرایط اضطراریه
‫و باید کاملاً مطمئن بشم که ‫ملاقات‌مون مخفیانه صورت می‌گیره
‫اگه جایی برای من تو قلب‌ـت پیدا کردی لطفاً مسیرهای زیر رو دنبال کن
‫همیشه راجبه کارم کنجکاو بودی
‫خب ، به این میگن ‫مسیریابی مرحله‌ای
‫لطفاً سریعاً صورتحساب رو پرداخت کن ‫و از کافه بیا بیرون
‫به خیابون 77 در سمت راست‌ـت برو
‫وسطای اون بلوک اونطرف خیابون
«گوشه‌ی «سنترال پارک وِست ‫یه «رِنج رووِر» نقره‌ای کنارت می‌ایسته
‫سوارش شو
‫برو داخل, سریع
‫آسانسور شماره‌ی 16A رو سوار بشین
‫چه مرگته «سائول»؟ آخرالزمان داره از راه میرسه؟
‫چی شده؟
‫باید از اینجا برم, یهویی شد
‫تا یه مدت من رو نمی‌بینی
‫خب ، منم زیاد انتظارش رو نداشتم الان یه 2 سالی میشه
‫می‌خواستم تا ابد برم
‫حالا تو دردسر افتادم ‫باید ناپدید بشم
‫چجور دردسری؟
‫مهم نیست
‫چیزی که مهم‌ـه اینه که ‫میان دنبالم بگردن
‫اونا اول میان سراغ تو
‫ "اونا" کی هستن؟ اگه از پرسیدنم ناراحت نمیشی
حفاظت اطلاعات
‫پیدات می‌کنن, همیشه می‌کنن
‫نه اگه تو بهشون نگی من کجایم
‫اگه بتونم به «آتن» برم ‫و فکر کنم بتونم
‫فقط تو و پدر «ماتسوکیس» درباره‌ی ‫خانه‌ی کشیش خبر دارن
‫خانه‌ی کشیش؟ البته
‫نه ، نه ، نه
و من فکر می‌کردم تمام این سال‌ها رو قراره تو جزایر یونانی قایم بشیم
‫لطفاً این‌کار رو نکن «میرا»
‫خواهش می‌کنم
‫پس فقط باید دهنم رو بسته ‫نگه دارم؟ این رو می‌خوای؟
‫احتمالاً یکی رو می‌فرستن که می‌شناسی
«هری تِنزِر» ، «لئو ترانفِلد»
‫اولش مهربانانه رفتار می‌کنن
‫ - و یه داستان سرهم می‌کنن ‫ - منظورت چیه؟
‫بدون اطلاع یه جایی به سفر رفتم ‫باید سریعاً باهام تماس بگیرن
‫جای خاصی دارم که ‫دوست داشته باشم برم؟
‫جایی که همیشه رویای رفتن بهش رو داشتم؟
‫و بعد زشت‌تر میشه
‫ - "زشت‌تر" ؟ ‫ - اگه بهشون نگی
‫میگن من خائن هستم
‫می‌خوان بدونن تا حالا حرف از ‫رفتن به خارج از کشور زدم
‫تا رازها رو به بالاترین قیمت بفروشم
‫تو رو خدا مزخرف نگو «سائول»
هری« و «لئو» هیچ‌وقت این رو باور نمی‌کنن»
‫هیچ‌کس نمی‌کنه
‫قضیه واقعاً از چه قراره؟
‫بهت گفتم مهم نیست
‫اخبار رو دنبال می‌کنم ‫و می‌تونم مفهوم حرفاشون رو درک کنم
‫این قضیه درباره‌ی ‫رئیس‌جمهور منتخب‌ـه, درسته؟
‫بهش مرتبطه
‫اطلاعاتی‌ها ازش متنفرن
‫تو هم این وسط گیر افتادی
‫باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم
‫نباش, 27 سال زنت بودم شرایط کاریت رو میدونم
‫چیزی که درک نمی‌کنم ‫اینه که چرا باید فرار کنی
‫چون اون همونیه که ‫ازم می‌خواد قسمم رو بشکونم
الیزابت کین»؟» - بله
‫راستش «سائول» ، تو شبیه هیچ‌کدوم از این حرفا نیستی
‫تو که نمی‌خوای همینجوری بذاری بری ‫و با گرگ‌ها تنهاش بذاری
‫تو درک نمی‌کنی
‫ - اگه بمونم,,, ‫ - چی؟
‫به زندان میری؟
‫احتمالاً یه معامله‌ای باهام می‌کنن
‫ولی تحقیر میشم ‫در عموم
‫از کِی تا حالا این ذره‌ای واست مهم شده؟
‫اوضاع چطوره؟
‫دیگه باید برسن, تو راه‌ـه
‫و خانم «لوناس» هم میاد؟
‫ - مسئول پرونده‌ست؟ ‫ - بله
‫پس بله, به ملاقات نظارت می‌کنه ‫و اون پشت یه اتاق بازی هست
‫ممنون
‫اون چیه؟
‫اگه نظرم رو بخوای نفرت‌انگیزـه ‫حالا گیر دادن به پسرش
‫کیا؟
‫توی تمام اخبار و اینترنت پر شده, بیا
‫در حین نبرد مرد
‫ - خودت ببین ‫ - یه ستاره‌ی نقره‌ای برد
‫اون قهرمان آمریکا بود ‫چنین شهرتی داشت
‫ولی حقیقت اینه
‫باقی سربازها رو فرستاد سمت خطر ‫درحالی‌که خودش در امان بود
«در طول «خیزش» «اندرو کین
‫بیشتر از هر فرمانده‌ی دیگه‌ای ‫نفر از دست داد
بسیاری از همرزم‌هام به‌خاطر هیچی مردن
‫خب ، شبی که کاپیتان «کین» مرد
‫ - دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ ‫ - مامانی
‫سلام ، ‫سلام عزیزدلم
‫به جستجوی یه انبار رفتیم
اطلاع داشتیم که یک کارگاه بمب‌سازی اونجا وجود داره
‫وقتی بهمون تیراندازی شد ‫زمین‌گیر شده بودیم
‫ - بهمون شلیک می‌شد ‫ - و کاپیتان «کین» چی‌کار می‌کرد؟
‫دوید و ازم رد شد ‫داشت داد میزد
‫برو کنار, از سر راهم گم‌شو کنار
‫بعضی مردان به سمت نبرد میدون
اندرو کین» راحت فرار کرد»
‫بزدلی در خانواده جریان داره
‫شیرین‌کاری «دار ادال»ـه
مطمئن نیستی - خیلیم هستم
‫یه‌کم پیش اینجا بود و از همین راه تهدیدم کرد
‫ - می‌خوام پاکش کنین ‫ - پاکش کنیم؟
‫چطور؟ همینجوری که ‫نمی‌تونین پاکش کنیم
‫ - منظورشون اینه که,,, ‫ - منظورم اینه که "باهاش مقابله کنید"
‫بیش از 1 میلیون بازدید در یوتیوب ‫در تمام شبکه‌های کابلی هست
‫باید پاسخ بدیم
‫کسی نشنید چی گفتم؟
رِیکو» ، چطور پاسخ بدیم؟»
‫با کمال احترام خانم ‫من مستقیم بهش خطاب نمی‌کنم
‫این یه دروغ‌ـه ‫یه دروغ کثیف و نفرت‌انگیز
‫دروغی که نصف کشور ‫دوست دارن باور کنن
‫حقیقت هیچ تأثیری روش نمیذاره
‫پس میگی هیچ کاری نکنیم
‫هیچی که نه
‫موضوع رو عوض کنیم
و تو موافقی؟ - قطعاً
‫اون پسر منه ‫که دارن حیثیتش رو لگدمال کنن
‫فردا اول صبح می‌خوام یه ‫کنفرانس خبری داشته باشم
ترتیبش رو بده - بله خانم
‫دیوانه‌وار داره رشد می‌کنه
‫بازدید مستقیم سر به فلک زده
‫بازدید معرفی شده حتی وضعش بهتره
جستجوی کلمات کلیدی بالاست
‫آتیش‌بیارهای مجازی اصلاً کم نمیارن
‫خیلی خوبه
‫همیشه این باعث تعجبم میشه که ‫مردم به چی واکنش نشون میدن
‫آخه توی دنیای واقعی ‫از این پسر متنفرن
‫«اندرو کین» جونش رو برای این کشور داد
‫و ازش متنفرن
‫چرا فکر می‌کنی اینطوریه؟
‫خب ، ممکنه به‌خاطر ‫پارتی‌بازی باشه ، آره؟
‫مامان سناتورش رتبه و مدالش رو براش می‌گیره
‫شاید مردم از این منزجر شدن
‫یا ممکنه به‌خاطر دیدگاه‌شون ‫درباره‌ی شجاعت از دست رفته‌اش باشه
‫خب ، این چیزیه که ما تبلیغ می‌کنیم میگیم یه قهرمان جنگیه
درحالی‌که نیست ‫مردم از این متنفرن
‫مخصوصاً مردمی که خودشون هرگز ‫نزدیک یه میدون نبرد نبودن
خب ، کدومش بود؟ - هیچ‌کدوم از اونا نبود
‫بیش از 1 میلیون بازدید
‫میدونی بیشترین توهین ‫تا حالا چی بوده؟
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫ "مثل یه بزدل به‌نظر میاد"
‫و میدونی چیه؟
‫مثل همیشه حق با مردم‌ـه
‫ولش کن, بذار اون ‫موضوعات بحث رو بهت بدم
‫چون فردا از اینم محکم‌تر بهش ضربه میزنیم
‫بفرما, موضوعات بحث فردا
‫ - این چیه؟ ‫ - یه پروژه‌ی در حال انجام
‫هنوز آماده نیست ولی چیزهای خیلی زیاد دیگه‌ای هست
که نشونت بدم اگه علاقه‌مند باشی
‫آره, علاقه‌مندم
‫خیلی‌خب ، ببین
‫ - هی ، مراقب باش ‫ - ببخشید, ببخشید
‫ - تو «کری» هستی؟ ‫ - تو کی هستی؟
«کلاریس»
‫خب ، فکر کنم زیاد ‫درباره‌ی من حرف نزده
‫بگیر
‫این چیه؟
‫فقط "پخش" رو بزن
‫«کری» ، «کوئین» هستم این «کلاریس»ـه
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫میارت‌ـت پیش من, مهم‌ـه
‫این رو کجا گرفتی؟
‫Metro PCS ‫(شرکت مخابراتی و تولیدکننده‌ی موبایل)
‫فیلم رو میگم
‫خب ، می‌خوای از کجا گرفته باشمش؟
‫تازه گرفتیمش ‫من و «پیتر» گرفتیمش
‫کِی؟
‫همین الان, تقریباً 1 ساعت پیش
‫تو «بِلویو»؟
«نه عزیزم, تو «کوئینز
‫غیرممکنه, اون بازداشته
‫عزیزم ، خیلی از ماجرا بی‌خبری
‫میشه گوشیم رو پس بگیرم؟
‫ممنون
‫خب ، باهام میای یا نه؟
«آقای «پیتروفسکی - بله؟
‫آقای «پیتروفسکی» ، شما ‫موبایل به این طبقه آوردین؟
فکر نمی‌کنم - بگردینش
‫لطفاً با ما بیا
‫ممنون
‫«کری» ، خونه‌ای؟
‫در رو باز کن
‫«کری»
‫«کری»؟
‫سلام؟
‫کسی خونه نیست؟
‫سلام ‫، «کری متیسون» هستم پیام‌تون رو بذارید
‫«کری» ، بازم منم ‫گوشی لعنتی‌ـت رو جواب بده
‫وقتی رسیدی خونه از دیدن من ‫تو آشپزخونه‌ی خونه‌ات تعجب نکن
‫چون الان اونجام
‫باید باهم حرف بزنیم
میرا» نظرم رو روی» ‫چندتا چیز عوض کرد
‫بهم زنگ بزن
‫بهم زنگ بزن ‫بهم زنگ بزن
هی ، مراقب باش - ببخشید
‫شاید بهتر باشه یه‌کم استراحت کنی
‫ببین چه بلایی سرش آوردم
تو این‌کار رو نکردی - کردم
‫میدونستم صحبت کردن درباره‌اش ‫در عموم یه اشتباه‌ـه
‫میدونستم
‫میدونستم اگه اینقدر ‫اسمش رو ذکر کنم
‫اتفاق بدی میفته
‫و این‌کار رو نکردم ‫و تا 10 سال در امان بود
‫یاد و خاطرش ‫فقط با من بود
‫و بعد دهن گنده‌ و وراجم رو باز کردم
«نگاهش کن «راب
‫این آخرین,,,لحظات زندگیش این بود
‫هیچ‌کس نباید این رو ببینه, هیچ‌کس
‫این مردم هیچ شرمی حالی‌شون نمیشه؟
‫خیلی‌خب ، بریم
‫آره
‫ - اینجاست؟ ‫ - آره
‫خونه در حال تغییر دکوراسیونه
‫اون تو طبقه‌ی دوم‌ـه
کوئین» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»
‫نور رو خاموش کن
‫ببین
‫چی رو نگاه کنم؟
خدای من
‫خودشه «کری»
‫مردی که تو رو می‌پایید ‫بمب رو توی ون گذاشت
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال