تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
هيچ چيز بيش از کار براي من معنا ندارد
سيليوا بروک موسس سخت افزار بروکس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
,,,,خيلي خوب
کجايي؟
باشه , خودت خواستي
بي خيال
ميتونم درستش کنم
بيا
لعنت
نزديک تر نيا اين يکي ميسوزونتت
کي اونجاست ؟
نه! نه، نه، نه
گوش کن
ببخشيد
من به کسي چيزي نميگم فقط بگذار برم خونه
سلام, کسي صدامو ميشنوه؟ اسم من کيت بارنه
من توي سخت افزار بروک کار ميکنم چيز وحشتناکي اينجا هست
سعي کردم بفهمم چيه
فاصله بگير! از من فاصله بگير
بايد بيان و باهاش کنار من بجنگيد ,,,,بايد، نه،نه،نه
سخت افزار بروک
جن! همين الان يک رزومه به دستم رسيد ميخواي بياي و يک نگاهي بهش بندازي؟
سام کلمن؟ به نظر نمياد تجربه زيادي داشته باشه
دبيرستانو گذرونده- استخدامش کن! مهم نيست کيه-
بي تجربه بودنش چيز خوبيه براي جمعه سياه به کارمند نياز داريم
,,,,شايد بايد يک ذره بيشتر بگرديم سام کلمن! استخدامش کن
باشه رئيس، استخدامش ميکنم
همه چيز مرتبه، ميتوني اين کارو بکني حالا به کار مياد
سلام؟ جاي خالي داريد؟
پاپاني بدون سيب زميني- نه،نه گفتم-
جاي خالي داريد؟ رزومم پيشمه
اين يک درايوه ميتونن بيان و فرم درخواستو بردارن ببرن
چيزي نبود يک برگر ميخورم، بدون پنير
من به لکتوز حساسيت دارم- مرسي، سفارش شما تحويل گرفته شد
چيزي نيست چيزي نيست
آروم باش! ميتوني از پسش بربياي
سام کلمن؟- آره خودمم-
جن از سخت افزار بروکس تماس ميگيريم از رزومت خوشمون اومد
چطوره,,, از همين امروز شروع کني؟
آره
لعنت بهش
سلام؟ مادر؟ يک کار پيدا کردم معرکه نيست؟
آره، توي سخت افزار بروک چي مامان؟
الو؟ صدامو ميشنوي؟
الو ؟ پشت خطي مامان؟
مامان؟ هستي؟ الو؟
سام! خيلي تاثيرگذاره تو موفق شدي جن نيبز
منو به ياد مياري درسته؟- البته-
اداره ها اينجا هستند اونها کتابداريو کنترل ميکنن منابع انساني
جاي بزرگيه، بنابراين روز اول گم نشي, خيلي خوب؟ آماده اي؟
آره
توي اتاق استراحت آخر کريدور ميبينمت، بيا
قبل از اين که اين دور و برها رو بهت نشون بدم بايد اين ويدئوي آموزشيو تماشا کني
فکر کنم ازش خوشت بياد
به سخت افزار بروک خوش اومديد
سلام من تيم هستم- و من کارنم-
امروز روز اولت در,,,,بروکسه
من تيم هستم
و همون طور که سيليوو بروک در صفحه سي و دو کتابش ميگه يک روز بروک، روز معرکه ايه
اين ديوانگيه؟ کتاب راهنماتو پيدا کن
من عاشقشم اونجا داريمش فکر ميکني هرچي نيازه رو فهميدي؟
قطعا قربان- مي دونستم که ميفهمي
حالا به تورمون ادامه ميديم
انبار، دپارتمان چوب محصولات تميزکاري
رنگ، آيتم هاي کوچيک لوله کشي، رنگ بيشتر محصولات تميزکاري و لوله کشي
برگرديم به اول کار باغچه اي که احتمالا تا الان ازش خبر داري
اينجا کابينت برقي داريم که تمام نورها رو کنترل ميکنه اور نميدونه
چون برامون دردسر ميشه
وقتي شروع کني خيلي بيشتر ياد ميگيري حالا جعبه رو بهت نشون ميدم
برايان؟- جن- چراغها کم نورن
تا وقتي ترتيبش داده نشه کسي نميره اونجا- مشکلي نيست رئيس-
برايان اين سام کولمنه اون توي جمعه سياه بهمون کمک ميکنه
سلام اسم من سامه- سلام-
من بايد برگردم کسي وارد انبار نميشه، فهميدي؟
ايشون مالک و مدير شرکت هستند
رئيس و قربان نگران اون نباش، مودش بالا و پايين ميشه
اينو يادم ميمونه
بگذار براي اولين روز کاريت آماده ات کنم
بيا
تمام درخواست هاي مرخصي حداقل يک ماه پيشاپيش بايد تاييد بشه
زود باش اگر بيمار نيستي
بروک نميخواد پرسنل بيمار اينجا سر و کله اش پيدا بشه
هي، کاپيتان- فراموش کردم,,, جليقه بروکيت-
بهت مياد تو الان يک مرد بروکي هستي آخرين موضوع ولي نه کم اهميت ترين تگ اسمت
من- چيزي شده؟-
نه، عاليه- البته که خوب به نظر ميرسه
چاقو و بي سيمت در حال بررسي هستند اونها مهمن
خوبه، فراموش نميکنم- يادت باشه، يک روز بروکي، روز معرکه ايه-
سام، اين ساراست امروز بهت آموزش ميده
سلام- سلام، از ديدنت خوشحالم-
هيجان زده اي؟- يک روز بروکي، روز معرکه ايه، نيست؟-
اون ميدونه چي بگه تو به طرز بي عيب و نقصي مناسبي
پس تو رو با کار تنها ميگذارم همون طور که گفتي سام
يک روز بروکي، روز معرکه ايه،- قطعا حق با توئه پسر-
کار کردن با اين جعبه آسونه با تمرين، ياد ميگيري
اما اين درس سه مرحله داره با دقت گوش بده
,,,آيتمو اسکن ميکني- خيلي خوب-
,,,پول مشتريو ميگيري- خيلي خوب-
,, و بقيه پولو بهشون ميدي مرواريد
تو اينجا قلعه رو نگه ميداري من يک سفارش دارم و برايان وقت اضافي بهم نميده
صبر کن! نميخواي بيشتر بهم ياد بدي؟
دوباره بايد سه مرحله رو اجرا کنم؟- ,,,نه، من-
بايد عالي پيش بره فقط چشمهاتو باز ميکني و کارو انجام ميدي
همه از پسش برميان خيلي خوب-
کانال دو مستقيما سمت من مياد اگر سوالي داشتي باهام تماس بگير
خوبه، من همه چيزو تحت کنترل دارم- تو ميدرخشي-
مرسي سارا
سلام و به بروکس خوش اومدي سلام، امروز حالت چطوره؟
ميخوان کمکتون کنم؟ به بروک خوش اومدي
سلام, حالت چطوره؟ به بروک خوش اومدي
سلام سارا، دارم بي سيمو چک ميکنم فقط همين کارو بايد بکنم؟
هيچ فروشنده اي مياد؟- فقط روز جمعه سياه بازن-
بقيه روزها خيلي ساکتن راحت ترين کار دنياست
ديگه امروز بس ميکنم از ديدنت خوشحالم سام
از ديدنت خوشحال شدم سارا- ميبينمت
مرواريد
سام! اولين شيفتت انجام شد؟- بله قربان-
سارا گفت توي باکس آفيس خوب عمل کردي بهت افتخار ميکنم
مرسي! راستش خيلي باحال بود
ميتونم روي فردا اومدنت هم حساب کنم؟
آره,,, آره ميبينمت- ميبينيمت سام، ميبينيم-
عصربخير قربان- شب خوبي داشته باشي-
صبح بخير- صبح بخير سام، باکس منتظرته-
يک دلار و بيست و پنج سنت خرد روز خوبي داشته باشي
و يادت باشه يک روز بروکي روز معرکه ايه
مرسي- خواهش ميکنم-
سلام
از ديدنت خوشحالم قربان- اون چيه؟-
برچسب؟- نميدونم، فقط يک برچسبه-
راستي، اسم من سامه- بيل-
چندوقته اينجا کار ميکني؟- خيلي وقته-
مدرسه ميري؟- آره,, به مدرسه محلي ميرم-
ميخوام داروسازي بخونم- داروسازي؟-
دکتر سام؟- بله-
دکتر سام، بايد بتوني اين کارو حفظ کني داره منو ميکشه
ميخواي توي به آتش کشوندن اينجا کمک کني؟- چي؟-
دارم شوخي ميکنم، لعنت بهش سام اما فکر کن اين کارو ميکرديم
اينجا تا حد مرگ کسل کننده است و خيلي عجيب و غريبه
چرا داري وقتتو اينجا تلف ميکني؟- فکر نميکنم اين کار اونقدها بد باشه-
توي مدرسه سخته اما دارم اينجا يک چيزهايي ميفهمم
شکايتي نميکنم حداقل هيچ آدم عادي ديگه اي اينجا نيست
بله
نگذار اين زندگيت باشه دکتر سام
شب بخير جن
جن؟
قربان؟
جن؟
ببخشيد خسته بودم روز طولاني داشتم
مشکلي نيست- شب خوبي داشته باشي پسرم-
عصر بخير جن
سام! فقط ميخوام بگم امروز خوبم خوشحالم که دوباره اينجا ميبينمت
مرسي قربان- اون بيرون موفق باشي-
ميخواي قانون گذاري کني با مشت بزن
برو به انبار بروکز منتظرته
سلام؟ سارا؟
سلام؟
سارا؟
پخخخ ! گرفتمت
بله گرفتيم
حالا کارو شروع ميکنيم بيا
سارا، وقتي کالايي تمام ميشه چي کار ميکنيم؟
سارا؟
دوباره داره اين کارو ميکنه
برايان؟ شماييد ؟
از ديدار مجددتون خوشحالم واقعا متاسفم
سارا قبلا دستم انداخت و من فقط ميخواسم تلافي کنم
توضيحش سخته
من دارم به اين مغازه عادت ميکنم و ميدونم که احمق نيستيم
فقط واسه خنده بود و ديگه تکرار نميشه چون
,,,يک روز بروکي- الان بايد به بخش باغ بري-
بله قربان، البته توي راهم
باهام بيا- بله قربان، البته-
به بروک خوش اومديد- ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
آقا ؟
روز بخير، ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
آقا؟ صدامو ميشنويد؟
سلام آقا، سام الان داره براي استراحت ميره روز بروکي معرکه اي داشته باشيد
اون چه کوفتي بود؟- بايد راجع به اون يارو عجيب و غريبه بهت ميگفتم-
برايان ميگذاره تنها اونجا کار کني؟- قبلا ديديش؟-
يک مدتي اونجا بود به کودها خيره شده بود
بهت گفته بودم اينجا عجيب و غريبه
ديگه پيشش نرو- قول ميدم-
حالت خوبه؟- آره فقط يک ذره شوکه شدم-
فقط يک ذره شوکه شدم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
بهشون دست بده، به چشمهاشون نگاه کن و بگو به بروک خوش اومديد
سارا؟ ميدوني مواد شوينده کجا هستند؟
يک نفر يک چيزي اينجا ريخته نميدونم چيه اما عجيب و غريبه
آره,,, فراموشش کن,,, ببخشيد
فراموش کن چي گفتم فکر کنم پيداشون کردم
متعلق به کيت؟
اينجا عجيبه چيزي که ميبينمو مينويسم
دوباره برايان سرم داد زد بايد از اينجا برم
ميخواستم برايانو گزارش بدم بعد بهم قول ترفيع داد بايد چيکار کنم؟
بالاخره يک گزارش پر کردم جوابي نيومد مشتري ها دارن ميشلو به ستوه ميارن
برايان، به مديريت اعتماد نکن تو بخشي از اوني
يک چيز وحشتناک توي مغازه هست بايد بفهمم چيه
چي شده؟
بالاخره ميفهمم توي اين مغازه چه خبره آخرين يادداشت
اينجا رو ببين- آره، عجيبه سام-
ببين چي پيدا کردم
چي؟ اين چيه؟
سام؟- اينها کتابهاي راهنماي قديمي مال دهه هفتادن-
,,,,نميدونم,, اما اينها رو داخلشون پيدا کردم
لعنت بهش
اينجا رو ببين تاريخ نوزدهم برج هفت ، دو هزار و نوزده حس ميکنم دارن نگاهم ميکنن توي مغازه چيز بدي هست
بايد بفهمم اون چيه
ببندش! کيته- کيت؟-
قبل از اينکه تو بياي اينجا، اينجا کار ميکرد فکر کردم ترک کار کرده يا اخراج شده
هيچ وقت نفهميدم چه اتفاقي افتاد
منظورت چيه؟- فقط يک روز ديگه سر و کلش پيدا نشد-
عجيب بود- از کسي دربارش پرسيدي؟-
,,,نه، نميدونم آدمها همش ميان و ميرن
من هميشه اين قضايا رو پيش خودم نگه ميدارم
ميدوني کي کيت غيب شد؟- ,,,نميدونم-
يک وقتي توي اکتبر؟- سه اکتبر؟-
من ميخوام بالاخره بدونم توي اين مغازه چه اتفاقي ميفته سوم اکتبر
ديگه يادداشتي نيست
متعجبم ميکنه
,,چه
چه اتفاقي براي کيت افتاد
خوب کيت ميخواست روي يک چيزي تحقيق کنه
و بعد روز بعد، سرو کلش پيدا نميشه؟ ,,,اونقدرها نميشناختمش اما
بايد يک توضيحي وجود داشته باشه از کي ميتونيم بپرسيم؟
سلام! از کسي نميپرسيم فکر ميکنم اين يک توطئه است
يا يک بازار سياه براي فروش اعضاي بدنه
چطور بفهميم؟
فکر ميکنم جن فهرستي از پرسنل توي دفترش داره
اما ريسکش خيلي بالاست
نميتونيم اين کارو بکنيم- ,,,بله-
فکر ميکنم بهتره اين کارو بکنيم
آره، بيا باهاش روبرو بشيم ما موفق ميشيم
وقت استراحت
تو مراقب باش، من ميگردم- خيلي خوب-
اين کدوم يکيه؟- يک جايي همين جاهاست-
ببين، اون مال منه- مراقب باش-
کيت! اينهاش- زود باش! جن داره مياد-
سام- چيه؟ بگو-
خاليه- منظورت چيه که خاليه؟-
خاليه
مرده شور
صدامونو نميشنوه، باور کن باشه-
اين همون چيزيه که کيت توي يادداشتها نوشته دارن يک چيزيو مخفي ميکنن
آره، ديگه داره ترسناک ميشه- همونطوري که گفتي يک جور توطئه است-
کيت داشت دنبال يک کاري ميرفت- قطعا اينجا يک خبرهايي هست-
جن نميخواست اون کاغذها رو دور بريزه- پيامها رو خوندي؟-
اين يک تصادف نبوده اينجا عجيب و غريبه
اما بايد چيکار کنيم؟
برايان کاغذهاي مخفي توي گنجه دفترش داره
فکر ميکنه من نديدمشون
,,,اون شنيد؟- بالاخره اين کار داره يک ذره جذاب ميشه-
سارا؟ ميتونيم درباره اش تحقيق کنيم؟ ميخوام بدونم چي اونجاست، بچرخ
هي دکتر! نگفتي بچرخ؟ ببخشيد، من الان توي زمينم
آره باشه
من توي اين مبارزه تنهاي تنهام بهم کمک کن کيت
نه نيستي
تو تنها نيستي
برايان کاغذهاي مخفي توي کشوي دفترش داره
لعنت
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ الان دپارتمان باغ کيه؟
بخشتو بدون محافظ رها ميکني؟- ,,,من فقط ميخواستم-
فقط براي مديريت انگليسي حاليت ميشه؟
بله قربان، البته- الان ميخواي کارتو از دست بدي؟-
نه قربان، اصلا- خودتو جمع و جور کن و اين دور و بر سرک نکش
و برو سرکارت، خيلي خوب؟
سام؟ اونجايي؟
چيزي شده؟
ببخشيد سارا رفتم داخل تو اون گنجه رو امتحان کنم
اما برايان جلومو گرفت و
خوب نبود- لعنت بهش-
چرا بدون من رفتي؟- نميدونم-
من فقط کارم تو هيچي خوب نيست هيچ چيز
,,,تو- بايد چيکار کنم سارا؟-
به من نگاه کن
فکر ميکني بايد چيکار کني؟
فکر ميکنم بايد با جن حرف بزنم و سعي کنم اوضاعو راست و ريست کنم
خودت فهميدي عاليه
همه چيزهايي که بيرون مغازه داري چيزيه که بايد مهم باشه
آره حق با توئه
من الان دارم ميرم خونه اما بگذار بدونم حال جن چطوره
باشه
خوب ميشه نگذار اين کار همه چيزو تصاحب کنه
باشه؟- باشه، مرسي سارا-
شب بخير دکتر سام
جنز؟- سام! اومدنتو به چي مديونم؟-
ميشه درباره يک چيزي باهات حرف بزنم؟- البته! بيا و بشين-
درباره اتفاقيه که بين تو و برايان افتاده،درسته؟
آره- دربارش شنيدم، متاسفم-
هيچ کس مستحق اين اوقات تلخي نيست کاملا بدون انگيزه بود
آره، اما چيزي که من ميخوام بگم اينه که
چيزي که من ميخوام بگم اينه که
نميدونم به درد اين کار ميخورم يا نه
يک لحظه
,,,سام
ميخوام يک راز کوچيکو برملا کنم
اين کار در آستانه ورشکستگيه
وقتي سر و کله مغازه هاي آنلاين پيدا شد سقوط سختي کرديم
اما ميدوني اين رقابت چي نداره؟ کارمند، خدمات مشتري
به زودي جمعه سياهه و به تيم خيلي خوبمون نياز خواهيم داشت
و تو واقعا پتانسيل از خودت نشون دادي
مرسي قربان
سام , به شغل تمام وقت در اينجا فکر کردي ؟
وقتي نوبت به آيندت ميرسه موقعيت تمام مدت، انتخاب هوشمندانه ايه
اين يک شغل ثابته ميتوني خيلي کارتو ارتقا بدي
بيا روراست باشيم اگر اين مغازه بزرگ بشه
توي تيم بروک به آدمي مثل سام کولمن نياز داريم
براي فرهنگ، تعهد و هدف! درست نيست؟
هيچ عجله اي براي جواب دادن نيست اما اگر ميخواي اين موقعيت مال تو ميشه
تو دوست من براي اين کار مناسبي قبل از جمعه سياه بهم خبر بده
سام، بايد مطمئن بشيم که برايان برات احترام قائله
مرسي! خيلي ممنون جن مرسي
قول ميم زود جواب بدم- ميدونم که اين کارو ميکني-
براي دپارتمان، جنس سفارش ميدي؟- آره ميدم-
خيلي خوب سام، اوضاع با جن چطور پيش رفت؟
حقيقت اينه که,,, حقيقت اينه که من
احتمالا کارمو به صورت تمام وقت اينجا شروع ميکنم
چي؟ تو به مدرسه ميري سام؟ تو بايد جون مردمو نجات بدي
آقاي سام؟- نه، جواب ميده-
,,,احتمالا ميتونم برناممو عوض کنم- نه سام! گوش ندادي چي گفتم؟-
عقلتو از دست دادي؟ واقعا ميخواي اينجا بموني و تمام وقت کار کني؟
تو حقت بيشتر از اينهاست عاشق گوز تمام وقت نباش
بايد يک کاري براي خودم بکنم جين گفت ميتونم موقعيت مديريتو به دست بيارم
خداي من، جدي ميگي؟ چي؟-
تو خودت کار تمام وقت داري، چرا اينقدر بده؟- اين کارو ميکنم چون مجبورم-
,,,سارا شايد آخر و عاقبتم مثل تو نشه
بي خيال، فراموشش کن از کابوست لذت ببر
سارا، بابت اتفاقي که قبلا افتاد متاسفم
اما اين فرصت عالي اي براي منه اميدوارم بتونيم باهم دوست باشيم
هستيم؟ باهم دوستيم؟
به اين کار بله نگو سام- واقعا ميگي؟-
من فقط خوب تو رو ميخوام- اما گفتم شرمنده-
بالاخره، گفتم اين موقعيت خوبيه واسم
سام، واقعا ميخواي کاري کني که کارمندان و مدارک توش گم ميشن؟
بله- نه اين کارو نميکني، سام-
آرم شرکت روي کمده تو نميدوني چي ميخواي
تو ميدوني سارا؟- ,,,گفتم-
حالا ميتونيم يک ذره آروم باشيم سارا- رقت انگيزه، من ميرم خونه-
همه چيز مرتبه؟- خوبه جن-
,,,اما ميخواستم بگم- بله؟-
به لطف اين کار تمام مدت ميگم بله- بله! معرکه است-
تو تصميم درستو گرفتي خيلي خوشحالم خوشحاليم که تو رو به عنوان بخشي از اين خانواده داريم
شگفت انگيزه، معرکه است خيلي برات خوشحالم
اگر آخر و عاقبتت مثل من بد نباشه بلاي کيت به سر مياد گم ميشي
منظورت از گم شدن چيه؟- هيچي! منظوري نداشت-
معلومه که دارم کيت دنبال تو بود و تو باهاش به هم زدي
اين فقط يک سوء تفاهم بزرگه
همراهم بيا
بيا داخل، درو ببند سام اين سوء تفاهم بزرگيه
از اين بابت متاسفم، ببين
آره اينهاش کاغذها اينجا هستند
,,,چه کوفتي؟- بگذار روراست باشم-
يک تصادف براي کيت پيش اومد از نردبون افتاد پايين و زخمي شد
ميخواي بخونيش؟ همش همينجاست
,,,چه کوفتي؟ اما دفترچه خاطرات و يادداشتهاش؟-
ما ازش مراقبت کرديم، الان حالش خوبه- نه،نه،نه-
ميشه تلفنشو بهم بديد؟- نه نميتونيم سارا-
اما همه چيز اينجا نوشته شده- نه! هيچ کدوم اينها قبلا اينجا نبود-
منظورت چيه؟ منظورت چيه سارا؟
من و سام قبلا اينجا را به دنبال ليست گشتيم و هيچ کاغذي از کيت نبود
سامو وارد اين ماجرا نکن- چي؟-
تو اتاق و يادداشتها رو پيدا کردي ميخواستيم بدونيم چه بلايي سر کيت اومده
قبلا اينجا هيچ پوشه پرونده اي نبود- عزيزم، آماده سازيش طول ميکشه-
همه اينها يک سوء تفاهم بزرگه- سام، کمکم کن-
,,,من هيچي نميدونم- رقت انگيزه-
ببخشيد سارا، اما وارد شدن به اتاق من برخلاف قوانينه
بايد براي برايان يک گزارش بنويسم اعتراضي داري سام؟
نه- بگو، گزارش درخواستتو بنويس-
من ديگه دارم ميرم خونه
خداحافظ سام
متاسم که پاي تو هم به ميون اومد سام گزارشو به برايان ميدي؟
و بعد ميتوني بري خونه- اين کارو ميکنم-
خوشحالم که حالا به خانواده تمام وقتمون تعلق داري عصر خوبي داشته باشي
برنگرد
,,,سارا، من
بيل؟ امروز توي بخش بررسي هستي؟
چي؟
سارا کجاست؟- هيچ جا نيست-
چي؟ منظورت چيه؟- اون اخراج شد-
اخراج شد شنيدم برايان سرش داد و بيداد ميکرد
واقعا ميگي؟ چي مي گفت؟
واضح نشنيدم شبيه هيچ وقت برنگرد بود
همين حرفهايي که وقتي اخراج ميشي ميشنوي
پس اينجاست، نيست؟- نه اينجا نيست-
برايان
تا چند دقيقه ديگه برميگردم برايان
بله؟ چيه؟
فکر ميکني ميتونيم حرف بزنيم؟
بيا داخل
درباره چيه؟- ,,,خوب-
چي ميخواي سام؟- ميدونم سرتون خيلي شلوغه-
اما ميخواستم در مورد
درباره سارا ازتون بپرسم
اون قوانينو شکست که بنا به دلايلي وجود دارند
,,,غيرمنصفانه است برايان، اون- غيرمنصفانه؟ منظورت چه کوفتيه؟-
يک روز تمام وقت کار ميکني و حالا داري درباره کارم برام سخنراني ميکني
ببخشيد
من توي مغازم بهت کار دادم و تو توي دفتر خودم توي روم وايمستي؟
من توي روت نايستادم فقط ميخوام
,,,,فقط ميخوام,,, فقط ميخوام خفه شو
گوش کن، براي جمعه سياه بهت نياز داريم
دارم يکم عصبي ميشم اما براي کنترلش، به افراد مجرب نياز داريم
اما اگر قوانين اوليه رو متوجه نميشي براي همه مشکل درست ميکني
نه مشکلي پيش نمياد- خوب-
تو بايد بقيه روزو توي قسمت باغ کار کني
چشم قربان
برو
سارا؟ تيم ترجمه ققنوس
,,,ميدونم اينجا نيستي
,,,,اما ميخوام قضيه رو روشن کنم
يک بار براي هميشه
تغيير کن، بايست
بيل؟
چيه؟
اگر حواس برايانو پرت کني و اونو از دفتر بيرون ببري پنج دلار بهت ميدم
-10, -7,
-6! خيلي خوب-
بيا همين الان
برايان! برايان بيا بيرون، يک دزد توي مغازه است
کجا؟- از کنار دخل اومده-
برايان مستندات مخفي توي کمد دفترش داره
ضبط شده از کارمندان
کارمندان، گزارش
توسط مصرف کننده آزار ديدن،با حکم احضاريه تهديد شدن، پايان فوري
گزارش اشتباه داده شده ,,,,نه،نه،نه
برايان خرابش کرد
تصادف حذف شد
برنارد، پرس مقوا، دستشو زخمي کرد گزارش اشتباه
برايان! نه،نه،نه
خداي من
,,,نه
کيت
سرکار مرد جسد اون راهو باز کرد
متاسفم برايان نميدونستم جنه
دفعه ديگه عينک ميگذارم
3اکتبر
سوم اکتبر
چه کوفتي؟
چه خبر شده؟
بايد با اونها مبارزه کني
ميکنم
سلام سارا اينجاست يک پيام بگذاريد، سلام
سلام سارا سعي کردم دوباره باهات تماس بگيرم
يک چيزهايي درباره بروکس پيدا کردم ميخواستم بهت بگم که من
فقط ميخواستم بگم که برايان کلي فسادو لاپوشوني کرده
کلي آدم صدمه ديدن اما کسي خبر نداره
اما نميگذارم ديگه اين اتفاق براي کسي بيفته هرگز
ميدوني چيه؟ هرکاري لازم باشه براي بستن بروکس انجام ميدم
آره، براي جمعه سياه بروکس يک نقشه اي دارم
بروکس دوام نمياره
جن؟ شنيدي امروز برايان چي گفت؟ فقط گوش کن
براساس کتاب راهنما، وقتي مريضي نبايد کار کني ميدونم که اينو ميدوني
ميرم باهاش حرف بزنم
بله؟ فهميدم که مريضي-
پس نميتوني جمعه سياه کار کني- اگر در حال مرگ هم باشم ميترکونم-
سرت به کار خودت باشه- به من گوش کن-
اگر واقعا مريض باشي مراقبت از مغازه و کارمندان برات سخت ميشه
چطوره مسئوليت مدير منابع انسانيو قبول کنم؟
فقط براي امروز- مصالحه خوبيه-
ميتوني از پسش بربياي؟
آره
خيلي خوب پس جمعه اول وقت ميبينمت- البته-
سام
بهت افتخار ميکنم بهت افتخار ميکنم
جمعه سياه، بزن بريم
صيح همگي بخير مرسي که امروز زود منو ميبينيد
همونطور که ميدونيد امروز براي بروکس روز مهميه
امروز ميتونه قطعي باشه پس مطمئن شو که خوب شده
روراست ميگم بايد پانزده هزار دلار امروز فروش داشته باشيم تا دوام بياريم
سخت ميشه اما مطمئنم ميتونيم با سخت کوشي اين کارو انجام بديم
دوباره ميگم، به لطف کارگران فصليمون که امروز اومدند
تيم عالي اي داريم و مطمئنم که ميتونيم اين کارو بکنيم
بايد اين کارو بکنيم بايد اين کارو بکنيم
برايان امروز مريضه بنابراين، سام کولمنو به عنوان ليدر انتخاب کردم
خيلي بهش افتخار ميکنم اگر ازت خواست کاري کني، اون کارو بکن
بدون هيچ سوالي
ميتوني اين کارو بکني سام- داريم شروع ميکنيم-
بيل مندي، شما دوتا روي تجارت زمين کار ميکنيد
جن با مشتري حرف ميزنه بين هم جنسها رو دوباره ذخيره ميکنه
وينست، تو اولين شيفت باکس آفيسو ميگيري برايان توي انبار، به همه چيز نظارت ميکنه
من ليدر گروهم و هروقت لازم باشه پا در ميوني ميکنم
سوالي هست؟ بايد اين طور به نظر بياد دستها بالا
با شماره سه بروکس يک، دو، سه بروکس
برايان؟ که چي؟ به هدف نزديکيم- آره اما بايد مبارزه کنيم-
تا يک ساعت ديگه ميبنديم حالا بايد دربارش تصميم گرفته بشه
بايد از پسش بربيايم دوباره باهات بيام بيرون، برو
ميتونم از پسش بربيام، قربان
همينه
وينسنت, تو تحت کنترل داريش ميخوام توي مغازه بهم کمک کني
مطمئني؟ خيلي خوب, ميتوني اين کارو بکني- ميتوني اين کارو بکني-
چيه؟- کارتو داري عالي انجام ميدي، بيل-
مرسي ,,,حقيقت اينه که خيلي خوب کار ميکني
برايان بهم گفت ميتوني زودتر بري خونه اگر بخواي
در مورد تو اشتباه کردم ميدونم ميخواي چيکار کني، پو- پو
ميبينمت
الان ميتونم کناره گيري کني مندي اگر بخواي ميتوني بري خونه
اينجا به کمک نياز نداري؟- کارمندان ما خيلي بامهارتن-
پول تمام شيفتت بهت پرداخت ميشه بنابراين سخت نگير
خيلي خوب، خداحافظ
بيل، منتظرم بمون
چي؟- اونها خطا کردند، بايد چيکار کنم؟-
شوخيت گرفته؟
ببخشيد، بايد بريم
من تنها کسيم که بايد کار کنم؟- ميتوني بري به خونه، پول کامل بهت داده ميشه-
باشه خوبه
خيلي خوب، حالا سخت نميگيريم
وينسنت، ميتوني بري خونه به دستش آوردي
پول يک شيفت کاملو گرفتي پس سخت نگير
سام، محض رضاي بروکس، اينجا چه خبره؟- جانشينها منو توي چرخش تنها گذاشتند-
چي؟- همه رفتند, الان بايد چيکار کنم؟-
بگذار من درستش ميکنم
همه بيايد اينجا من بهتون کمک ميکنم بچه ها
چرا بايد صبر کنيم؟- جن، حالت خوبه؟-
اين جواب نميده کلي آدم اونجا هستند داريم چه گهي ميخوريم؟
شايد ايده اي داشته باشيم- همينطوري اونجا نايست، انجامش بده-
ببخشيد خانمها و آقايون، گوش بديد
فقط ميخوام بدونيد که تمام خريدهاي آتي به قيمت تمام شده خواهند بود
تخفيف هنوز هم تخفيفه
من قوانينو نمينويسم- نه،نه،نه, مناسب نيست-
به اون گوش نکنيد
,,,چه کوفتي؟
ميرم استراحت کنم
خانمها و آقايان بروکس به زودي بسته ميشه
امروز ديگه خبري از خريد نيست يادتون باشه يک روز بروکي، يک روز معرکه است
من اين کارو کردم کيت
حالا فقط يک چيزي نيست
بله، چيه؟- سلام برايان، ميشه باهات حرف بزنم؟-
دو ماه قبل
,,,چطور، اوضاع چطوره؟
خوبه، چرا ميپرسي؟- دليل خاصي نداره-
فقط ميخواستم يک چيزي بگم
خيلي خوب؟
چيه کيت؟ من تمام روز را وقت ندارم
نميتوني اينطوري ادامه بدي- از چي داري حرف ميزني؟-
نه،نه کيت- داري چه گهي ميخوري؟
ببخشيد برايان ميدونم اتفاق بدي برات افتاده
درو باز کن- نميتونم بگذارم ادامه بدي-
نميدونم داري چيکار ميکني- ميخوام بفهمم داري چيو مخفي ميکني-
ميخوام شواهدو پيدا کنم- نه! کيت! نرو، برگرد-
کيت! نميتونم ازت محافظت کنم
اوه خداي من نه،نه،نه،نه
کيت، برگرد بچرخ، کيت، برگرد
نرو اونجا، نه! ,,,کيت
کيت! نه! نه کيت ,,,نه،نه
متاسفم
چيکار کردي؟ تو چيکار کردي؟
من همه چيو ميدونم برايان- تو چيکار کردي؟-
تمام شد، من تمام چرندياتي که ميخواستي مخفي کنيو پيدا کردم
من کليدهاتو دزديدم قاتل کوچولو-
توي گنجه رو نگاه کردم و سندهايي که سعي کرده بودي مخفي کنيو پيدا کردم
گم شو حرومزاده واقعا ميگم
گزارشتو ميدم برايان من از کيت و مغازه خبر دارم
داري؟- آره-
فساد، سياهي، شيطان- خداي خوب-
فکر کردي من تو رو بخاطر جمعه سياه گذاشتم
ميدونم چه بلايي سر کيت اومد من سند مرگو اينجا دارم
اون اينجا سرکار مرده برايان مرگ اون بيهوده نيست
تو مخفيش کردي، گه شيطاني! تو بيشتر از پرسنلت به پول فکر ميکني
بيشتر از اين ديگه توي زندگي لعنتيت اشتباه نميکني بچه
شکست خورد شکست خورد
تمام شد
به زودي پول تمام ميشه
مغازه به زودي ورشکسته ميشه و بعد چيز ديگه اي ندارم که بهت بدم
کمکم کن
من نميدونم چيکار کنم
تنها کاري که بيست سال فلاکت بار توي زندگيم کردم
اين بوده که اينجا رو سر پا نگه دارم نميدوني چطور جنگيدم
,,,نه من دقيقا ميدونم اينجا چه خبره- نه، نميدوني-
با من حرف بزن، بهم بگو چيکار کنم کجايي؟
من همه چيز به تو دادم هميشه ازت حمايت کردم
حالا به کمکت احتياج دارم حالا بهم بگو چيکار کنم
سعي کردم از شما محافظت کنم تا اتفاقي براي تو يا هيچ کدوم از ما نيفته
بخاطر همين بود که سارا رو اخراج کردي؟- براي محافظت ازش، به من گوش کن-
من اون سندها رو نگه داشتم تا بفهمم چه اتفاقي داره ميفته
تمام اين آدمهايي که صدمه ديدند سوال مي پرسيدند
بخاطر همينه که مجازات شدند اما نه توسط من
ميشل، ارنستو، برنارد اونها به جواب نزديک شدند، اما کيت از همه به جواب نزديکتر بود
اگر سارا برميگشت و همه چيزو فاش ميکرد اون هم تا الان مرده بود
مزخرفه برايان تو کسي هستي که پشت تمام اين قضايايي
خفه شو و به من گوش کن
زمان زيادي نداريم
اگر ميخواي اينحا در بروکس، تجربياتتو به اشتراک بگذاري ,,,به جن کنيبز برو
سلام؟
حالا بازي تمام شده ميدوني که رئيس هيچ وقت تسليم نميشه
بنابراين الان، بعد از گذشت اين همه مدت از طرف ما اجازه داري کاري براش بکني
بله
بله، بله، بله بله، اين کارو ميکنم
بله، همين کارو ميکنم
بله
ميتونم؟ بايد اين کارو بکنم؟
بله ميتوني- من اين کارو ميکنم-
اين کارو ميکنم
مزد سخت کوشيت داده شده ديگه در سايه کار نميکني
ما رو از قفس و از زندان بيرون بيار تا بتونيم آزاد باشيم
آره و بعد آزاد ميشيم
بله
اين کارو بکن
بايد يک کاري بکنيم اونها اينجا زندگي ميکنن
بايد همينجا زنداني بشن بدون مغازه، اونها خارج از دنيا ميرن
اين مسئوليت ماست که اونها رو اينجا نگه داريم- کي؟-
از چي داري حرف ميزني؟- نميشه اينجا ازشون اجتناب بشه-
اونها رو بيار اينجا، اون بهت اعتماد داره سام، الان اين مسئوليت با توئه
من به اندازه کافي توي اين کار بودم حالا خيلي به دقت گوش بده
بايد به غذا دادن بهشون ادامه بدي بهشون غذا بدي فقط ادامه بده
کي؟- سام، به اونها غذا بده-
,,,سام
جن، صبر کن,,, گوش کن
درها رو بسته نگه دار
و حالا نمايش شروع ميشه
آقا
لطفا از اينجا بريد اتفاق وحشتناکي قراره بيفته
بايد از اينجا بري، فقط برو
اومدند! ميتونن با من بياي تا به جاي امني برسيم
ازش خوشت مياد؟
اون نزديک ترين شکل به شکل انسانيه
ما به چيزي که ساختيم، افتخار ميکنيم
ازش خوشت مياد؟- نه! نه-
حتي فکرشم نميتوني بکني که ميتونند چه قدرتي به ما بدهند
اين اولين چيزيه که ميتونه واقعا ذوب بشه، اولين از همه
,نه,,,بکشش- نشونش بده-
نه، بس کن- چيزي نيست سام-
بس کن! جداً ميگم- ديگه نيازي نيست نگران باشي سام-
بس کن- ميدونستم که ما رو انتخاب ميکني-
چه کوفتي
ببين چي کار کردي- چه کوفتي؟-
تو چيکار کردي؟ چرا سام؟
کمکم کنيد ! همين الان
تو هيچ وقت واسه اين کار تنبيه نميشي
سام، برگرد
ميدوني چقدر سخت کار کرديم؟ ميدوني؟
ما اين طوري بوديم اما بعد رفتي بيرون و مشتريه رو کشتي
اون پيشرفته ترين بدني بود که در چهل سال اخير ساختيم
شماها چي هستيد؟
اهل کجاييد؟
سام تا حالا بايد دونسته باشي که اين مغازه خونه ارواح بيشماريه
که محکوم به جهنم شدند اواحي که در غير اين صورت تا ابد گير ميفتادند
نميتوني حسش کني؟ وقتي اين کارو به دست آوردم،يک صدايي شنيدم
يک انتخابي پيش روم گذاشت
اگر در ساخت بدنها بهش کمک ميکردم قدرتشو باهاش سهيم ميشدم
ميخواستم تا ابد زندگي معناداريو زندگي کنم
برايان براي مدت زيادي ما رو زنداني نگه داشت فکر ميکرد ميتونه جلومونو بگيره
اون موقع هنوز به اندازه کافي قوي نبوديم اما اجتناب ناپذير بود
آخرش تونستيم از اين مغازه بيرون بيايم و درخواست چيزي که ميخواستيمو بديم
ميخوان منو بخوريد ؟
نه، سام، اگر همکاري کني اگر به ما کمک کني آينده ات تضمين شده است
اگر اين ارتش بزرگ بشه به آدمهايي مثل سام کولمن طرفمون نياز داريم
براي فرهنگ، از خودگذشتگي و هدف
چرا ميگذاري اين کارو بامن بکنن؟- اونها متعلق به منن-
سام، مثل برايان نباش
وقتي بگذاري بيان داخل تمام ترستو ميگيرن و تمام شکتو ازت دور ميکنن
زندگيت پر از صلح و پر از معنا ميشه کارمند خوبي باش سام
اين طوري برات خيلي آسونتر ميشه
فقط کليدهاي برايانو بهم بده بعد ميفهمم که تو طرف مني
اگر کليدها رو بهت بدم خوب ميشم؟
چيزي نيست
فقط اونها رو توي دستم بگذار
ديگه نگران هيچ چيز نخواهي بود پسرم
سام؟
نه
نه- نبايد اينطوري ميشد-
,,,,من نميخوام ببندم- هيچ وقت نميتونستي اين کارو بکني-
نور قرمز ازت محافظت ميکنه
سلام, من سارا هستم پيغام بگذاريد، سلام
سارا؟
,,,من
من کاملا مطمئنم که دارم ميميرم
فقط ميخواستم چندتا چيز بگم
سارا، واقعا متاسفم
منو ببخش
متاسفم که اينقدر ترسيدم
متاسفم که اينقدر ترسيده بودم که ازت دفاع نکردم
تو بهترين چيز اينجا بودي
و حالا من بايد بميرم
من ميميرم
نه،نه
سعي ميکنم بخاطر راهم در اينجا مبارزه کنم
چون در مقايسه با اين
دنياي واقعي خيلي دردسرساز به نظر نمياد
حق با تو بود
اين کار فلاکت باره
لعنت بهتون
بروکس همه چيز توي سخت افزار داره همه چيز با قيمت خوب از تخته گرفته تا شلنگ
از کالاهات راضي نيستي؟ مشکلي نيست
چون اينجا در سخت افزار بروکس خدمات مشتري مهمترين چيزه
سام کولمن شيطان
ببخشيد برايان
نه،نه،نه لعنت نرو بيرون
سارا- سام، اونجا چه خبره؟-
سارا,, جن ,,, و من
کيت! حق با کيت بود حق با کيت بود
حالا تو اينجايي و جون منو نجات دادي تو جون همه رو نجات دادي
سارا- سام-
اون چه کوفتيه؟
,,,بله خوب
لعنت بهش سام تو کلي شلوغ ميکني وقتي من اينجا نيستم
بله
ميدونستم يک چيز شيطاني اينجا وجود داره
ميشه کمکم کني اينجارو بسوزونم؟
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
سارا؟
بله
خوشحالم که اينجايي
من هم همينطور دکتر سام
خوب، حالا چيکار ميکني؟
هر کار بخوام
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ما انجامش داديم
فيلم ادامه دارد
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
گرفتيمشون
تيم ترجمه قـقـنوس