تو هیپنوتیزم خون‌آشامی رو بیش‌ازحد به کار می‌بری
چی؟ و تو این کار رو نمی‌کنی؟ - من نیازی به اون کار ندارم -
من می‌تونم به هوش‌وْ ذکاوت و درایت خودم اتکا کنم، نه به کلک‌ها و حقه‌های مبتذل
ضبط صوت الکتریکی
,,,امتحان می‌کنیم, یک، دو و
منظور من اینه که من می‌تونم بدون این‌که مجبور باشم به هیپنوتیزم متوسل بشم، با این انسان‌ها دم‌خور بشم
،من شاگرد شرایط انسانی‌ام
حتی می‌شه گفت آفتاب‌پرستِ روحی‌روانی
خب، این رو هم می‌شه گفت که تو بهترین دوست‌ت شان رو بارها هیپنوتیزم کرده‌ای
آره، برای پاک‌کردن گندکاری‌های تو، ولی من چیزی نمی‌گم که هیچ نوع هراسی برای شان به بار بیاره
درحقیقت، اگه با شان صحبت کنی به‌ت می‌گه که من یکی از بروْبچه‌هام
خب، اون دوست من هم هست
،اون به‌خاطر اینه که مرد نازنینیه
که خجالت‌آوری‌ش رو دوبرابر می‌کنه :وقتی زرهای احمقانه‌ای مثل این می‌زنی
,من یک خون‌آشام‌ام، 2هزار سال عمر کرده‌ام»
,خوش‌م میاد خون بمکم
,اوه، تُف, به‌گایی دادم
«حالا مجبورم کُل جهان بی‌صحاب رو هیپنوتیزم کنم
من اون‌جوری نمی‌کنم - (همون‌جوری می‌کنی (یو دو دو دت -
(تو الآن گفتی «دو-دو» (پی‌پی
خوب اومدی
می‌شه قال این قضیه رو بکّنیم؟
من خیالاتی نشده‌ام - « منزل خون‌آشام‌ها » -
بد به‌گایی‌ای داره توی زندگی‌م پیش میاد
از چه لحاظ؟ - نمی‌دونم، کالین رابینسون -
این چطوره که کاباره‌م با آتش نابود شد؟
که خودت راه‌ش انداختی - ماه‌ها بود که هر روز داشتم خون الکلی می‌نوشیدم -
می‌دونم، عزیز من، ولی ما همه به‌ت گفتیم که یواش‌تر - یواش‌تر -
ولی ما همه به‌ت گفتیم که یواش‌تر - !و هیچ‌کس، هیچ‌کدوم‌تون به‌م نگفتید که یواش‌تر -
,,,آ - و حالا، عروسک‌کوچولوی عزیز بی‌نوام -
بدن‌ش رو به‌کل له وْ قیمه‌قیمه کرده
تو اون کار رو کردی، با نشستن به روی من
همزمان با این‌که مستِ خون الکلی بودی
بعد از این‌که به‌ت گفتیم یواش‌تر
بله - این تمومی نداره -
غصه نخور، ناجا, عیب نداره, تموم می‌شه
و من همون چیزی رو دارم که قراره کمک‌ت کنه
به‌م نگو، نندور, هیپنوتیزم
,,,آ
ظاهراً هیپنوتیزم راه‌حل نندور برای تمام مشکلاته - « لازلو » -
،و به‌عنوان یک هم‌خون‌آشام، این از نظر من خامدستانه‌ست
و حتی خجالت‌آور
برنامه داری همسر من رو هیپنوتیزم کنی تا عاری از تمام اندوه‌هاش بشه؟
نه راست‌ش - واقعاً؟ -
پس چی؟
,,,می‌دونی چیه؟ جوّ این اتاق واقعاً مساعدِ - ,,,آره -
همیاری‌های مثبت نیست، پس فقط فراموش‌ش کنید
!سورپرایز
من برگشتم
مگه رفته بودی؟ - بله -
من مدتی بود که نبودم
«نشسته بودم توی ادارۀ کُل «شورای خون‌آشامی
برام سؤال شده بود که برمی‌گردید یا نه
:بعد از مدتی، به این نتیجه رسیدم که «!شاید یادشون رفته من اصلاً وجود دارم»
این‌جا نوشته که این ماه در مسیر سطحِ بارش بالاتر از حالت معمول قرار داریم
بی‌شک - هوم -
خب، چی رو از دست دادم؟
داروْدستۀ قدیمی مشغول چه کارهایی بوده، هان؟
راست‌ش، من تا چند دقیقۀ دیگه روی اون صندلی می‌شینم
مشکلی نیست, این‌ور راحت‌تره
فعالیت‌های مفرحی برای امشب برنامه‌ریزی نکردید؟
چرا، ما با شان و دوست‌هاش می‌ریم توی شهر شب‌گردی - !هاها -
این از اون مواردیه که قدم همه رو چشمه؟
آ,,, مطمئن نیستم
برسم اون‌جا، یه زنگ به‌ت می‌زنم
خیلی‌خب
ولی تو که تلفن نداری
اون عجیب‌غریب بود، نه؟
می‌دونم ورود به اکیپ خون‌آشامی سخته - « راهنما » -
اوه، نه, بدن کوچولوی تو چی شد؟
اون نشست روـم - نه -
اون‌ها هیچ‌وقت از من دعوت نکرده‌ان که توی خونه‌شون زندگی کنم
،ظاهراً، اجازه ندارن خون‌آشام پنجمی این‌جا داشته باشن
به‌خاطر یه مقررات پهنه‌بندی که تابه‌حال به گوش من نخورده
من جوونی‌هام - « کافه‌رستوران گر دولست » -
هیچ‌وقت زیاد اهل شراب نبودم
من هم - ولی اون به‌خاطر اینه که ما الکل رو به‌قصد مست‌کردن می‌خوردیم -
،حالا که سن‌مون رفته بالاتر
می‌دونی، می‌شه از مفهوم میانه‌روی لذت برد
یا شارمین به‌ت گفت که اگه دل‌ت نمی‌خواد ،هی روی یه تخت‌خواب نظامی توی گاراژ بخوابی
به نفع‌ته شروع کنی قدرش رو بدونی
بی‌خیال - وایسا, چرا باید اون بحث رو بکِشی وسط؟ -
،شراب تواند سازد منحرف هوش‌وْذکاوت از حکیمان کند سرخوش فرزانگان را، و به تبسم وا دارد جدیان را
وای! یه شاعر وامونده داریم این‌جا, لاز همیشگی
،بااین‌که دوست دارم اون رو ازآنِ خودم بدونم
درحقیقت مدت‌ها پیش به‌دست «هومر» نوشته شده [ شاعر و نویسندۀ بزرگ یونانی ]
اوه, «هومر» حرف نداره
!آره, دوه - آره, دوه - تکیه‌کلام «هومر سیمپسون» از مجموعۀ :D'oh ] [ سیمپسون‌ها» در هنگام ابراز ناخرسندی از مشکلات»
!بله
شراب خیلی باحاله
,,,آم
اون از,,, نندور بود
هوم - ای وای -
ولی بی‌شوخی، چطوره که شما هیچ‌وقت نمی‌نوشید؟
منظورم اینه، فکر نکنم هیچ‌وقت دیده باشم که شما یه جرعه از چیزی نوشیده باشید
,,,آ - هیچ‌وقت؟ -
نه؟ - نه -
چه وضع‌شه؟
راست‌ش، آ,,, من مایعات زیادی می‌نوشم
اوه - مایعات قرمز -
،اگه نندور فقط یک بار مغزش رو قبل از حرف‌زدن درگیر کنه
دست‌به‌دامن هیپنوتیزم نمی‌شه
خیلی شبیه به شراب شما
با این تفاوت که شراب نیست - هوم -
باشه
چیه پس؟ - ,,,آم,,, - آم -
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم
یک خون‌آشام واقعی
هوش‌وْذکاوت، درایت و جذبه به کار می‌بره
,,,چیزی که سعی داره بگه، اینه که، آم
بیش‌تر اهل «رد بول» و «وُدکا»ـه
!اوه - !اوه -
آره - بله، بله -
دلیل این‌که نوشیدن ما رو نمی‌بینید، اینه که چون قبل از این‌که بیایم، سنگین برنامه کردیم
بفرما, حواس‌شون به جیب‌شون هست
،و هیچ‌وقت نمی‌بینید چیزی بخوریم
،چون نمی‌خوام چیزی که می‌ره اون پایین برگرده بالا بپاشه توی صورت احمقانه‌تون
!آره
دیدی؟ یه‌خرده جذبه تأثیر بسزایی داره
نزدیک بود ها
،و علاوه‌بر این اتفاقات عنی که هی برام میوفته
هیچ‌کس رو ندارم درباره‌ش باهاش حرف بزنم
من این‌جام
بله، بله، ولی می‌دونی منظورم چیه
دیگه هیچ دوست مؤنث واقعاً صمیمی‌ای ندارم
هیچ؟
نُچ, فکرش رو بکن
فقط احساس می‌کردم
,,,که با هم صمیمی شدیم، با کاباره وْ همه‌چی و - « راهنما » -
پس داری به‌م می‌گی
که هیچ دوست مؤنث صمیمی‌ای نداری؟
اصلاً
چی‌کار باید بکنم؟
قدّ خر «تروآر» داره - تو چی از «تروآر» سرت می‌شه؟ - واژه‌ای فرانسوی که اشاره به مجموعۀ :Terroir ] [ کاملی از شرایط محیطی برای به‌وجودآمدن شراب دارد
منظورت چیه؟
،نندور، آ,,, نمی‌دونم دقت کردی یا نه، ولی گیزمو اخیراً کمی غیرعادی به نظر می‌رسه
،آره، منظورم اینه، اخیراً کمی سرد شده
ولی، به‌نظرم به‌خاطر اینه که به‌قدر کافی خرحمالی به‌ش محول نکرده‌ام
مستخدم‌ها رو که می‌شناسی
،اگه به‌قدر کافی خرحمالی به‌شون ندی
اون‌وقت کُلی وقت دارن تا دربارۀ موجودیت‌های رقت‌انگیز خودشون اندیشه کنن
فکر کنم ممکنه چیز دیگه‌ای باشه
یه نظریه دارم، ولی ممکنه فقط خیالاتی شده باشم
نمی‌فهمم چرا این‌قدر داره طول می‌کشه
زمانی که تو خون‌آشام شدی، چقدر طول کشید تا کامل، می‌دونی، تبدیل به خون‌آشام بشی؟
،برای من حدود شش تا هشت ساعت طول کشید
ولی با درنظرگرفتن تمام جوانب، ممکنه شرایط تو فرق کنه
سه هفته شده, چرا من خون‌آشام نیستم؟
تا الآن باید خون‌آشام باشم - شاید هستی، ولی گرم‌ای حالی‌ت نیست -
باشه، صبر کن, این کار رو امتحان کردی؟
«شکلِ,,, «مایکروکایراپترا [ نوعی ریزخفاش ]
نه
نمی‌تونم, اگه می‌تونستم که این‌جا نبودم
امتحان کردی؟ - بله، معلومه که امتحان کرده‌ام -
الآن امتحان کن
باشه
خفاش
وای! از اون پُخ‌های عجیب‌غریبه
هی، درِک؟ - !توالت‌ها -
لبریز شدن - ,,,آره، آم,,, من باید -
اون فکر رو نگه دار
!درِک - !اومدم -
اَه - خیلی‌خب -
فکر کنم تمام چیزهایی که لازم داریم رو دارم
برای چی؟
,,,تمام این مشکلاتی که داری
,,,متنفرم به زبون‌ش بیارم، ولی فکر کنم ممکنه که
طلسم باشه
منظورت مثلاً نفرینه؟
نه، نه، نفرین فقط یه بهونۀ فراطبیعیه که مردم به‌خاطر بی‌عرضه‌بودن میارن
اما طلسم از طرف دیگه؛ اون واقعیه
آزار هدفمندیه که توسط اعمال گذشتۀ خودت به وجود میاد
صحیح - بیا فقط احتمال‌ش رو رد کنیم -
کسی توی زندگی‌ت هست، درحال‌حاضر یا در گذشته، که باهاش نامهربونی کرده باشی؟
نُچ - هیچ‌کس؟ -
نه - هیچ‌وقت؟ -
نه - هیچ‌کس؟ -
نُچ
اوه، همینه - لطفاً دست از اون کار بکِش -
چرا؟ چرا؟ - چته؟ -
هی، هی، هی، هی، بچه‌ها
چرا درست رفتار نکنیم؟
نه، شِروْوِره
،اون یه شیشۀ شراب هشت‌دلاری وامونده‌ست
!و اون یخ می‌ریزه توش
!توی «فرانسه» همین کار رو می‌کنن
«بی‌خیال, «مارون - آروم باشید، آقایون - [ لعنتی به ایتالیایی ]
مایکی راست می‌گه, توی «فرانسه» همین کار رو می‌کنن
تو چی از «فرانسه»ی وامونده حالی‌ت می‌شه؟
اوه! پسرخالۀ من اهل «فرانسه»ست
!پسرخالۀ تو اهل «کبک» وامونده‌ست [ «شهری فرانسوی‌زبان در «کانادا :Quebec ]
چطور جرئت می‌کنی - ولی دروغ که نمی‌گم، می‌گم؟ -
می‌گم؟ هان؟ - اون کار چونه‌ای رو انجام نده -
کون لق‌ت - ,,,گوربه‌گور -
!هی,,, بسه
!بسه - ما نباید، آ,,,؟ -
نه، به‌نظرم بذاریم فقط کارشون رو بکنن
دارن صفا می‌کنن - می‌دونی، فکر کنم سلین دیان اهل «کبک»ـه -
سلین کی؟
سلین دیان
نمی‌شناسم
از اون خواننده‌های رقاصۀ وگاسی - کارش خوبه؟ -
!آی نفس‌کِش
!کون لق‌ت
اون خوب نیست - نه، نیست -
اون اصلاً خوب نیست
خیلی‌خب، این‌جا چیزی واسه دیدن وجود نداره، ملت
شاید بهتر باشه,,, فلنگ رو ببندیم - آره -
وای - واقعاً حساب‌م رو رسیدی -
اوه - شرمنده بابت همهمه، جیمی -
اسم‌م اون نیست - سه‌سوته این رو تمیز و راست‌وْریس می‌کنیم -
فکر کنم داره زنگ می‌زنه پلیس
چرا هیپنوتیزم‌شون نمی‌کنی، نندور؟ تو که هلاک این کاری
فکر نمی‌کنم ضرورت پیدا کنه
شاید بهتر باشه شماها از جیمی عذرخواهی کنید
اسم‌م اون نیست - ببخشید، جیمی -
و پیشنهاد بدید که هزینۀ شیشه رو بدید - !هی -
تُف - این مائدۀ آسمانی دیگه کدوم خریه؟ -
!اوه، بریم، بریم، بریم
این‌جا چه خبره، آقایون؟ - سرکار، چه خوب شد -
،این شیشه؛ منفجر شد
و کم مونده بود کون این افراد رو به باد بده
کدوم افراد؟ - ,,,این فراد, چیزه -
,,,آ
کمک لازم نداری؟ - نه، این با من -
این افراد بودن, در این حدش رو می‌دونیم
,,,ولی این شیشه هم بود، و چیزه - مایکی؟ -
,,,من - اوه، گُه نخور، تری, اتفاقی بود -
حالا هرچی، مایکی, من گزارش پُر می‌کنم
وایسا ببینم, شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسید؟
آره، تری، شانی، من و فرانک؛ ما توی دبیرستان هم‌مدرسه‌ای بودیم
اوه، پس تری اینه؟ این آقایون؛ خیلی تعریف‌ت رو می‌کنن
این یارو؟ زر نزن بابا - نه، حقیقت محضه -
من مدت مدیدی بود که می‌خواستم با تری پُرآوازه از دبیرستان آشنا بشم
و حالا شده‌ام، و یه چیزی رو گفته باشم, نااُمید نیستم
خدایی؟ - اوه، بله -
تُف, چه خوب بود - فقط کمی جذبه -
و شرط می‌بندم که پاسبان‌های زیادی نمی‌تونن به یک ،راه خلاصی خلاقانه از این مخمصۀ به‌خصوص فکر کنن
که اون هم به‌خاطر اینه که تری نیستن
شان، نمی‌دونم اون پایین داری چی‌کار می‌کنی، ولی فکر خوبی به نظر نمی‌رسه
هی، تری، پاییز (ایهام: سقوط) بعدی می‌بینم‌ت
یالا، فلنگ رو ببندید, بزنید بریم - تُف -
خیلی‌خب - گُه بخور و بمیر، تری -
اون زنجیرها رو از کجا آوردی؟
از ماشین - کدوم ماشین؟ -
!همین‌جا - بیا -
!بیاید بالا، بی‌عرضه‌ها! می‌ریم خرید
!نه، نه، نه، نه، نه، ماشین‌م رو از دست‌م در نیارید
!تو ماشین من رو دوران دبیرستان از دست‌م درآوردی
!خودت اون لگن رو به‌م فروختی
پا رو از رو گاز برنمی‌داریم، مادرقحبه‌ها
!گُه‌ت رو بخور، تری
برای این بخش به من نیازه، یا این‌که می‌تونم یه چرتی بزنم تا تو,,,؟
هیس! واقعاً که
این‌طرفی؟ این‌طرفی؟ گوش می‌دم
نه، نه, اوه
اوه، اوه، اوه، اوه
این‌جاست
این مال توئه؟ - ،نه -
ولی، نه، این زن رو می‌شناسم
این «یایا نِیکیا»ست, توی «انتی‌پکسوس»، زن خیلی بدشگونیه [ یایا: مادربزرگ در یونانی ]
از اون فتنه‌فسادهای حسابی
این چطوری اومده این‌جا؟
این باید کفایت کنه
ای وای
!چی؟
اوه
!سلیطۀ چروکیده
حالا اون واقعاً باید کفایت کنه
,,,آم
,,,ای وای - !چی؟ -
خیلی‌خب
این یه‌خرده واقعاً بَده، مگه نه؟
هیچی احساس نکردم
فکر کنم از محدودۀ مجاز خارج شدم
یا پیغمبر
همه خوب‌ان؟
تو روح‌ش - هی، نگاه کن، حتی شراب‌م رو هم نریختم -
اِی‌ول - از اون گُه‌خوری‌های «جی‌تی‌اِی5» بود -
هی، هی، مایکی، مایکی، یه چاک جزئی داری
اون صبح زخم خوبی می‌شه
آره, یالا - می‌گم، بچه‌ها -
من یه فکر عالی دارم
نظرتون چیه که,,, واسه امشب بس باشه؟
لازلو به نکتۀ خوبی اشاره کرد, شاید بهتر باشه همه بریم خونه و بگیریم بخوابیم؟
!اوه! ببینید چی پیدا کردم
!ببینید چی پیدا کردم - !اوه! - اوه -
!اِی‌ول - «قطع‌کننده، یک-نُه، قطع‌کننده، یک-نُه, «رابر داک» صحبت می‌کنه» - قطع صحبت کامیون‌داران در «رادیوی باند شهروندان» برای اضافه‌شدن به ] [ گفت‌وْگو، و نیز نقل‌قول معروف فیلم «کان‌وِی» (کاروان)، محصول 1978
چه ارجاع خوبی - آره -
ده-چهار (مفهومه)، آره - اون که چیزی نیست, ببینید من چی پیدا کردم -
وای
چطوره اون رو برگردونی توی ماشین
لاز راست می‌گه
باید قضیه‌ش رو برای تری تعریف کنیم
مأمور پلیس نباید اسلحه‌ش رو گم کنه
واقعاً بَده, یه بار توی یه فیلمی دیدم
آره، باید اسلحه رو بذاریم سر جاش، بریم خونه و بگیریم بخوابیم
گلوله‌هاش رو خالی کن، نکبت, می‌دونی که اون جرمه؛ که یه اسلحۀ پُر داشته باشی؟
خیلی گوش‌خراشه
چه گُهی داری می‌خوری؟
خودت گفتی شرّ گلوله‌ها رو کم کنم
!گفتم خشاب رو خالی کن - !من هم دارم همین کار رو می‌کنم -
دیدی؟ حالا خالی شد، احمق - اوه، تُف, تری آدم‌فروشی کرد -
اوه, تُف - باید بزنیم به چاک -
!بریم، بریم، بریم, یالا، بچه‌ها، بزن بریم
نمیای؟
خب، اگه می‌خوای ترسو باشی، نندور
!بی‌حرکت - دست‌ها بالا -
دست‌ها جایی باشن که بتونیم ببینیم‌شون - آ,,, نه، نه واقعاً, من فقط گفتم شاید کاری باشه که توی بخوای بکنی -
سلام
تُف, چه زیاد هم هستن - تکون نخورید، تکون نخورید -
شب‌تون به‌خیر - شب‌تون به‌خیر، آقایون -
مطمئن‌ام براتون سؤال شده که اون دو جوانک با یکی از ماشین‌های ما چی‌کار می‌کنن؟
اولاً، این افراد بودن
اه - در این حدش رو می‌دونیم -
ولی، همچنین، یه شیشه هم بود
,,,آ
نندور، موردی نداره من به این رسیدگی کنم؟ - می‌کنی؟ -
حالا، یه چیزی رو به من بگید، آقایون
چیزی که دربارۀ پلیس‌های «استتن آیلند» می‌گن، حقیقت داره؟
« کلانتری استتن آیلند »
خب - خب -
سعی خودت رو کردی - آهان -
یکی از عالی‌ترین لحظات‌م نبود
فکر کنم این می‌تونه از اون موقعیت‌هایی باشه که هیپنوتیزم درش موجه‌ـه
فکر کنم حق با توئه
دست‌به‌کار شو
نه، خب، می‌دونی، یه مشکلی هست
,,,آم
من توی هیپنوتیزم زیاد وارد نیستم
ببخشید, نگرفتم
گفتم، من توی هیپنوتیزم زیاد وارد نیستم
هیچ‌وقت توش وارد نبوده‌ام، و فکر هم نمی‌کنم هیچ‌وقت بشم
یاوه‌ست - خب، نیست -
منظورم اینه، می‌تونم شان رو هیپنوتیزم کنم، ولی تنها با کمک تو
و تنها به‌خاطر این‌که مغزش به گا رفته
این رو هم باید اعتراف کنم که ،به مهارت‌های تو حسادت می‌کنم
که به‌نظرم به‌همین‌خاطر هم هست که ذله‌ت می‌کنم
،هرقدر هم که گفتن این برام دردآور باشه
،اگه کسی بتونه ما رو از این وضع خارج کنه نندور، به‌نظرم اون یک نفر تو خواهی بود
خیلی‌خب
من درست می‌کنم
!نگهبانان
,,,پس
من طلسم شده‌ام، که,,, عالی نیست
،روی تصویر طلسم یک نوشته هست
,,,ولی من صدها ساله که زبان «انتی‌پکسوسی» نخونده‌ام، پس
[ صحبت به یونانی ]
یه‌خرده احساس زنگارگرفتگی می‌کنم
برات مقدوره با جعبۀ خاکستری‌ت به ترجمۀ این تصویر کمک کنی؟ - حتماً -
پس مجبور شدم به کالین رابینسون بگم
که کمک‌م کنه با ماشین کامپیوتری‌ش ترجمه کنم
،و یه چیزی به‌م گفت، که رک‌وْپوست‌کنده
مغزم رو منفجر کرد
یا این‌که می‌تونی پیاده بری به (لیتل انتی‌پکسوس» (انتی‌پکسوس کوچک»
و بگی یه نفر برات ترجمه‌ش کنه
چی‌چی؟ یه «انتی‌پکسوس کوچک» وجود داره؟ چی؟
،اوه، آره، زیاد هم با این‌جا فاصله نداره
«همین بالای «لیتل ایتالی [ لیتل ایتالی یا ایتالیای کوچک: محله‌ای در منهتنِ نیویورک ]
دیگ ذوب» بزرگ آمریکاست دیگه» [ اصطلاحی برای شهری با جامعه‌ای نامتناجس ]
موزائیک عریض - نه، نه، خفه شو -
داری می‌گی یه «انتی‌پکسوس کوچک» درست همین‌جا در «استتن آیلند» وجود داره؟
فقط یه ناحیۀ 4بلوک‌در2بلوکیه، ولی، وجود داره
[ صحبت به یونانی ]
یه‌عالمه آشغال بنجل وْ ماهی کهنه
عین نگاه‌کردن از پنجرۀ خونۀ کودکی‌م به بیرونه
،«توی «استتن آیلند
!محله‌ای به نام «انتی‌پکسوس کوچک» وجود داره
[ صحبت به یونانی ]
جاییه که تمام انتی‌پکسوسی‌ها که میان به «آمریکا»، کار می‌کنن وْ زندگی می‌کنن وْ می‌خندن وْ عشق می‌ورزن
من ناجام
[ صحبت به یونانی ]
سه تا واسه شادمانی
!ببینید! این ساحل «ووتومی»ـه [ ساحلی در انتی‌پکسوسِ یونان :Voutoumi ]
من چندین بار سعی کردم بکارت‌م رو این‌جا از دست بدم
!سوولاکی, استیفادو [ غذاهای یونانی ]
!غذای جوونی‌هام
البته که یونانی‌ها از ما کش‌ش ،رفتن، و ازآنِ خودشون کردن‌ش
ولی خوره‌های واقعی می‌دونن که اصالتاً مال «انتی‌پکسوس»ـه، آره؟ - آره -
منظورم اینه، درست نیست فقط یه‌ذره امتحان نکنی
هوم
قشنگ ارزش‌ش رو داشت
فکر کنم هنوز هم می‌تونید اون رو بفروشید
ممنون
اوه، این‌جا رو
،ما یه عمر آزگاره این‌جا زندگی می‌کنیم و هیچ‌وقت به فکرت نرسید به‌م بگی که
یه محلۀ «انتی‌پکسوس کوچک» همین !یک‌کیلومتری خونه‌مون وجود داره؟
هیچ‌وقت نپرسیدی
[ صحبت به یونانی ]
اوه، ببینید
یه غذاخوری تخمی درست مثل همونی که «تِیا» (عمه)م قدیم‌ها می‌گردوند
یالا
[ صحبت به یونانی ]
چی گفت؟ چی گفت؟
یه قضیۀ انتی‌پکسوسی‌ـه
[ صحبت به یونانی ]
نوشته‌هه چی می‌گه؟ - ,,,اوه، آم -
،اون می‌گه که می‌گه: «یک کار خِیر، همدردی و دوستانۀ ساده
«طلسمی که بر روی سرت قرار دارد را برمی‌دارد
[ صحبت به یونانی ]
از حالا، این یک منِ جدیده
مهربون، خوش‌برخورد، همه‌پذیر، حساس
نسبت به احساسات دیگران
چی، چی؟
اوه، خیلی پیچیده‌ست
فکر نکنم تو بتونی متوجه بشی
« خانۀ بارون آفاناس - ناتلی، نیوجرسی »
نه، نمی‌تونم بگم این رو تابه‌حال شنیده‌ام
این یارویی که ازش حرف می‌زنی - درِک, دوستِ درِک -
آ,,, شما باهاش آشنا نشدی - آره، چون «کانادا» زندگی می‌کنه -
بله - ،اه, پس، توسط یک خون‌آشام تبدیل به خون‌آشام شد -
ولی ظاهراً هنوز خون‌آشام نیست؟
آره، تقریباً درست به نظر می‌رسه، آره
ولی، آم,,, همچین چیزی ممکنه؟
,,,آ,,, آ
ما هیچ‌کدوم‌مون تابه‌حال همچین چیزی نشنیده‌ایم
هوم - هوم, باشه -
اوه, به‌گمون‌م ممکنه جواب بده
چی ممکنه جواب بده؟ - می‌گه می‌شه فرآیند تبدیل رو با یه خون‌آشام دیگه تکرار کنی -
البته، اون ممکنه دوست‌ت رو یک‌وْنیم خون‌آشام کنه
،یا یه خون‌آشام دوبرابر
ولی به تخم کیه؟ من که این عجیب‌الخلقه رو نمی‌شناسم
بیاید ببینیم چی می‌شه وقتی یه خون‌آشام رو دو بار تبدیل می‌کنی
جاناتان همسایۀ منه
اون قبلاً کُل روز زمانی که من سعی داشتم بخوابم، برگ‌روب‌ش رو روشن می‌کرد
بنابراین، من تبدیل‌ش کردم به یک خون‌آشام، و حالا دیگه روال‌ایم
سرورم - اوه -
چه شیرین, برخیز، جاناتان, به کمک‌ت احتیاج داریم
امرْ امرِ شماست، سرورم - اوه, بوپ -
،خیلی‌خب، پس ازاون‌جایی‌که من قبلاً جاناتان رو تبدیل کردم
به‌گمون‌م، آ,,, بله، درِک بودی دیگه، آره؟
آ,,, بله، قربان - درسته -
جاناتان رو گاز بگیر و کمی از خون‌ش رو بنوش, هوم
خیلی‌خب، آم,,, سلام, آ,,, درِک - هوم, هوم -
,,,فقط می‌خوام - بسیارخوب -
حالا جاناتان، کمی از خون درِک رو بچش
اه، باشه
بسیار عالی, ممنون، آقایون
پس,,, جواب داد؟
اه، حال‌ت چطوره، جاناتان؟
آ,,, حال‌م خوبه - اه -
یه‌خرده بی‌اعصاب‌ام، چون موتورِ این ,,,دستگاه‌هرسِ لبه‌زن هی از کار میو
پس، اقلاً حالا یک راه که جواب نمی‌ده رو می‌دونیم
هاه
واقعاً می‌خوان بذارن از این‌جا بریم بیرون؟
اون رو چطوری از کار درآوردی، لاز؟
,,,راست‌ش، شان، من بودم که، آم
آزاد
من بودم که دوست خوب‌ت لازلو رو متقاعد کردم
که، آ,,, از جذبۀ بدآوازه‌ش استفاده کنه
آره، آره - آره -
،بین خودمون باشه، نندور
چی به‌شون گفتی اون پشت؟
فقط گفتم که ما تمام جرایمی که شان و رفقاش مرتکب شدن رو حل کردیم
و، همچنین، متقاعدشون کردم که به دوست‌شون تری یه ترفیع جزئی بدن
اوه، واقعاً؟ عالی
،و، فقط محض تفریح، به‌شون گفتم که من کاپیتان «سالی سالنبرگر» هستم خلبان جنگندۀ بازنشسته‌ای که برای اعمال قهرمانانه‌اش ] [ معروف است و «تام هنکس» نیز نقش وی را در فیلمی ایفا کرد
و تو همون مرد متشخص سیبیلو از اون سریال پلیسی هستی که دوست‌ش داری
تامس سِلِک توی «بلو بلادز»؟
!خودشه - حرکت خوبی بود -
ببینید، تری‌ـه - سلام، تری -
(تری! کاپیتان دام‌فاک (کُ‍×مغز - دسخوش، نندور -
آمادۀ انجام‌وظیفه
,,,فکر کنم فقط همون چیز رو می‌خوام، تاکـ
,,,تاکـ,,, تاکـ - زاتـ,,, زاتزیکی -
,,,می‌تونم, تاکـ - ,,,زاتـ -
تاکی, تاکی, آ,,, ولی بدون,,, ماست
!ایست
عالی بود
آزاد
آزاد, آزاد - اه, ایناهاش -
آزاد
آزاد, آزاد - صبر کن -
نه، نه، نه، من با اون‌هام, من با اون‌هام
گیزمو، یه صحبتی باید باهات بکنم
باشه - آژان‌ها، گوربه‌گور شید -
!بله، قربان! ممنون، آقای سِلِک
فکر کنم دیگه وقت‌شه که راست‌ش رو بگی
راستِ چی رو؟
خب، بقیه در حد من حواس‌جمع نیستن
ولی تو اخیراً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته
و من زیرنظرت داشته‌ام
آها - آره -
فکر کنم یه مشکلی داریم، گیزمو
،هرچی بیش‌تر راز نگه‌ش داری
مشکل باقی می‌مونه
احساس کردم چارۀ دیگه‌ای ندارم، باشه؟
منظورم اینه، نندور 12 ساله که قول داده من رو خون‌آشام کنه، و هیچ‌وقت محقق نشده، خب؟
،پس، مثلاً، درِک، اون همون‌جا بود، اون یه خون‌آشامه
,,,پس معلومه که من - وایسا، وایسا -
آره, من از درِک خواستم که من رو خون‌آشام کنه، ولی به‌محض - این‌که اتفاق افتاد، پشیمون شدم، چون,,, - چه وضع‌شه؟
فکر کردم گفتی ته‌توش رو درآوردی
نه! من فقط فکر می‌کردم اسهال شدی
می‌خواستم به‌ت بگم دور بوریتوهای صبحونه رو خط بکِشی
زیادی «چیلاکیلز» می‌خوری [ غذای سنتی تند مکزیکی ]
،تو گذاشتی یه نفر، که ارباب‌ت نیست تبدیل‌ت کنه به خون‌آشام؟
شُل‌مغز
می‌دونم، باشه، می‌دونم
و انگار داره یه عمر طول می‌کشه تا کامل اثر کنه
و نمی‌دونم چی‌کار کنم، باشه؟
پس لطفاً، لطفاً به نندور نگو
به نندور بگم؟
این بزرگ‌ترین تحقیر برای هر خون‌آشامیه
مطمئن نیستم حتی ازش جون سالم به در ببره
خیلی‌خب، یه فکری دارم
ولی باید دقیقاً کاری که به‌ت می‌گم رو بکنی
باشه، بله، البته
،علی‌رغم این حقیقت که قبلاً توسط یک خون‌آشام گاز گرفته شدی
من می‌تونم نندور رو متقاعد کنم که دوباره گازت بگیره
هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
فکر نمی‌کنم اون جواب بده
فکر نمی‌کنی؟
خب، پس به گا رفتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ Jank Sinatra - Hey! (I m Dead) ♪