تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
دختر پاييزي
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
وقايع به تصوير کشيده شده در اين فيلم ممکن است اتفاق افتاده يا نيفتاده باشد
زن دهه 1960،،،
بايد شيک پوش باشه اما متواضع هم باشه
شجاع اما فروتن
شيک اما متواضع تمرکزش روي اجاق گاز و خانه اش باشد
گابردين، -مور،
کريپلن،
تافتا و دماسک
روي ترک پا نذاري مواظب باش
کليدهارو بده من
لعنتي، کجا گذاشتمشون؟
يالا
لعنتي
بشين روي زانوها جمعشون کن
چراغ قوه داري ؟ تا حالا يک دفعه هم نداشتم
اما فندک دارم
بدش من
صبر کن
لعنتي موهامو آتيش زدي
مراقب باش
لعنتي دوباره گمشون کردم
ماگدا
البته , اين خانم جدروسيکه شبها خيلي سر و صدا داره
خانم ما کليدهامونو گم کرديم
چرا داد ميزني ؟ همه رو بيدار کردي
چرا به من سر ميزني ؟ ميدوني چطور بايد خوب باشي
تو مستي , توي خيابون زانو زدي
بايد از خودت خجالت بکشي
چرا من ؟ پس شوهرم چي ؟
چرا هميشه سر من داد ميزني ؟ چون تو يک آدم همه چيز داني
من ؟ تو پست ترين آدم اين محله اي
اوه نه , با من اينطوري حرف نزن
به چي مي خندي ؟ چرا هيچي بهش نگفتي ؟
کالينکا , من با اين خاله زنکها که شايعه درست مي کنند دهن به دهن نمي کنم
اگر آروم نشي زنگ ميزنم پليس
شنيدي ؟ نه , نشنيدم
شايد انقدر مست و پاتيلي که نمي شنوي شايد باشم
يک ستاره تلويزيوني , يک زن ديوونه حقيقت اون اينه
چرا انقدر ساکت بودي ؟ مثل گوز ملکه
چرا هيچي نگفتي ؟ مگدا
مگدا ؟ چيه ؟
دوباره کليدها ؟ آره
ميتونم منم بيام تو ؟
ساعت 3 صبحه
اوه , فرشته هاي ما
در خدمتم، کرزيش، برو بخواب
ميشه فردا با اولا و پتروش بهتون سر بزنيم ؟
حتما
قورباغه ,, قورباغه عزيزم
رسيديم خونه
کالينکا ! چرا اينقدر لاغر شدي ؟
اين داره ديوونه ام ميکنه هيچي نميخورم ولي هنوز چاق ميشم
من لاغر نيستم کمرم سفت شده
,, بايد رژيم بگيرم , چون ژانوس
من رژيم نمي گيرم
ميترسم از چي ؟
از افتادگي سينه به جاي کوچيک شدن کون
ميخواي اينو بخوري ؟ از خودت پذيرايي کن
ميتونيم بريم ؟
صبر کن
ميدوني چيه ؟
داشتم فکر مي کردم موهامو بلوند کنم
تو ؟ بلوند ؟
هميشه مو بلوندهاي تقلبي را مسخره مي کردي
ديگه مسخره نمي کنم
پس از پراکسيد استفاده کن
موهاتو خراب ميکنه ولي خوب سفيدشون ميکنه
ايندفعه ژانوس چکار کرده ؟ ژانوس ؟
اوسکولم نکن
پس اين چي ؟
من بخاطر اجرا در گابردين پولي نمي گيرم
مچاله شده
چه انتخاب احمقانه اي
يا غرغر نکن يا ديگه لخت براي معدنچيان آواز نخون
شايد خوششون مياد
همينه
عاليه
شبيه راهبه ها نميشم ؟
برات يک يقه حسابي درست ميکنم
چهل زلوتي براي هر متر
من از اين پولها ندارم
پس 2 متر مي بريم , لطفا
دوستت دارم , متشکرم
اين يقه بهت خيلي مياد
متشکرم
اين جدروسيکه همونطوريه اما زشت تر
بهت ميگم خودشه هيچوقت ازش خوشم نميومد
قبل از اينکه حرفي بزني لبخندتو تغيير بده عزيزم
قبل از اينکه با من دست بدي قبل از اينکه تعظيم کني
فقط لبخندتو روشن کن
درخشش لبخند تو مقدمه اي خواهد بود
تا لبخند تو به گفتگوي ما جذابيت ببخشد
مثل من لبخند بزن اگر ارتباط بين ما
با لبخند شروع بشود هميشه همراه با لبخند خواهد بود
پس لبخند تو روشن کن , لبخندتو روشن کن دقيقا اينطوري
دوستت دارم
واقعا ؟
من فقط يک بچه ام
يک بچه،،،
يک ستاره راک و يک پلي بوي
ولگردي که مرا دوست دارد
آره باورت ميشه؟
سرنوشت به تو فقط مجموعه اي از ويژگي ها مي بخشد
و من هيچوقت از سرنوشت خودم هيجان زده نشدم
اما من مثل موجودات مختلف نگاه کردن را آموختم
وقتي چيزي در صف بود
حالا من مجموعه اي از چهره هاي متعدد دارم
که به نظر من خيلي بهتر از من است
خيلي خوبه بدونيم چطور شخص ديگري باشيم
من ميدونم چطور مسيرهاي ما در هم تنيده شده است
من هميشه با تو هستم
هر چند شايد کم باشد
من هيچوقت نمي توانم شخص ديگري به جز آنچه مي بيني باشم
تو کلمات من را از مصنوعي بودن پاک ميکني
تو تمام حرکات من را واضح ميکني
و دوباره از من يک دختر معمولي مي سازي
من خيلي خوشگل نيستم
نميخوام کسي منو ببينه
اما وقتي به صورت من نگاه ميکني اين همون راهيه که ميخوام در اون قدم بذاري
توي قرارت خوش گذشت ؟
کدوم قرار عزيزم ؟
با ويراستاره ؟ بيشتر شبيه يک کار سخت بود
توي کراکوف هر نويسنده اي با ويراستارش قرار ملاقات نميذاره
شايد حالتو بهتر کنه اما دختره حوصله تو سر ميبره
حتما همينطوريه
سلام سلام
قهوه ؟ يکم دوست دارم
منم همينطور
ايرلند ما را 2-0 شکست داده
ولي ميگن ما بهتر بازي کرديم
ما بهتر بازي کرديم ميزبان هم همينطور
جالبه همه خوب بازي کردند
درو باز کنم ؟
صبح بخير آقاي ماريان سلام
امروز دخترها از کنترل خارج شدند بيست تا کارت پستال
نميتونم به اين کمک کنم راديو داره آهنگ مورد علاقه منو پخش ميکنه
دخترم هر وقت صداتو ميشنوه اونو ميذاره در حالت انفجار کامل
خداحافظ! -خداحافظ!
کالينکا , رقابت در حال افزايشه
,, من تو و صداتو دوست دارم
دوستت دارم،،
و صداتو
شبا نميتونم بخوابم همش به تو فکر ميکنم
خواهش ميکنم يک خودنويس بهم هديه بده
من آدرسمو برات ميفرستم
تو شيک و زيبا هستي
ياگودا از گرودزيسک
شيک و زيبا فکر کنم بنويسمش
عصر بخير
روي مربع هاي سياه پا نگذاريد! -حلزون ها آنجا زندگي نمي کنند
چرا زندگي مي کنند , لهشون نکني ناهار چيه ؟
عجيب به نظر مياد اين يک دستور غذا از بمبئيه
از کجا ؟
از دور دستها , اگر نميخواي غذا بخوري نميخواد بخوري
خوشمزه است
بمبئي کجاست؟
نميدوني ؟ پس تو مدرسه بهتون چي ياد ميدن ؟
من 5 سالمه , هنوز مدرسه نميرم اينها بهونه است
نسبتا ضعيف
دو و ربع , تادزيوست
خيلي خوشمزه است الو
نه , شماره را اشتباه گرفتيد
خداحافظ
تادزيو دير کرده , معمولا سر موقع مياد
ميخواي اينو بخوري ؟
چهارم دسامبر 1962 روز معدنچيان
سلام رفقاي هنرمند
سلام
عصر بخير
از ديدنت خوشحالم
سلام , توي چه مدي هستي ؟
ترس از مراحل انگيزشي
من نميترسم , من بعد از جوردسيک ميخونم به هر حال کسي هم گوش نميکنه
کالينکا جدروسيک؟
آره , اون چنان تاثيري از خودش به جا ميذاره که بعدش ديگه هيچکس به چشم نمياد
اوه همونه
لطفا با قائم مقام من، ريشارد مولسکي ملاقات کنيد
اون بخش سرگرمي تلويزيون را اجرا ميکنه
اوا بورسکا ميسزيس سلام
مارک نواکوفسکي
و شما ,, آقاي ؟ من در طبقه بالا کار ميکنم
من تمام ايستگاه تلويزيوني را مديريت خواهم کرد
واي , ترفيع گرفتيد تبريک ميگم
اون اينجاست ؟ داره توي رختکن گرم ميکنه
ولي نبايد کسي مزاحمش بشه
اون دوست خوب منه ما قبلا با هم اجرا مي کرديم
يک بازيگر همکار
يعني , الان رييس شده
تو خيلي خوش شانسي جدروسيک الان ستاره بزرگيه
همه نمي تونند باهاش دوست باشند اغراق نکن رفيق ميکوش
اون يک دختر معموليه که قبلا برام يک چيزي داشت
اي کاش جدروسيک با من هم يک ماجرايي داشت
همه منتظر باشيد گروه محلي , لطفا بريد روي صحنه
پس بريم ؟ براي ديدن کالينکا ؟
براي ديدن نمايش
کفشهامو پيدا نمي کنم
و ؟ چطور به نظر ميرسم ؟
فوق العاده ديده ميشي
ولي اين شکاف ,, خيلي بدن نما نيست ؟
من بايد يک يقه بلند داشته باشم بخصوص روي صحنه
من قدم کوتاهه , گردنم هم کوتاهه
بدون يقه مثل قارچ ميرم تو
شايد يکم نه خيلي , کوتاه نيست
خودم ميدونم , نيازي نيست مودبانه رفتار کني
خدايا , وقتشه
و من شعر يادم نمياد ,, بيت دومش
توي قلبت ميدونيش
به من يک ضربه خوش شانسي بزن
کونم خيلي بزرگ شده
کالينکا جدروسيک , لطفا روي صحنه تشريف بياوريد
من دارم ميرم
اون گروه محلي بود
و بعد : بزرگترين ستاره امشب
دوستان عزيز
قهرمانان ميهن ما که سر تا پا پوشيده از عرق هستيد
و شما ! همسران محترم
لطفا خوشامد بگيد به درخواست ويژه طبقه کارگر
کالينکا جدروسيک
اصلا فکرشو نمي کني که چقدر اينو دوست دارم
نه , نه , بيدارم نکن
روياي من خيلي عميق و بي دغدغه بود
زيبايي بيشتري از
واقعيت تو داشت
پشت مژه هاي بسته من
روياي من مانع منطق مي شود
منطق بي رحمانه تو از درگيري ها
با اتفاقات دنياي رويايي من
پس منو با واقعيت خودت خسته نکن
نه , نه , بيدارم نکن
دارم در يک چمنزار قدم ميزنم
با پاهايي عالي در حالت خوابي رويايي
پاهاي من ريشه مي کنند , شروع به رشد کردن ميکنم و بعد تبديل به يک شکوفه مي شوم
که پروانه اي به اندازه يک لمس کوتاه روي آن بال ميزند
اما به زودي ضعيف تر مي شود چون بال زدن هاي او بيش از حد است
خسته به خواب مي رود و تبديل به يک مرد مي شود
با ريش هاي فرويد و يقه و آستين سلولوئيد
فرويد عاشق من مي شود و من به اندازه او خوشحالم
پس اشتباهات فرويدي را مرتکب مي شوم تا زماني که هنوز بيدار نشده ام
من عاشقتونم , ميتونم امضاي شما را داشته باشم ؟ حتما عشق من
کالينکا
عزيزترين من
کالينکا، تو خيلي خوبي
ماريان بايد بخورمت
من اصلا سالم نيستم واقعا فقط يک خپل چاقم
ماريان بيا خونه نه
تو مثل دوناتي بايد بخورمت
نميذارم منو بخوري
همسرت برات شام درست کرده
تو شرم نداري
مردهاي ما را تنها بذار متشکرم
سلام کالينکاي عزيزم
من شما را مي شناسم ؟
کالينکا
بي خيال , تو منو نمي شناسي ؟
نه
ما با هم توي ساحل اجرا کرديم
اوه , اون زنگ به صدا در اومد مولسکي
ريسيک مولسکي
اوه ريسيک
خيلي خوشحالم که مي بينمت ولي الان سرم خيلي شلوغه
منتظرت مي مانم چرا؟
ميخوام به شام دعوتت کنم
من ميخوام امشب برگردم به ورشو شوفر من برت مي گردونه
کمک راننده ؟
من کارگردان بخش سرگرمي تلويزيون شدم
منو سرکار گذاشتي نه
لعنتي
کارگردان مولسکي شما را به شام دعوت ميکنه
متشکرم اما امشب بايد با شوهرم شام بخورم
واقعا ؟
واقعا
مطمئني ؟ کاملا
اما چون تو رئيس مني مطمئنم خيلي همديگرو مي بينيم
عشق براي من حس جديدي بوده
تا الان من فقط به بوکس و علم علاقه داشتم
چون بايد مستقل مي شدم
اما الان مثل آدمي شدم که کاري براي به دست آوردن پول نميکنه
و تبديل به مدير بانک شده
در حقيقت ، تو هميشه از عشق مي نويسي
و منم همينطور , چون منم از تو کپي برداري ميکنم
جالبه , من فکر مي کردم اين منم که از تو کپي برداري ميکنم
به من گفته بودند دايجت کپي از کنويکيه
و من گفتم کنويکي کپي از دايجته
شايد زيادي با تلفم حرف ميزني به اندازه کافي حرف مي زنيم
سلام اين بهترين همزيستي هنريه
از من مراقبت ميکني ؟
خانم , من از قبل از مردي به نام تادئوس مراقبت مي کنم
اين زمان زيادي از من مي گيره
پس خداحافظ
تادزيو، دختر خوبي بود
زيبا مثل عروسک
ميتونم اونو ببينم
اما من زيبايي که سرشار از هوش باشه را ترجيح ميدم
مزخرفه تادزيو
يک دختر ناز يک دختر نازه
کازيو , بايد خيلي چيزها درباره زندگي ياد بگيري
بهترين درسها با ودکا پاشيده ميشه
سه تا شات لطفا درسته
قبل از ظهر ؟ ما انقدر ولخرج نيستيم
ظهر شد ؟ تمرين لعنتي
يک لحظه صبر کن احمق نمي بيني سرم شلوغه ؟
برو زن
آسونه , فقط بايد يک واشرو باد کني
خانم، کالينکا، ستاره ما
سلام! -خيلي قشنگ به نظر مياي
هنوز شروع نکردند ؟ کم کم شروع مي کنند
عصباني شدند ؟ اگر دير کني نگرانت مي شوند
لعنتي , بهترين رژ لب ، رژ لب فرانسويه
اما گير آوردنش غيرممکنه
پس من درست شنيدم برات گوشت گوساله آوردم
زياد نيست , فقط براي اينکه مزه اش کني
يا مريم مقدس ! ظهر بخير آقا
خيلي ممنون خانم کالينکا
اين گوشتو از کجا گير آورديد خانم ؟
از کجا گير آورديد ؟ صدامو مي شنويد ؟
من راه هاي خودمو دارم
خداحافظ
بايد از خودت خجالت بکشي که اينقدر باهاش راحتي
چرا از اون خوشت نمياد ؟
اين گوشت گوساله مغزتو نرم ميکنه
سلام
دختر پاييزي , خوشحالم که از ساحل برگشتي
جرمي دنبال يک خانم براي پذيرش بود که جاتو پر کنه
تو در ليست سياه اوني بهت هشدار ميدم
متاسفم , منو ببخشيد من يک ساعت وقت ندارم
پرو لباست 10 دقيقه ديگه است البته
بهم اجازه بديد
لعنتي , دوباره ناراحتش کردم
جرمي عصباني به نظر مياد
اون نه پس کي ؟
رييس جديدمون هنوز باهاش آشنا نشدي ؟
ما با هم اجرا مي کرديم و ؟
بدجور زديم به تيپ و تال هم و اصلا در سطح من نبود
بعد از نمايش براي معدنچيها اون مي خواست منو ببره به شام
و ؟ من نرفتم
اعصابش بدجور خورده الان توي راهرو ديدمش
ديگه داشت داغ مي کرد مردم حرفهاي خوبي درباره اش مي زنند
يکي از ما , يک بازيگر
زياده روي نکردي ؟ خوردن شام که عيبي نداره
اگر کيرش دوباره از زير ميز بپره بالا چي ؟
بيا براي نوشيدني ببريمش اسپاتيف نظرت چيه ؟
شايد نگو شايد , بگو بله
ما بايد با رئيسمون راه بيام
به علاوه , اون پسر خوبيه
خودش ميدونه در بازيگري چقدر بده
اما حداقل جذابه
حالا نميخواد عاشقش بشي ژانوس چي ميگه ؟
حق با تويه درباره چي ؟
فکر کنم ژانوس با اون رقاصه خوابيده
کاميلا اون رقاص باله پا دراز ؟
اما اون يک هرزه است
هرزه ؟ اون دختر مهربونيه و بهترين رقصنده ورشوـست
بهترين در ورشو ؟ ابله
اون يک هيولاست آروم باش
نميخوام , خائنيني مثل اون اذيتم مي کنند
کلاهبرداراني که وانمود مي کنند زيبا هستند اون حتي نميتونه برقصه
تازه قوز هم داره
اون عوضي چشم چپ با پاهاي خميده اش
اينطوري راه ميره
عزيزان من اصلا وقت نداريم به زودي ميريم روي آنتن
آره , اينجوري راه ميره
روي چي داري کار ميکني ؟
,, ميخوام بهت بگم خانم مريسيا
اون توي فيلم من بازي خواهد کرد استاس از کار متنفره
کالينکا بايد زندونيش کنه
طوري زندانيش کنه انگار آدم عجيب و خطرناکيه
جوري که حتي نتونه يک خط بنويسه
درباره چي ؟
درباره عشق
توي لهستان خيلي اتفاقات ميفته و تو درباره اين شرايط نمي نويسي ؟
من هيچوقت درباره مسائل روز کتاب نمي نويسم
لطفا توجه کنيد
داريم ميريم , دوربين
اکشن
وقتي به تو نگاه ميکنم چيزي جز تو نمي بينم
احساس خجالت ندارم
وقتي به تو نگاه ميکنم
به تو نگاه ميکنم
وقتي که شبها بيدار دراز کشيده ام هميشه به تو نگاه ميکنم
حتي وقتي به ديگران نگاه ميکنم تو را مي بينم
درست مثل غروب آفتاب يا وقتي روي تراز سيگار مي کشي
دقيقا مثل باران و مهره هاي روي شاخه درخت بيد
وقتي به تو نگاه ميکنم با چشمان سبز درخشانم
روي تو مهر ميزنم تا چشمانم را احساس کني
به تو نگاه ميکنم تا واقعا بتواني ببيني
و معني آن را درک کني تا بفهمي واقعا به تو نگاه ميکنم
اون عاليه , مگه نه ؟
آخرش خوب بود , عالي بود
از ديدنت خوشحالم ريسيک
ببين ,,, جريان اون شام ,, ناجور بود
با من قهر نکن
فکر مي کردم دعوت منو مي پذيري کالينکا
من هر کسي نيستم بله ميدونم
نميخوام بين ما اتفاقات غم انگيز بيفته
برات جبران ميکنم
ميخواي ؟ ممم
چطوره ؟ بيا بريم با هم مشروب بخوريم
همه بعد از نمايش ميرند مشروب بزنند ,,, همه
ريسيک , قطعش کن همه ميخوان با رييس جديدشون ملاقات کنند
يالا
فقط چون خيلي قشنگ ازم درخواست کردي
خيلي عاليه
اين يک تيم فوق العاده است , حالا مي بيني تيم ترجمه ققنوس
اسپاتيف , عصر بخير
هولوبک , نه , اون اينجا نيست
اصلا عوض نشدي کالينکا
هنوز هم جادويي هستي قطعش کن ريسيک
روز نمايش معدنچيان همه تماشاچي ها به تو خيره شده بودند
تو هيپنوتيزمشون کردي کنترلشون مي کردي
من هميشه به کاريزماي کالينکا حسادت کردم
اغراق نکن
بازي تو اونقدر که ميگن بد نبود
من علاقه اي به بازيگر شدن ندارم
شايد تو براي کارگرداني به دنيا اومدي
من مثل تو نيستم کالينکا
بي خيال نه جدي ميگم
تو خوشگل و بااستعدادي مردم تو رو مي پرستند
و يک چيزي درون خودت داري
که فراموش کردنش غيرممکنه اغراق نکن
اوه لعنتي
چيه ؟ به اون خز نگاه کن
قطعش کن , تو خيلي خوشگلتري
اما من اين خزو ندارم
بايد خيلي گرون باشه يک ستاره نميتونه پول اينو بده ؟
ما تو چه کشوري زندگي مي کنيم ؟ حالا مي بيني
تلويزيون شما پول خرد ميده براي همين ستاره هاتون نمي تونند لباس مناسب بخرند
براي همينه که نيمه لخت نمايش اجرا مي کنند
دقيقا
خزت گيرت مياد واقعا ؟
بيا
يالا
اين يک دستور رسميه
پس هيچ چاره اي ندارم
عصر بخير فرانيو عصر بخير هنيو
چيز تازه اي مونده ؟ رک باش
يک استيک تارتار توصيه ميکنم
از خوردنش معذورم
در اين مورد , من ودکاي تازه توصيه ميکنم
اينو رد نمي کنم
بيا بريم بار , متشکرم فرانيو
خواهش ميکنم
فرانيو عزيز اين خانم دوست دارند خز را امتحان کنند
اين يکيو ندارم , اما ميتونم ظرف يک هفته يک چيز شيک درست کنم
دنبال چي مي گردي ؟ نمي خريم که , فقط امتحانش مي کنيم
اون خز اونجا
اينجا اتاق مناسبي نيست
يکجورايي هست
من نميتونم , اين متعلق به همسر سفيره
خيلي خوب , فرانيوي عزيز
من براي اين خدمات بهت خيلي پول ميدم
ولي من شغلمو دوست دارم
از من خوشت نمياد ؟ ازتون خوشم مياد خانم کالينکا
اما شغلم برام اولويت داره واقعا ؟
باشه , پس بخاطر دوستي قديمي مون
اين لعنتي عاليه
احساس مي کني چقدر نرمه ؟ يالا
بپوشش
و ؟
خيره کننده است
من چي ؟
,,, خوب
لعنتي زيبا آره ؟
خيلي تنگه و اين يکي خيلي بزرگه
بيا عوضش کنيم
مي پرستمت کالينکا
از اين به بعد منو استفان صدا کن
براي من آواز ميخوني ؟ چي ؟
برام آواز بخون , همونطوري که توي استوديو ميخوني
من آواز نمي خوندم , وانمود مي کردم فقط همگام سازي و لبخواني بود
پس الان واقعي براي من بخون
نميخوام آواز ناهماهنگ منو بشنوي
همينطوري , آواز بخون
بخون , يالا
وقتي به تو نگاه ميکنم
چيزي جز تو نمي بينم
وقتي به تو نگاه ميکنم
هيچ خجالتي از اينکه دارم به تو نگاه ميکنم نمي کشم
فکر ميکني ميتوني منو دوست داشته باشي ؟
نه , فکر نکنم بتونم
چرا نه ؟
بس کن , بيا از اينجا بريم
چرا نه ؟ من ميخوام با تو سکس کنم ريسيک
کالينکا , يک شب کافيه نه راه نداره لعنتي
بس کن
ولم کن
راه نداره
بس کن چرا نه ؟ داري منو ميپيچوني
ريسيک
من هر کسي را بخوام مي پيچونم و به تو هم هيچ ربطي نداره
شب بخير خانم کالينکا! -شب بخير فرانيو
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
سلام سلام
سلام ؟
مادر مقدس اينجا چکار ميکني خواهر ؟
من مردم يا چي ؟
نه , تا جايي که من ميدونم هنوز زنده اي
چطور اومدي داخل ؟
وارد اينجا نشدم فرزندم
من فقط براي تو ظاهر ميشم
قراره همينطوري دور هم بشينيم ؟
من فقط بذري از اضطراب براي تو خواهم کاشت و بعد ناپديد خواهم شد
حتما , بفرماييد
ولي چرا اضطراب گياهي ؟
اين براي تويه که بفهمي
سلام سلام
,,, اوه خداي من
لعنتي , نمي دونستم اينجا چيني صحبت مي کنند
ويتنامي حرف مي زنند
چند تا جمله قشنگ از هيئت نمايندگان ياد گرفتم
اونها دوست داشتني هستند ديگه چي ميدوني ؟
اين يعني متشکرم
,,, بيا
آره ؟
آره , شايد
لطفا انقدر به من التماس نکن حس ناخوشايندي بهم ميده
بله , من سختگير هستم اما منصف هم هستم , همه اينو مي دونند
بستگي داره چه تصميمي گرفته باشم
خداحافظ
مثل هميشه دير اومدي خانم کالينکا
خانم ؟ اين مزخرفات يعني چي ؟
خانم کالينکا , ميدونيد که من خيلي بهتون فکر ميکنم
حتي شمارو مي پرستم ,,,ميدونم , ميدونم
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
هيچ نيازي نيست قهوه , با شکر
اما متاسفانه
مجبورم شرکت شما را در برنامه هاي تلويزيوني به حالت تعليق در بيارم
اجباريه ؟
کي مجبورت کرده ؟
مردممون
بله دقيقا
ما نامه هاي شکايت آميز دريافت مي کنيم
مردم نميخوان تو رو تماشا کنند
ميتونم بپرسم چرا نميخوان ؟
اونها عصباني هستند
بخاطر اون لباسي که در نمايش معدنچيان پوشيده بوديد
شکاف لباستون , صليبت
تمام شخصيتت
ريسيک , همين تازگي بهم گفتي مردم منو مي پرستند
خانم کالينکا
جامعه از تماشاي تو امتناع ميکنه
و جامعه اينو بيان کرده و من فقط تصميم گرفتم
کدوم جامعه لعنتي ؟ هموني که ما داخلشيم
شوهرت اينو توي مغز تو فرو کرده که همه تو رو دوست دارند
چون اون مي خواست تو رو تبديل به نسخه لهستاني مريلين مونرو بکنه
و تو اينو باور کردي
اما حقيقت اينه که مردم تو رو نميخوان خانم کالينکا
متاسفم که استعداد نادر شما هدر ميره
با اين حال ,, من هيچ چاره اي ندارم
لطفا ديگه به اين ساختمون نياييد
خوب خوب ريسيک
عاليه
اين نقش يک عمر تويه
تادزيو , نميتونم بهت بگم نوشته ات خوبه يا نه
تو به من گفتي که منتقد بدي براي نوشته هاي آدمها هستم
بخصوص نوشته هاي تو
من منتقد حرفه اي نوشته هاي خودم هستم
و کاملا مطمئنم مثل تو نميتونم قطعات عالي بنويسم
مشکل چيه ؟
اون لعنتي منو اخراج کرد چي ؟
ديگه اجازه ورود به ساختمان صدا و سيما را ندارم
مي خواست ترتيب منو بده ولي من قبول نکردم خودت ميتوني حدس بزني چطور
ميتوني اينو مسکوت نگهداري لطفا ؟
مسکوت نگه دارم ؟ من با تادزيو صحبت ميکنم
هميشه هستي
لوک , ببين اون چطور به تو حسوديش شده ؟
اون عوضي اونو از تلويزيون اخراج کرده , ميفهمي ؟
چرا ؟
چون نذاشته ترتيبشو بده
فکر ميکني اين بامزه است ؟ حتما
يک آدم ديگه که نميتونه در برابر تو مقاومت کنه
پس اين تقصير منه ؟
بچه نشو , بدش من
تمام حرفي که بايد بهم بگي همينه ؟
ديگه چي بايد بهت بگم ؟
اون احمق منحرف جنسي را به هم بريز
اون خودشو مسخره کرده نه تو رو اون منو از تلويزيون اخراج کرده
خوب اون فقط يک منشي حقيره
امروز مولسکي اين کارو ميکنه فردا يکي ديگه
اما تو يکي هستي و بي همتايي پس عصباني نباش
ميدوني که ازش خوشم نمياد
به جرمي زنگ بزن من با هيچکس تماس نمي گيرم
به علاوه , خطش هميشه اشغاله
تو زن خواستني و دلربايي هستي مردها بخاطر تو سرشونو ميدن
مثل لوک , سلام ؟
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
نميدونم , دوست دارم با لگد بزنم در کونش
تو اينو شنيدي تاديو ؟
ولش کن
داستان کوتاه منو ديدي ؟
کدوم يکي ؟
هموني که وقتي ازم پرسيدند روي چي کار ميکنم خوندم
آماده به کار ناتمام
اون يکيه فهميدم
حالم بده , حالم بده , حالم بده
روزها ادامه دارند پس مثل ماکاراني دراز بکش
نم نم نم نم باران و باد بود مه سنگيني بود
تو خيس شده بودي , من خيس شده بودم حتي آب از منقار کلاغها هم مي چکيد
جوراب تو خيس شده بود
و چکمه هاي گرانبهاي بيتلز من سوراخ شده بودند
اما بدتر از هر چيز اين بود که پدرت تو را زمين گير کرده بود
احساس ناراحتي ميکنم , احساس ناراحتي ميکنم احساس ناراحتي ميکنم
خيلي متشکرم
سفيدشو نداري ؟
حوله ميخواي چکار ؟
براي کازيو کوتز
داري مياي ؟
سلام کالينکا سلام
بيا , لازمت ميشه
امروز زودتر حمام کردم اين يک تکيه گاه براي جلسه پرسش و پاسخ کتابه
لعنتي , کاش مي دونستم بايد باهاش چکار کنم
تصور کن من يک بوکسورم و تو مربي من هستي
و داريم ميريم روي رينگ تا بجنگيم
الان دلم ميخواد برم اونجا
وقتي درياچه کنستانس را مي نوشتم در درون خودم خيلي رنج مي کشيدم
چون اسارتي که قهرمان داستان دورن خودش داشت خودشو خيلي زنانه مي ديد
لطفا نخنديد , اين حقيقت داره
بردگي ، به معناي امروزي اون
شرم آوره , بي اثره زنانه است , فاقد روحيه مبارزه طلبيه
اون زمان من باورش کرده بودم
سوال من اينه
روند فعلي ادبيات لهستاني الان چيه ؟
نمي دونم
شوخي ميکني واقعا نمي دونم
هيچکس نمي دونه
نويسنده ها خيلي راحت مي نويسند
شايد حرفي براي گفتن داشته باشند ؟
حرفمو باور کن , بيشتر وقتها با اينکه حرفي براي گفتن ندارند مي نويسند
اونها مي نويسند فقط چون ميخوان ثابت کنند نويسنده هستند
و شغلشونو از دست ندهند
ولي بعدش ، مشکلات مصنوعي ايجاد مي کنند
زندگي هاي مصنوعي، شخصيت ها
داري بي انصافي ميکني
بديهيه که تعداد کمي از نويسندگان
با شخصيت بزرگ و اصيل وجود دارند
اونها وقتي حرفي براي گفتن داشته باشند مي نويسند
اونها نشان دهنده روند نيستند فقط خودشونند
دقيقا ! اما به هر حال اين روند الان چيه ؟
دعوا را بس کنيد
خانومها و آقايون , مربي من فکر ميکنه اين سوال براي من خيلي سخته
ادامه دعوا بي معنيه متشکرم
اون خيلي مغروره بي خيال , اون جذابه
متشکرم
نظرت درباره فيلم هاي برگمان چيه ؟
خوب حدس ميزنم خيلي خوب هستند
متشکرم , خداحافظ
نظرت در مورد فيلم هاي برگمان چيه ؟ اون رفت , همينطوري
چطور اين کارو ميکني ؟ کدوم کار ؟
مسخره شون ميکني و اونها بخاطر همين دوستت دارند
کازيو , من کسيو مسخره کردم ؟ هيچوقت
من اونها را جدي نمي گيرم
نه اونهارو , نه خودمو
قبلا زنها کمتر بودند
هيچي عوض نشده
اونها فقط يک مشت مست و فاحشه هستند که مرغ کيفــي و هلوي ملبايي سفارش مي دهند
چي برات بگيرم ؟ يک بطري ودکا , نه , دوتاش کن
همين ؟ يک ليوان کنياک
مرغ کيفي و هلوي ملبايي مثل هميشه
با ماجا آشنا بشيد ماجا بزووسکا
ماجا از مدرسه تئاتر فارغ التحصيل شده
اون دوست داره تجربه دست اولي از اينکه
زندگي واقعي چطور به نظر مياد داشته باشه
تو نبايد به حرف کازيو گوش کني
اون چيز زيادي از زندگي واقعي نمي دونه
راستش ما هم نمي دونيم من شما را مي پرستم آقايون
تو در هر کاري که انجام ميدي خيلي خارق العاده اي
بايد تا آخرين نفسم از تو ياد بگيرم
چه ايده جالبي
,,,تعجب ميکنم که همسرم چي ميگه خانم عزيز
شوهرم به شدت مشغول آموزش دادن به منه
تا آخرين نفسم
ماجا , من ميتونم هر چي بخواي بهت ياد بدم
من ميرم توي يک فيلم ؟ معلومه که ميري
البته , توي يک فيلم
اين کنياکه , عاليه
هنوز قراري در کار نيست يک دور ديگه
هر چند چيز خوبيه
ما با آدام تئاتر تلويزيوني خواهيم داشت
حق با تويه
کالينکا , درسته ؟
که مولسکي اخراجش کرده باشکا
چرا اينقدر خشن ؟
اون اينجوريه ؟ مردم درباره اون حرف مي زنند
همينطوريه , ولي خيلي احمقانه است
مطمئنم اون ازم ميخواد برگردم حتما اين کارو ميکنه
متاسفم
من خيلي ناراحت شدم
آدام
ميتونم قطعش کنم ؟
حتما
ميتونيم شبانه روز برقصيم
قرارها را براي تمرينات رقص در کاباره نمي شناسم
پس الان من کاملا مال تو هستم
کالينکا ! فکر مي کردم بهت گفتند
چي بهم گفتند ؟
تو روي انگشتان واقعا بزرگي پا گذاشتي
,,,اونها به من گفتند تو رو عوض کنم بسه , ديگه نميخوام هيچي بشنوم
بيا از اينجا گورمونو گم کنيم
عصر بخير کجا ميري ؟
مستقيم سوار شو
يالا , دختره احمق
اين آخرشه , خداحافظ , خداحافظ
,,, اين آخرشه
خداحافظ، -خداحافظ
شب بخير! -شب بخير،
اوه لعنتي
حزب به صداي شهروندان گوش مي دهد
اون فکر ميکنه تو کي هستي ؟ هرزه احمق
اون گفت مردم ما نسبت به لباسي که من پوشيدم عصباني شدند
و براي همين مجبور شده منو اخراج کنه
انتقامجوي حرومزاده
حالا چي ميشه ؟
نمي دونم
بايد ببينيش ,, و باهاش بخوابي ؟
چرا نه ؟
به جاي شکايت بهش بگو در موردش چي فکر ميکني
به ژانوس گفتي درباره خيانت به تو چه فکري مي کني ؟
متاسفم زيمنا قصد نداشتم اينطوري بگم
اما اين کارو کردي
و احتمالا حق با تويه زيمنا
چقدر خوبه که تو اينجايي
من يکم خريد کردم
براي چي ؟ منم خريد کردم
نون و کره خريدم تخم مرغ را هم قسطي خريدم
از بازار نسيه خريديحالا چي ؟
تخم مرغ ؟ مگه با هم قرار نذاشته بوديم که برات تخم مرغ روستايي بيارم
و گوشت و مرغ
تو اينها را سفارش دادي
من سفارش دادم ؟ من پول ندارم عزيزم
تو به من گفتي برم خريد
من ؟ آره
تو گفتي قبل از نظافت خريد کن ,, تو چيکار کردي
من فقط براي ديدن تو به شهر اومدم بدون پول نميرم
من هم نه
بيا
لعنتي , شوهر من کجاست ؟
نظافتچي و زن گوشت فروش دنبال من هستند
بايد پولشون پرداخت بشه
استاس , باهاشون صحبت مي کني ؟
نه نمي کنم چرا نه ؟
چون من يک مردم
اون از زنها مي ترسه
اون فکر کرده تو پول داري
ندارم , ورشکست شدم
منم همينطور
منم همينطور , اگر پول داشتم بهتون مي دادم
تو خيلي خوبي
اما من جاه طلب ترم
اين ساعت روز اينجا چکار ميکني ؟
تلفنم کار نمي کنه
براي همين حضوري اومدم تا با استاس صحبت کنم
نمي تونيم تا ابد اينجا بمونيم
کي گفته نمي تونيم ؟
صبح بخير
چرا تنها اينجا نشستي ؟
بدون پول نميرم , من بدهکارم منم همينطور , منم نميرم
لطفا آروم باشيد
باشه
بفرماييد
بفرماييد , بسه ؟
آره
خداحافظ
خيلي خوبه که تو اينجايي توي اتاق گير افتاده بوديم
يعني چي که گير افتاديد ؟
در گير کرده بود ؟ کدوم در ؟
در اتاق
عزيزم , تو بعضي وقتها واقعا خيلي خلي
کالينکا , تو توي استخري بايد شنا کني
نميکنم
ميتونم شناي تو رو تماشا کنم
پس هيچ کاري نمي کني ؟
ميخوام روي لبه استخر بشينم
تازگي ها هيچ کار نمي کنم خريد و آشپزي
محض رضاي خدا کالينکا
با جرمي تماس بگير
اون بايد پشت تو بايسته نميخوام از کسي چيزي بخوام
خجالت آوره
صدات شبيه استاسه
دست از وانمود کردن که اين برات مهم نيست بردار
بزار تو حال خودم باشم
حداقل بيا بريم شنا
نميخوام
کجا ميري ؟ ولم کن
حوصله شنا کردن ندارم
اگر بهم قول بدي تنهات ميذارم
چه قولي ؟ که به جرمي زنگ بزني
الهي غرق بشي
ستاره ما اينجاست
اين کلاه هاي باکس خيلي قشنگند
ببين مردم چگونه عاري از عشق هستند و برده شهوت شده اند
چطور شهوتشان آنها را در اعماق غرق ميکند
بهتره از اين مسير حرکت کني
و سوار قايق عشق بشي
عشق اينطوري تو را خواهد پوشاند و تو يک پطر کبير واقعي خواهي بود
بگذار بانوي عشق تو را درو کند و به او سخاوت نشون بده
عشق به تو نشانه اي از مناظر شگفت انگيز خواهد داد تا از آن لذت ببري
خانومها و آقايان , احساسات ارزان هستند و نگهداريشون براي همه آسونه
شهوت را رها کن , شهوت را رها کن و به عشق روي بياور
ببين مردم چگونه عاري از عشق هستند و برده شهوت شده اند
چطور شهوتشان آنها را در اعماق غرق ميکند
جايي که آنجا غرق مي شوند
بهتره از اين مسير حرکت کني و سوار قايق عشق بشي
عشق اينطوري تو را خواهد پوشاند و تو يک پطر کبير واقعي خواهي بود
بگذار بانوي عشق تو را درو کند و به او سخاوت نشون بده
عشق به تو نشانه اي از مناظر شگفت انگيز خواهد داد تا از آن لذت ببري
خانومها و آقايان , احساسات ارزان هستند و نگهداريشون براي همه آسونه
شهوت را رها کن , شهوت را رها کن و به عشق روي بياور
کالينکا
سلام کالينکا! سلام، -اوه سلام!
عصر بخير
واکلا تورسکي , عصر بخير عصر بخير
بيا , بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟ چي ؟
بيا , بيا واچک , داري چکار ميکني ؟
تو اينو حل ميکني و تو هم مثل من ديوونه اي
کالينکا , يادت مياد
,, ريسيک هميشه به نمايش سر ميزد
عصر بخير خانم نينا چقدر زيبا شدي
متشکرم , اينکه شما اين حرفو مي زنيد خيلي دلپذيره
يادت مياد ريسيک روي صحنه زمين خورد و افتاد ؟
يادت مياد ؟
تو اونو با لباست پوشوندي
و به من چرت گفتي
و منم بهت يک جواب احمقانه دادم
واقعا اين اتفاق افتاد ؟ ريسيک که ميگه اينطور نيست
نه اصلا ويچک , تو بدجوري مستي
تو همه چيزو خراب کردي اون وادک گورسکي بود
ببخشيد , من بايد برگردم
پس شات چي ؟
نه مال من نيست , ممنون
سلام، کالينکا! -سلام
تو چطوري از اين خوشت ميومد ؟ خيلي دوستش داشتم
دختره واقعا استعداد زيادي داره
اين لباسهاي يقه خدماتي واقعا قشنگند
تو واقعا ازشون خوشت مياد ؟ واقعا چرا ؟
اين استايل تو نيست نيست ؟ جالبه
تو بايد اينطوري سينه هاتو نشون بدي
عقلتو از دست دادي ؟
متاسفم ولي هيچ چاره اي براي من نگذاشتي
من از تمرين خارج شدم اما به هر حال يک ناک اوت خوب بود
حتما خيلي قشنگ بود
يک بار بوکسور شو هميشه يک بوکسوري
منم خيلي دلم مي خواست بهش مشت بزنم
اين کارو نکن
چکار کنم ؟
چطور به نظر ميرسه ؟
دقيقا چي ؟ تو يک خانومي يا ميخواي دعوا کني
اگر از بوکس خوشم ميومد با نامزد سابقم ازدواج مي کردم
پس يک زن چطور ميتونه از خودش دفاع کنه که بد نباشه ؟
مردها براي همين وجود دارند به هر حال اين کار ما زشته
منظورت چيه لعنتي ؟ من فقط بايد دراز بکشم و بوي خوب بدم ؟
من احتياج ندارم کسي منو نجات بده خودم بلدم خودمو نجات بدم , فهميدي ؟
البته خانم جدروسيک ؟ فهميدي ؟
کي تو شب داد ميزنه ؟
توهين نباشه , اما تو حتي نميتوني خودتو از دست همسايه فضولت نجات بدي
چي ؟
اصلا نميفهمي داري درباره چي حرف ميزني
مسخره نباش , کجا داري ميري ؟
مرده شور
چه کسي به اندازه من به تو اين حس بد را مي دهد
کي مثل من اينطور براي تو بدشانسي مياره
روزهاتو مسموم ميکنه و شبهاتو بي خواب
کي مثل من
کي مثل من باعث ميشه نظافت خودتو رعايت نکني
و با ريش نيمه تراشيده زير باران سيل آسا بدوي
کي ميتونه اعصاب فولاديني داشته باشه که با هيچ چيز مثل تو بچرخه
عصر بخير
تو کدوم شهر و با چه دختر ديگه اي ميتوني اينو تحمل کني و عذاب بکشي ؟
چطوري ميتوني دوباره اين نقش را بازي کني ؟
کي دوباره ميتونه تو را فريب بده تا دلت بسوزه ؟
کي مثل من ميتونه چنين حس بدي برات بياره ؟
کي تو رو طوري ترک ميکنه طوري که انگار تو منو ترک کردي ؟
کي توي شبهاي بي خوابي منتظرت مي مونه ؟
آره , هميشه منم , من
يک عالم پول شرط مي بندم که تو اين تماسو نمي گيري
پس تماشام کن
الو جرمي
,,,آره , فکر ميکني
بتوني فردا با من ملاقات کني ؟
در اسپاتيف
آره , عاليه , ظهر
من اونجام , مي بينمت
فردا باهاش ملاقات ميکنم
تو مثل يک قاطر سرسختي
درسته
يک کلمه به استاس نميگي
سلام
کالينکا , متاسفم , بيشتر نتونستم توي اسپاتيف منتظرت بمونم
نه , اين منم که متاسفم
خوشحالم که اينجا پيدات کردم
هنوز تمريناتت را شروع نکردي ؟ چرا
ما تازه مغازه ترانه خودمون را باز کرديم
اونها از چي دارند فيلم مي گيرند ؟
يک بخش خبري درباره ما
ببين جرمي , برام عجيبه اگر تو بتوني
عصر بخير آقاي جرمي
اون اينجا چکار ميکنه ؟
متاسفانه در حال اجراست
اون دختر پاييزي جديد که نيست هست ؟
خيلي متاسفم
ميدونم تقصير تو نيست
تو هر کار از دستت برميومد انجام دادي شاعر لطيف من
ريسيک
تو يک کثافت بيشعوري
خداحافظ خداحافظ
ده
سلام , چطور گذشت ؟
سلام
کالينکا , چطور گذشت ؟ خوب
هشت هميشه، 9 هرگز، براوو
جرمي چي گفت ؟ برگشتي به تلويزيون ؟
قرار نبود جلوي استاس درباره اش حرف بزني
خدايا , انقدر ازش نترس
چي ؟ من از اون نمي ترسم
عصباني نشو , ميپرسم چي شد
نشد
شايد دير رفتي بسه انقدر سرزنشم نکن
تو هميشه دير ميرسي آره دير رسيدم
دير ميرسم , برات مهمه ؟
کالينکا , تو بايد يک کاري بکني نه , نمي کنم
با جرمي تماس مي گيرم
آره , ملاقاتش کردم و ؟
ميشه بگي چطور گذشت ؟ نه
ديگه بهتره بري
درباره چي صحبت ميکني ؟
برو وسايلتو جمع کن
ديگه تموم شد , حالا ميتوني بري
چيزي براي پشيماني نيست
من و تو با هم
روي صحنه بوديم
چيز زيادي بين ما نيست
هيچ خاطره اي باقي نمونده
ما هيچي به جز عشق نداشتيم
که قرباني دزدي شد
ديگه روزي نمياد که هم را ملاقات کنيم
در يک هفته در دنياي پهناوري سرگردان خواهيم بود
ظرف يک ماه زخمهامون خوب خواهند شد
ظرف يک سال ,, ديوونگيه اما ما تحمل خواهيم کرد
راهي براي عبور از اين هم پيدا خواهيم کرد
ديگه هيچوقت از اين بدتر نميشه
اما من خواهشي دارم
اگر نتونستم طاقت بيارم
و از دوردستها بهت التماس کردم که برگردي
هيچوقت برنگرد
پاس پاس
يکي ممکنه داد بزنه ورشو آتيش گرفته
اما لطفا آروم بمونيد اينها شعله هاي آتيش نيستند , چراغهاي نئون هستند
ببين , اون کالينکا جدروسکيه
من توي تلويزيون ديدمش
همه ميگن اون يک معشوقه داره مژه هاش مصنوعيند يا واقعي ؟
شبيه عروسک شده
شنيدم خيلي بدجنسه
آبنبات ميخواي ؟ مامان تمام کيفشو داد به من
خوشمزه است , بيا
صفحه نمايش نقره اي طرفداران زيادي پيدا مي کند
تعجبي نداره که مردم به تعداد زياد دارند تلويزيون ميخرند
تمرينات کاباره آقايان سالمندان ادامه داره
حجاب رازداري جزييات نمايش را پوشانده
ولي ما ميتونيم بهتون بگيم بازيگران داراي چند چهره جديد هستند
لالالالا روز و شب منو تعقيب مي کنه
لا والسا دو مال ,, اين والس کوچيک داره منو نابود ميکنه
از دست من عصبانيه , به طرح هاي من بي اعتماده
اما هيچکس,, حتي اين والس نميتونه منو متوقف کنه
کوکب ها محو مي شوند ,, روزها مي گذرند
من آرام آرام از لا والس دو مال دور ميشوم
مرا عذاب مي دهد و خيلي از من مراقبت مي کند
لا والسا دو مال
اين والس کوچک شاد ميخواد منو نابود کنه
وقتي به پايين رسيدم ازش خوشم اومد
همانطور که به آرامي ليوان را در دستانم مي چرخانم
ماليخولياي ساده لوحانه اون منو تسکين ميده
زماني که دلسرد شدم زماني که ديگر اميدي نبود
لالالالا روز و شب منو تعقيب مي کنه
لا والسا دو مال ,, اين والس کوچيک داره منو نابود ميکنه
اميدوارم که ديگه اونو بسته بندي نکنم
و با تمام چمدانم در شهري که هيچکس منو دوست نداره بمونم
زنان کارنامه بزرگي در
آه کشيدن هاي تدافعي و تهاجمي دارند
رسما ,, يک آه ميتونه فکرشون را بيان کنه
که زني ضعيفه ، درمانده است و شکنجه شده
با اين حال تمامشون در نهايت يک راز نهايي دارند
بهشون توهين شده
شايد بهتر باشه بيشتر درباره مردها بنويسي ؟
از هنيو عذرخواهي کن
همين الان
يا ميفتي تو دردسر
تنهاش بذار هرزه پير
ازش دور بمون , اون پسر تو نيست
به من نگاه کن آخ
ازش معذرت خواهي کن
ولش کن بوزينه لعنتي
اون بايد از پسر من معذرت خواهي کنه
چيزي براي عذرخواهي وجود داره ؟ نه
پس نکن نمي کنم
يالا هنيو , بيا بريم
اين زن ديوانه است
به قيافه مامانش وقتي ظاهر شدي نگاه کردي
جريان چي بود ؟ اون گفت هواپيماها نمي تونند روي آب فرود بيان
ميتونند فرود بيان , درسته ؟ درسته
خيلي خوب کردي , بيا بريم هوا خيلي سرده
ميتونم آرايشمو مرتب کنم ؟ حتما , بيا تو
جريان چيه ؟ خيس آب شدي در حاليکه ما داريم مي رقصيم
حوصله رقصيدن ندارم
اوضاع انقدر بده ؟ نمي دونم چه بلايي سرم اومده
هيچي تقصير تو نيست
کالينکا , اون ديوونه است
اون دور تلويزيون ميدوه و مردمو اخراج ميکنه
ديروز نينا را اخراج کرد
نينا کيه ؟ منشيش که ويتنامي حرف ميزد
براي چي ؟
اصلا بهش فکر نکن
بيا , بيا برقصيم
الان سيگارم تموم ميشه
من عاشق اينطوري بودنت هستم عاشق چي ؟
خطرناک بودنت
صبح بخير خانم کالينکا
تو نميتوني بري تو
فقط پرسنل مجاز هستند
لطفا ساختمان را ترک کنيد
تو بدجور دچار مشکل ميشي
زيمنا , بيا اينجا کالينکا , اينجا چکار ميکني ؟
اومدم اينجا تا با مولسکي صحبت کنم با من بيا
چرا من؟ لازمت دارم
ولم کن لعنتي , خواهر کالينکا , بس کن
اين راهبه منو ديوونه ميکنه ايشون ژازکا زاوادزکا ، بازيگر هستند
حق با شماست
ببين اون عوضي منو به چه کاري وادار کرده ؟
متاسفم , من تو رو با يک راهبه ديگه اشتباه گرفتم
من ميرم تو نقشه ات چيه ؟
اون احمقو سرزنش ميکنم
عزيزم , چکار ميکني ؟
هيچي پس چرا منو کشوندي اينجا ؟
بايد ميفهميدم که تو اينجايي
من قراره همينجا بايستم ؟ بله
همين ؟ همين
شماره اشتباهه
ميخوام برم تو
چرا اخراجش کردي ؟
نينا ؟
اون چه بلايي سر تو آورده ؟
به تو ربطي نداره , برو بيرون
چه بلايي سرت اومده ؟
هر زني که بهت نده را اخراج ميکني ؟
اون هر زني نيست
تو عاشق شدي ؟
لعنتي , حتي نميتوني عاشق يک آدم معمولي بشي
اون مثل تو نيست
يعني چي ؟
مبتذل و تحريک آميز
حتما
اون ظريف و مقدسه
,,, به اندازه کافي جالب هست
ما هر دو به يک سرنوشت دچار شديم
يکم ادب داشته باش
درسته
و من برميگردم
چه دوست داشته باشي چه نه موفق باشي
خانم جدروسيک
من اينجا هستم تا با رفيق مولسکي در مورد شما صحبت کنم،
تو پيروز شدي
نظرسنجي انجام شده توسط روزنامه ويسزورني
اين موفقيت بزرگيه
شما برنده ماسک طلايي شديد
هنوز غير رسميه من از طرف سردبير ميام
مردم ما با شما قهر کردند اما الان دوستتون دارند
خوب , خانم کالينکا ؟
فکر ميکني ميتونيم يک معامله داشته باشيم ؟
بهش فکر ميکنم هر چي بخواي
,,خيلي خوب , اما
در شرايط خاص، -رفيق مولسکي همه چيز را اداره خواهد کرد،
اول، افزايش اندک حقوق
هوا داره سرد ميشه و اين کت خيلي کهنه شده
ميتونم از خزم استفاده کنم
ميخوام قراردادو امروز روي ميزم ببينم مولسکي
سلام
ببخشيد من عجله دارم جا نزن
من تمام روز را اينجا واينميستم اگر بخواي ميتوني صبر کني
اين کالينکا جدروسيکه
اگر تو انقدر مهمي پس اينجا چکار ميکني خانوم
نون مي خريدي ؟ اينطوري بهش فکر نکن البته که نه , شامپاين مي خريدم
خيلي زود شامپاين ميخوري
من توي شامپاين حموم ميکنم
-134 زلوتي بقيه اش را نگهدار
خداحافظ، -خداحافظ،
خداحافظ
تادزيو، شرمنده فکر کنم بايد قطع کنم
چون کالينکا تازه اومده خونه
با دو تا بطري شامپاين
نه، من هيچ خاوياري نمي بينم
اما از خودش راضي به نظر ميرسه
اوه، شنيدي؟
تادزيو ميگه من يک هيولا هستم
اما اون درکت ميکنه چون منم دوست داره
صبر کن تادزيو
بهت زنگ ميزنم
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس