با افتخار تقدیم میکند ~ ,::Royal,subscene::, ~ تیم ترجمه
اونا گفتن
در آخرین زندگیش یک زرافه بود
اونا گفتن
قلب اون توسط قبیله آساکورا شکل گرفت
اونا گفتن
لحظه‌ای که به دنیا اومد
شکافی در آسمان پدیدار شد
روح یک جانور
آماده ای؟
برگرد عقب!
چشمات و ببند!
تو خیلی مهربونی
بیا اینجا!
وقت خوابه
عوضی!
زویی!
,,,فقط میتونی بگیریش یا نه؟
لعنت به سردرد لعنتیت فقط برای یک‌بار هم که شده ازش مراقبت کن!
گمشو!
لعنتی!
عوضی!
فقط بخاطر اینکه خسته شدی بیدارش نکن
همین الان در رو باز کرد
چی؟
می تونی؟
اره؟
جول؟
هیچی، در مطمئن بودم که اونا میرن
واسه همین با خودم گفتم: بذار ببینیم چی میشه
خیلی احساس … عالی داشتم خیلی هوشمندانه بود!
چند وقته اونجا وایسادی؟
جول کجاست؟
تو واسه همیشه اونجا میمونی؟
فقط یه دقیقه
مگه اندازه پدرم دو برابر من نیست؟
کاملا هلش دادم تو زمین
تو واقعا اومدی؟
خانم!
تو فقط سعی کردی مادرم رو ببوسی
چشمات و ببند!
فرقش چیه؟
لباس زیر مقدس تو فقط واسه چشمای منه ,,, اوه
واقعا؟
بچرخ!
مطمئنی از پسش بر میای؟
- از پسش بر میای؟ - اره,,,چیزی نیست!
مامان! لباسشویی طبقه پایین رو فراموش کردم!
بس کن! سرم داره گیج میره!
ناپدید شده!
بذار من امتحان کنم
بپر!
چی شده؟
زود باش، من آماده ام!
خیلی خب
اوه چی داره میاد؟
,,,این
گواتمالاست و این مهمونی خداحافظی منه
… و شروع
مسکالین اون دختر منه!
متاسفم,من باید برم
الان واقعا کار بهتری برای انجام دادن داری؟
درسته، برو خونه موضوع چیه؟
گرفتمش!
تو خیلی احمقی!
خفه شو!
جول!
اوه، بیا اینجا!
نگاه کن و یاد بگیر
جول، کجا داری میری؟ لعنتی
,,,نه، اون باور نمیکنه
برگرد!
تو کی رو میخوای تحت‌تاثیر قرار بدی؟
- تو، عزیزم - من فقط به صورتت سیلی زدم
حالا داری به سمت شیرها میری؟
لعنتی، من باید برم بسمت پنگوئن‌ها
پنگوئن‌ها
,,,لعنتی
,,,لطفا با من بمون
کجایی؟
همینجا بمون
جول "برای اولین بار اومده اینجا"
تو نیستی
هر اتفاقی که قراره بیفته
میتونم
درونت و ببینم
تو خیلی خوشگلی
اون از یه سیاره ناشناخته میاد
بدن - ش خونه به سمت خدایان نادر
,,, به رنگ چشماش
گابریل؟
همه چی مرتبه؟
جیمی
خیلی متاسفم
جوکر
دیشب حیوانات از باغ‌وحش شهر فرار کردن
در میان اونا یک طاووس هندی، یک زرافه آنگولا
و دوقلوهای پومای کلمبیایی، سوزان و شیلا بودن
طبق تحقیقات اولیه،
حیوانات موفق شدند از طریق دروازه های باز شده فرار کنن
از شهروندان خواسته می‌شود تا هر گونه اظهارنظر را اعلام کنند
لطفا آگاه باشید: حیوانات باغ‌وحش حیوانات وحشی هستند
جیمی؟
مایکروویو کجاست؟
هی
گوشت تازه!
تازه!
چی شده، حالت خوبه؟
اونا اومدن خونه، تو می تونی بیای!
مامانت کجاست؟
رفته تعطیلات
فکر کردم برای جیمی خوبه که یک تخت داشته باشه
عزیزم؟
یه تخت کوچولو، فقط واسه تو؟
نه؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
اونو کجا گذاشته؟
هر جا که باشه، توی راهرو چه مدت این طوری ادامه پیدا می کنه؟
تو پول لازم داری؟
بگیرش
هنوز ردی ازشون پیدا نکردی؟
جیمی!
بیا اینجا!
این کیه؟
داداش کوچولوی من
فقط درشون بیار
نه، اینطوری خوبه
,,, من واقعا دارم میرم
یه چیزی تو چشمات هست
صبر کن
اوه، نه، همین الان افتاد
برادرت خیلی نازه
اما نمی‌فهمم چرا مردم هنوز بچه‌ها رو به این دنیا میارن
چرا؟
نمیدونم,دنیای ما خیلی داغون شده
به هر حال من مادر افتضاحی میشم
احتمالا بچه - م رو تو اتوبوس جا میذارم
دانشجوی سال سوم شما در فضای باز در حیاط ما قدم می‌زنه
و تو بازی ما اختلال ایجاد میکنه
میشه یکم ادب بهش یاد بدی؟
ممنون
و؟ خوشت میاد؟
سرش کجاست؟
فضا کافی نبود
جیمی، مثل پدرت ترسو نباش!
واقعا یادم نمیاد کی اون زرافه لعنتی اینکار و کرد
انگار که همه چیز یادته
فقط حقیقت رو بهم بگو
تو باهاش سکس کردی؟
چ,,,چی شده؟
عجب کونی
ترسوی کوچولو
فکر نمی‌کنی اون واقعا خاص باشه؟
زرافه؟
مادرت!
کوری!
آره، اون باحاله
اون مشکل بزرگتری از من داره
حالا اون به گوآتمالا سفر می‌کنه، برای یک سال تمام
جیمی!
به نظر میاد اولین باری که عاشق شدم
نمیتونم خودم تشخیص بدم
یه سال تمام؟
دقیقا!
تو میتونستی با ما بیای
دقیقا! مطمئنم کارهای بهتری برای انجام دادن داره
به جای معاشرت با پسرعموهای مزاحم
ازدواج چه فایده‌ای داره؟
و چرا این شلوار چرمی احمقانه رو پوشیدی؟
چون اونا سکسی هستن؟
انجامش بده, خداحافظ
تو اصلا گواهی‌نامه موتور داری؟
البته!
جیمی
اینجا ۵۰ تا داری
باشه؟
,,,و اینجا
اسباب بازی نوازشگر، لئو
,,,و این، برای
همه چی مرتبه عزیزم من می تونم با بچه‌ها کنار بیام
اینجوری میخوای ادامه بدی؟
مشکل چیه؟
امروز تو با عمه عفوا میمونی
فقط برای یه بار
قول میدم
تازه!
خواهر و برادر پوما در جنگل وود وود مشاهده شده ان
از بازدید از مناطق طبیعی خودداری کنید مانند پارک های عمومی و زمین های ورزشی
تنها در مناطق تحت کنترل خود بمانید
اون تو چیکار داره میکنه؟
اون اونجا زندگی میکنه
اون فکر میکنه اینجا امن‌ترین جا برای قفل کردن در و منتظر موندنه
تا وقتی که فاجعه تموم بشه
کدوم فاجعه؟
مریخ در حال حرکت به سمت عقب، چیزی شبیه این
اتفاقات عجیبی قراره بیفته
باید بریم؟
صبر کن!
با من به گواتمالا بیا
یه کم روی مزرعه پدرم کار می‌کنیم
ما یک ماشین می‌خریم، به سمت گواتمالا رانندگی می‌کنیم،
بولیوی، تیرا دل فوئگو، تمام راه به پاتاگونیا
و ما به قطب جنوب میریم
چی فکر میکنی؟
جول چی؟
ببین، همه چیز خیلی سریع میگذره
از وقتی بچه بودم این حس رو داشتم
,,, یه جورایی
از وقتی دیدمت ,,, این احساس افزایش پیدا کرده
,,, که وقت نداریم
,,, که من باید همه کارا رو انجام بدم
حالا
ما همه این کارها رو با اسب‌ها می‌کنیم! پدر من اسب‌های قشنگی داره!
با هم
اونا شهرها رو به آتش کشیدن
,,,باهم
اولین قربانی خواهر و برادر پوما چند ساعت پس از حمله جان باخت
منع رفت و آمد شبانه از ساعت 10 شب تا 6 صبح اعمال خواهد شد
پاره شدن خطوط برق از آنتن تلویزیون و آثار خون
زرافه نشان می دهد که این زرافه باید خودش را زخمی کرده باشد
اگه در بتون رشد کرده باشن
اونا تو بتون میمیرن
در غیر این صورت، هنوز هیچ ردی از زرافه وجود نداره
ناپدید شدن آن برای همه ما یک راز باقی می‌مونه
سومالی
من عاشق شدم
خب,,,؟
اون,,,اون درمورد جیمی نمیدونه
چرا؟
من باید چیکار کنم؟
فکر می‌کنی من بهترین کسی هستم که
که بهت پیشنهاد زندگی رو میدم؟
ما هم همین رو داشتیم
همه ما همین و داشتیم
این بهترین راهه
مامان؟
میشه گوشی رو برداری؟
همه چی مرتبه
,,, خیلی خوبه که یه خبری ازت بگیرم
1, 2, 3,,,
زود باش جیمی تو میتونی این کار و بکنی
فقط بهش سلام می‌کنیم
گابریل، بیا اینجا!
سلام جیمی!
چطوری؟
بیا
جیمی
بیا بریم!
ببخشید، خانم
گابریل اینجاست
اینجا چیکار میکنی؟
مامانت داره با دوتا گلدون میرقصه
نمی‌خواستم از دستش بدم
چرا تو اون بیرون نیستی؟
سرم گیج میره و سرم درد میکنه
فکر نمی‌کنی که زمین کج شده؟
این افقی نیست واقعا؟
می‌بینی؟
شاید میخوای اول به "جیمی" سلام کنی؟
جیمی!
بیا پیش مامان!
جیمی!
بیا پیش مامان!
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دیدی؟
چه تصوری کردی، که اون با خوشحالی بسمت تو میپره؟
تو واقعا مطمئنی که زمین کج نیست؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
اومدم ببینم حالت بهتره یا نه … و اگه
لعنت بهش جیمی "، داریم میریم"
صبر کن، من واقعا گیج شدم
واقعا گیج شدم
شاید تو سرطان داری
فکر میکنی من سرطان دارم؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
زویی
جیمی لازمت داره
ببخشید، می‌بینم که الان وقت مناسبی نیست
میتونستی زنگ بزنی اما از دیدنت خوشحالم
زود باش!
بیا برقصیم
دارم بالا میارم
زویی
زود باش!
زود باش، بیا برقصیم!
صبر کن
فقط خواهش میکنم صبر کن
باشه؟
مامان!
ما بدون پذیرایی در صحرا بودیم
حالا ما به اسویرا رسیدیم
خیلی زیباست!
من می تونم تا ابد اینجا بمونم
اجاره‌اش رو فراموش نکن!
,,, هر چی برای همیشه
اون باحاله
اره واقعا
الان اون تو حال و هوای خوشحالیه
لعنتی
به نظر خسته میاد
مثل تو گوشش و میماله
میای، جیمی؟
با من میای؟ یکم چرت می‌زنم
,,, فکر کنم
ابرها رو جابجا کن
بس کن!
,,,ابرها
خورشید و بپوشون
بس کن!
داری منو میکشی
میخوام بکشمت
بس کن!
الان اجازه صحبت کردن دارم؟
,,,من باید حرف
هی
هی، جول
هنوز همون شلوارتو پوشیده بودی؟
دقیقا
تمام روز عرقت توی شلوار ریختی
جول
سوپرایز
یه بلیت خریدم
من واقعا منتظر این بودم
ولی میدونی چیه؟
شاید بتونی ازش برای پاک کردن کون پسرش استفاده کنی
جول!
صبر کن!
عوضی
نتونستم بخوابم
لطفا از خیابون برو کنار!
ازت میخوام از خیابون بری کنار!
تو توی محدودیت زمانی هستی!
داره ازت خون میاد
چیزی نیست
باید برات یه چسب زخم بیارم؟
زویی، چی میخوای؟
من همیشه باید در مورد جیمی فکر کنم
و درمورد خودمون
تو میتونی فردا جیمی رو ببینی
دیگه نمیذارن من برم بیرون
می دونی اون کجا میخوابه
,,, همون لحظه تو می‌میری
شکافی در آسمان پدیدار می‌شه
چیکار میکنی؟
,,,اجازه بده
خواهش می‌کنم اجازه بده
گمشو!
گابریل، خواهش میکنم
برو!
تو هم همینو میخوای!
به من دست نزن میدونم که میخوایش
تو هم همینو میخوای! گمشو، لعنتی!
من اینجا گیر افتادم!
چون تو گند زدی به همه چی!
اینقدر به من دست نزن!
بس کن!
تو اشتباه می‌کنی!
این رو نگو,,, خواهش می‌کنم
همه اینا به خاطر اینه که تو نمی تونی پوشک کیری - ش رو عوض کن!
جنده! - بس کن!
گمشو!
برو!
بکش و خودت رو درمان کن!
برو گمشو!
زویی
از اونجایی که ما برای توئه لعنتی مهم هستیم
میپریم!
پس تو آزاد میشی!
زوئی، اون میترسه ,,, تو داری میگی که
همش تقصیر منه؟
بذار برم
اگه از اینجا نرفته بودی، ما یک خانواده ایم
گمشو!
و دیگه هیچوقت برنگرد!
در و باز کن!
جیمی!
باز کن!
لطفا در و باز کن!
تو توی محدودیت زمانی هستی!
اونا دارن بچه منو می گیرن!
1, 2, 3,,,
اونا دارن بچه منو می گیرن!
اون رفته!
نه!
جیمی!
سوزان، یکی از دوقلوهای پوما بالاخره دستگیر شد
نیروهای امنیتی مجبور بود اونو بکشن
حمله شب گذشته توسط فعالان حقوق حیوانات
جنبش‌های مختلف اعتراضی در چندین منطقه را به راه افتاد
انتظار می‌رود که در طول روز، شورش افزایش یابد
,,,ما
داریم به وضعیت اضطراری نزدیک میشیم
دانشمندان و طالع بینان در حال صحبت در مورد حرکت واپس رونده
در منظومه شمسی هستن
,,,تاثیر روی رفتار زمینی به طور خاص بیشتر میشه
اوه!
تو نمیتونی اون ماشین‌رو ببری!
اون ماشین لعنتی رو ول‌کن!
چرا نمی‌تونی همه چیز و همون طور که هست رها کنی؟
لعنت به تو!
دوست دارم
هی!
دیگه برای حرف زدن دیر شده
اول برو باباتو پیدا کن
احتمالا متوجه میشی که چرا یه خائن هستی
کوچولوی لعنتی
این برای منه!
برای من!
اون به من تعلق داره
به من!
فهمیدی؟
برای من! برای من!
داری گوش میکنی؟ برای من!
خدا لعنتت کنه!
هی، گاب!
کوری!
صبر کن!
شما نمی‌تونین برین! اگه الان بری همه چی تموم میشه!
تو نباید از برادر کوچولوت مراقبت کنی؟
خجالت می‌کشی یا چی؟
نه!
من هیچوقت تنهاش نمیذارم خودت این و می‌دونی!
تو یه بچه‌داری و حالا چی؟
میلیون ها بچه دارن واسه همینه که همه ما اینجاییم، درسته؟
اوه!
و تو در مورد زندگی من چی میدونی؟
تو فقط هر کاری می خوای بکن!
خوش به حالت! زندگی قشنگی داشته باشید!
ولی داری همه چیز رو خراب می‌کنی!
داری همه چیز رو خراب می‌کنی
از من چی می خوای؟
چی؟
پسر,,, من,,,
,,, نمیتونم بهش کمک کنم
که تو از زندگی من گذشتی که تو وجود داری
ولی این منم
من از این خوشم میاد
,,, من همه چیز رو نابود می‌کنم
,,, آره، همینطوره
مزخرفه، اما شبیه فیلم‌های هندی
جایی که بازیگر اصلی تکه ای از قلبش رو پاره می‌کنه
و اسمت رو روش مینویسه و مردها همیشه خیلی زشت هستن
,,,و زن های لعنتیش خوشگل
به هر حال، همه این مزخرفات فقط تو تلویزیون ,,, و "تایتانیک" اتفاق می‌افته ولی
,,,بدون تو
همش خالیه
بازم همدیگه رو می‌بینیم
مطمئنم
مراقب باش
خاطرات
ابرها را جابجا میکنه
اون از یه سیاره ناشناس اومده
,,,جنازه اش
خونه به سمت خدایان نادر
اونا متعلق به همدیگه هستن
تا ابد
کوری، بیا!
کوری!
بیا!
صورت فلکی زرافه وجود داره؟
,,, اونجا می تونم ببینمش
,,,درست کنار خرس گنده
,,, تنها یه بچه تنها
تخیل
یه راه برای زنده موندن
چرا ما جیمی رو با خودمون نمی‌بریم؟
عفوا؟
اون کجاست؟
اونا گفتن این بچه اوناست
اون زنه تو تلویزیون!
زویی هستم، لطفا پیغام بذارین
زویی! گوشی لعنتی و بردار!
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
گابریل؟
میتونی بشنوی؟
جول "منو میبره فرودگاه"
گوش کن، من خیلی متاسفم!
گابریل؟
حالت خوبه؟ نمیشنوم!
جول!
صدای منو میشنوی؟
جول "منو میبره فرودگاه"!
من خیلی متاسفم!
جول!
عاشق شدن
صد ساله که دارم سعی می‌کنم با‌هات تماس بگیرم
از هم جدا میشیم
صاحب مسافرخانه زنگ زد تو پول اجاره رو ندادی؟
راستش می‌خواستم بیشتر بمونم
اما اینجا خیلی شلوغ
اون یه احمق بود
,,,اره
به هر حال
فقط یه احمق عاشق میشه
عوضی
زود باش، پس چرا اومدی اینجا؟
کجاست؟
خانم
اگه یه بار به حرف دخترت گوش می‌دادی
این دنیای لعنتی از هم جدا نمیشد
اگه الان بری دیگه پسرت رو نمی‌بینی
هیچوقت
جیمی به من تعلق داره
تا ابد
مردی که سوراخی در قلب داشت
دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه
اون مسیر رو
بین جهنم و بهشت انتخاب کرده
هدف جنوب غربی واحد ۳، پیشرفت
جواب بدین!
اوکی
مراقب باش
گابریل؟
میخوای به حرف من گوش کنی؟
ما همیشه با این رقصیدیم
یکی برای دخترم
یکی برای زمین
اون هنوز نرفته
میدونم، پسرم
جیمی!
روحش هنوز نیامده بود
اون باید اینجا میموند
تا وقتی که بدنش
به روحش ملحق بشه
تو اینجا میمونی
,,,ساکت
منم
در رنگ چشم شما،
تبار من
هیچ چیز باقی نمیمونه
دوستت خواهم داشت
,,, بیشتر از هر چیزی
ترجمه شده توسط: تیم ترجمه ,::Royal,subscene::,