رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اگه‌ نمیدونی کجایی بگو دور و برت چی میبینی
میتونم پیدات کنم، فقط بگو دور و برت چی میبینی
سلام چان
دمورد استاد اوهه میدونین الان کجاست؟
استاد اوه الان کجاست؟
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
داشتم باهاش حرف میزدم که شنیدم یه‌چیزی ترکید باید عجله کنم
زندگیش تو خطره
محل ماهیگیری سوکپو
رفت محل ماهیگیری سوکپو تا هونگ سوک‌پال رو ببینه
من از محل ماهیگیری سوکپو تماس میگیرم
یه ماشین الان منفجر شد و آتیش گرفت
یه نفر صدمه دیده شایدم مرده باشه
(قسمت ۷)
ماشین هونگ سوک‌پال توی محل ماهیگیری سوکپو منفجر شد
به احتمال خیلی زیاد فوت کرده، درموردش تحقیق کنید
این چیه؟
بیاین بریم و بفهمیم
(از الان، هونگ سوک‌پال یه مظنونه)
انگار اونجا آتیش گرفته
لطفا دور بزنید
چی؟- باید برم دنبال اون ماشین-
سریع سریع، لطفا دور بزنید
خدا، چه خبره اینجا؟
من رانندگی میکنم، از ماشین پیاده شید
چطوری اینجا پیدام کردی؟
رنگتون پریده، انگار قراره غش کنید
زود باشید، پیاده شید
هی، فکر کردی صاحاب جاده‌ای؟
صدمه ندیدید؟ حالتون خوبه؟
وای خدا، خانم اوه چرا گوشیتونو جواب نمیدادید
منم دارم میام محل ماهیگیری
ولی چرا ماشین هونگ‌سوک‌پال یهو منفجر شد؟
ولی قبلش، حالتون خوبه؟
آره خوبم
نه، من الان دارم میرم خونه
آره، اون اول بهم زنگ زد خواست منو ببینه
برای همین رفتم اونجا ولی ماشینش یهویی منفجر شد
چیجوری لیست مظنونا رو جمع‌آوری کنیم
شخص خاصی هست که بهش مشکوک باشید؟
هونگ سوک‌پال
هونگ سوک‌پال کیه؟
صاحب اون باری که پارک سویونگ توش کار میکرد
چی؟ واقعا؟
همه ویدیوهایی که اون روز مردم از صحنه گرفته بودمو نگاه کردم
فکر نمیکنین جای دیگه‌ای دیدینش؟
آها، اون یارو
پشمام
,,,,پس اون دزدکی وارد خونه استاد اوه شد
و گوشی پارک سو یونگو دزدید؟
اون صاحب باری بود که پارک سویونگ توش کار میکرد
و یه ربطی به مرگش داشت
برای همینه که گوشیشو دزدید
باشه، اون گوشی پارک سویونگو دزدید
چون حتما یه‌چیزی داخل گوشی بود که اون تو دردسر مینداخته
ولی چرا اون یارو، هونگ سوک‌پال، دزدکی وارد خونه استاد اوه شد؟
اصلا با استاد اوه ارتباطی نداشت که
حتما بخاطر همون فلش بوده
توش فایلای فوق محرمانه هانسو بود
شایعات میگن هونگ سوک‌پال
نوچه رئیس هانه که کارای کثیفشو انجام میده
آها، پس حتما هانسو بهش دستور داده فلشو ببره پیششون
این منطقی‌ترین حدسه
ولی اون برای تی‌کی کار میکنه نه هانسو
چی؟
چویی جو وان، شریک مدیریت تی‌کی
چی؟ پس این همه آدم درگیر این بودن‌؟
وااو، باورم نمیشه که این آدم مدیر عامل شرکته
,,,آشغال دیوونه حروم
بعدا درمورد پرونده دزدی بررسی میکنیم
بیاین اول هویت قاتلو شناسایی کنیم
الان این مهم تره
اگه هونگ سوک‌پال، پارک سو یونگو کشته
میدونین، اون چیزه تست نسب پدری قبل از تولد
ممکنه یه ربطی به اون داشته باشه
,,,این واقعیت که اون آزمایش پدری قبل از تولد انجام داد
یعنی اون مرد قبول نمیکرده که پدر بچست
که باز یعنی حامله بودن پارک سویونگ براش خیلی دردسر بوده
بینگو
که یعنی به احتمال خیلی زیاد اون
یکی از مشتریای بارش یا شوگرددیش بوده
کسی که اگر این خبر به گوشش برسه ضربه بزرگی میخوره
مثلا
وی وی‌آی‌پی های بار
سونبه چیزی هست که شما ندونی؟
‌به‌هرحال، اون وی‌آی‌پیا کین؟
هان سونگ بوم، رئیس گروه هانسو
"باهم برای آیندمون" نماینده مجلس لی این سو
,,,و آخرین نفر
چویی ته گوک، رئیس شرکت حقوقی تی‌کی
ولی این خیلی زیاده رویه اینجوری فکر نمیکنین؟
رئیس یه مجموعه
رئیس شرکت حقوقی ,,,و کاندیدای ریاست جمهوری
به صاحب یه بار دستور دادن
که دختری که اونجا کار میکنه رو بکشه
باشه، بگیم این درسته
ولی بین این همه‌جا روی پشت بوم تی‌کی بکشنش؟
فکر نمی‌کنین این تئوری یکم دور از ذهنه؟
دقیقا، بین این همه جا، چرا اونجا؟
یعنی، این کارا رو براشون سخت میکنه
هونگ سوک پال ابزارشو برای ردیابی اون توی زمان مناسب داشت
حتما داشته تعقیبش میکرده و فهمیده که رسیده به تی‌کی
پس تا اونجا تعقیبش کرده
,,,بعد به یه دلایلی
هلش داده و کشتش؟
خب، غیرممکن نیست
شاید یه اتفاقی تو لحظه بود
یا شایدم داشتن دعوا میکردن
باید همه احتمالاتو درنظر بگیریم
هونگ سوک پال و وی‌آی‌پی های بار
شاید این اطلاعات بدردتون بخورن
شایعه‌های میگن که رئیس هان و پارک سویونگ خیلی نزدیک بودن
آدمای اون صنعت اینو میگن
این ناخوشاینده
اما من از کلینیکی که پارک سویونگ اونجا میرفت شروع میکنم
شکمم خیلی بزرگ شده- ,,,البته-
شاید چیزی درمورد پدر بچه بفهمم
جین میونگ، لاته وانیلی سرد دوست داری؟
,,,من بررسی میکنم که شب قتل پارک سویونگ
رئیس هان چیکار میکرده
هنوزم منابع خودمو دارم
کی مرغ سفارش داده بود؟
شما سفارش دادید؟- نه ما مرغ سفارش ندادیم-
پس چون پونگ و من راجبه هونگ‌سوک‌پال تحقیق میکنیم
میدونین که بازیگر خوبیم
کاملا میتونی روم حساب کنی، چان
(محل ماهیگیری سوکپو)
(مرکز کلینیک حقوقی)
من اینو از هماهنگ‌کننده کلینیک زنان‌زایمان پارک سویونگ شنیدم
گفتش که پدر بچه خیلی پولداره بوده
پارک سویانگ رو به‌روی بار سوار تاکسی شد
,,,من فهمیدم که
هونگ سوک‌پال با ماشینش داشت تعقیبش میکرد
فعلا، هونگ سوک‌پال مظنون قتله
هونگ سوک‌پال بوده
کسی که دزدکی وارد خونتون شد و بهتون صدمه زد
کسی که گوشی پارک سویونگ از خونه خواهرش دزدید
همش کار اون بوده
میدونم
چند روز پیش اومد شرکت
گفت باید یه‌چیزی درمورد پارک سویونگ بگه
جنجال راه انداخت و گفت که باید رئیس چویی رو ببینه
ولی بیرونش کردن
یه‌چیزی راجبه پارک سویونگ؟
وقتی دیدمش بهش کارتمو دادم
یعنی وقتی خواست چیزی درمورد پارک سویانگ بگه میتونه با من تماس بگیره
بعد بهم زنگ زد
"پارک سویانگ، چی میشه اگه من کشته باشمش؟"
"چی؟"
,,,وقتی رسیدم اونجا، هونگ سوک پالو دیدم
که روی صندلی راننده نشسته بود
همونطور که داشتم میرفتم سمتش یهو یه‌وری افتاد
انقدر یهویی بود که نتونستم کاری کنم
این یعنی اون خودشو کشته؟
چون بخاطر کشتن پارک سویانگ عذاب وجدان داشت؟
مطمئن نیستم
چیه؟ چیزی که گفتم توجهتو جلب کرد؟
فهمیدم، شما تا حدی مسئول
مرگ اون هستید
دقیقا الان داری چی میگی؟
همین الان بیا به محل ماهیگیری سوکپو
منطقیه وقتی میخواد خودشو بکشه اینو بگه؟
گفتش من تا حدی مسئولم
پس شاید میخواست عمدا شمارو هم تو خطر بندازه
منظورم انفجار ماشینه
ممکن بود شماهم آسیب ببنید
اگه خودشو نکشته باشه چی؟
،مثل پارک سویونگ
اگه قتلی باشه که خودکشی نشونش دادن چی؟
باید بری، داره دیر میشه
مستخدم اونجا گذاشتش ولی من دست خوبی توی پروش گیاه ندارم
واقعا دیگه باید بری، من خوبم
کاناپه‌ت بزرگه
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید یکم بخوابم
چی؟
خسته‌م، باید بخوابم
چی؟اگه داری اینکارو به خاطر نگرانیت درمورد من میکنی
میتونی فقط بری خونه، الان حالم خوبه
یه لحظه
اون داره چیکار میکنه؟
اون یه تخت عالی داره، چرا باید تو این اتاق سردش باشه؟
این پتو رو بهم قرض بده، سردمه
هی، من واقعا خوبم, میتونی بری خونه
،اگه واقعا خودشو کشته
قطعا ماشینشو منفجر کرده که به استاد اوه هم آسیب برسه
,,,ولی اگه به قتل رسیده که خودکشی به نظر بیاد
کی این کارو کرده؟ و چرا؟
چرا استاد اوه رو تو خطر انداختن؟
!نه
چرا این باز نمیشه؟
تو کی هستی؟
استاد اوه
خوبین؟
استاد اوه
خواب بود
کی میتونست باشه؟
کی؟ و چرا؟
چرا من؟
چرا؟ فقط چرا؟
چرا فقط واسه گریه کردن قایم میشی؟ خیلی بدبختانه‌ست
اگه فکر میکنی بدبختم چرا کنارم نشستی؟
چون میدونم که خیلی خفنی
تو همین الان گفتی بدبختم
,,,ما هممون
بیشتر از یه رو داریم
میتونه ده تا,,,نه هزارتا باشه
پس داشتن چند تا روی بدبخت چیز مهمی نیست
هنوزم خفنی
خفن به کتفم
,,,پس
,,,وقتی میخوای گریه کنی تا سرحد مرگ گریه کن
و وقتی استرس داری بگو که حالت خوب نیست
حتی اگه اینکارو کنی، خفن بودنت سرجاشه
،هروقت به سختی از پس یه چیزی برمیام
یه بدبختی دیگه منتظرمه
و یکی دیگه
عصبانیم میکنه
از زندگیم خیلی عصبانیم
چطور این اتفاق میتونه بیفته؟
چطور میتونه اینجوری باشه؟
منم ترسیدم
منم ترسیدم و سختمه
(اسنک بار هیونده، قایق های تفریحی)
(پلیس)
دارم میرم تو - !نونا -
محقق دو
چیزی پیدا کردین؟
همه چی سوخته, به تحقیق کردن ادامه میدیم
(بوتان)
نمیخوام تو این دخالت کنی
چرا؟ فکر کنم کسی که میشناسمش تو لیست مظنونینه؟
اون واسه شرکت حقوقی تی کی کار میکنه، نه هان سو
چوی جو وان، شریک مدیر تی کی
مثلا، وی وی آی پیای تو بار میزبان
رئیس شرکت حقوقی تی کی
چوی ته گوک
غذاتو خوب بخور و خوب بخواب
و هر اتفاقیم افتاد آسیب نبین
هم فیزیکی هم روحی
آسیب نبین
هر اتفاقی بیفته، من کنارتم
خبر بعدی
،هونگ، معروف به پادشاه بار های میزبان تو گانگنام
بر اثر انفجار ماشین توی یه منطقه ماهیگیری فوت کرد
,,,هونگ چند تا بار میزبان
توی گانگام تاسیس کرده بود
سو جه اینجا چیکار میکرد؟
,,,ماشین خانم اوه که داشته میرفته منطقه ماهیگیری
توی یه دوربین امنیتی این نزدیکی گرفته شده
و بعد از انفجار هم رفتنش
شاید اتفاقی راهش از اون طرف بوده, میتونه اتفاق باشه
درسته
من فکر کردم این که خانم اوه ،موقع خودکشیش اونجا بوده عجیبه
پس راجع ببش تحقیق کردم
و آخرین نفری که هونگ سوک پال باهاش حرف زده بود خانم اوهه
کی به کی زنگ زده؟
اینو چک کردی؟
هونگ سوک پال زنگ زده
باید یه قرار گذاشته باشن تو منطقه ماهیگیری
مطمئنم خانم اوه وقتی رفته اونجا یه چیزی میدونسته
به هرحال، هونگ سوک پال مرده
,,,و ما باید
واسه یه بیانیه از خانم اوه مصاحبه بگیریم
اگه نیاز داری باید اینکارو بکنی
به هرحال، رئیس کانگ - بله؟ -
سعی کن خیلی خوشحال به نظر نیای
هونگ سوک پال حواسش بهت بود
همه تو صنعت شما اینو میدونن
و میتونم بگم از اینکه هیچوقت بیرون نمیاد خوشحالی
خدایا، نه, این درست نیست
اون هیچوقت همچین کاری برام نکرده
من فقط فکر کردم شاید پلیس از خانم اوه سوال کنه
پس خواستم بگم حواستون جمع باشه
باشه، بیاین الان تمومش کنیم,یه قرار دارم
که اینطور، بله قربان
چرا جواب تلفنامو ندادی؟
(گونگ چان)
کل شب با سو جه بودی؟
گروه چتو چک کردم، همشون رفته بودن منطقه ماهیگیری
تو ساکت بودی، منم نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
باهاش بودی؟
آره
چطوره؟
خوب نیست
چطور میتونه باشه؟
من کسیم که باید عصبی باشه، چرا تو عصبانی میشی؟
چرا باید عصبانی باشی؟ - باید بپرسی؟ -
فکر میکنی فقط خودت نگرانشی؟
،میدونی
این که موقع انفجار تنها بود عصبیم میکنه
صدای ضبط شده رو شنیدی پس میدونی
پس اینکه اونجا تنها بوده عصبیم میکنه
بعد چرا تو انقد عصبانی ای؟
,,,بهم نگو
به خاطر اینه که کل شب پیشش بودم
به خاطر همین عصبانی ای؟
آره
,,,عصبانیم میکنه
که به جای من به تو زنگ زده وقتی تو خطر بوده
,,,و بهش گفتم اینکارو نکنه، ولی اون هنوز
به تو زنگ میزنه
داره دیوونم میکنه
و بذار اینو واست روشنش کنم
,,,بهتره مشکوک نباشی به پدرم
و برادرم، بدون مدرک
،شاید ازشون متنفر باشم
ولی نمیذارم اشتباه متهمشون کنی
توهم بهشون مشکوکی، نیستی؟
داری تمام تلاشتو میکنی که بی گناه بنظر برسن، درسته؟
من هیچوقت بهشون مشکوک نبودم
من سعی نمیکنم بی گناه جلوه بدمشون
اون لیست مظنونای کسل کننده
قبل این که گندش دربیاد باید بیخیالش شی
کاری نیست که از دستت بربیاد
هونگ سوک پال گفت اون پارک سو یانگو کشته
راجع بهش تحقیق میکنم
،هونگ سوک پال گفته اون پارک سو یانگو لو داده
ولی باید ببینم راست گفته یا نه
,,,بعد چک میکنم که تصمیم خودش بوده
یا یکی بهش گفته اینکارو بکنه
میفهمم که هونگ سوک پال واقعا خودشو کشته یا نه
و چک میکنم که قاتل پارک سو یانگ کشتتش یا نه
,,,و چک میکنم که آدمای توی لیست مظنونای غمگینم
به این پرونده مربوطن
!بهت گفتم بس کن
باشه، هرکار میخوای بکن
,,,به پدرم و به برادرم
بدون هیچ مدرکی مشکوک باش
همه اینکارا رو بکن
من تا تهش میرم
،وقتی همه کارا رو کردم
یه جایی باهات برخورد میکنم
واضحه که راجع بهش نگرانی
به پدر و برادرم بدون مدرک مشکوک نباش؟
پدر و برادرش کین؟
ما میشناسیمشون؟اونا کین؟
اوه، خدایا
چوی یون سانگ
چوی جو وان، چوی ته گوک
اون پسر چوی ته گوکه؟
برگام - !تعجبی نداره -
اون روز که داشتیم حرف میزدیم، یکم عجیب میزد
درسته
منطقی به نظر میاد، خدایا
الان چطور قراره باهاش رو به رو شم؟
هیچی قرار نیست تغییر کنه باهاش مثل قبل رفتار میکنیم
اما دیشب کجا بودی؟ حتی جواب تلفنت رو هم ندادی
درست بعد از انفجار با استاد اوه حرف میزدم
پس رفتم به محل ماهیگیری
اطراف منطقه ماهیگیری همو دیدیم و رسومدمش خونه
چی گفت؟ چرا هونگ سوک پال میخواست ببینتش؟
اونم نمیدونه
استاد اوه رو یه دفعه ای صدا کرده
و اعتراف کرده که پارک سویونگ رو کشته
،بعد از اینکه یه قرار ملاقات باهاش میذاره
توی انفجار ماشین میمیره
یه چیزی این وسط درست نیست
چیزی جا مونده
شاید خودکشی نکرده باشه
قربان وکیلی که دربارش صحبت کرده بودین، اینجاست
و خیلی ترسناک بنظر میاد
بیا یکم چای بنوشیم
،خب براساس چیزی که بهمون گفتین
هونگ سوک پال باید پشت تلفن دروغ گفته باشه
چرا باید اینکارو بکنه؟
,,,باید بفهمیم
که اون داره راستشو میگه یا نه
و آیا هونگ سوک پال واقعا قاتل پارک سویونگه
و آیا استاد اوه مسئول مرگ اونه
اون حتما یه دوربین توی ماشینش داره، نه؟
این کارت حافظه دوربین ماشینمه
بعد رسیدن من، یه دفعه‌ای منفجر شد و آتیش گرفت
یه نفر میتونسته بمب نصب کرده باشه
بمب؟
شاید بتونین بفهمین اگه روی شبکتون بزنین
کسی نصبش کرده تا هونگ سوک پال رو بکشه؟
یا هونگ سوک پال خودش نصبش کرده تا خودشو بکشه؟
خدایا, اما شما چطور فهمیدین که من اینجام؟
من از شبکه خارج شدم برای همین کسی نتونست اینجا پیدام کنه
یه بار درباره این مکان حرف زده بودین
گفتین که اینجا زادگاه روحتون بوده
خدایا, باید دهن گشادمو سرزنش کنم
باید بهتون زنگ میزدم
اما بعد از اومدن آقای ها، خیلی چیزا تو ذهنم بود
،خانوم اوه حالا که دارم پیرتر میشم
راحت تر میترسم و ترسوی به تمام معنا شدم
متاسفم
واقعا متاسفی؟
چی؟ بله, واقعا متاسفم
خیلی متاسفم
پس از این حس برای کامل کردن کار استفاده کن
باشه, حتما
فکر میکنم بزودی قراره یه اتفاق بدی برام بیفته
پلیس چقدر پیشرفت داشته؟
اونا رفتن خونه و بار هونگ سوک پال
بنظر میاد اونا اینو یه مورد خودکشی درنظر دارن
شنیدی که حین جستجو چیزی پیدا کنن؟
از یه گزارشگر پرسیدم و پلیس ممنوعش کرده
فکر میکنم که یه چیزی هست
باشه
نمیتونه هیچی باشه
2دقیقه از وقتتون رو میخوام
متاسفم قربان
مشکلی نیست بیاین بعدا ادامه بدیم
درباره چیه؟
هونگ سوگ پال دیشب مرد) (اوه سوجه توی صحنه بوده
هونگ سوک پال دیشب مرد) (اوه سوجه در صحنه بوده
برای این اینجام
چیز بدی قراره برام اتفاق بیفته
(لوازم هنری اسمایل)
اون سو
من اینجام
یون سه پیل
سردت نیست؟
بذار اینو بندازم دورت
مشکل چیه؟
نه، اون سو, مشکلی نیست
کسی این اطراف نیست؟ !اینجا کمک میخوایم, کمک
اون سو، مشکلی نیست- اون سو خوبی؟-
میبریمت تو
همه چی خوبه, نفس عمیق بکش
برای یه لحظه یادم رفت
فکر میکنم اون سو هنوزم به زمان نیاز داره
بیا فقط شاکر باشیم که هنوز زنده‌ست
و دوباره نقاشی رو شروع کرده
,,,تصادف رانندگی شدید
باعث خونریزی شدید در مغز شده
،خون رو بیرون کشیدیم
اما میتونه مشکلات عصبی رو تجربه کنه
همچنین، مشکوکیم که اون مورد تجاوز جنسی هم قرار گرفته باشه
باید کاری کنم تقاص پس بدن
برای هرکاری که انجام دادن اما توی یه زمان و با یه چیز
تقاص همشو پس میدن
(سلمانی)
امروز یه کار مهم دارم
بخوبی ازتون مراقبت میکنم قربان
میبینین، احمقایی هستن که فکر میکنن مالک چیزایین که من بهشون دادم
،اونا نمیدونن لحظه‌ای که منو از دست بدن همه چی از بین میره
اون احمقا
فکر میکنن که الان مهمن
میدونم, این دنیا با همچین احمقایی پر شده
(اوه سوجه)
هی بشین
امروز خیلی تازه‌ست, امتحانش کن
حتی از آخرین بارم تازه تره
مرسی قربان
یه آهنگ بذارم قربان؟
نیازی نیست, امروز روز شادیه حتی بدون موزیک
روز شادی برای شماست
اون مزاحم، هونگ سوک پال الان مرده
شرط میبندم مخصوصا به این خاطر خوشحالین
چیزی که دفعه قبل داشتم چی بود؟
درسته, سر اسنپر کبابی خیلی خوب بود
براتون آمادش میکنم قربان
اون بخاطر تو مرد
چون همش میپریدی اینور و اونور تا این آشفتگی رو تمیز کنی
میدونی که اون بخاطر تو مرد
سوجه
فکر میکنی چقدر میتونی از خودت مراقبت کنی؟
,,,اون از هونگ سوک پال به عنوان طعمه استفاده میکنه
من کسیم که ازت محافظت میکنم
نجاتت دادم
چون اون میخواست بهم آسیب بزنه
،هونگ سوک پال بخاطر تو مرد
و اون بهش دستور دادی که پارک سویونگ رو بکشه
رئیس کانگ گفت که پلیس باید ازت بازجویی کنه
ما فردا ساگرد " برای آینده انجمنمون" رو جشن میگیریم
ترتیب همه چیو برات میدم پس فردا بیا به رویداد
این برای کمک به نماینده لی برای انتخاب شدن به عنوان رئیس جمهور درست شده
اما از لحاظ فنی، من بودم که انجمن رو تاسیس کردم
۲سال پیش تاسیس شد یه دفعه ای ازم میخواین که عضو شم؟
این چیزیه که من با درخواست ۷۰میلیون وون گیرم میاد؟
نمیدونی کیا میان به این انجمن؟
,,,دارم بهت یه فرصت میدم
که وارد قدرتمندترین حلقه درونیم بشی
همین که بهشون بپیوندی دیگه کسی نمیتونه باهات دربیفته
شامل رئیس کانگ هم میشه البته
دارم بخاطر خودت پیشنهاد میدم
جالب ترین ماهی اقیانوسی برای صید کدومه؟ میدونی؟
وقتی بچه بودم غالبا با پدرم میرفتیم ماهیگیری
با تجربه من، پورگی سیاه بهترین بود
همین که یه طعمه رو میگیره
شروع به کشیدن میکنه و فوق العاده قویه
بقدری قویه که حتی چوب ماهیگیریت هم کشیده میشه
چوب ماهیگیریم رو در یه چشم بهم زدن از دست دادم پس خیلی بخاطرش ناراحت بودم
اما اون لحظه، کاپتان قایق اینو گفت
",,,کسی که طعمه رو میندازه"
"لزوما دست بالاتر رو نداره"
"،اون حتی چوب ماهیگیریت هم گرفت"
"پس اون شکستت داد"
ماهی شکستت داد چون هم طعمه هم چوب ماهیگیری رو برد؟
درست نیست سوجه فکر میکنی ماهی چقدر دووم آورد؟
حداکثر یه روز
،وقتی فکر میکنی طعمه رو گرفتی
باید بذاری ماهیگیر آزادت کنه تا آسیب نبینی
،اگه سعی کنی راه خودتو به سختی باز کنی
قلاب دهنتو پاره میکنه و آسیب میبینی
مطمئن شو که به رویداد میای
به بهترین چیزا راهنماییت میکنم
مودبانه رد میکنم
,,,میدونین، اون طعمه
من گازش نمیگیرم
(گونگ چان)
هی
ماه غول پیکر در حال افزایش رو نگاه کن
چی؟
و در کنارش، من مشتری هم میبینم
مشتری؟
مشتری کجاست؟
ستاره کوچک درخشان در کنار ماه
اون مشتریه, نمیدونستین؟
چقدر نادون
هیچوقت تا حالا بهم نادون نگفته بودن I've never been called ignorant before,
به هرحال، الان کجایی؟
درحال تحسین مشتری، دارم یه چیزی رو تحویل میدم
چی رو تحویل میدی؟
شام سالم
گذاشتم جلوی در
الان اونجایی؟ تو لابی؟
میخواستم ببینمت و حضوری بهت بدم
اما تو باید بخوابی، پس من میرم
خدافظ
(گونگ چان)
مطمئن شو قبل حموم همه این رو میخوری
نگران هیچی نباش فقط خوب بخواب
فردا با لبخند روی لبامون توی مدرسه میبینمت
کارآگاه ها اینجان
چون نتونستن پیدات کنن اومدن اینجا
میفهمم که نتونستین پیداش کنین ولی نمیتونی همینجوری بیای اینجا
میدونی بیش از حد واکنش نشون میدی؟
خدایا، جدی دلم نمیخواد بیام اینجا
اومدی منو ببینی؟
کارآگاه دو جین میونگ از ایستگاه پلیس جونگانگ
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
ما این همه راه اومدیم چون جواب نمیدادی
باید برای بازجویی به عنوان شاهد با ما بیای
احتمالا به خاطر مرگ هونگ سوک پال اینجایی
اگه چون در صحنه بودم بهم مشکوکین میتونم توضیح بدم
اون میخواست من رو ببینه پس رفتم اونجا، ولی یهویی ماشینش منفجر شد
پس زنگ زدم 911 و رفتم
,,,مطمئنم قبلا گزارش تماس هاش رو چک کردین
و همچنین تماس بین من و 911 رو ظبط کردین
با این حال با این عجله فقط برای بازجویی از شاهد اومدین؟
فکر نمیکنین یکم زیادیه؟
همونطور که گفتی دقیقا قبل از مرگش باهاش حرف زدی
تو اونجا بودی و به 911 زنگ زدی
تلفن هونگ سوک پال رو در دفترش پیدا کردیم
از آخرین تماسش صدای ظبط شده ای پیدا کردیم
پارک سو یونگ، اگه گشته باشمش چی میشه؟
چی؟- ,,,چرا؟ کاری که گفتم انجام دادم-
الان توجه‌ت جلب شد؟
,,,آره، تو تا حدودی مسئولی
برای نحوه مرگش
,,,به وضوح با مرگ هونگ سوک پال و پارک سو یونگ ارتباط داشتی
سوالات زیادی ازت داریم
پس باید با ما بیای
ازش میخوای باهات بیاد ایستگاه پلیس؟
تو حکم بازداشت نداری، اون شاهده نه مظنون
بدون اجازش نمیتونین اون رو به ایستگاه ببرین
بچه کوچولو
ما تصمیم میگیریم که اون شاهده یا مظنون
وایسا، مظنون؟
الان به استاد ما گفتی مظنون؟
مسئولیت چیزی که گفتی رو به عهده میگیری؟
الان ظبط کردن رو شروع میکنم، باشه؟
باشه، الان ازتون فیلم میگیریم
بهتره بعدا مسئولیت این موضوع رو به عهده بگیری
آروم باش
هونگ سوک پال به خاطر تو مرده
رئیس کانگ گفت پلیس باید ازت بازجویی بکنه
,,,پس
رئیست دستور داده من رو بیاری؟
آره
آره، باشه
خانم اوه شما بازداشت هستین
چی؟ شما هیچ دلیلی برای دستگیریش ندارین
اون یه استاد حقوقه، برای چی اون رو بازداشت میکنین؟
این سواستفاده از قدرته
ماده213 قانون جنایی میگه
سواستفاده از اختیارات و ممانعت از اعمال حق و حقوق
!ماده 214، سواستفاده از قدرت و بازداشت غیر قانونی
,,,خانم اوه، شما به دلیل تحریک به قتل پارک سو یونگ
,,,و کمک و مشارکت در خودکشی هونگ سوک پال
بازداشت هستین، متوجه شدی؟
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
کارآگاه دو، این یعنی چی؟
شما حق داشتن وکیل و همچنین حق دارین سکوت کنین
هر چیزی که بگین میتونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه
مطمئنم همه این ها رو میدونی
استاد اوه
وقتی فکر میکنی طعمه رو به دست آوردی
باید بذاری ماهیگیر بچرخونت تا آسیب نبینی
اگه به سختی سعی کنی راه رو از بین ببری
قلاب دهانت رو پاره میکنه و آسیب میبینی
اون بیشتر از چیزی که فکر میکردم بی حوصله بود
درسته؟
پس من رو بدون حکم دستگیر میکنین
,,,مطمئنین که شرایط
بازداشت غیرقانونی رو دارین؟
باید فکر کنی ما از هیچ روشی پیروی نمیکنیم
,,,ما دلیل بزرگی برای
دستگیری بدون حکم داریم
,,,اگه دستگیری شما قانونی باشه یا نه
خطر این ریسک وجود داره
پس با عواقبش رو به رو میشی، درسته؟
با شغل شما که روی خطه
خدایا، دستگیری یه وکیل انقدر دردسر داره
چرا بی سر و صدا نریم؟
!کارآگاه شین، کارآگاه دو- !تو نمیتونی,,,استاد اوه-
صبر کن- سونگ می ریم-
من میخوام تو نماینده من باشی
آره، باشه، من وکیلت میشم
,,,نمیخوام
هیچ کدوم از شما دانشگاه رو ترک کنه
حداقل دستبندها رو باز کنین
نمیخواد فرار کنه که، اینجا دانشگاه ماست
حداقل بهش احترام بذارین
بیا بریم
صبر کن
حکم بازداشت داری؟
مطمئنی میتونی بدون حکم بازداشت کنی؟
چطور میتونی در دانشگاه بهش دستبند بزنی؟
عقلت رو از دستت دادی؟- بیا بریم-
صبر کن
به گیاهم آب بده
از سر راه برو کنار، حرکت کن
(ایستگاه پلیس جوگانگ)
تحریک به قتل رو قبول داری؟- ,,,قبول داری-
که در خودکشی هونگ سوک پال کمک و مشارکت داشتی؟
چرا اون رو به قتل رسوندی؟
درسته که به هونگ سوک پال گفتی پارک سو یونگ رو بکشه؟
وقتی پارک سو یونگ مرد هیچ احساس پشیمونی نداشتی
الان چه احساسی داری؟
هنوز هم پشیمون نیستی؟
در واقع نه
چی؟- از سر راه برو کن-
خبر بعدی
,,,وکیل اوه سو جه از موسسه حقوقی تی کی
زمانی که پارک سو یونگ در گذشت مورد توجه قرار گرفت
,,,اون به دلیل تحریک به قتل پارک سو یونگ
,,,و کمک به خودکشی هونگ سوک پال
بدون حکم دستگیر شد
چی؟ این دیگه چه چرت و پرتیه؟- ,,,وکیل اوه سو جه-
به عنوان شریکت مدیریتی در موسسه حقوقی تی کی در نظر گرفته شد
اون یه وکیل موفق در موسسه حقوقی تی کی بود
این چیه دیگه؟- ,,,مشخص شده که-
,,,اون هونگ سوک پال رو به قتل پارک سو یونگ
با هل دادنش از ساختمون تی کی تحریک کرده بوده
و این خبر موجی از شوک به افکار عمومی وارد کرده
بابا
درباره‌ی این خبر داشتی، آره؟
از دستگیری سو جه خبر داشتی، آره؟
بیارش بیرون همین الان
!بگو الان آزادش کنن
چرا این کار رو کردی؟
حوصلم سر رفته بود- اون بهت گفت چی رو پیدا کنی؟-
حتما چیزی رو اونجا پنهان کردی
پشت اون دکمه عجیب غریب
خوبه، سیلی خوردن با کاغذ باعث شد به خودم بیام
دست از ضربه زدن به مردم بردار
اگه آخرش بکشیشون چی؟
تو خوش شانسی که پسر منی
اگه نبودی
اینجا نمی ایستادی
,,,بابا، هیچ لحظه ای نبود که
!بابت اینکه تو پدرمی احسای خوشبختی کنم
,,,بابا، چرا سو جه
,,,ولی حتما یه لحظه بوده
که احساس کردی خوش شانس کردی که پسرش هستی
وقتی سال آخر دبیرستان بودم
!مامان به خاطر اون آشفتگی بزرگی که درست کردی از پا در اومد
یادمه که بابا چطور اون همه آشفتگی رو برات پاک کرد
در مورد چی حرف میزنی؟
مامان پنج روز بعد از مرگش فوت کرد
پس من حتی به وضعیتی که درست کردی علاقه ای نداشتم
از اینکه پسرشی احساس خوش شانسی کردی؟
توی احمق- !چوی یون سانگ-
آره، من میرم
من میرم و اون رو بیرون میارم
وقتی از این دفتر میری بیرون، فقط دو تا کار میتونی انجام بدی
از پرونده سو جه کاملا دور بمون
و برگرد خونه
,,,اونها نگرانن که
فروش ممکنه به خاطر سو جه انجام نشه
مدیر حقوقی هان هم با من تماس گرفته
تو
این فرصت نبودنش رو از دست نده
چیزی که برای ما هست رو پس بگیر
,,,بابا، برای همینه که
برای همینه که جلوی دستگیری سو جه رو نگرفتی؟
نمیخوای بری ازش سوال بپرسی؟
رئیس میخواست ازش بازجویی کنه، برای همین به ما گفت صبر کنیم
اون اینقدر مهمه؟ حتی رئیسم میاد پایین؟
خدایا اون صدامونو شنید یا چی؟ چرا بهمون لبخند میزنه؟
جدا اون دیوونه‌ای چیزیه؟
خدایا رمز عبور باید اینو ازش میپرسیدم
چیکار کنیم؟- از دوستش بپرسیم؟-
دکتر چه جون هی- درسته-
خانم سونگ میخواستم باهاتون تماس بگیرم سو جه جواب تلفنش رو نمیده
جون هی عجله دارم
رمز عبور خونه خانم اوه رو میدونی؟
میفهمم
چرا اون همچین رمز آسونی گذاشته؟
چان
،مستخدمم اونو اونجا گذاشت
ولی من دست خوبی توی پروش گیاه ندارم
خونه به نام شرکته
و من کسیم که کلیدارو به اون دادم
خانم سونگ کجایی؟
جون هی من اینجام
حالش خوبه؟- آره خوبه-
خدای من
آقای چوی
مردم گفتن موسسه حقوقی تی کی ,,,یه شرکت حقوقی باور نکردنیه
جایی که همه آرزو دارن توش کار کنن
پس امید زیادی داشتم
و من نگران
,,,سلامت روانی استادمم
بخاطر اینکه مجبورم با یه کودنی مثل تو مدارا کنم
کودنی مثل من؟
آره صدامو که شنیدی
اما عجیبه
میتونستی خانم سونگ دستور بدی ,,, کار رو انجام بده, ولی با یه قفل ساز
اومدی اینجا
جدی؟- آره-
ممکنه مردم فکر کنن که اینجایی تا چیزی بدزدی
لازمه کارامو برای تو توضیح بدم؟
,,,و نمیدونستی
که شرکت براش خونه گرفته؟
این به این معنیه که فقط میتونی قفل رو برداری و سر زده بیای توش؟
حدس میزنم این برای موسسه حقوقی تی کی طبیعیه
،از اونجایی که برای اون خونه گرفتی
هروقت بخوای میتونی بیای اینجا؟ اینه؟
اتاقش کجاست؟
میتونین برید و حواستون بهش باشه؟
باشه- باشه-
پیداش کردی؟ الان میری؟
خانم اوه
تا وقتی وکیلم نیاد اینجا یه هیچ سوالی جواب نمیدم
وکیلت کی میرسه اینجا؟
ببخشید
مجبور شدم به گیاها آب بدم
بیا شروع کنیم
,,,من
,,,پارک سو یونگ رو کشتم
برای اوه سه جو از موسسه حقوقی تی کی
,,,کسی که پارک سو یونگ رو از پشت بوم
,,,ساختمون تی کی هل داد
من بودم
هونگ سوک پال
هی
فکر میکنی کی ای؟ فکر میکنی میتونی منو بپیچونی؟
پارک سو یونگ با این کار کنار نمیاد
واقعا میخوای تو زندون بمونی؟
تو چندبار میزبان تو گانگنام داری
میتونم مطمئن شم که همه اونا از زیر بارش در برن
,,,بچه هات که خارجن میدونن
پدرشون چجوری شهریه شون رو بدست میاره؟
هی بهتره با بچه‌هام کاری نداشته باشی
اگه پای بچه هامو وسط بکشونی
میکشمت! گرفتی؟
,,,پس خوب فکر کن
چجوری میخوای از شر پارک سو یانگ خلاص شی؟
از شرش خلاص شم؟
چرا باید این کارو کنم؟
کاری رو بکن که توش واردی
بدون هیچ اثری جوری که مردم نفهمن دفنش کن
,,,اوه سه جو ازم اخازی کرد
بخاطر عضو مجلس پارک سو یونگ
داشت با اون قرار میذاشت
ولی اون همچنین با پارک سو یونگ درگیر رسوایی بود
و این رسوایی اوه سه جو رو عصبانی کرد
پس بهم گفت که پارک سو یونگ رو بکشم
،گفت اگه نکشم
کاری میکنه که همه شغلم از بین بره
,,,و بچه هامو
شکنجه میکنه
قبول داری که به هونگ سوک پال دستور دادی که پارک سو یونگ رو بکشه؟
خانم اوه
بیا ویدیو رو تا ته ببینیم
اینجوری بود که اوه سه جو ازم اخاذی کرد
,,,پس برای کشتن پارک سو یونگ
چاره ای نداشتم
کارگاه چو: من فیلم اعتراف) (هونگ سوک پالو دریافت کردم
هرشب کابوس میدیم
و اونقدر احساس گناه میکردم که نمیتونستم به زندگیم ادامه بدم
سو یونگ, واقعا متاسفم
و میخوام صمیمانه ,,,از خانواده داغدار
عذر خواهی کنم
متاسفم
من واقعا متاسفم
لعنت بهش
,,,من برای آخرین بار
میرم دیدن اوه سه جو
,,,و متعهد میشم
,,,تا مقابلش
خودکشی کنم
تونستیم, تموم شد
,,,اون آدم بد نام، هونگ سوک پال اومد اینجا
و درمورد پارک سو یونگ حرف زدین؟
همین الان از اینجا ببرش
ما نظافتچی هایی داریم که مثل اون از کیسه های آشغال مراقبت میکنن
درسته اوه یه جو میتونه با اون کنار بیاد
بهش بگو لهش کنه
،اونو نابود میکنه
و ما باید از شر پاک کننده هم خلاص شیم
چرا؟ فروش نهایی هنوز نهایی نشده
علاوه بر این، اون هیچ شباهتی به اون آدم بد نام هونگ سوک پال نداره
،هروقت اینجا وایمیستم
,,,همیشه فکر میکنم
رئیس چوی نمیتونست صندلی بهتری انتخاب کنه
,,,ولی
اوه سه جه پرونده‌ها رو زیر و رو کرده
,,,پس نمیدونم
اگه آینده روشنی در پیش داریم یا آینده تاریک
تا وقتی کار برای انجام دادن هست باید متحد شویم
برای همین وقتی مدیریت من زمام امور رو تو دست گرفت ,,,میتونیم تو رو به
سمت وزیر دادگستری منصوب کنم
آرزوت برای اینکه منو رئیس جمهور کنی
و آرزوی تو برای پله من بودن برای من
این تغییر نکرده که نه؟
صبر کن
چرا انقدر صحبت جدی شد؟
معلومه که نه
,,وقتی گفتی منظورت این بود
,,,هرکاری میکردی
تا منو رئیس جمهور کنی مگه نه؟
معلومه من کی باهاتون صادق نبودم؟
,,,خدایا مردم ممکنه فکر کنن
شما دوتا بهم دیگه ابراز علاقه میکنین
خدایا
حس عجیبیه
همه اینا فقط برای یه موقعیت صرف؟
اون احمق فکر میکنه من پله اونم؟
اون حتی نمیدونه نقشش چیه
(گزارش کالبد شکافی، هونگ سوک پال)
(متوفی بر اثر انفجار خودرو جون باخت)
من هیچ نشونه‌ای از قتل نمیبینم
فکر میکنم معتاد مواد مخدر بود
ولی ربط مستقیمی به مرگش نداره
علت مرگش از گاز ,,مونوکسید کربنه
و سوختن
نظرم اینکه اون خودکشی کرده
(برقراری نظم و قانون)
(اصطلاحات)
(برقراری نظم و قانون)
(زندگی کن تا توبه کنی)
(چرا اون)
چه افتضاحی- اون خبرنگار لعنتی-
این تازه شروع کاره
کلمات تندتر به حقیقت تبدیل میشن و اونا فکر میکنن که اون مقصره
پلیس شروع به جستجو توی دفتر و خونه اوه سه جو کرد
رفتته- آره-
موسسه حقوقی تی کی هیچ ارتباطی با پرونده مورد نظر ندارد
ما باید شواهدی پیدا کنیم که استاد اوه بی گناهه
!احمق
چرا انقدر سریع این کارو میکنی؟
نمدونی این واقعیه یا ساختگی
میتونه واقعی باشه
اون همچین چیزایی نمیگه
مطمئنم که اون حتی تو زندان چند قدم جلوتره
کسی که بتونه هونگ سوک پال رو بیاره تا منو درگیر کنه
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
من اونو بازداشت میکردم