رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 6
: ‏مترجمین: رضـا و کـیـارش:- lvlr - Breaking Bad
بازم آب بیارم خانم؟
بله, ممنون میشم
چقدر مونده برسیم؟
حدود 4‌ ساعت و 16‌ دقیقه
صبحانه میل دارید؟ همون همیشگی؟
خیلی عالیه, ممنون
فقط 1 ساعت تا طلوع آفتاب مونده
آخرین فرصت برای دیدن شفق شمالی هستش
می‌تونم بهت در مورد کار کردن توی سالن‌های سینما و پخش کردن روزنامه‌ها بگم
8کیلومتر دوچرخه‌سواری برای تحویل دادن 7تا روزنامه اونم به ازای 10 دلار در ماه
ولی حقیقت اینه که من دوچرخه نداشتم
و بیشتر اوقات دزدکی وارد سالن‌های سینما می‌شدم
به جای اینکه بخوام بلیط بفروشم - پس چی بوده؟
اولین شغلی که داشتم؟ نمی‌تونی تو کتاب ذکرش کنی
چرا؟
برای مردی کار می‌کردم که دور از شهر توی جنگل‌ها حشیش کشت می‌کرد
مواد فروش بود؟
نه, کشاورز بود, عمـو هِـنری
عموی من نبود ولی همه به این اسم صداش می‌کردن
شما برای همو هِـنری چی‌کار می‌کردید؟ - محصولات رو بسته‌بندی می‌کردم
بنا به دلایلی توی وزن کردن به من اعتماد داشت
و شما هم تو فروشش سهیم بودید؟
نه, عمو هِـنری پیر و مهربون
برای مصرف شخصی خودش کشت می‌کرد
ولی به‌هرحال کار خوبی بود تونستم کلی پول جمع کنم
اینطوری بود که توسنتم از پسِ مخارج 4ساله‌ی دانشکده افسری بربیام
در مورد دانشکده برام بگید
شغل اول تو چی بود؟
نه, کتاب که در مورد من نیست
"اون فاحشه‏ی توی کتاب" اسکورپیو
خودت بودی ، مگه نه؟
چی باعث شده اینطور فکر کنید؟
مگه نویسنده‌ها در مورد چیزهایی که میدونن نمی‌نویسن؟
شخصیت اون فاحشه بر اساس زندگی یکی از دوستام بوده
من تن فروشی نمی‌کردم
فقط توی لابی هتل منتظر می‌موندم که مراقب اوضاع باشم
برای یه نوجوون زندگی سختی بوده
بهتـر از دنبال غذا گشتن توی سطل‌های آشغال بود
چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟
فوت کرد
به‌خاطر ایدز بود؟ مثل داستان کتاب؟
خودکشی کرد
پس چرا اینطوری ننوشتی؟
چون قرار نیست واقعی باشه
چون که خودکشی خیلی خودخواهانه است
بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم
چندتا موضوع هست که باید با "کِلِیر" حلشون کنم
البته
زمان‌بندی‌ فشرده‌ای داریم, پس ممکنه تا پرواز برگشت نتونیم باهم صحبت کنیم
مشکلی نیست, اولین بارمه میام مسکو
"می‌خوام برم پارک "گورکی و باله‌ی دریاچه قو رو ببینم (اثر چایکوفسکی)
چطور پیش میره؟
کتی " بیانیه رو برام ایـمیل کرد"
روسیه‌ رو متقاعد کردیم با لحن آروم‌تری پیش برن
فکر می‌کنی "کوریگن" بیانیه رو بخونه؟
مطمئنم که از تک تک کلماتش متنفره , ولی وقتی پای بازگشتن به خونه مطرح باشه
تنها دلیلی که باعث شده "پتروف" قبول کنه
این هست که توی سازمان ملل قدرت دست ماست
هر دو مطمئن هستید که ماجرا قطعی هست؟
اگر "پتروف" همکاری نکنه دبیر کل سازمان
به محض بازگشتمون به آمریکا جلسه‌ی اضطراری تشکیل میده
بیا امیدوار باشیم لازم نباشه اون کارت رو کنیم
فقط جلوش گاف ندی
ببین ، توی شورای امنیت به حاشیه رونده شده
یه شهروند آمریکایی رو هم که بازداشت کرده می‌خواد با این‌کارـش قسر در بره
به نظرم با آدمی منطقی‌تر از اونی که به "واشنگتون" اومده بود روبرو هستیم
با توافق صلح‌آمیز و "کوریگن" برمیگردیم
باید خوشبین باشیم
به نظرم بهتره موقع برگشت "اتاقمون رو بدیم به" کوریگن
بذاریم یه‌کم از رسانه‌های در امون باشه
آره, فکر خوبیه
خوابیدی اصلا؟ - نه
چیزی خوردی؟ - هنوز نه
بیا
اینجا رو ببین
قشنگ‌ترین چیزی نیست که تا حالا دیدی؟
آقای حواس‌پرت
سلام - به نظر میاد حواست پرته
آره, ممکنه یه‌کم
به‌خاطر "کارا"؟
کارا "؟ چی؟"
باید باهاش قرار بذاری مطمئنم جواب مثبت میده
آشنایی با آدم‌های جدید برات خوبه
نمی‌تونم به خودم اعتماد ندارم
منظورت چیه؟
هی "مکس" ، بهم بـگو
قول میدی در موردم قضاوت نکنی؟
قول میدم
خب ، وقتی ترکم کرد
شب‌های زیادی رو با مواد و زن‌ها بودم
و بعضی از اون زن‌ها رو حتی به یادشون نمیارم
,, , و "کارا" هم دختر خوبیه پس
ولی تو دیگه اون آدم گذشته نیستی - رفتارهای پُرخطری داشتم
اوضاع ناجوری بود و منم خیلی رعایت نمی‌کردم
خب ، آزمایش دادی؟ - نه
خب پس باید بری و آزمایش بدی
میدونم ولی عین چی می‌ترسم
خب ، باشه, می‌خوای منم باهات بیام؟
نه, نمی‌خوام
یه کلینیک توی "تاوسون" هست خیلی از دوستام میرن اونجا
,, , کافیه بری و - فهمیدم
اگه بخوای می‌تونم فردا باهات بیام
لازم نکرده برام مادری کنی - هی ، نمی‌خوام همچین کاری کنم
فقط تو برام مهمی و می‌خوام که حالت خوب باشه
,, , فقط
"مکس"
ممنون از اینکه آقای "کوریگن" رو آزاد می‌کنید این کارِتون خیلی برامون ارزش داره
همینطور برای کسانی که دوستش دارن
ما همه یک چیز می‌خوایم این فقط قدم اول بود
آقای "لیتسکی" رئیس‌دفتر بنده شما رو همـراهی می‌کنند
از اینطرف لطفا - جناب رئیس‌جمهور
متـشکر - بفرمایید
خب ، از اول شروع کنیم
انگار که دفعه‌ی اولی هست که همدیگه رو می‌بینیم
بنشینید لطفا
بهش قول یه زندان رو بده - یه زندان؟
مراکز اصلاح جدید و مجهـز
حامیانی که اون داره زندانی می‌خوان چی‌کار آخه؟
نمی‌خوان, چیزی که می‌خوان اشتغال هستش
سال‌هاست داره سعی می‌کنه سرمایه‌گذاريِ فدرال رو جلب کنه ولی "بِرچ" جلوش رو گرفته
بهش بگو "بِرچ" رو راضی می‌کنی اگه این‌کار جواب نداد
اشاره کن که ممکنه اون رو وزیر راه و ترابری بکنی
اون مالک صنایع خودروسازی هستش
موضعش نسبت به آلاینده‌های هوا اسفناکه
پس اون رو کنار کسی بذار که قراره وزیر سازمان حفاظت از محیط زیست کنی
الان آمادگیش رو ندارم که تعهدات کابینه رو مشخص کنم
بحث تعهدات نیست, فقط متوجه میشه که اون رو هم در نظر داری
داگ "؟ باید شروع کنیم"
از صنایع خودروسازی هم به نفع خودت استفاده کن هر کسی که داره از "ونکوفسکی" حمایت می‌کنه
حامی ابَرنماینده‌ای که توسط کمپانی‌های فورد" و "کرایسلر" حمایت میشن هم هست"
و اگه اینطوری جواب نداد
بهش بگو "دیک باتلر" رو برای وزارت راه در نظر داری, از "باتلر" متنفره
باید برم, خبرش رو بهم بده
اومدی اینجا که روی بدنت کار کنی نه روی کارِت
وقتی رئیست زنگ بزنه باید جواب بدی دیگه
خب ، الان که زیر دست منی من رئیست محسوب میشم
برو داخل و روی تشک دراز بکش
بله قربان
مایکل - "خانم" آندروود
"کِلِیر"
باهات خوب رفتار میشه؟
خیلی خوب, همونطور که ملاحظه می‌فرمایید
"ممنون آقای" لیتسکی
ولی دوست دارم از زبان آقای "کوریگن" بشنوم
بله, باهام خوب رفتار می‌کنن
دکتر معاینه‏ات کرده؟ - بله, دیروز
لاغر شدی - همیشه لاغر بودم
رئیس‌جمهور ازم خواستن که باهات رو در رو صحبت کنم و خبرهای خوب رو بهت بدم
شرایط آزادیت نهایی شده
فردا تو رو به خونه می‌بریم
فکر کردم خوشحال میشی
شرایط چی هستن؟
یه کنفرانس مشترک برگزار خواهد شد
با حضور "پتروف" ؟ - بله, هر دو رئیس‌جمهور
توافق کردیم که بیانیه‌ای رو بخونی
متأسفم, کلماتش خیلی ریز هستن و من هم عینک ندارم
ما خواستیم بهشون عینک بدیم - بله, همینطوره
عینک خودم موقع دستگیری شکست
بقیه‌ی زندانی‌ها عینک ندارن پس نمی‌خواستم تبعیض قائل بشن
به هر کس که نیاز داشته باشه عینک میدیم فرقی نمی‌کنه روس باشه یا آمریکایی
این یه دروغه
من میخونم
نوشته: "من \\'مایکل کوریگن\\' از شهروندانِ روسیه برای قانون‌شکنی عذرخواهی می‌کنم"
از نقشم در ابراز نگرش جنسيِ غیرمتعارف خود پشیمان هستم
از رئیس‌جمهور "پتروف" برای عفو و آزاد ساختن این جانب سپاسگزارم
و برای اینکه اجازه دادند به "ایالات متحده آمریکا بازگردم"
کی این رو نوشته؟
این نتیجه‌ی مذاکرات وسیع
میان نمایندگان وزارت امور خارجه آمریکا
و وزارت امور خارجه روسیه هست
متأسفم, نمی‌تونم اعلامش کنم
میدونم از ایده‌آل‌های تو دوره مایکل
ایده‌آلی وجود نداره به جز لغو قانون فعلی
میشه تنها صحبت کنیم؟
رئیس‌جمهور "پتروف" از بنده خواستن که کنار شما بمونم
و من ازتون می‌خوام که چند لحظه تنهامون بذارید
آقای "لیتسکی" ، گمون می‌کنم در این اتاق شنود کار گذاشته شده
بنده از امکانات اینجا مطلع نیستم
کجاست؟ - "خانم" آندروود
آقای "کوریگن" و من مایل هستیم خصوصی صحبت کنیم
می‌خوام مطمئن بشم که واقعا خصوصی باشه
جای شنود رو نشونم بدید
متشکر
قرار نیست قانون رو فسخ کنن
بیانیه یکی از پیش‌شرط‌های آزادیت هست
امکانی برای مذاکره‌ نیست مایکل
مذاکرات قبلا انجام شده
پس 27‌ نفر دیگه چی میشن؟ - اونها شهروند آمریکا نیستن
خب ، اگه قرار نیست اونها آزاد بشن من هم نباید بشم
برای اونها کاری نمیشه کرد
شما بانوی اول هستید و همچنین سفیر سازمان ملل متحد
و می‌فرمایین که برای اونها کاری نمیشه کرد؟
ببخشید که باورم نمیشه
مایکل ، مذاکرات برای آزادی تو به اندازه‌ی کافی سخت بوده
باید من رو به زور از اینجا خارج کنید چون اون بیانیه رو نمیخونم
فقط چندتا کلمه هستن
کلماتی که می‌تونی به محضِ رسیدن به آمریکا اونها رو انکار کنی
قانون منع همجنسگرایی "پتروف" ؟ اون هم ترکیبی از کلمات هست
بریم سراغ جابجایی نیروها
بعد از سال اول هر نیم سال تلاش می‌کنیم تا تغییر مکان بدن
,, , ولی اسرائیل - نه, البته
باید اعتمادشون رو بدست بیاریم
ولی هرگز تصمیم مهمی رو بدونِ مشورت با ژنرال‌های شما نمی‌گیر‌م
تا وقتی که شفافیت و ارتباطات برقرار باشه
خب ، التزام چنین اقدامات مهمی هم همینه
و بعد از پایان سال اول مشکلی نیست
و تعداد نیروها قابل قبول به نظر میان
از توانایی تأمین این تعداد نیرو اطمینان دارید؟
بله, نیازی به رأی کنگره ندارم
همینطوره از نظر بودجه‌ چطور؟
مثل هر اعزام دیگه بودجه این‌کار از سوی وزارت دفاع تأمین میشه
حالا در مورد تأمین تجهیزات و زیرساخت برای نیرو‌های شما
می‌تونیم اون رو به تحت هزینه‌های حمایت فرعی به حساب بیاریم
می‌تونیم بهتون کمک کنیم
خب ، خوشحال میشیم که کمک کنید
ولی حالا میرسیم به موضوع اصلی
دفاع موشکی
می‌تونم به‌صورت جزئی سپر دفاعی رو توی لهستان عقب بکشم
و نیازی هم به اطلاع‌رسانی نداره
ولی باید جمهوری چک رو در نظر بگیرید
شرایطتون چی هست؟
همسر شما برای حریم خصوصی احترام قائل هستند
ببخشید؟
داشتیم در مورد دفاع موشکی صحبت می‌کردیم
چرا بحث "کِلِیر" رو پیش کشیدید؟
ایشون به‌صورت خصوصی با کوریگن " در حال صحبت هستند"
مسئله‌ی خاصی نیست - مشکلی پیش اومده؟
امیدوارم اینطور نباشه
حالا بحث دفاع موشکی
یه بیانیه برای رسانه‌های روسیه
همه‌ـش همینه - بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه جای من بودی این بیانیه رو میخوندی؟
آره, میخوندم
از کسی تشکر می‌کردی که میگه تو برای بچه‌ها خطر محسوب میشی؟
لازم نیست که باورش داشته باشی فقط باید بیانش کنی
برای 6 روز اعتصاب غذا کرده بودم
و بعدش دست کشیدم
خیلی گشنه بودم, نتونستم ادامه بدم
ولی یکی دیگه از زندانی‌ها که "همراه من دستگیر شده بود, ,," سرگِی
28روز دووم آورد
تصمیم گرفتن به زور بهش غذا بدن
و بالاخره قبول کردن که بذارن با مادرش صحبت کنه
ولی دیگه دیر شده بود برای هر دو طرف
خبرهای زیادی در مورد من منتشر میشه
ولی در مورد "سرگِی" نه
یه نفر جونش رو از دست داد و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چون که روس بوده
نمی‌تونم بقیه کسایی که اینجا هستن رو ول کنم
یا میلیون‌ها آدم دیگه‌ای که اون بیرون هستن
کسایی که بهشون گفته شده اشتباه به دنیا اومدن
ولی وقتی برگردی می‌تونی داستان "سرگِی" رو بیان کنی
ولی سودی به حال اون و بقیه نداره
اگه لازم باشه به زور تو رو بیرون می‌کشیم هیچ قدرتی در این زمینه نداری
ولی تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بیانیه رو نخونم
باشه
چطوره که بگم این خطش رو عوض کنن
همون که در مورد نگرش جنسيِ غیرمتعارف بود
این چیزی هست که عذابت میده, درسته؟ - نمیشه که تجزیه‌اش کنی
یا همه‏ـش هست یا نیست - سیاست اینطوری نیست
ولی انقلاب اینطوریه
اوضاع چطور پیش میره؟
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
نقشه‌ات چیه؟ - منظورت چیه؟
"در مورد" کوریگن
بگو چه اتفاقی افتاده - می‌خواستی رد کنه
تا من رو شرمنده کنی, تو و همسرت ازش خواستین که بیانیه رو نخونه
مسخره است - قصد کارشکنی داشتی
نه, ویکتور ، میدونستیم که ممکنه سماجت نشون بده
ولی این مرد اعتقادات قوی داره
این بیانیه برام خیلی مهم تلقی میشه
خب ، اگه مسئله‌ای هم باشه کِلِیر " اون رو قانع می‌کنه"
پس چرا خواسته دستگاه شنود رو بردارن؟
نمیدونم
شاید "کوریگن" احساس امنیت نمی‌کرده
ولی نگاه کن من در این مورد نگران نیستم
کِلِیر " آدم خیلی قانع کننده‌ای هست"
بذار شفاف صحبت کنم
اگه بیانیه‌ای در کار نباشه تو هیچ مسئله‌ای توافق نمی‌کنم
نه بین دو کشور و نه برای آزادی اون
محاکمه میشه, محکوم میشه و به زندان میفته
حالا از آقای "لیتسکی" می‌خوام که به هر دوی اونها خبر بده
من به همسرم اعتماد کامل دارم
و ویکتور ، باید بدونی ما هیچ نقشه‌ای نکشیدیم
همین
هیچ انعطافی در تغییر بیانیه نشون ندادند
اگه همکاری نکنی محاکمه میشی
خوبه, نمی‌تونن جلوی حرف زدنم توی دادگاه رو بگیرن
پس همسرت چی میشه؟
با "جان" صحبت کردی؟
بهش گفتم که امیدواریم
حالش چطوره؟
نگرانت هست
می‌خواد که باهامون برگردی ولی مشخصا همچین چیزی ممکن نیست
بهش قول دادم بعد اینکه دیدمت بهش زنگ بزنم
داشتم فکر می‌کردم به جای من خودت بهش زنگ بزنی از هواپیما
اون درک می‌کنه
دلش برات تنگ شده مایکل
منم دلم براش تنگ شده خیلی دلتنگش هستم
همینطور خانواده‌ام ، دوستام ، سگم
دلتنگ نور خورشیدی که بیشتر از یه وجب باشه
ولی این زندگی هست که انتخابش کردیم چیزی هست که پیمانمون رو روش بنا کردیم
جان " اونطرف در موردت حرف‌های زیادی میزنه" همه‏ـش در مورد آزادی تو صحبت می‌کنه
داری اون رو عذاب میدی و لازم نیست این‌کار رو کنی
و اون هم لازم نبود با من ازدواج کنه
این خودخواهیه - شاید
اما زیرسوال بردن تمام اعتقاداتم برای خارج شدن از زندان خودخواهی نیست؟
فکر می‌کنم کاری که ما داریم می‌کنیم خودخواهانه‌تر هست, قضیه در مورد نفس ـه
اینکه چیزی رو به خودت ثابت کنی
و یه کس دیگه داره به‌خاطرش عذاب می‌کشه
جان " ضعیفه, اگه بیشتر از چند روز" اینجا می‌موند بیانیه رو بلافاصله میخوند
به همین خاطر هم هست که من الان اینجا هستم ، نه اون
اگه فکر می‌کنه این‌کار من خودخواهی هست پس بذار بکنه
چه قبول کنه و چه نکنه مگه پیمان ازدواج در مورد همین نیست؟
پذیرفتن خودخواهی‌های همسرت؟ هر کسی ندونه شما که خوب میدونید
تو چیزی از ازدواج نمیدونی
فکر می‌کنی موضوع در مورد فداکاریه؟
به نـظرم در مورد احترامه
و تو برای دردی که اون می‌کشه احترامی قائل نیستی
درد کشیدن اون مهم نیست - چطور می‌تونی این رو بگی؟
چون درد کشیدن من هم مهم نیست
از وقتی اعتصاب غذا کردم میدونی به چی فکر می‌کنم؟
واقعا می‌خوام به پای این آرمان بمیرم؟
جواب این سوال رو نمیدونم
ولی حداقل چیزی دارم که اونقدر بهش اهمیت میدم که در موردش سوال بپرسم
تا حالا این سوال رو از خودت کردی؟
برای چی حاضری جونت رو از دست بدی؟
آماده‌اید خانم "آندروود"؟
هنوز نه
امکانش هست بپرسم چقدر دیگه طول می‌کشه؟
لطفا به استحضار رئیس‌جمهور برسونید که
تا زمانی که آقای "کوریگن" با من نیاد نمیرم
"نمی‌تونید اینجا بمونید خانم" آندروود - پیغامم رو برسونید, ممکنه؟
,, , نمی‌تونیم بذاریم بانوی اول همچین جایی
نمی‌تونی هم من رو به زور از اینجا خارج کنی
پس لطفاً کاری رو که خواستم انجام بده
داری چی‌کار می‏کنی؟ ویکتور عصبانی شده
باید متقاعدش کنی که بیانیه رو بیخیال بشه
ببین ، باید فرض کنی که دارن حرف‏مون رو می‏شنون
این خط امن نیست
هر چیزی که دارم میگم اگه پتروف " هم اینجا بود به خودش می‏گفتم"
فکر کردم داری "کوریگن" رو متقاعد می‏کنی که با بیانیه کنار بیاد
فرانسیس " ، من دارم نهایت تلاشم رو می‏کنم" ولی هر دو طرف قضیه باید کمک بکنن
خب ، اون خیلی سرسخته عقب نمی‏کشه و منم بهش حق میدم
کوریگن " هم سرسخته"
کل توافق به این قضیه بستگی داره
ویکتور خیلی واضح گفت که خواسته‏هاش چیه
,, , و ما هم از قبل بهش قول دادیم که - منم دارم سعی می‏کنم که مسئله رو حل کنم
وقت زیادی نداریم, برنامه‏ریزی کردیم که فردا برگردیم به ایالات متحده
و مطبوعات انتظار دارن که مایکل هم همراه ما سوار هواپیما بشه
ویکتور ، اگه صدام رو می‏شنوی
لطفاً بدون که من دارم از تو جانب‌داری می‏کنم
ولی شاید بهتر باشه که گذشتن از بیانیه رو هم مورد ملاحظه قرار بدی
"اون چنین کاری نمی‏کنه" کِلِیر
"فقط باهاش صحبت کن" فرانسیس
اگه کلاً صرف‌نظر نکرد ببین می‏تونه یه‌کم لحنش رو آروم‏تر کنه یا نه
اونم نمی‏خواد که توافق‏مون منتفی بشه
خیلی‏خب ، ببینم چه کاری از دستم ساخته‏ست
اگه خبری شد در جریانت میذارم
این عالیه, ممنونم - اگه اشکالی نداره رسید هم بهم بدین
عذر می‏خوام, ببخشید - ممنونم
"سلام" مکس
من توی کلینیکم
,, , حالت خوبه؟ به نظر میاد
ترسیدم, می‏خوان نمونه‏ی خون بگیرن می‏تونی بیای؟
"لطفاً, واقعاً ترسیدم" لیزا
آره ، آره ، آره هر چه سریعتر خودم رو میرسونم ، خب؟
آره, فقط همونجا بمون
من باید برم, حواست به اینا هست؟
خیلی‏خب ، مرسی
"خبر خوش آقای" اورسِی جواب همه‏ی آزمایش‏ها منفیه
اینم نتایج‏شون برای خودتون
اگه دوست داشته باشی یه سری متون درباره‏ی پیشگیری هم داریم
استراتژی‏های پیشگیری ، اینکه چطوری از برخوردهای خطرناک جلوگیری کنین
نه ، مرسی, ممنون
آره, راستش برمیدارم‌ـشون
مبتلا شدم
فقط الان نمی‏تونم نمی‏تونم الان تنها باشم
باهام بیا, بیا
باشه؟
استمپر " هستم" - عالی بود
جوابش مثبت بود؟
چند ساعتی وقت برد ولی باهامونه
لازم شد قضیه‏ی "باتلر" رو هم پیش بکشی؟
همون زندان کافی بود - عالیه
- هدف بعدی کیه؟ - ویلیس موریسون " ، حوزه‏ی انتخابیه دوازدهم"
اوهایو ", پرونده‏اش رو توی خونه دارم"
1ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
سورپرایز ، سورپرایز‏ بازم داری با تلفن حرف میزنی
الان وقت آزادمه, به تو کاری نداره
داری میری؟
آره, آخرین بیمارم خودت بودی
اون حرکتِ امروزی بهت کمک کرد؟
آره, الان حالم خیلی خوبه
خب ، پیشرفت‌ـت خیلی عالیه
و وقتی کاملاً خوب شدی
یه عمل جراحی انجام میدیم و اون تلفن رو از گوشت جدا می‏کنیم‏
بعداً می‏بینمت
ولی اگه از طرف من باشه مؤثرتر نیست؟
اینطوری ابهام به وجود میاره اون کلمات باید از دهن خودش بیرون بیاد
ولی به‌هرحال هیچ‌کس باور نمی‏کنه که به اون حرف‏ها اعتقاد داشته باشه
مهم نیست که اعتقاد داشته باشه یا نه
این واقعیت که اونا رو بیان می‏کنه احترامش به قوانین ما رو نشون میده
منم دلم می‏خواد اون بیانیه کوفتی رو بخونه و شایدم این‌کار رو بکنه ولی اگه قبول نکنه
می‏خوای بذاری همه‏ی کارها و توافقات امروزمون به‌خاطر یه معترض
پر سر و صدا از بین بره‏
اونم سر قانونی که امکان نداره بهش باور داشته باشی؟
نه, حق با توئه, بهش باور ندارم
2تا از وزیرهای کابینه‏ام همجنسگرا هستن
پسر همسر سابقم که
عملاً مثل پسر خودمه همجنسگراست
شخصاً برام مهم نیست
پس اگه برات مهم نیست بذار بکشیمش بیرون و سوار هواپیماش کنیم
ببین ، منم اصلاً دوست ندارم که توافق‏مون منتفی بشه
همسرت پای تلفن راست می‏گفت
ولی به جز توافق من باید چیزهای دیگه‏ای رو هم در نظر بگیرم
باید قدرتم رو نشون بدم
هیچ‌کس چنین چیزی رو به عنوان نقطه‏ضعف نمی‏بینه
برعکسش به‌خاطر آزاد کردن اون تشویق میشی
کی تشویقم می‏کنه؟ غرب؟
شما با روسیه آشنایی ندارین آقای رئیس‏جمهور
اگه مردم از کار تو راضی نباشن بهت رأی نمیدن و برکنارت می‏کنن
اگه از کار من راضی نباشن مجسمه‏ها رو واژگون می‏کنن
خونریزی راه می‏افته آشوب به پا میشه
قانون تبلیغات همجنسگرایی غیرمتمدنانه و بربریه؟ بله
معلومه که هست
ولی مذهب ، سنت
بیشتر مردم من اینا توی خون‏شونه
این قانون هم به‌خاطر اونا تصویب شده
منم مثل شما باید نماینده‏ی مردمم باشم
و اگه "کوریگن" به‌خاطر کارهاش هیچ مجازاتی نشه
خیلی از مردمم حس می‏کنن که بهشون خیانت کردم
به‌خاطر آزاد کردن یه مرد که انقلاب نمیشه
انقلاب ذره‏ذره راه می‏افته, قدم به قدم
من اهل چنین ریسکی نیستم حتی اگه خیلی کوچیک باشه
از وقتی بانوی اول اومدن همه چیز از این رو به اون رو شده
می‏تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اگه نمکدون رو بهم بدی
مایکل کوریگن " چطوری به اینجا رسید؟"
همجنسگرایی؟ - فعال حقوق بشر شدن
مطمئنم اف‏بی‏آی یه خلاصه‏ای بهتون گفته
آره ولی دوست دارم از زبون خودت بشنوم
اوایل دهه‏ی 90 یکی از دوست‏هام
دعوتم کرد که باهاش به یه جلسه هم‏نشینی اجتماعی برم
کار دیگه‏ای نداشتم که بکنم پس قبول کردم
رفتیم اونجا و حدوداً 12 نفر توی اتاق بودن نهایتاً
واقعاً ناراحت‏کننده بود
و اون مرد داشت درباره‏ی زباله حرف میزد
زباله؟ - بازیافت
و هر 12تامون داشت خواب‏مون می‏برد
حرف‏های درستی میزد ولی جاذبه‏اش صفر بود
بدتر, ضدجاذبه بود
ولی متوجه این عادتش شدم که
وقتی می‏خواست چیز مهمی رو بگه سرش رو کج می‏کرد
خیلی خیلی دوست‏داشتنی بود
اینجوری بود
اینجوری
کاری از دستم ساخته نبود همونجا و همون موقع عاشقش شدم
اون "جان" بود؟
خیلی وقت پیش در دنیایی در دوردست‏ها‏
خب ، توی تلویزیون که خیلی جذابه
اون جذاب بودن یاد گرفت منم شیوه فکر کردن یاد گرفتم
خیلی روی همدیگه تأثیر گذاشتیم
نمیدونستم این همه مدت باهم بودین
21‏ سال
فقط 5 ساله که ازدواج کردیم چون قبل‏ترش نمی‏تونستیم
من و "فرانسیس" به تازگی 28ـمین سالگردمون رو جشن گرفتیم
بیشتر از نصف عمرتون
درسته, اصلاً بهش فکر نکرده بودم
جوون بودین
22‏ سالم بود
هیچ‌وقت پشیمون هم شدین؟
نه ، نه, من عاشق "فرانسیس" هستم
الانم بیشتر از قبل
من پشیمون شدم
قبل از اینکه بدونم خودم کی هستم به یه نفر متعهد شدم
اون سوگندهای قانونی رو نخوردیم ولی نسخه‏ی مخصوص خودمون رو داشتیم
احمقانه بود - چرا؟
چون همیشه فقط اون رو ناراحت کردم
اون همیشه زیر سایه‏ی من دیده نمی‏شده بهش خیانت کردم, هر چی بگی
خب ، تاریخ چیزیه که مهمه نه چیزهای دیگه, درسته؟
همینطوره, هیچ چیزی جای تاریخ رو نمی‏گیره
ولی برای اون غیرمنصفانه‏ست
من به انصاف اعتقادی ندارم
فکر نکنم تو هم بهش اعتقادی داشته باشی هر چند براش می‏جنگی
و منم فکر نمی‏کنم همسرتون رو بیش از پیش دوست داشته باشین
از کجا میدونی؟ - جفت‏مون مثل همدیگه‏ایم
من و "جان" تقریباً 2 ساله که با همدیگه نخوابیدیم
حتی توی یه اتاق خواب هم نمی‏خوابیم
راجع به جدا شدن صحبت کردیم ولی هیچ‌وقت این‌کار رو نکردیم
بدجور به نظر میاد که این همه برای برابری ازدواج بجنگی و اون‌وقت خودت طلاق بگیری
برای کار و بارمون بده
حقیقتش فکر نمی‏کنم ذات انسان‏ها اینطوری باشه
که برای 50 سال با همدیگه باشن
تو هم چاره‏ای نداری ، نه؟
منظورت چیه؟
خب ، اگه خواسته‏ات هم غیر از این بود ولی برای کار و بارتون خیلی بد می‌شد
بهتره غذا بخوری
: شیطان به حوا گفت
"سیب‌ـت رو بخور, دنیا به پایان نمیرسه"
باید باهاش تماس بگیری و بهش بگی که از اونجا بیاد بیرون
حتی اگه این‌کار رو هم بکنم گوش نمی‏کنه
اون مصممه که این مرد رو متقاعد کنه اونم به‌خاطر منفعت شما
اگه لازم باشه به نگهبان‏ها می‏سپارم که بیارنش بیرون
اونا به همسر من دست نمیزنن
خودتم همین رو ترجیح میدی ، نه؟
که بتونی به کل دنیا بگی که بانوی اول رو با خشونت کشوندیم بیرون
هر چی بیشتر پیش میره کنار اومدن با این بدگمانی‏هات سخت‏تر میشه
منم می‏تونم در مورد دروغ‏هات همین حرف رو بزنم
اگه بخوام بهت دروغ بگم تو متوجه نمیشی و برای دروغم هم دلیل خوبی خواهم داشت
ولی این مورد شامل حال قضیه‏ی "کوریگن" نمیشه
اصلاً نباید تو رو به اینجا دعوت می‏کردم
من و تو می‏تونیم باهم همکاری کنیم مدرکش هم همین امروز بعدازظهره
اگه سر حرف خودم می‏موندم وضعیت بهتر بود
و ما رو مجبور به تصویب قطعنامه می‏کردی؟
سازمان ملل؟ اونا اصلاً برام معنایی ندارن
اگه برات معنایی نداشتن سر حرف خودت می‏موندی
ولی می‏خوای که خارج از مرزها هم به اندازه‏ی روسیه بهت احترام بذارن
و من به‌خاطر احترام به تو اومدم اینجا ویکتور
و در مورد وضعیتی که توش هستی درکت می‏کنم
وضعیت بدی که برای جفت‏مونه
"بیا اجازه ندیم" مایکل کوریگن جهت‏گیری کشورهامون رو بهمون دیکته کنه
میشه حداقل این رو در نظر بگیریم که اگه من بیانیه رو بخونم چطور به نظر میاد؟
خسته به نظر میاین
توی هواپیما زیاد نخوابیدم, به‌خاطر همین‌ـه
باید برگردین
دلیلی نداره که اینجا پیش من بمونین
من نمیرم
تو از منم یه‏دنده‏تر هستی
چرا نمیذاری بهت کمک کنم؟
من خواسته‏هام رو خیلی واضح گفتم
مایکل ، بذار بهت بگم که اگه اون بیانیه رو نخونی
چه اتفاقی می‏افته
اینطوری به هیچ‌کس کمک نمی‏کنی
در حقیقت زندگی برای اونایی که باهات دستگیر شدن بدتر میشه
پتروف " شرمسار میشه" ولی آدمای بیشتری رو بازداشت می‏کنه
قوانین بیشتری رو تصویب می‏کنه
اون اجازه نمیده که یه همجنسگرای آمریکایی سیاست‏هاش رو بهش دیکته کنه
این مرد خیلی سنگدله
فکر می‏کنی وقتی همه چیز به‌هم بریزه اون یه‏دفعه منطقی میشه؟
خیلی ساده‏لوحی‏
و داری اجازه میدی که آدم‌های دیگه هم به‌خاطر ساده‏لوحی تو سختی بکشن
همه‏ی چیزایی رو که کلی براشون جنگیدی نابود نکن
فکر می‏کنی می‏تونی باعث سرافکندگی من بشی ولی نمی‏تونی
دارم حقیقت رو بهت میگم برام اهمیتی نداره که این تو رو چه حالی می‏کنه
ولی یه لطفی به خودت بکن و حرف‏هام رو گوش بده
شنیدمشون - امیدوارم
نمی‏تونم به آرمان‏های خودم خیانت کنم اون‌موقع چجور آدمی میشم؟
میشی یه سیاستمدار و این چیزیه که واقعاً هستی
بذار بقیه داد و فریاد و اعتراض کنن
دنبال تغییرات هستی؟ پس باید یاد بگیری که چجوری مصالحه کنی
مثل یه آدم بزرگ کوفتی رفتار کن مایکل - باید فکر کنم ، خب؟ زمان می‏خوام
هواپیما فردا اینجا رو ترک می‏کنه
تو باید بری زمان می‏خوام که تنهایی فکر کنم
که فکرم رو متمرکز کنم - من بدون تو از اینجا نمیرم
زمان می‏خوام
فقط یه‌کم دراز بکش
یه‌کم استراحت کن
دیگه از حرف زدن خسته شدم - خیلی‏خب
باشه, همین کار رو می‏کنم
برای یه چند دقیقه‏ای
ممنون
الان دیگه راه درمان براش وجود داره
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‏کنه اینه که بهش اجازه دادم این بلا رو سرم بیاره
تو هم همین حس رو درباره‏ی دوست‏دختر سابقت داشتی؟ دردی که ذره‏ذره داغونت می‏کنه؟
یه مدتی آره
هنوزم روزهایی که حالم بده همونجوریه
اون چجوری بود؟
ببخشید, مجبور نیستی
نه, اشکالی نداره
,, , اون
زندگی سختی داشت
اونم مثل خودم مشکلات زیادی داشت و با کسی رابطه نداشت
اولش با دوستی شروع شد و بعدش هم‏خونه شدیم
و بعد یهو اتفاق افتاد دیگه
عاشق شدیم
,, , و نمیدونم, فکر کنم
وقتی با اون بودم احساس قدرت بیشتری داشتم
و فکر کنم اونم همین حس رو داشت
و شاید این ساده‏لوحانه باشه
ولی فکر می‏کردم که با همدیگه می‏تونیم همه‏ی اون مشکلات رو کنار بذاریم
و فقط خودمون باشیم
خب ، برای چی رفت؟
گفت که همه چیز داره خیلی سریع اتفاق می‏افته
از اون زمان دیگه باهاش صحبت نکردی؟
نه, دیگه به انجمن نیومد
1بار رفتم به آپارتمانش که برم سراغش صاحب‏خونه‏اش گفت که رفته
یعنی اصلاً نمیدونی ممکنه کجا باشه؟
عادت داشتیم توی تخت دراز بکشیم و درباره‏ی این خیال‏پردازی کنیم که
اگه می‏تونستیم کجا میرفتیم "پاریس ، استرالیا ،" تیمبوکتو
اینا فکرهای "رِیچِل" بود, جاهای دور من همچین چیزایی نمی‏خواستم
تو کجا میرفتی؟
"جنگل" جیمِنِز
اونجا کجاست؟
"نیومکزیکو"
کل ایالت رو در برمیگیره بهارهای گرمی داره و پُر از آبشاره
پیش خودمون می‏گفتیم که میریم اونجا و پیاده‏روی می‏کنیم
یه جای خوب پیدا می‏کنیم و یه کلبه می‏سازیم
ببخشید, الان نباید در مورد من حرف بزنیم
خودم پرسیدم
چای‏ـت عجب بوی خوبی میده
فکر کنم منم یه‌کم بخورم
به نظر خوب میاد
باید تک تک کلماتش رو بگی - البته
و بعدم یه راست می‏بری سوار هواپیماش می‏کنی
ویکتور ، متشکرم
ولی در مورد جمهوری چک
می‏خوام همه‏ی موشک‏ها رو بردارین نه اینکه تعدادشون رو کم کنید
می‏تونین برای ظاهرسازی یه سری رو توی لهستان نگه دارین ولی فقط همین
قبوله - خب ، توافقمون سرجاشه؟
"بعلاوه‏ی همه‏ی موضوعات مربوط به دره" اردن
بله, البته - پس به توافق رسیدیم
"بفرمایید خانم" آندروود
لطفاً, شما نباید اینجا باشید
"خانم" آندروود
متأسفم
می‏خوای یه‌کم استراحت کنی؟ لباس‏هات رو عوض کنی؟
نه, این‌کار رو توی هواپیما می‏کنم - خب ، بهتره تو مستقیماً بری همونجا
ما باید کنفرانس مطبوعاتی رو انجام بدیم - "باید باهات باشم" فرانسیس
ترتیب همه چیز رو دادیم
می‏خوام یه صحبتی بکنم چند کلمه برای همدردی با خونواده‏اش
بله ، بله, البته
,, , همدردی شما رو منعکس می‏کنم و بعد
بعد میگم که قرار بوده ایشون امروز آزاد بشن
بابت گذشت و فداکاریت تشکر می‏کنم
عجب فاجعه‏ی دلخراشی بود
و بعد هم یه‌کم در مورد مسئله دره "اردن" صحبت می‏کنم
یا اگه مایل باشی می‏تونی خودت توافق‏مون رو اعلام کنی
نه ، نه, خوبه خودت این‌کار رو بکنی
ممکنه کارکنان‏تون یه پیش‏نویس از سخنرانی‏هاتون رو بهم بدن؟
باشه, بهشون می‏سپارم همین الان براتون بفرستنش
و شما چی خانم "آندروود"؟
باشه, مشکلی نیست هر چی شما بخواین
خانم‏ها و آقایان
صبح بخیر
خانم "آندروود" مایل هستن که چند کلامی باهامون در میون بذارن
همونطور که همگی مطلع‏اید جسدِ مایکل کوریگن " امروز صبح توی سلولش پیدا شد"
اون خودش رو به دار آویخته بود
من و مایکل دیروز به‌طور مختصر صحبت کردیم
باهاش بدرفتاری نشده بود و بابت موافقت رئیس‏جمهور "پتروف" با آزادسازی‏اش
از ایشون سپاسگزار بود
نمیدونیم چرا مایکل چنین انتخابی کرد
خواسته‏ی همه‏ی ما فقط و فقط این بود که مایکل امروز به خونه برگرده
و از صمیم قلب به خونواده‏ی ایشون و عزیزانشون تسلیت میگیم
متشکرم
"ممنون خانم" آندروود
خانم "آندروود"؟
من دیروز فقط با ایشون صحبت نکردم, وقتی که مایکل خودش رو دار زد من توی اون سلول خوابیده بودم
اون خودش رو با شال من دار زد
: من دلیل خودکشی مایکل رو میدونم
به‌خاطر اینکه نمی‏خواست دروغ بگه
و الان هم نمی‏تونم با دروغ گفتن مایه‏ی ننگ اون بشم
"کِلِیر"
من داشتم اون رو متقاعد می‏کردم که بگه قانون‏شکنی کرده
و از رئیس‏جمهور "پتروف" تشکر کنه
ولی اون قبول نکرد چون نمی‏خواست تا زمانی که این قانون لغو نشده زندان رو ترک کنه
تا زمانی که روسیه‏ای‏هایی که به همین دلیل دستگیر شده بودن آزاد نشده بودن
مایکل مشتاق بود که به‌خاطر اعتقاداتش جان بده
"تشکر خانم" آندروود - اون شجاع بود
و صدای اون باید شنیده بشه - کافیه
اگر به‌خاطر این قانون ناعادلانه
و نادانی و کوته‏فکری دولت شما نبود
مایکل هنوز پیش ما بود
شرم بر شما آقای رئیس‏جمهور
همسر بنده توی 24 ساعت گذشته تحت فشار زیادی بودن
واضحه که خیلی شوکه شدن
"بنده از رئیس‏جمهور" پتروف و مردم روسیه عذرخواهی می‏کنم
اگه عذر من رو بپذیرید الان باید برم پیش ایشون
"کِلِیر" - "حرفی نزن "فرانسیس
واجبه که باهاش صحبت کنم
"خب ، سعی خودت رو بکن" کتی
اگه "پتروف" حاضر به صحبت با من نیست پس با "بوگایف" صحبت می‏کنم
پس هر کی که حاضر باشه باهامون صحبت کنه
بسیار خب ، تشکر
قهوه‏تون قربان
"ممنون" بن
جناب رئیس‏جمهور - باشه برای بعد
همین الان پای تلفن داشتم با "کتی" حرف میزدم توافق لغو شده
تمامِ مذاکرات باید به فکر حرکت بعدی‏مون باشیم
من میدونم چی‌کار کردم میدونم ظاهراً ناگهانی بود
,, , ولی - اتفاقی که افتاده, دیگه فراموشش کن
,, , "اگه می‏خوای چیزی رو بگی" فرانسیس
فقط می‏خوام خسارات رو به حداقل برسونیم اگه "پتروف" نظرش رو عوض نمی‏کنه
باید قضیه‏ی قطعنامه رو توی سازمان ملل پیش ببریم
برای این مورد آمادگی داریم
خوبه ، ممنون, سعی کن یه‌کم بخوابی
مگه نباید پیش بقیه‏ی اعضای مطبوعاتی باشی؟
جزو گروه‏های خبری نیستم - از خدمه هم نیستی
عذر می‏خوام
خانم "آندروود"؟
شما کار صحیح رو انجام دادید
میدونم عصبانی هستی
بایدم باشی
ولی مجبور بودم این‌کار رو بکنم
این یه‌جور عذرخواهیه یا می‏خوای دق دلی خودت رو خالی کنی؟
می‏خوام سعی کنی که درک کنی
درک کنم؟
,, , چیزهایی که گفتی خیلی - میدونم
تو فقط بانوی اول و سفیر نیستی
زن منم هستی
از چه نظر؟ - "بیخیال" کِلِیر
حرف‏هایی رو که زدم به‌خاطر اون بود
نه به‌خاطر خودم یا به‌خاطر ما
حس می‏کردم بیشتر از چند کلمه دروغ بهش مدیونیم
پس می‏خوای ببخشمت و بگم که اشکالی نداشت؟
نه - چون نمی‏تونم همچین کاری کنم
منم همچین خواسته‏ای ندارم - پس دلیل این بحث‏های مسخره چیه؟
چون می‏خوام دلیلش رو بدونی - دلیلش برام اهمیتی نداره
برام اهمیتی نداره که دلایلت چیه
امکان نداره هیچ دلیلی متقاعدم کنه که
تو مجبور به خراب کردن برنامه‏ی صلحی بودی که ماه‏ها روش کار کردیم
از نظر سیاسی کارِ اشتباهی بود
بله, اعتراف می‏کنم ولی اگه حرفی نمیزدم
مرگ اون بی‏معنا و برای هیچ‏وپوچ بود - نه ، مرگ نه, همچین اسمی روش نذار
خودکشی - نه, مسئله‏ای انکارناپذیر
قصد نداشتم سعی کنم چنین چیزی رو انکار کنم
اصلاً درک نمی‏کنم -, اگه بهم یه فرصت بدی
در مورد انتصابت ، قطعنامه و قضیه‏ی "کوریگن" هم
بهت فرصت دادم
"اون چاره‏ای نداشت" فرانسیس ما دستش رو بسته بودیم
البته که چاره داشت - ولی نه از نظر خودش
کسی اون رو مجبور نکرده بود که توی مسکو اعتراض کنه
و صد البته ازش نخواسته بودیم که خودش رو با شال تو دار بزنه
اگه باهاش صحبت کرده بودی
,, , و حرف‏هاش رو شنیده بودی
چی می‌شد؟ یه‏دفعه به یه درک معنوی میرسیدم؟
آره, همین اتفاق می‏افتاد - اینطور فکر نمی‏کنم
چون من رئیس‌جمهور ایالات متحده هستم
و می‏تونم مسائل مهم رو از مسائل پیش‏پاافتاده جدا کنم
اون پیش‏پاافتاده نبود
اون یه بزدل بود و خوشحالم که مُرده
شجاعت اون از جنابعالی خیلی بیشتر بود
واقعاً می‏خوای درباره‏ی شجاعت حرف بزنی "کِلِیر"؟
چون هر کسی می‏تونه خودکشی کنه
یا جلوی دوربین هر چیزی رو از دهنش بده بیرون
ولی می‏خوای بدونی چه چیزی واقعاً شجاعت می‏خواد؟
اینکه فارغ از احساسات درونیت بتونی دهنت رو بسته نگه داری
اینکه وقتی توی موقعیت خطرناکی هستی چیزی رو بروز ندی
"ما قاتلیم" فرانسیس
نخیر, ما فقط بازمانده‏ها هستیم
اگه نتونیم هم برای یه مرد شجاع احترام قائل بشیم
و هم به هدف‏مون برسیم
پس باید به حال خودمون تأسف بخوریم - هیچ‌وقت نباید سفیرت می‏کردم
منم هیچ‌وقت نباید رئیس‏جمهورت می‏کردم
شما به چی زُل زدین؟
: ‏مترجمین: رضـا و کـیـارش:- lvlr - Breaking Bad
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال