رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!هی
روز خوبیـه، کالونیکا - کلر، چیکار می‌کنی؟ -
فکر می‌کنم
الان باید روی صحنه باشی
", کالونیکا، این بیشتر از چیزی‌ست که بتوانم تحمل کنم"
تمام وجودم به خاطر سکس‌مان سرشار از , احساس شرمساری است
", , مردان می‌گویند که سرکشانی بی‌ثبات‌اند - و درست نمیگن؟"
یالا، بیا بریم
زودباش
همه یه روز قراره بمیریم
چی؟
، من قراره بمیرم
تو قراره بمیری
همه‌شون قراره بمیرن
همه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اونا گوشواره‌های منن؟
من, فکر نمی‌کردم برات مهم باشه
تو انجامش بده
, تو نقش لیسیستراتا رو بازی کن دیالوگ‌های منو بلدی، درسته؟
,, , نمی‌تونی همینطوری
!نمایش چی؟ کلر
« Cardinal زیرنویس از آریـن »
, تقریبا حاضریم, فقط باید نورپردازی رو تنظیم کنیم
مشکلی نیست
می‌خواستم شخصا برای انجام اینکار ازتون تشکر کنم
واقعا ممنونم
قبل اینکه اینکارو بکنی، صبر کن کارمون تموم بشه
خب، من از سوالات خارج نمیشم
، می‌تونی هر چیزی ازم بپرسی, تا وقتی مربوط به
رئیس جمهور باشه
میشه اونو بکشی کنار؟ من خوبم - عذر می‌خوام
ببخشید، آقای شپرد, فقط چراغ‌ها یکم قوی‌ان
مشکلی نیست, شروع کنیم
، این فاجعه‌ی روسیه
اساسا به معنی یه مالیات 20 درصدی
برای شرکت‌های آمریکاییـه که اونجا سعی دارن به منطقه کمک کنن
,, , این آخرین قدم در یک سری
قدم‌های فاجعه‌باریـه که توسط کاخ سفید برداشته شده
,, , و برای شما سواله
چرا کنگره به فکر قانونی برای
, گرفتن اختیارات هسته‌ایِ اون بود ، به عنوان یه وطن پرست
، به عنوان یه آمریکایی که کشورش رو دوست داره, و بله، همکار اون
کارای بهتری از دستمون برمیاد
کارای خیلی بهتری از دستمون برمیاد
حتی بیل شپرد، که آخرین بار , به صورت زنده داشت باهاش مصاحبه می‌شد
حتی اون برای حرف زدن احساس اجبار می‌کرد
، اون رئیس حزب منه، و باید بگم من نمی‌دونم باید چیکار کنم
تمام برنامه‌ی اون خالیـه - , قبلا هم رئیس جمهورهایی گم شدن
*ولی یه تفاوتی بین خالی کردن ذهن توی کمپ دیوید (استراحتگاه رئیس جمهور آمریکا)
و شبیه شدن به هاوارد هیوز وجود داره
توی سه هفته‌ی گذشته نه دیده شده و نه خبری ازش بوده
به جز یه عفو دیروقت توی شب برای رئیس ستاد شوهرش
که خیلی‌ها این رو یه اشتباه استراتژیک می‌دونن - خب، داگ استمپر مشکلاتی داره
همه توی حکومت اون مشکلاتی دارن
سخنگو شان جفریز، استعفا داد
و احتمالا خروج‌های بیشتری در راه هستن
کابینه‌ی اون به قدر کافی تحمل کرده
و اگه اون فکر می‌کنه یه عفو قراره ، دادستان ایالات متحده رو دور نگه داره
,, , اون -, اون
افسرده‌ست - درباره‌ی افسرده بودن چیزی نمی‌دونم
می‌دونی، اون به نظر یا خیلی پریشونـه یا افسرده
ولی، پریشون؟ واقعا میشه همچین چیزی گفت؟
آره, ببین، صبرکن
من دارم یه سوال جدی درباره‌ی توانایی رهبری اون می‌پرسم
این عکس رو دیدی؟ چون ما دیدیم
ما برای تشخیص مشکل اینجا نیستیم، ولی وقتی آدم به این نگاه می‌کنه، باید این سوال رو بپرسه
، از طرف کشورمون میگم
اون زن گند زد به 30 سال سیاست خارجی
,, , با رفتار کردن مثل یه , ببخشید که بی‌ادبی می‌کنم، یه
ولی الان، وارد مرحله‌ی جدیدی شدیم
، وقتی چراغ‌های کاخ سفید روشن هستن ولی کسی خونه نیست
یعنی، اون توی خونه‌ست، ولی جایی نمیره
بیست و سه روزه که اونجا مونده و همچنان ادامه داره
به نظر، دست از هرکاری برداشته
اون از کار افتاده شده
یه, از کار افتاده
و هیچی خطرناک‌تر از یه, از کار افتاده نیست
جداً فکر می‌کنم اون بدترین بلاییـه که
تا حالا سر این کشور اومده
اعلام خطر
، روح‌هامون رو نجات بدیم یا داشته‌هامون رو نجات بدیم
خودتون انتخاب کنید
این مسئله جدیـه
من ملودی کروز هستم، و حرفامو زدم
سلام
عجب شکار لحظه‌ایـه، نه؟
, منحصر به فرد, به دقت محاسبه شده
، درد، حمله‌ی هیجانی
و یه کوچولو دیوونگی
کلر آندروود، طوری که تا حالا ندیده بودن
درواقع به این سادگی که به نظر میاد نیست
، ببینید، برای اینکه من اون قیافه رو ایجاد کنم
,, , باید یه ترکیب
کامل از بعضی چیزا رو تصور کنم
روشش رو میگم
اول، باید به تمام راه‌هایی فکر کنم که
تمام عمرم مردها سعی کردن از طریق اونا من رو مدیریت کنن
,, , بعد به
,, , بزرگترین ترس آمریکا فکر می‌کنم
وقتی کار به یه زن توی دفتر ریاست جمهوری کشیده میشه
برنامه‌اش خالی شده -, و در نهایت
,, , بزرگترین پشیمونیِ من فرانسیس جی آندروود
خانم رئیس جمهور
شما بیمارید؟
اگه بیمارید، پزشک کاخ سفید رو خبر می‌کنم
کلر
فقط برو بیرون، مارک
کلر، این باید تموم بشه - خواهش می‌کنم، تنهام بذار
, داری کشور رو نگران می‌کنی, باید بلند بشی
گوش کن
من یه بیانیه‌ی کوتاه برای
توجیه غیبت و اعلام بازگشتت حاضر کردم
می‌تونی این بعدازظهر توی باغ رزِ کاخ سفید اعلامش کنی
بهت قول میدم این به خاطر هردوی ماست
,, , تو نمی‌فهمی
لطفا تنهامون بذار
,, , کلر
منو ببین
منو ببین - برو بیرون
, لطفا برو بیرون, فقط تنهام بذار
، فقط به خودت صدمه نمیزنی داری کار ریاست جمهوری رو تموم می‌کنی, بس کن
می‌تونی سعی کنی
می‌تونی سعی کنی؟ - نمی‌تونم، مارک
فقط نمی‌تونم
نمی‌تونم
نگران نباشید
یه نقشه دارم
ببخشید
قربان
اینجا مشکلی نیست؟
نه - ممنون
بی‌خود نگرانم یا منطقیـه؟
تو بگو، مارک
جفتمون کارایی که اون جنده می‌تونه بکنه رو تجربه کردیم
صددرصد یه مشکلی هست
,, , اون
قهوه؟
یعنی، اون حتی نمی‌تونه دوتا جمله سرهم بکنه
مطمئنی؟
, تا حالا اینطوری ندیده بودمش, خیلی داغونـه
,, , خب
در هر صورت، این وضعیت ما رو تغییر نمیده
,, , و مارک
، وقتی ترتیب کانوی داده شد
,, , ما متوجه شدیم که تو یکم
به خاطر وارد ماجرا شدن بی‌میل بودی
و از این بابت ممنونیم
ولی وقتشه
تو رئیس جمهور خیلی خوبی میشی
خواهیم دید - صبر کنید، صبر کنید, بیاید واضح حرف بزنیم، باشه؟
، می‌دونم که ما خیلی به اون لطمه وارد می‌کردیم
ولی نمی‌تونم یه تلاش دیگه رو نادیده بگیرم
نمی‌تونم - آروم باش
خدای من، مارک, جدی میگم
راه‌های دیگه‌ای هم هست
خیلی خب، پس داریم درباره‌ی استیضاح حرف می‌زنیم؟
یا یه دولت کنگره‌ای؟
متمم 25ام، بند 4
که هرگز ازش استفاده نشده - ، اون برای سرعت بخشی ایجاد شده
برای از بین بردن یه بحران اعتمادی
اطمینان دادن به عموم
، اطمینان دادن به دنیا
، که تداوم در دولت آمریکا باقی می‌مونه
,, , حتی اگه آقای رئیس جمهور
در انجام وظایفش ناتوان بشه - خانم رئیس جمهور
لزوما اون باید نامناسب باشه - و هست
,, , یعنی
وکلای ما قبلا اینو بررسی کردن
اون فقط باید ناکارا باشه
طرز بیانش مبهمـه و قابلیت تطبیق داره
مارک، اگه در کل هیچ شکی
,, , در این باره داری - فقط دارم گوش میدم
کابینه مال توئه
، تو روابطی در داخل سنا
مجلس نمایندگان و هر دو حزب داری
به طور طبیعی مناسبی
ولی اینکار باید با دقت انجام بشه
یه واکنش زنجیره‌ای که با یه نامه ، به کنگره شروع میشه
، امضا شده توسط معاون رئیس جمهور
، و اکثریت کابینه‌اش که پیشنهاد برکناری من از مقامم رو میده
و از کجا می‌دونم سعی می‌کنن اینکارو بکنن؟
چون متمم 25ام تبدیل به یه مسئله‌ی شخصی میشه
بیل دوست داره من خانمِ توی دردسر باشم
از خداشه که می‌بودم
کجا میری؟
من توی شمال خانواده دارم
کجا؟
شمال
خواهر کتی هنوز توی کیپ ـه؟
هاینس ـه، درسته؟
خوبه
خانواده مهمه
,, , مخصوصا توی دوران‌های سخت -, می‌خواستم دعوتت کنم داخل، ولی واقعا باید
هنوز یه چیزی هست که نمی‌تونم هضمش کنم
, اگه بشه یه بار دیگه بررسیش کنیم, خب
اون سوار ماشین شد تا بره پیش دکتر
اون حالش خوب نبود - و شما تمام مدت پیشش بودید که
- انسداد جریان خون رخ داد؟ - !آقای استمپر، کافیه
فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده
دیگه لازم نیست بیاید اینجا
دقیقا می‌دونید چه اتفاقی افتاده
, شما نتیجه‌ی پزشک قانونی رو دارید , و همینه که هست
، من دارم برای همسرم عزاداری می‌کنم
و نمی‌خوام لحظات آخر عمرش رو دوباره تجربه کنم, نه با شما
فکر می‌کنم همسرتون به قتل رسیده
الان در رو می‌بندم
الو - داگ, فرد امبرگ هستم
این موبایل کیه؟ - مال منه
تازه اومدم بیرون
خبر نداشتم
امروز صبح با کول حرف زدم
چیز جالبی درباره‌ی روانپزشکِ مورد احتراممون شنیدم
، می‌دونی، اون تعطیلی، مرخصی، سفر یا هر اسمی که روش می‌ذاری
دنبال اون می‌گردی، مگه نه؟
آره
اون توی یه کلبه توی ویرجینیاست
بیا
میشه من, ؟
ممنون
الو؟
, یه کلمه‌ی دیگه هم نگو, حرف نزن, فقط صبرکن
ببخشید، من راهمو گم کردم و رسیدم به یه راه پله
تا قبل از برگشتن به بالا وقت زیادی نداریم
اولش که مارسی با این ، پیشنهاد اومد سراغم
من در کمترین حالت، جا خوردم
,, , تا اینکه اخیرا من
نمی‌دونم, متوجه نبودم اوضاع چقدر خرابه
ولی برکناری رئیس جمهور؟
خدایا
رئیس جمهور دوست منه
، و در حالی که نگران وضعیت ذهنی اون هستم
بیشتر نگران وضعیت این ملت هستم
، جناب معاون رئیس جمهور من خیلی شما رو تحسین می‌کنم
ولی به اینجور چیزا عادت ندارم
اتاقای پشتی، بعد از ساعات کاری
باید تا جای ممکن احتیاط بکنیم
و بااینحال هنوز با اینجا بودن در خطریم
، متاسفم
ولی من به حرمت مقام ریاست جمهوری اعتقاد دارم
و دقیقا به همین خاطر اینجاییم
دارید ازمون می‌خواید به یه پیمان خیانت کنیم
ازتون می‌خوام حرف دلتون رو بزنید
بودن همه‌ی ما در این اتاق یه تلاش مشترکـه
، شاید نتونیم رئیس جمهور رو نجات بدیم
ولی شاید بتونیم حکومت خودمون رو نجات بدیم
متمم 25ام فقط برمبنای زمان سنجی نیست
برمبنای پنهان کاریـه
,, , و سنا رازی رو نگه نداشته از - ارل، از این بابت ممنونم
، مجلس نمایندگان طرف منه و ترتیب سنا رو میدم
من یه نامه برای شرح
برکناری رئیس جمهور از وظیفه آماده می‌کنم که
باعث طرح یه پرونده برای کنگره و آیندگان میشه
و وقتی زمانش فرا برسه، همتون خبردار می‌شید
ببینید، ما همه وطن پرست هستیم
، نگرانی اول ما
,, , تنها نگرانی ما، باید
بقای کشورمون باشه
!لعنتی
بشین و یه نفس عمیق بکش
بشین
دکتر روزن، بشینید
چطوری اومدی اینجا؟
فکر می‌کنم به خاطر اینکه در عذاب هستی اینجایی
، و اگه به خاطر زوئی بارنز نیست
به خاطر یکی دیگه‌ست که زندگیش رو تباه کردی
نه
تو فکر می‌کنی من اینجام چون فهمیدم چی رو ازم گرفتی
گرفتم؟ - نگه داشتی
تمام اموال شخصی باید موقع آزاد سازی برگشت داده می‌شدن
راست میگی, باید اینطور می‌بود
هیچ حساب و کتابی برای رفتار حرفه‌ای‌های مفروض وجود نداره
، یه بار روانشناسی رو دیدم، در ملا عام
که درباره‌ی مهمونی‌ای برای دوستانش که میزبانش بوده بهم گفت
یه عالمه روانشناس
، و آخر شب داشت تمیزکاری می‌کرد
، رفت توی دستشویی
و دید یکی از همکاراش روی تمام دیوارِ
دستشویی، گوه مالیده
چجور آدم داغونی همچین کاری می‌کنه؟
خب، فکر کنم حرف مردم حقیقت داره
روانشناس‌ها از همه داغون‌ترن
چه رفتار خشونت آمیزی
ولی خشونت چیز خنده داریـه
می‌دونی، قربانی‌ها خیلی
درد فیزیکی یادشون نمی‌مونه
بیشتر احساسات رو یادشون می‌مونه
ترس
کجاست؟ وصیت نامه‌ای که برداشتی، کجاست؟
دیگه دست من نیست
!دست من نیست
توش چی بود؟
همه چیز رو گذاشت برای تو
,, , خدایا
بگیرش
ممنون
فکر کردم سوال عجیبیـه
چی؟
وقتی پرسیدی فرانسیس آندروود چی بهم داده
وصیت نامه اینطوری تموم میشه
"آخرین چیزی که بهت دادم رو یادت باشه"
به اون زنگ نزن، وگرنه برمی‌گردم
امیدوارم از مشکلاتت سر در بیاری، دکتر
برش دار
اگه می‌خوایش، مال توئه
تا حالا کنجکاو شدی که توی زندگی یکی دیگه هستی یا نه؟
تو توی زندگی کی هستی، جین؟
من نه, تو
به نظر با هویتت خیلی مشکل داری
,, , اگه گفتن این حرف به یه رئیس جمهور فعلی
مشکلی نداشته باشه
بیا وقتی لباس‌های راحتیم رو می‌پوشم هم‌صحبتم باش
لطفا
نمایش کوچیک موافقت تو توی مراسم ختم
,, , همزمان با اون قرار جانبیت با ویکتور
من رو متعجب می‌کنه
و حالا چی؟
اسم این نمایش چیه؟
چگونه ظرف 3 هفته 323 میلیون نفر را با خود مخالف کنیم؟
تبریک میگم، کلر
تو تبدیل به مشکل همه شدی
,, , و
، فقط محض اطلاعت
احتمالا دیگه امیدی به سوریه نیست
بهم بگو چیکار کنم، جین
امشب توی یه رویداد بودم
رویدادی که معمولا رئیس جمهور درش حاضر میشه
و چطور پیش رفت؟
طوفانی که در راهه، خیلی قویـه
فکر می‌کنی کی وارد عمل میشن؟
نظری ندارم
دیگه دیره
منم دقیقا همینو میگم
فکر کنم باید از اینجا برم
می‌فهمم
، همین مسیر رو ادامه بدید، خانم رئیس جمهور
,, , و
جای سوزن انداختن نیست
حتما دنبال جواب‌های متفاوتی برای
همون سوال‌هایی هستید که توی چند روز گذشته درگیرشون بودیم
الان 24 روزه
رئیس جمهور هنوز محل اقامتشون رو ترک نکردن
,, , و اینجاست که من میگم - کلسی، زودباش
، فعلا، سازش موفقیت آمیز با روسیه
که در راستای یک صلح پایدار در سوریه‌ست، نیازی به توضیح نداره
، پس
سوال دیگه‌ای نیست؟ یا بهتره بگم سوال تازه؟ بله؟
جناب معاون رئیس جمهور کسی نیستن که این نمایش رو اداره می‌کنن؟
اساسا در نقش رئیس جمهور؟
تعدادی از اعضای کابینه همین رو میگن
خب، اولا، من از استفاده از ، لغت "نمایش" خودداری می‌کنم
وقتی پای کاخ سفید در میون باشه
و, آره, برای امروز کافیـه
ممنون
مطمئنی گشنه نیستی؟
این سوپ خیلی خوبه
,, , نمی‌دونم چطور می‌تونی
غذا بخورم؟
,, , نه، من
خوشحالم می‌بینم غذا می‌خوری
خانم رئیس جمهور، وضعیت غیرقابل تعمیره
در این وضعیت اینو درک می‌کنید؟
شما کنگره رو از دست دادید
شما کابینه‌تون رو از دست دادید
شما کشور رو از دست دادید
شما شکست خوردید
حتی حزب خودتون دلیلی برای حمایت از شما نمی‌بینه
,, , من استدعا دارم
از من استدعا داری؟
استعفا بدید
- و تو به عنوان معاون رئیس جمهور باهام حرف می‌زنی؟ - به عنوان یه فرد باهاتون حرف می‌زنم
,, , تقصیر رو بندازید گردنِ
، فشارهای بعد مرگ فرانسیس فشارهای خود مقام
، میشه شیوه‌ی مناسب رو برای اعلامش پیدا کرد, ولی بهترین چیزی که الان می‌تونید بهش امیدوار باشید
یه خروج مؤقرانه‌ست
چیزی که دربارش خیلی تکون دهنده‌ست اینه که نمی‌تونه کمکی به خودش بکنه
, نمی‌تونه نجیب بودنش رو کاری بکنه, آدم اینطوریه
این نقص باشکوهشـه
این به این معنیـه که
قراره دست به اینکار بزنن
نه، مارک
من همینجا می‌مونم
, دو دقیقه وقت داری, اون ریچل پازنر نیست
مگه نه؟
تو ریچل پازنر رو می‌شناختی
,, , یعنی
آره، فکر کنم
انقدر که از اسمش برای کارت شناسایی یکی دیگه استفاده کنی؟
کارت همینه، مگه نه؟ پیش پیش به مردم اسم میدی؟
نه
به ریچل چه اسمی دادی؟
یادم نیست
نیست
آخرین بار کِی دیدیش؟
,, , بیخیال چند سال پیش
توی محل کارش بود
اون مُرده؟
من هیچ ربطی به اون نداشتم - توی کشتنش کمک کردی؟
دارم باهات حرف می‌زنم
, هی، هی، هی، مرد, من وکیلم رو می‌خوام
,, , تو
داگ استمپر رو می‌شناسی؟
نه
چه اسمی به اون دادی؟
اسمش چی بود؟
لیزا
لیزا؟ - آره, لیزا کسی
لیزا کسی؟ - کسی، لیزا
آره - لیزا و کسی؟
برگشتی به کاخ سفید
تو اتاق اونو گرفتی
اینجا بزرگتره
می‌تونی بهم بگی چرا انقدر مهم بود که الان و اینجا همدیگه رو ببینیم؟
راستش امیدوار بودم بتونیم توی بخش غربی همدیگه رو ببینیم
,, , من چند وقته که محل اقامت رو
خب، مطمئنم هنوز اخبار رو می‌خونی
,, , و عفوت
به من یا فرانسیس کمکی نکرده
اینجا احساس راحتی نمی‌کنم
,, , داگ، هر خاطرات بدی که ممکنه داشته باشی
گاهی درک منشأ واقعی
آسیب‌هایی که بهمون می‌رسه زمان می‌بره
، و من نتونستم کاری کنم بهم اعتماد کنی
و این خیلی بده
من به چیزایی که می‌دونم اعتماد دارم
تو دشمنانی داری و اونا تو رو دست کم می‌گیرن
و فکر می‌کنی چطوری میان سراغم؟
نماینده کول چیزی بهت گفته؟
فکر می‌کنم اون زنده‌ست
کتی دورن
,, , نمی‌دونم کجاست یا می‌خواد چیکار کنه، ولی
می‌دونستم می‌خوای بدونی
می‌خوام یه چیزی رو بدونی
فرانسیس توی این اتاق مُرد
به همه گفتم که توی تخت من بوده
ولی همونجا روی زمین بود
حالا هرکی که اونو کُشته
چیزی رو جا انداختم؟
، هرکسی که اون کُشته
نتیجه‌ی اعمالش رو می‌بینه
زمان سنجی شکل هستی رو تعیین کرده
کی اینو گفته؟
من
بدترین چیز حقیقتیـه که دیر فهمیده شده
این جمله از خودته؟
توماس هابز
,, , آشر
شرطت
من بازی نمی‌کنم - مؤدب بازی در نیار
قبلا باهات بازی کردم
می‌دونم دستت رو نگه داشتی
بیل، مطمئنی؟
می‌تونم دست بعدی بهت کارت بدم
بازی نمی‌کنم - درسته که اون ناتوانـه؟
یا فقط یه دموکرات قدیمی و عادیـه
خب، نامه می‌رسه دست من
صدتا شرط می‌بندم
، و وقتی زمانش برسه، هنک
نمی‌خوام در حالی توی مجلس سنا باشم که , یه تیکه کاغذ توی یه دستم باشه و
تخمات توی اون یکی دستت؟ هممون توی این وضع بودیم
فقط تخمامو وارد ماجرا نکن
آشر، تو می‌خوای از قدرتم به عنوان دبیر فراکسیون استفاده کنم، ولی نمی‌خوای
به سناتورهام بگم به چی رای میدن
و بدون بحث موافقت کنن
من نیستم
حداقل بهم بگو چی نصیبشون میشه
یه ساکن جدید توی کاخ سفید
خب، جناب رئیس جمهور
شما هستید یا نیستید؟
من بازی می‌کنم
,, , و
شرطت رو 500 تا بیشتر می‌کنم
من هرگز به این نمیگم قلمرو دشمن
، شاید این حرفم قدیمی به نظر بیاد
ولی من به جمهوری باور دارم
خب، ممنون که اومدی
وضعیت قابل تحمل نیست
این حمله‌ی رسانه‌ای
می‌خوام جلوی اونایی که من رو آزار میدن رو بگیرید
, فقط یه وقفه می‌خوام, یکی دو روز یا همین حدود
شما به من لطف دارید، خانم رئیس جمهور
ولی دسترسی من محدوده
به نظر اونا می‌خوان کناره گیری کنید
اونا کی هستن؟
کی نیست؟
ببخشید که رک حرف می‌زنم
, نه، من از رک گفتم لذت می‌برم , باعث میشه زمان هدر نره
ولی به خاطر جرم جدیِ زن بودن کناره گیری بکنم؟
فکر کنم استدلالش فقط مربوط به این نباشه
,, , به نظرم
,, , این فقط دیدگاه منه
اگه می‌خواید بشنوید - اوه، لطفا بگید
، درگیری اهداف بین خانواده‌ی من
، و, شما روی زندگی خودشون اثر گذاشته
، و به عبارتی، شوهرتون همچنان گریبان گیر شماست
مگه نه؟
من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
شرط می‌بندم گاهی دلتون می‌خواد
نمی‌خواید اونو از گذشته پاک کنید؟
,, , خانم رئیس جمهور
شوهر مرحوم شما چیزایی به مادر گفته
چیزایی که دلتون نمی‌خواد دنیا بدونه
، تا جایی که به من مربوطه حرفای یه مرد مُرده ارزشی ندارن
نه وقتی ادعاهاش می‌تونن تایید بشن
ناپدید کردن خاطرات یه نفر ممکنه
از لحاظ دیجیتالی
خارج کردنشون از تصویر اصلی
راه‌هایی هست
الگوریتم‌هایی
تو خیلی از خودت مطمئنی، مرد جوان
حتی اعمال تو هم می‌تونن از بین برن
حالا، من کار کردنمون با هم رو برای هممون راحت‌تر می‌کنم
مادرت می‌دونه که اینجایی؟
نه
از روی کنجکاوی می‌پرسم، اولین خاطره‌ات چیه؟
اولین خاطره‌ات از اون؟
چه سوال عجیبی
فقط کنجکاوم
یه عکس ازش دارم که همیشه یادمه
، مادرم منو انداخته بود توی هوا
و داییم با دوربین نایکون جدیدش یه عکس انداخت
اون توی عکس بشاشـه
خوشحالـه
اون عکس خیلی برام عزیزه
دوست دارم اینطوری بهش فکر کنم
یه لطفی بهم بکن
,, , از انت بپرس
از مادرت بپرس از کجا اومدی
هنوز روزه؟
تو باعث میشی احساس تشنگی بکنم
می‌دونم، می‌دونم
می‌خوای درباره‌ی قرار حرف بزنی
تو منو محروم کردی، جین
، وقتی آبا از آسیاب بیفته چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
هیچوقت به ارزش تو شک نداشتم
موبایلم رو ندیدی؟
توی دستشوییـه
لعنتی
,, , تو کاری با
رفتم به سازمان حفاظت از محیط زیست
اونجا هیچی نیست
خدای بزرگ
، یه سری توی این شهر دارن راست راست راه میرن
لباس عادی می‌پوشن، و وانمود می‌کنن به اونجا تعلق دارن، ولی می‌دونم که اینطور نیست
- تهدید شدی؟ - بیخیال، اونا باهوش‌تر از این حرفان
خب، پس اونا دنبالتن
,, , ولی اگه چیزی نباشه، پس هیچ - , من اسکرین شات دارم
از زنجیره‌ی ایمیل‌ها
چون کاری که کردن اشتباهه
چون من خیلی احمقم
، انقدر احمقم که به انجام کار درست
توی این دنیای داغون اعتقاد دارم
, یه ایمیل از دفتر بیل شپرد هم بین اونا هست , بهت که گفتم, اونا می‌دونن
می‌دونستن یه نفر قراره بمیره
باید برم
هی! هی، صبرکن
چی؟
موبایلت
چیه؟ - بهش اعتماد ندارم
از شرش خلاص شدم, به خدا انگار داشتن اون رو تعقیب می‌کردن، نه منو
- چطوری؟ - ببین، من باید برم, باهات تماس می‌گیرم
باشه؟ -, نه، چی
اون یه جایی توی عربستان سعودیـه
, خانم، اون در دست دشمنان خطر بزرگیـه , شما اینو می‌دونید
ایالات متحده با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
مذاکره ای درکار نیست, گزینه‌ها دارن توی ستاد فرماندهی عملیات ویژه بررسی میشن
ولی بدون یه دستور اجرایی هیچ اتفاقی نمیفته
خب، پس
این اتفاق باید وقتی تو رئیس جمهور میشی بیفته
وقتی جین در اسارت باشه رازهای هیچکس در امان نیست
این موضوع شاید برای تو نگران کننده‌تر باشه
, روی آتیش بنزین ریختم , وقتشه این جریان رو پیش ببرم
ای عوضی مغرور - لطفا آروم باش
فکر کردی متوجه نمیشم؟
اگه توهین کردن درکار باشه من نمی‌مونم
به قدر کافی براش توهین نیست، انی
عجب حماقت بی‌نظیری - ممنون، دایی بیل
این حوله از تو باهوش‌تره
این پنجره از تو باهوش‌تره
این فرش از تو باهوش‌تره
سلام، ست - سلام، قربان
!ست از تو باهوش‌تره
عرق پیشونی من از تو باهوش تره، دانکن
یاخدا, تمومش کن - ، چون عرق پیشونیِ من
حداقل می‌دونه نباید بدون اجازه بره دیدنِ
رئیس جمهور ایالات متحده - دستت رو بکش
,, , می‌دونم حالت خوب نیست، ولی
خب، الان این یعنی چی؟
نمی‌تونی اینطوری رفتار کنی
, می‌دونی، می‌خواستم کمک کنم -, اون دعوتم کرد و
,, , تو رفتی، مثل یه احمق
من می‌خواستم یه پل ارتباطی باشم
خفه شید، جفتتون, فقط خفه شید
خدایا، کاری هست که برات نکرده باشیم؟
خب، می‌دونی، این کاریـه که مردم برای خانواده‌شون می‌کنن
هر کاری - گوش کن، تو نباید می‌رفتی
نمیشه به اون اعتماد کرد، همونطور که یه عالمه بهت گفتم
اون زمان بندی ما رو به خطر انداخت
!با اینکار زمان بندی ما رو به خطر انداخت
دیگه نمی‌تونم صدای دعوای مردها رو تحمل کنم
می‌دونی، اون گفت یه چیزی ازت بپرسم
بهم گفت ازت بپرسم من از کجا میام
!ست, ست
شونزده هفته
دوران حاملگی از شوهر اون
انی، به نظرم این یه اشتباهـه
ست، تاییدش کن
درسته, شونزده هفته - شوهرش بهم گفت
ولی تو نمی‌دونی چطوری قراره از آب در بیاد، درسته؟
, ممکنه نتیجه‌ی عکس داشته بشه , باعث جلب همدردیش بشه
کی 16 هفته صبر می‌کنه؟ , نمیشه داستان رو کنترل کرد
چجور آدمی؟ مردم در این باره حرف می‌زنن
, بیا با مارک تماس بگیریم, الان اینو شروع می‌کنیم
فقط لیزا صداش می‌کردیم
، خانم توی سنترال مارکت ، جایی که اون کار می‌کرد
گفتی چندبار رفتید اونجا سراغش رو گرفتید
,, , اون یکم پول بهمون بدهکار بود، ولی
اون مُرده؟
نمی‌دونم
چیز زیادی اونجا نیست
یه سری نامه
,, , اوراق و لیست‌ها
عکس
چیز زیادی نیست
کشور ما در حال حاضر یه مشکل داره
، رئیس جمهور
، توصیه‌ی مشاورین ارشدش رو نادیده گرفته
افرادی که تحصیل کردن و توی نبردها جنگیده‌اند
,, , وضعیت ذهنیش باعث ضعف ما شده
، ما باید مقاومت کنیم
تا اینکه کشورمون دوباره روبراه بشه
این یه ویدیوی واقعا خیره کننده‌ست
واکنش شما نسبت به انتقاد وزیر دفاع
از این رئیس جمهور چیه؟
وزیر دفاع هانا، یه ژنرال نیروی ، دریاییِ چهار ستاره‌ست
که بیشتر از 40 سال به این کشور خدمت کرده
من ناراحتی ایشون رو درک می‌کنم
، این تفکر درسته که مارک آشر
دیک چنیِ این کاخ سفیده؟ (قدرتمندترین معاون رئیس جمهور تاریخ آمریکا)
نه، فقط یه دیک چنی هستی
خیلی خب، منصفانه‌ست - ، مارک آشر
مارک آشرِ این کاخ سفیده
خب، شما نقش معاون رئیس جمهور رو
چطور توصیف می‌کنید؟ - معاون رئیس جمهور
از حمایت کامل تمام کابینه برخورداره
و رئیس جمهور؟
خب، نیازی به توضیح نداره
شما می‌گید که وزیر دفاع
تنها کسی نیست که از این رئیس جمهور ناراضیـه؟
، می‌دونی لارنس، این شهر از شایعات تغذیه می‌کنه
و این تاثیرات معکوس داره - راها؟
یکی باهات تماس گرفته
رئیس جمهوره
کلر
جین، فقط باید بدونم کِی قراره کار رو تموم کنن
نمی‌خوای بیای خونه؟
انگار داره بهت خوش می‌گذره
من اونجا علاقه‌ی واقعی رو می‌بینم
و گوش کن، شایعاتی هم درباره‌ی من و تام بود، ولی
هیچ پایه و اساسی نداشتن
اون مثل برادرم بود
خیلی آرامش بخش بود
که همین این جریان رو سخت‌تر می‌کنه
,, , کلسی، حقیقت اینه که
,, , روس‌ها تام رو کُشتن
و مارک اشر روش سرپوش گذاشت
الان، من تمام تلاشم رو می‌کنم که ، تقصیرا رو بندازم گردنش
ولی به کمکت نیاز دارم
ازت می‌خوام به اف‌بی‌آی
درباره‌ی رابطه‌ات با تام بگی
,, , خانم رئیس جمهور، من - می‌دونم, مشکل نیست
فقط بگو با هم قرار می‌ذاشتید
عاشق بودید
، و وقتی تنها بودید
اون بهت درباره‌ی سوءظنش در رابطه با
مارک آشر و تبانی‌اش با روس‌ها گفته
، و آخرین باری که دیدیش
، در راه خونه‌ی معاون رئیس جمهور بود
تا باهاش روبرو بشه
من اجازه نمیدم معاون رئیس جمهور قسر در بره
، من و تو، به عنوان زن
, باید مقابله کنیم, تو باید طرف من باشی
، و قبل اینکه نامه رو منتقل کنیم
، می‌خوام پیشنهاد بدم که یه لحظه سر خم کنیم
و برای این ملت بزرگ دعا کنیم
میشه اون نامه رو بدی بهم؟
و تمام سایلتون رو جمع کنید
تمام اعضای کابینه‌ی داخل این اتاق
مرخص هستن
همه‌تون اخراجید
تا بیرون همراهی‌شون کنید
، می‌دونی
هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی باشی که بخواد خودش رو وارد دفتر ریاست جمهوری بکنه
، این فقط یه شغل چهار ساله‌ست اگه خوش شانس باشی هشت سال
هی، کجایی؟
چی؟
خیلی خب، دارم برمی‌گردم
، گوش کن، اگه جلوی امضا رو گرفته باشه مرتکب ممانعت شده
و احتمالا قابل استیضاحـه
شنیدی؟
هنوز جزئیات کاملی در دست نیست
,, , ولی به ما گفته شده که اف‌بی‌آی
مارک -, مدارکی رو فراهم کرده که
یه تلویزیون پیدا کن - مارک آشر گفته
یا یه کامپیوتر -, ارتباط غیررسمی حائز اهمیت
یا یه رادیوی لعنتی
و درجریان با مقامات روس
این مربوط به قبل و در حین
مخالفت رئیس جمهور با پیمان صلح سوریه میشه
، انتظار میره اف‌بی‌آی این موضوع رو بررسی بکنه
ولی هنوز اعلام نکردن که یک تحقیقاتِ
رسمی انجام میدن یا خیر
در این صورت، این می‌تونه یه شکست بزرگ
برای یک دولت پر از مشکل باشه
قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خوام فرصتی برای کناره گیری بهتون پیشنهاد بدم
پس شما رو تنها می‌ذارم
من هرگز ارتباط پشت پرده‌ای با هیچ روسی نداشتم, هیچی
شما در تابستان 1991 برای تعطیلات به ویلای خانوادگی
معاون وزیر امور خارجه زورکین رفتید - اون 20 سال پیش بود
، بیاید از این طرف شروع کنیم با سوالاتی شروع کنیم که بعد از
استشهاد نامه‌ی خانم کلسی استوارت پیش اومدن
کی؟
موبایلش رو توی یه مشروب فروشی توی بلپورت پیدا کردیم
اون درباره‌ی برنامه‌ی گوشی می‌دونه
باید همینطور فکر کنیم
به داییم گفتی؟
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
با مادرت هم همینطور
یه سری دارن روزنامه نگاره رو دنبال می‌کنن
ولی هنوز نمی‌دونیم درگیر ماجرایی هست یا نه
بسته برای آقای شپرد - اوه، ممنون
این به اسم توئه
لطفا تنهام بذار
اسم من کاترین دورنت ـه
امروز سه شنبه، 18 جولای 2017 ـه
,, , و ساعت
8:37بعدازظهره
,, , حالا، قبل اینکه شروع کنم بذارید بگم
که هر مجازاتی که
، تاریخ حتما در حق کلیر آندروود اعمال می‌کنه
دقیقا همون چیزیـه که لایقشـه
من از روزی پیشمونم که پیشنهاد شوهرش رو برای
وزارت امور خارجه قبول کردم
,, , حالا
، بدین وسیله قسم می‌خورم که هر چیزی که قراره بگم
حقیقت داره
شوهرش 6 ساعت پیش ناپدید شده
می‌خوای بیشتر بشنوی؟ - نه
بقیه رو می‌دونم
فکر می‌کنی روس‌ها خارجشون کردن؟
نه، از این بابت مطمئنم
فکر می‌کنی برای کس دیگه‌ای فرستادتش؟
در این صورت تا الان می‌فهمیدیم
از نیتان خواستم در دسترست باشه
می‌دونم شما دوتا چقدر خوب با هم کار می‌کنید
ما پیداش می‌کنیم
و داگ، من قولی که به هم دادیم رو فراموش نکردم
امیدوارم تو هم نکرده باشی
تازه از نیومکزیکو برگشتم
با ریچل چیکار کردی؟ یا باید بگم کَسی؟
من پنج دقیقه فاصله دارم
تلفن رو قطع کن
,, , داگ - قطع کن
وگرنه دیگه خبری از من نمی‌شنوی
من میام پیشت
، نیتان
هنوز گوش میدی؟
اگه فکر کردی ازت محافظت می‌کنه یه احمقی
، یجورایی به نظر بجا میاد
که تو اولین نفری هستی که بعد از برگشتنم به سر کار می‌بینمش
مثل بازگشت به خونه‌ی اول می‌مونه
پس با پسرت حرف زدی
یا بهتره بگم, اونی که پسرت نیست
می‌دونی اندازه‌ی یه جنین تا اونموقع چقدره؟
شونزده هفته, ورای تصوره
شونزده هفته این شکلیـه
این چیزیـه که از ذهنم خارج نمیشه
ضمنا دارم مثل ملودی کروز حرف می‌زنم
, اون تازه برنامه‌اش رو ضبط کرده, فردا پخش میشه
با کمک‌های بصری و همه چیز
برای اولین بار آمریکایی‌ها داستان
,, , یه رئیس جمهور بی‌بچه رو می‌شنون
، که سقط داشته
، در حالی که متاهل بوده
شونزده هفته
می‌خواستم صورتت رو ببینم
می‌خواستم ببینم خیانت فرانک ثبت میشه
این روزا هیچکس نمی‌تونه دهن اونا رو بسته نگه داره
حتی اسرار تا لحظه‌ی مرگ هم امنیت ندارن
شرم آوره
ولی راستش، کدوم بدتره؟
، که اون رازت رو نگه نداشت
یا اینکه تو 16 هفته صبر کردی؟
تو و حزبت
با درستکاری اخلاقی‌تون, چقدر قانع کننده
تو حتی به نصف چیزایی که میگی هم باور نداری، انت
پخشش کن
برنامه‌ی کروز
پخشش کن
و بعد برو خونه
و با دانکن درباره‌ی شروع زندگی حرف بزن
، ولی درواقع قبل اینکه بری
, می‌خوام یه چیزی نشونت بدم, باهام بیا
کابینه‌ی جدیدم رو ببین
فقط می‌خواستم قیافه‌ات رو ببینم
ممنون که انقدر سریع جمع شدید
و می‌خوام به خاطر
تمایلتون به خدمت تشکر کنم
من مشتاق این هستم که با هم ، یه آمریکای تازه بسازیم
و کار ما امروز شروع میشه
، حالا اگه میشه
دست چپتون رو بذارید رو قانون اساسی‌ای
که جلوتونـه
:و بعد از من تکرار کنید
، من سوگند یاد می‌کنم
که بی‌رحم باشم
« Cardinal زیرنویس از آریـن »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال