This,,, Pass,,,
This too will pass,
Victim is Kang Bong-jin,
Recently wed, and lived with his wife,
Last seen attending a company event on the day of the murder,
He received a call from a pay phone near the murder scene and left,
and hasn't been seen since,
Any suspects?
Murder weapon was clean, and security cam wasn't working,
He had money troubles with friends and few others around him,
and judging by the intensity of assault,
this can be grudge-related,
We should focus on his known associates,
- Hey, Lee Dong-geun! - What the hell!
Get over here,
I heard everything, I was listening!
I worked overtime last night,
Overtime would knock me out, right?
I investigated this whole thing, he just briefed you,
Isn't this more urgent than checking his surroundings?
The note found in the victim's mouth,
The date on the note was 10 years ago,
That's what I'm saying,
There had to have been a reason
why such an old note was shoved in his mouth,
Statistically, a revenge carried out 10 years later is rare,
I believe investigating his associates is the priority,
Dong-geun and Det, Kim, look into the victim's associates,
- Det, Jung! - Yes, sir!
Dig into Kang's circumstances 10 years ago,
Okay,
Come on, cap, I don't like working with him,
He's too by the books, so damn anal,
That'll be all,
I heard Kang Bong-jin got the job through you,
and employees were pretty angry,
Yes,
Did any employees resent him?
Well, there were frequent disputes and arguments,
He was hot-tempered,
I've known him a long time,
So, I looked away sometimes, and talked to him a few times,
but people don't change easily,
If you've known him for a long time,,,
I met him in prison,
You're not even shocked,
People get startled when I mention prison,
I was a prison guard as my military duty,
Been over 10 years,
Then,,,
2009, right?
How was Kang Bong-jin in the army?
Why are you asking me that?
We found this note in his mouth,
I don't know if this'll help your investigation,,,
You fuckers!
It's hard standing around, operating the door, right?
Can't tell ranking officers and thieves apart?
Why do I have to get scolded by a fucking salary man,
you fucking maggots,
Answer me, I asked you a question,
Fucking dimwits!
Get up, shit bags,
This idiot's out of shape,
Get the fuck up, pussy!
313th class,
I'm asking you, 313th class,
2nd class Choi Young-hoon reporting!
313th class! Colonel Kim Yoo-gon!
Lee,,,
You fucking idiot,
Retard,
You still haven't memorized that yet?
Fucking high school dropout,
You dropped out because you're dumb?
You look pissed,
His direct senior, step forward,
First class! Lee Gyung,,,
Not gonna educate him properly?
Are you cruising through life?
I'm fucking not!
You fuckers! Fucking assholes!
Get up, you idiots,
Salute,
Tell me,
Tell me so I can talk to Bong-jin,
That idiot,
Bastard,
No one talked
and the major just said to keep things quiet,
That was my last year,
so, I didn't want to get involved,
and just gave them a warning,
Smells good,
Why didn't you order us any?
What happened?
He must have bullied the hell out of the juniors,
He bullied the major and the captain for being civil servants,
bullied when he was in a good mood,
bullied some more when he was in a bad mood,
He was especially merciless to those who looked weak,
Anything to hold grudges for?
You're so uptight,
How can I find that out from seeing one senior officer?
This isn't your first rodeo,
Come on, captain,
Why do we investigate if all it takes is one guy?
We can just beat it out of that guy,
Something will come up from talking to all the recruits,
Not all the recruits,
- One committed suicide, - What?
I was told it was a suicide,
Yes, at the correctional guard unit,
It's been over 10 years,
It'll be his death anniversary soon,
Did you hear anything about his life there?
Especially about being bullied,
He was never a talker,
he just said not to worry as he was doing well,
Did someone bully Young-hoon?
Is that why,,,
I went there a few times to find out
why he committed suicide,
but no one'd tell me anything,
They said he couldn't adjust,
We're actually not here to look into your son,
We're looking into murder victim Kang Bong-jin's associates,
I'm sorry,
Madame!
Sorry, but their kids will be home soon,
sorry,
Don't you have any feelings?
Did you have to speak that way?
And it's okay to get emotional and tell our subject about the investigation?
You were just about to giving her a briefing,
I felt bad,
she lives a tough life after losing her child,
Don't get emotionally attached to the case, no matter how small,
That's the fastest way to ruin a case,
We hit a wall, do you have a light?
I don't,
Carry it around with you, punk,
Just because you don't smoke, you don't care for your seniors?
Yes,
Results are in?
Okay,
Cause of death is subarachnoid and intracerebral hemorrhages,
No fingerprints or DNA samples were left on the murder weapon,
and nothing was special about the weapon,
It's a regular hammer commonly bought at the market,
- Could you crouch for a second? - Sure,
The unconscious victim was leaned against a wall,
and hit on the head from the front,
By the attack angle, since his seated height is 100cm,
so the perp is probably over 180cm,
Blood analysis found anesthetic ingredients, Zolazepam and Tiletamine,
What's unique is that,,,
It seems the perp tried to penetrate while the victim was unconscious,
The wound happened while the body was face down,
I'm not certain as there's a trace of anal penetration but no semen,
Aren't pubic hairs found on cases like these?
Strangely, no pubic hair was found on the body,
We'd normally find some after such physical contact,
forensics will have a hard time,
We've collected a handful of hairs due to where he was found,
They'll be up late,
Then is this a homosexual rape case?
Rape? You saw the body,
Statistically, rape perps don't kill the victims so violently,
You and the stats, the perp was a man,
Victim must have resisted,
Then what about the anesthetics?
Since victim was also a man, it was used to overpower him!
What?
We know where the other recruit is?
Yeah, we're meeting him now,
Let's go, Professor of Statistics,
It's a mild flu, so he'll be fine in a few days with meds,
I see, thank you,
Can you please leave?
You're disturbing my clients,
That's why we should talk,,,
I told you already, I don't know anything,
I don't want to talk about those days,
I especially don't care if that asshole is dead or not,
Anything you can remember, even something small,,,
- Det, Kim, - Sir?
You said animal anesthetics was found in victim's DNA?
Yes,
We found traces of animal anesthetics,
We're not singling you out as our suspect,
but if you don't cooperate, we'll be more suspicious,
Talk at the station, or have a chat here?
The station is pretty far,
What do you want to know?
Kang Bong-jin, how was he in the service?
Did anyone hold a grudge,,,
Do crazy dogs care who they bite?
You shrug it off as bad luck, and just move on,
It'll be easier to look for someone without a grudge,
Did anyone hold a strong grudge?
I know he bullied all the recruits,
Did he bully anyone in particular?
Even a crazy dog has an owner,
The one it never bites,
Turn around,
It's okay, I'll do it myself,
You gotta scrub me too, it's give and take,
Go on,
Okay, then,
You fuckers are so noisy, are you here on vacation?
You think that bruise is a prize?
Hurry the fuck up, motherfuckers!
Hey, fucker,
They're lazy as fuck because you're too lenient on them,
Understood, sir,
Like hell you do,
Do it properly, as swipe,
What?
Keep washing up, fuck face,
Don't move,
Stay put,
All done?
We'll be off then,
That fucker,
Kang Bong-jin!
Yes?
Damn, is that why you were feeling it?!
Were you about to come when I rubbed against you?
Get up, Get up!
You too?
Sorry?
Are you a faggot too?
Sir, I think there's a misunderstanding,,,
I thought you were BFFs because you two had similar ranks,
you're actually having a relationship?
Getting under the sheets together?
You fucking homos!
Ass fucker,
Fuckers!
Fucking faggots, come on me fucker!
What are you doing?
Why is it so difficult?
It's nothing,
- Thank you, - No problem,
Sorry you took a hit because of me,
It's okay, it's not your fault,
It's all because of me,
Please ignore me like all the other recruits,
I'll be fine,
Then, your misunderstanding will be resolved,
Well, he won't even believe me if I deny it,
There's nowhere to file a complaint like at regular military,
Should I talk to the major?
I doubt he'll help,
Kim will,,,
Right, there's no one Kim hasn't bribed,
Damn,
Sgt, Kang is a natural born asshole,
but Officer Kim really has it out for you,
Did you do something I don't know about?
I'm not sure,
Please,,,
Don't worry about me,
I can endure this,
Kim will be discharged soon, then Kang won't be as bad, right?
Isn't it snowing so beautifully?
How can you think of that right now?
You're right, it is beautiful,
Kang Bong-jin was a crazy dog,
but to be precise, he was Kim Sung-hyun's crazy dog,
He did whatever was ordered,
I mean, whatever the money told him to do,
Have you seen this by any chance?
It looks like Young-hoon's writing,
He always had a notepad with him,
A black notepad, as small as his palm,
Are you saying Choi Young-hoon wrote it?
We filled work logs together, so, I've seen his writing,
but it's been too long, so I'm not sure,
Could be his, perhaps not,
Dammit,,,
You're still the same,
Holy cow,
I wouldn't do this under normal circumstances,
I maxed out my loans,
and I'll lose my home if I don't pay back,
What can I do?
Why do you keep telling me that?
Do I live there?
I'll pay you back with my paycheck,
Then you'll be paying back for the rest of your life,
Then give me a fucking raise,
What did you say?
What?
Thank you,
But,,,
Bong-jin, enough is enough,
I did all I can,
Don't come to me regarding this anymore,
Come on!
You can't do this, we have a special bond,
Don't we, prison guard Kim?
Fucking asshole!
I told you not to call me that,
All right, then,
Fine,
Don't think too hard,
This is a compensation from the company,
I should have made time for you sooner,
I'm sorry,
I've been busy with work,
It's all right,
You got my husband a job and helped us a lot,
It looked like he bothered you because of the house payment,,,
Bother? Not at all,
There's no such a thing between friends,
It was not like that,
I'd already promised I'd lend him this money for the house,
Thank you,
Thank you so much,
You'll need to pay for the funeral too,
The living must go on living,
you're still so young,
Where are we?
Choi Young-hoon's mother's home,
It's there,
Dongbang Social Housing #409,
Dongbang Social Housing?
Why not?
Who wants to go to Young-hoon's place today?
Hey, Ding-dong,
Answer me,
I said answer me,
Did you get it or not?
Dong-geun,
I'm coming,
What is it?
Did I do something wrong?
What?
You ignore me, and don't call me anymore,
It's not that, just go home,
Choi Young-hoon?
Do you have Choi's photo?
Yes,
Give it,
Just give it!
His mom is over there,
I kept them because I just couldn't let them go,
What are you looking for?
A small black notepad, about the size of your palm,
You haven't seen it?
You got his belongings from his unit, right?
Yes,
But I didn't see anything like that in there,
There should be official forms in there,
Wait, I should get you something to drink,
No, we're all right,
I don't get any guests, not sure if there's anything,
What is it?
It's nothing,
Ma'am, may I use the washroom?
Yes, sure, this way,
We'll be off then,
Sorry for any inconvenience,
It's okay,
If you,,,
find that notepad you mentioned,
may I see it too?
- Well, ma'am, it's,,, - All right,
Not just the notepad,
I'll contact you if we find anything,
Thank you, thank you,
After he passed, I didn't even have a memorial service,
I still can't believe it,
I guess he knows,
That's why he sent you here,
So that I don't forget him,
Are you sick?
Something you ate?
You were in that washroom for a while,
You told me not to brief the subjects,
Right, you're the brilliant Professor of Statistics,
In this case, statistically, where would the notepad be?
Statistically, the person who knows about it will have it,
Who? Dr, Lee?
Correct,
We should dig into him further, anesthetics and all,,,
Why?
A man meticulous enough to wipe down the crime scene
wouldn't have used his own anesthetics,
Turn on the heater, idiot,
Okay,
Where the hell do you get these statistics?
It's me,
we need to look into Kang's past,
What will pass, you dumb fuck?
Do you see this?
Blue lines are Kim Sung-hyun,
A lot of money was exchanged between your husband and Kim,
I'm not talking about salary,
salary is this, see it?
Ilyoung Pharmaceutical lines are his salaries,
But your husband had no intention of paying him back?
Isn't it weird?
I don't know about his business,
Is that so?
Then let's talk about something you know,
You paid off your house recently,
Yes,
Can I ask where you got the money?
Mr, Kim called me suddenly and gave me a bag full of cash,
And I accepted it,
Kim gave money to Kang's wife,
Witnesses heard Kang threatening him on the day of murder,
I was out of options and I didn't think,,,
He tried to silence a witness, we got what we need,
Get the warrant,
You have a nice house,
Grab everything,
What do you think you're doing?
Search warrant,
Damn it,
Get forensics and preserve it best you can,
Okay,
Fuck,,,
You must have been really busy,
Meeting Kang's wife, making calls here and there,
and working at the office,
I lent it to her,
This is actually called 'extortion',
He threatened you, so you paid him,
You should've lived as a kind man,
That's what you get for ruining innocent people's lives,
On what evidence are you claiming that?
Is it against the law to burn a personal notepad?
Personal notepad?
Well,,,
Destruction of evidence is a crime, though,
How can this be evidence?
You got terrible memory, it seems,
Remember this?
This came out of Kang's body,
It's from the notepad you burned,
Don't make it hard,
Forensic results will be in soon, don't strain yourself,
Come on,
You ordered Kang to harass Choi, it's all written in the notepad,
Kang probably threatened you with it and you killed him,
Sorry,
I'm sorry to burst your bubble,
but you're not even in the ball park,
This wasn't in Kang's possession,
After my discharge, I got a visitor,
What do you want?
Choi Young-hoon committed suicide,
So what?
Why'd he give you something Choi's mother should have?
Did he request money for it?
Detective, get your facts straight before trying to frame an innocent man,
If you want to know, you should ask him yourself,
How would I know?
Dammit,
Great work, sir,
Are you done? Did he confess?
He said he doesn't kill for petty change,
And Kang Bong-jin didn't have the notepad,
Major Choi Sang-guk at the time,,,
Yes?
Dig what you can into the major then,
Okay, right away,
I need to confirm something,
Confirm?
Okay, then,,,
Hey!
Where are you going this time?
Salute!
Kim Sung-hyun, Kim Sung-hyun,
Kim Sung-hyun,,,
Kim visited Kang every weekend after his discharge,
Yes, right after Choi died,,,
Yes, all right,
Please have this,
Thank you,
It's nothing,
I didn't want to just pass by,
Thank you,
After you came by, I thought maybe I shouldn't come here,
But it's become a weekly habit,
Weekly?
I see,
After Young-hoon passed, I've been so frustrated,
so, I visited the prison many times,
That's how I got to know the sisters,
We listen to the inmates and become friends with them,
working here helps me pass time and calms me down,
That's amazing,
Coping with your son's death must be hard enough,
It's nothing,
I do it for myself,
- Detective, - Yes?
Did you find the notepad you mentioned last time?
Would it provide clues as to why my son died?
About that,,,
I'm sorry to say it's all burned,
Completely?
We're trying to recover it,,,
Technology has gotten better, let's wait for good news,
Parents give their children bodies, but not their thoughts,
Young-hoon, you should eat,
I don't think he was just a close friend,
The rumor spread through the school,
He had to drop out of high school,
I didn't have the courage to ask, so, I just looked the other way,
And I called myself a mom,,
It may have made him feel even more alone,
I regretted not talking to him about it,
So, I took him counseling,
We spent more time together because of it,
After about a year,
he took the GED exam and went to a college,
and got a good job,
He wanted to give me a better life,
He even volunteered to join the military
I thought it was past us,
No, it was past us,
Then I got a call suddenly one morning,
Mom, can you come visit if you're free?
He asked me to visit him,,,
but I said I was busy,
I asked if his vacation was coming up,
And then that day,,,
Ma'am, as I get,,,
more information regarding your son,
I will keep you posted,,,
I'm sorry,
One moment,
This is Det, Lee Dong-geun,
How did it go?
We got Kim Sung-hyun's DNA,
His hair was found at the crime scene, and it had Kang's blood on it,
Got another hit on a cigarette butt, and Kim's DNA was also recovered from it,
- Give him a call, - Yes, sir,
His lawyer's looking for you,
It's all over,
The guilty ones always get scared and lawyer up,
Captain!
Major Choi Sang-guk at the prison from before,
Yeah,
- He was murdered, - What?
I confirmed it with the coroner,
He died a year ago,
His lips were stapled shut and there was,,,
This note inside his mouth,
Cigarette butt and hair DNA matched a certain suspect,
So, the murderer was caught?
No, it's a cold case,
The suspect with matching DNA was in jail during the time of murder,
Which means, he wasn't at the murder scene when it happened,
Contact forensics, and have them compare the DNA with Kim's,
I already requested that,
But the suspect's DNA being on the hair and cigarette butt
just like Kang's case is a bit,,,
Let's just wait for the results,
And don't let this leak out, okay?
Yes, sir,
Hey,,,
What are you doing?
Is this funny?
No,,,
Leave it, I'll clean it up,
Why should you?
Aren't you going to clean up?
Are you hungry?
Let's go to the shop,
Do you want some snacks?
What?
Don't laugh next time, and get angry,
Why are you nice to him?
It was our fault,
wasn't it?
Choi Young-hoon?
Was it fun?
It was awesome,
It was so cool,
This too will pass!
That was perfect!
You'll look amazing if you become a cop,
Whatever,
Why not? You're perfect for the role,
Fighting for justice, and helping those in need,
Piss off, how can I?
Why not?
There are many similarities between two cases,
Same animal anesthetics were used,
murder weapons were the same,
Pre-mortem violence was extensive in both cases,
Do we have a serial killer on our hands?
It's not conclusive, but there's a high probability,
However, Kim Sung-hyun's DNA wasn't present in this case,
Both cases had hair and cigarette butts that pointed to suspects,
but aside from those, everything was wiped down,
Are you saying it was fabricated?
There's a possibility,
Real culprit could have tried to frame someone else,
Also, the note from the crime scene was not from the notepad,
What? Then where?
Paper from the victim's mouth was different than that of the notepad,
Someone forged the writing,
If someone fabricated evidence,
then there's high probability that Kim isn't the killer,
Even with the possibility of fabrication, it's too early,
we need to be sure, and remove him as the suspect later,
Sorry for the inconvenience,
These things happen during an investigation,
Our apologies,
What is this? What's going on?
I guess you don't exchange information in this department?
No wonder investigation isn't going right,
Isn't that right?
Holding an innocent man, and treating him as a suspect,
And if you're not up to it, shouldn't you fucking quit?
What the fuck did you say?
He was drinking with the Gyeonggi commissioner,
We got a call from him, so that's that,
Just from a few words?
This isn't right!
That's enough,
Captain,
You know that I cannot open up so easily,
I hope you keep things discrete for my sake,
Okay?
Shall we?
Move aside please,
This isn't over,
You'll see me again,
Is that so?
But you know what?
Lee Gyung-il and Choi Young-hoon were always together,
Probably sucking each other off,
Take care,
That fucking bastard,
Salute!
Hey, civilian, you're all ready to go home?
Yeah, mind your own business,
Sir, are you taking these with you?
Hey, unpack everything,
Sorry?
Why the hell am I even taking these?
Take them all,
Really?
You can't take it back,
Moron, it's not even worth that much,
Whoever needs these, take what you need!
Hey! Go away, move it!
You know what, Bong-jin?
Yes?
All right, let's do it,
Hold still, Gyung-il!
This fucker's stubborn,
What time is it?
Hold still!
Get it over with,
Come here,
Fucking get over here,
Stop it!
Stop it, you fucking assholes!
Grab him!
You piece of shit!
Fucking hell,,,
Fuck you, fucking fucker!
You know the drill,
Young-hoon, Young-hoon!
Don't touch me,,,
What's wrong?
I said don't touch me!
Did something happen?
Well, I'm not really sure,
But something was definitely up,
He managed to get over the bullying,
But he committed suicide that day,
And,,,
Salute!
Have a good lunch,
- Back again? - Did you eat?
- Yes, I did, - Good, everything okay?
All good here,
Then, Choi Young-hoon died because of Kim Sung-hyun?
Kim visited Kang frequently afterwards,
and Major Choi quit right after?
I'm not saying that's the reason,
but the notepad was given to Major Choi,
I heard he quit soon after,
That asshole,
Why do you keep mentioning Kim Sung-hyun?
His alibi checked out already,
I'm only telling you what I know,
Is that right?
Then, I'll tell you what I know,
To my knowledge, you and Choi Young-hoon were,,,
involved romantically,
What are you saying?
Isn't that enough motivation to kill Kang Bong-jin?
Young-hoon wasn't gay,
The Young-hoon I knew was a bit different from others
and often got misunderstood,
Then why didn't you ever deny it?
Why did you take the hits?
How's that important?
Shouldn't you ask the perps why they did it,
instead of asking the victims why they were victimized?
You don't get it, detective,
You probably never went through that,
But these things happen, and these people exist,
I was just weak,
I was too weak to deny it,,,
it was much easier,,,
to endure the pain,
What is it?
Hurry up, they're all leaving,
What is it? What are you doing?
Thanks for being my friend,
Get off of me,
Get away from me!
I'm just sad that I won't be able to see you often,
I like you so much,
You're being a creep, you crazy ass,
Without you, I would've been a loner,
Promise to keep in touch in high school,
Making friends ain't hard, don't whine about it,
People might think we're dating,,,
Hey,,,
- You're not,,, - Keep in touch,,,
What is it?
Is it because of what happened before?
- Because I said I liked you? - It's not!
I meant it as a friend, I liked you as a friend,
- Don't misunderstand me, - What,,,
Are you done?
Are we still friends?
If you're done, go away,
Sir,
After checking Lee's alibi and security cam,
I'll obtain the prescription list,
I know Kim's a scumbag too,
But we can't pin him on something he didn't do,
Lee and Choi were bullied together, so Lee's suspicious too,
I'll see you tomorrow,
What more do we need to check?
Alibi is solid, what else can we do?
Why are you desperate to lock Kim up?
I feel bad about what happened to Choi,
But he probably wasn't the only one Kim bullied,
You taught me not to get emotionally attached!
That's right, asshole!
That's exactly what I said!
But Choi was my friend!
Happy?
Please cooperate with us,
I can't help you,
He was here when I left,
He said he'd be late as he had to clean up,
Those anesthetics aren't here,
He wanted to change the order,
Do vets do that all of a sudden?
The sales rep was always forgetful,
so he always messed up our order,
Dr, Lee is meticulous and always checks,
but that day, he was busy and I was out for lunch,
The sales rep just left it, I guess we were short,
Dr, Lee was pretty angry about that,
When was that?
About a year ago,
But like she said, I am forgetful at times,
But you delivered properly?
I probably did,
It's not always the delivery that's the issue,
Sorry?
Depending on the size of the animal, you can use less or more,
You're saying the number of surgeries can dictate the stock?
It probably can,
Jung Hae-geun, Kang Bong-jin, Kim Sung-hyun, Choi Young-hoon,,,
2011, Dongcheon Prison,
He's being released tomorrow, there won't be an issue, right?
No issue,
Shit, he really was at the hospital,
Does he usually get off work this late?
He rarely stays past 9, hospital has working hours,
He was at the hospital all day?
Not exactly,
He went out at night for about 2 hours,
2 hours?
Yes,
It didn't happen,
How do you explain this vehicle
near the scene during those 2 hours?
2 blocks away can't be considered near the crime scene,
Like I said, I went for a drive to cool off,
Look here, Lee Gyung-il,
You happened to go for a drive on that day, at that time?
Isn't that strange?
Then prove it, and stop asking me,
How can I prove what I didn't do?
Don't know him either?
I said I don't know!
Look carefully, this,,, this asshole,
You're an acquaintance of Kim Sung-hyun,
When did you meet him after his release?
I said I don't know, never met him,
You don't know fuck all, you punk!
Then why is your DNA on the murder weapon?
That's what's killing me!
As you know, I was in jail,
Right,
Let's say you were framed like you said,
You must have gotten framed for a reason,
Major Choi, Kang Bong-jin, Kim Sung-hyun,
and you were all at Dongcheon!
I don't know!
Fuck, I'll kill you if you say you don't know one more time,
Do you want to come back here as soon as you're released tomorrow?
Estimated time of death?
Do you think that's accurate?
I'll add murder to your charge and let you rot in prison!
You don't think I can do it?
Forget it,
I'd rather look at the notepad,
Choi Young-hoon wrote everything that happened in the notepad,
I got a text saying it was retrieved,
I'll see you in prison tomorrow,
Wait a minute,
Is raping the same sex a crime?
What?
10 inmates in the mess hall,
Take care,
Enjoy your rest,
Guard, I need to use the washroom,
I have to go too,
Sure,
Tie him tightly,
Fucking shit,
Relax,
Relax, it's all right, just relax,
It's just you,
Wait a minute,
Loosen up, easy,
You know, you haven't paid for the smokes yet,
I know, idiot,
You're sure we won't get in trouble?
Don't worry, man,
Here's some side dishes,
This is worth $13?
Take it easy, pig, you'll ruin your liver,
Ding-dong, why is the busiest pig in town here in broad daylight?
I thought I'd see you when you got fired or died,
Come more often, I'm forgetting your face,
Idiot, do you want to see me get fired?
You're the idiot,
Do you want me to see you at your funeral then?
Of course not,
What's gotten into you?
Why are you so serious? You're creeping me out,
Do you remember Young-hoon?
Young-hoon?
Choi Young-hoon?
Move it, move over,
- Straight to the sausages? - I was starving to death,
Get me a drink!
Okay, one sec,
Sausage is so good,
- It's so good, want some? - You don't want any?
I don't want it,
Hey, don't eat everything!
Smokes?
Well,,,
Dad went on business trip and didn't get delivery,
Fucker,
You should have prepared it in advance,
Sorry,,,
but instead,,,
I got this,
Damn,
I'll let this slide,
Who's this fucker?
He's in our class, Han-min,
I know his name,
So many fucking pictures of his ugly ass,
Is it for real?
What?
I heard,,, I heard it earlier,,,
that Young-hoon is gay,
What? For real?
You know, the way he does,,,
Like what? What is it?
Well,,,
I bought a digital camera recently,,,
Let me try it,
Can't you do me a favor as a friend?
We're kidding around,
just once,
Well, I,,,
You can't spend your school life like this,
Close your eyes and you're a free man,
What's going on?
You pervert! Fucking pervert,
Throw it at him, you perverts,
Fucking fags, so disgusting,
You fag, was that fun?
Did you like the kiss?
Han-min!
I should've apologized,
Who cares if he was gay?
We were too young,
After he committed suicide,
and Young-hoon dropped out,
I knew we did something wrong,
I really regret it,
But what about him suddenly?
He committed suicide,
This world is fucked up,
I heard that fucker's living a good life,
I have a friend from high school named Kim Sung-hyun,
he's an asshole,
He used to be our target, but after that incident,
he took lead, and pushed Young-hoon to the brink of hell,
He's a real douche bag,
He even lied to Young-hoon's mom without even batting an eye,
It's okay, you can tell me,
What happened was,,,
Well,,,
The two of them dated,
The rumor spread, that's why he took his own life,
Everyone started fearing him
and he caught on to it,
He wanted his payback and then some,
He really turned crazy,
You can't go in there!
Daytime drinking?
Why don't you take your drunk ass elsewhere?
Sir!
Fuck,
Douchebag!
Who are you?! Stop!
Let me go, assholes!
Come with us!
Hey, wait,
Let go!
Are you a cop or a thug?
You have crossed the fucking line!
Bullshit! Line?
You ordered a rape, and you talk about crossing the line?
Look, detective,
Is this how you always investigate?
Harassing an innocent man without any evidence?
Everyone out, back to work,
Young-hoon,,,
Choi Young-hoon!
He fucking died because of you!
The person who killed Choi Young-hoon was himself,
Weaklings like him usually end up like that,
How can you say such a thing?
It's how the world culls the weak,
What?
What was it that he said?
“This too will pass”?
Fucking idiot,
Why do broke ass people jerk off the same way?
Is it scripted?
They say such things and think they're Buddha,
Makes me sick, damn,
He passed by as he wished,
You asked if this is how I do things,
It's not,
Your dirty money is less than a day from expiring,
Jung Hae-geun is being released tomorrow,
Remember him?
The inmate you were with in Dongcheon,
I'll put your ass in jail and test how good the drug is,
Let go,
It's too late,
Let go,
No, please, you have to live,
No!
Fuck,,,
It's okay, please continue,
Where's Lee Dong-geun?
He's not here yet, there he is,
You got drunk and beat someone up?
I've covered for you and you don't know when to stop!
Buddy, I'm talking to you!
Please,,,
Hey!
Where is this punk going?
Get back here! Buddy!
- Sir! - Hey!
Where are you going now?
I need to check something,
- Check what? - Check something!
I'll come with you then!
Dammit,
I asked a friend in the Justice Department,
it looked like Choi's mom went through a lot of trouble,
She wrote a petition and held a one-person protest,
My friend was a low rank and had a hard time,
and he felt so bad for her,
He said he'd have done the same,
Were you close with Choi?
Why he did that to Kim,,,
He told me that I should become a cop,
He had an eye for people,
No,
He had a terrible eye for people,
The maid's coming later,
I told her to say till tomorrow,
Jung Hae-geun!
Jung Hae-geun?
Nothing out of ordinary, sir,
I found Kang's wedding ring,
And a note inside his mouth,
The cigarette butt from the first officer killed was his,
and this ring was Kang Bong-jin's,
The butt from Kang's crime scene was Kim Sung-hyun's,
They're pointing out the next victim with DNA evidence,
The order probably got messed up because of Jung,
since he was in jail,
Then next is Kim Sung-hyun,
I'm sorry to do this every memorial service,
Don't be sorry, I'm being paid to do this,
As you always do, let me know in advance,
Honestly, she's not a good cook,
I want to serve delicious food to my mom,
Can't you come back to our home?
Both my husband and I like you,
You just need to prepare the breakfast tomorrow,
Don't worry, take good care of the service,
Leave here to me,
You should get going,
Thank you,
Let's go,
Det, Kim!
Yes?
Wrap up the scene here,
I'll call the station on the way,
Okay, please hurry, Kim is in danger,
All right, here,
Hello?
Jung Hae-geun is dead!
What do you want me to do, idiot?
You're one of a kind, aren't you?
Did I kill him too?
Don't you get it?
Choi Sang-guk, Kang Bong-jin, Jung Hae-geun, you're next!
Is that so?
Thank you for thinking about my well-being,
My life has been extended thanks to you,
Shut the fuck up, stay home if you want to live!
Got it?
Hello?
Hello? Kim Sung-hyun! Kim Sung-hyun!
Fuck,,,
Give up violence,
An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Choi Young-hoon,,,
- Choi Young-hoon? - Damn,
I thought I was fucked because he killed himself,
I only did what I was told,
What did you do?
I worked in the mess hall,
I told him I needed to go to the toilet and he followed me,,,
That idiot,,,
- Wait! - Go away!
Sir, he was,,,
Hello,
I'm a fucking idiot!
Why do I even have eyes?
Sorry? What?
Det, Lee didn't call?
What do you mean? I can't even get a hold of him,
Damn,,,
What did you say?
Shit,,,
Please untie me,
Untie me, dammit!
Please untie me, let's talk about it,
Ma'am, what's the matter?
Did I do something wrong to you?
I thought I paid you enough,
Did you think if Jung Hae-geun died, so would your sins?
What?
Did the detective put you up to this?
That fucking asshole,,,
Did that bastard tell you to do this?
Huh? This is nuts,
I know,
You think an old lady like me don't know anything,
and can't do anything,
You don't make any sense!
I don't understand what you're saying,
Fuck!
What the hell is this?
Choi Young-hoon?
Don't come any closer!
Shit,
Stay away!
Shit, hold on, stay back!
Stay away, fuck!
Don't come closer, you bitch!
Fucking stay back!
Young-hoon would've gotten married, had kids,
and lived a happy life like you,
Hold on,
Ma'am, wait,
Ma'am, I didn't do it, it was Bong-jin,
that bitch Bong-jin did it, I didn't do anything,
Let's do this then,
I'll compensate you for everything, okay?
The living must go on living,
Young-hoon won't come back even if you do this,
You ruined my kid's life, and spoke so shamelessly,
I didn't know anything back then,
and I took your hand like an idiot,
Go straight to hell,
Where did it go wrong?
Where did it start to go bad?
Joining the military?
Going to high school?
No, as soon as I was born,
Thinking that I could make friends was the problem,
I shouldn't have expected Dong-geun to not misunderstand me,
from the get go, to no one, not even to Dong-geun,
Then Sung-hyun wouldn't have known,
and Han-min wouldn't have died,
Then,,, then I wouldn't have been raped,
Nothing passes by,,, without reason,
You must have been hungry,
Eat up, my son,
What happened?
We were one step too late,
Det, Lee,
Det, Lee is in danger!
Last call was from Choi Young-hoon's mom,
Captain, you have to hurry, I'll wrap it up and catch up!
Okay,
This is his first memorial service,
I asked you to come because there was no one else,
Sorry, I know you're busy,
It's all right,
Can you come greet Young-hoon?
Can you do that?
Sorry, ma'am, I'm so sorry,
I can't,
I don't deserve to,
You knew all along who I was, right?
I didn't know how to explain it,
so, thanks for bringing it up,
Shouldn't have expected,,,
Young-hoon must have liked you a lot, detective,
Did I misunderstand because of what he wrote in his notepad?
I'm so sorry,
For what?
What are you sorry about?
I,,,
Young-hoon,,,
I can't say I didn't do anything wrong,,,
Forget it, it was my fault,
If I hadn't met you that day,,,
Don't you remember?
You should come too,
No,
What's wrong? You two were best buds in middle school,
No, we weren't,
You're holding grudge too long, what was it?
What the hell happened?
Can you be friends with someone who likes guys?
What?
Never mind, forget it,
I'm off,
It's all my fault,
had I not mentioned it,,,
At least,,,
Even though I knew it, I wanted to blame Kim,,,
arresting him would somehow,,,
Did you want me to do something for you?
“It's okay, it's not your fault,”
“That's enough,”
Hold your hand and console you?
I'm sorry,
So sorry,,,
Are you in pain?
Because a nuisance from past is holding you back?
Young-hoon,,,
was always in pain,
until the day he passed,
Because of one thing you said!
Do you regret it?
Are you sorry?
Then apologize,
Apologize to him in person,
Here,
Go on,
Here,
Okay,
There's only one thing I want,,,
Why my boy died,,, what put him in that situation,,,
I'm a mother,
That's what a mother is supposed to do,
I had no other choice,
If you've sinned, you should pay for your sins!
Why do people say,,, everything will pass,,,
and to forget?
What good does that do?
Sorry, I'm sorry,
Just one look would have helped Young-hoon,,,
But no one bothered,
It took too long,
Ma'am, I will do my best to live for Young-hoon,
I will help you get a lighter sentence,
No,
I also need to pay for my sins,
I made my only son die from loneliness,
I deserve punishment,
What would your punishment be?
Dong-geun!
- Sir! - Dong-geun, open up!
- Sir! - Dong-geun! Dong-geun!
- Are you okay? - Sir!
Please greet Young-hoon before it's too late,
Don't forget,
we were both here,
Move out of the way,
Son,,,
I'll see you soon,
No!
There was insufficient evidence for Dr, Lee Gyung-il,
What'll you do now?
Well,,,
I'll have to think about it,
For a long time,