رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اف‌بی‌آی
!اف‌بی‌آی
, اف‌بی‌آی! بخوابین روی زمین
, از تخت بیا بیرون
, اف‌بی‌آی! تکون نخور
, تکون نخور
کجا میرین؟
, بیا بیرون از تخت
!دستا بالا! دستات رو نشونم بده دستبندش بزن
, هی, دستات رو بده من
, این دستبندها رو باز کن, حق دارم وکیل داشته باشم
اینجا هیچ حقی نداری, می‌فهمی؟ هیچ حقی نداری
, مادر ترزا رو گیر انداختی
, واقعاً اون دیوث رو دستگیر کردی
دستیار اول و دومش رو هم گرفتم دوتا قاضی، رئیس‌پلیس منطقه
, معاون اول شهردار
, روزِ آشوبی واسه "سالن شهر" میشه
آره
آلبانیایی‌ها باید با خوب!پولی خریده باشن‌شون
کامپیوترهاشون دست بورگاس‌ـه ، پس پولاشون رو پیدا می‌کنیم
وقتی رَدش رو بزنیم کی می‌دونه تا کجا پیش میره؟
, ممنون، ویلسن فیسک
هدیه‌ای است که از اطلاعات!حالا حالاها تمومی نداره
!خبرچين
!نه، نه! نکن
نه! نه! نه
!نه
، تمامی نیروهای بخش دو
یک موقعیت 10-49 در سالن بدنسازی در حال وقوع است
همه‌ی نیروهای بخش دو دعوا در سالن بدنسازی
!نگهبان! نگهبان! نگهبان
تو، برگرد رو به دیوار!الان، برگرد رو به دیوار
« مترجـم: سـجاد » SajadMarvel
چیکار کردی، متیو؟
دیشب کجا رفتی؟
, هی، واسه من فیلم بازی نکن
چی شده؟
, برو
, خیلی روت کار کردم که الان نمی‌تونم برم
, بلند شو
, تن لشتو تکون بده
پس از یکی که اصلاًً نمی‌خواست ، بهت صدمه بزنه کتک می‌خوری
و حرکت هوشمندانه‌ی بعدیت اینه که بری بیرون با یکی دیگه دعوا کنی؟
, بیا
, اینا رو بخور
«نصیحتی بهت بکنم، آقای «دردويل
به خودت زمان بده تا خوب بشی , وگرنه خودتو به کشتن میدی
, شاید حق با توئه
همینو می‌خواستی؟
, منم توانایی خاصی دارم
, در برابر رفتار بد ایمن هستم
پس تمام روز می‌تونی واسم روضه بخونی، مرداک
, و من همینجام تا گوش بدم
, شاید عصبانی بشم، اما جایی نمیرم
, باهام حرف بزن
چرا راهبه شدی؟
, ندای خدا رو شنیدم
پس احساس می‌کنی سرنوشت‌ـت همین بوده که راهبه بشی؟
, بله
, خیلی زیاد
اگه دیگه نتونی باشی چی؟
اگه ازت گرفته بشه؟
منظورت اینه که اگه نمی‌تونیم به وظیفه‌مون عمل کنیم
بهتره جنازه‌‌مون غذای کرم‌ها بشه؟
, جواب سؤال رو بده
, بهت میگم چیکار نمی‌کنم
, ایمانم رو از دست نمیدم
, هدف‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنم
، اگه بتونی هرچیز دیگه‌ای بشی , هیچوقت وظیفه‌ت راهبه شدن نبوده
فقط صادقانه بهم بگو
اگه دیگه نتونی راهبه باشی
ناراحت نمیشی؟
, البته که میشم
پس لطفاً
, برو
, می‌دونم گم شدن چه حسی داره، متیو
, یکبار برای منم اتفاق افتاده
خیلی وقت پیش، وقتی کارآموز بودم
, برای مدتی اومدم بیرون
چرا؟
, به زندگی کاملاً متفاوتی فکر می‌کردم
, شگفت‌انگیز و ترسناک بود
تلاش کردم تا بفهمم خدا می‌خواد , چه زندگی‌ای رو انتخاب کنم
دعا کردم, دنبال نشونه گشتم
، در آخر
, باید تلاش می‌کردم تا متوجه بشم
خب، بفرما
, فرق ما اینه
, دیگه برام مهم نیست خدا چی می‌خواد
، درسته
, فراموش کرده بودم
, تو دیگه صورت حقیقی خدا رو دیدی
چه حرکات خارق‌العاده‌ای، متیو
خواهر لورا منو لو داد، مگه نه؟
, این باید تموم بشه
آزمون من در بهاره, باید کتاب , پرسش و پاسخ دینی رو یاد بگیرم
و خواهر دی حتی نمی‌تونه از "گناه اولیه" دفاع کنه [ خوردن میوه توسط آدم و حوا]
, اون به درجه حکمت نرسیده
تو الان بیشتر از اون, در این باره می‌دونی، مطمئنم
پس می‌تونم کتاب پرسش رو جهش بزنم؟
!نه
, بیا
, بشین
این هفته چندتا دعوا کردی؟
چند نفر شکایت کردن؟ -!هیچی -
چون هیچکس نمی‌خواد اعتراف کنه , یه بچه‌ی کور کتکش زده
, پس نمی‌تونی ثابت کنی کاری کردم - , نمی‌خوام ثابت کنم، لازم نیست -
, قضیه‌ی اثبات چیزی نیست، متیو
, مباحثه یک هنره
, مباحثه طلب بودن یک نشونه
مثل نشانه‌ی نبوت؟
, نشونه‌ی اینکه تو عصبانی هستی، متیو
که با توجه به شرایط تو, این واکنش کاملاً قابل درکه
!اما قابل تحمل نیست
, یا شاید خواهر دورا باید همون ریاضی درس بده
کارت خوبه
توی مباحثه، پیچوندن, و انکار کردن دعوا با دیگران
, اما باید با خشمت برخورد کنی
, راهی پیدا کنی تا, مهارش کنی
وگرنه نابودت می‌کنه - ، خب اگه تقدیر خدا واسه من اینه -
پس گمونم باید همین بشه دیگه، نه؟
می‌دونی، شاید بعد این همه هنوز , معنای "گناه اولیه" رو درک نمی‌کنی
, خدا به ما حق انتخاب داد، متیو
، آدم و حوا عروسک خیمه شب بازی نبودن , ما هم همینطور
, ما خودمون تصمیم می‌گیریم
یک دلیل دعا همینه, که خدا کمک‌ـمون کنه
, تو هم گاهی باید امتحان کنی
, من دعا می‌کنم
, همیشه دعا می‌کنم, چندین ساله دعا می‌کنم
!خدا باهام حرف نمی‌زنه
پس قضیه همینه؟
فکرمی‌کنی خدا, ازت غفلت کرده؟
، متیو، تجلی خدا برای موسی اتفاق نادری‌ـه
, حتی در انجیل
, خداوند معمولاً با اون قدرت آشکار نمیشه
، می‌خوای صدای خدا رو بشنوی، متیو , باید دقیق‌تر گوش کنی
, چون اون زمزمه‌گون سخن می‌کنه
ساندویچ سبزیجات
, بدون گوشت -, ممنون -
, دلت نمی‌خواد بخوریش
چرا؟
وقتی ببینی چطوری رمزی و آرینوری دارن خایه‌مالی هتلی رو می‌کنن
, اشتهات کور میشه
, الان توی دفترش هستن
چیکار می‌کنن؟
هتلی این عملیات رو داد به تو
اما حالا که جواب داده
خب، یکی باید بیست و چهار ساعت روی پرونده فیسک کار کنه دیگه
درسته؟
, ایناهاش
, آقایی که همه ازش حرف می‌زنن
!لیست مراجعین رو دیدی؟ خدای من
یک لحظه می‌تونم باهاتون حرف بزنم، خانم؟
, البته، ری
, تبریک میگم, عملیات خوبی بود
, خوشحالم اینو می‌شنوم رئیس, درخواست بزرگی دارم
, پرونده فیسک رو می‌خوای, نمی‌تونم
اون شکار منه، اول خودم, باید ازش استفاده کنم
یک قفسه پرونده توی اتاق کنفرانس هست
واست کمه؟
اون واسه امروزه, حالا، فردا چی؟
ببین، درست از فیسک اطلاعات بگیریم , واسه چندین سال کُلی واسه همه داریم
اون می‌تونه همه‌ی مافیاهای , ساحل شرقی رو بهمون بده
, هی، پرایر
, ببین بورگاس با کامپیوترها به کجا رسیده
کُلی مأمور خواستن از فیسک اطلاعات بگیرن , هیچکدوم نتونستن، اما من گرفتم
پای چندتا کله گنده وسطه، ری
, مطمئن میشم پایتخت متوجه بشه
چرا احساس می‌کنم می‌خوای اما بیاری؟
, در رو ببند
اگه فیسک رو بدم به تو پرونده‌ـت باید بررسی بشه
تا زیر و بالاتو متوجه میشن, ازت سؤال می‌پرسن
, من جواب‌هایی توی آستین دارم
, منم یه رئیسی دارم
و به اونایی که دخل و خرج‌ـشون, نمی‌خونه حساسه
, شرمنده
!نه، نمیشه
, داغ نکن، ری
نه، تو به پایتخت میگی هیچکدوم از اینا
بدون ارتباط غیر منتظره‌ی, من و فیسک ممکن نبود
, چون حقیقت اینه
و هیچ چیز دیگه‌ای توی, پرونده‌ی من مهم نخواهد بود
, کوتاه بیا، تمی
چطور سرپا بشم؟
باشه، اون مال تو اما باید همینطور , به حرف بیاری‌ـش، ری
, میارم
بهتره چند سال‌ها بمونه چون , اون تموم بشه ما هم از بین میریم
, سلام -, سلام -
رستم کاظمی " برات آشنا نیست؟"
, آره، کارگزار املاک‌ـه
راستش، دخترش، ندا
دختر بدجنسه‌ی سریال "وارثانِ منهتن‌" ـه
نه اینکه از این سریالای آشغال نگاه کنم
, نه، البته که نه
بهرحال، به خودش و دخترش دیشب جلوی رستوران حمله کردن
در بیمارستان "ریوربنک" توی کماـست , فکرمی‌کنم داستان آدم‌ربایی‌ـه
نه، می‌دونی چیه؟ فکرکنم باید این خبر رو بدی تی‌جی
, اون سریالش رو نگاه می‌کنه, عاشقش میشه
, خب، عالیه, خیلی خوبه میدمش به تو
, نه، وسط یه کاری هستم
ببخشید؟ - ، هنوز تموم نشده -
اما می‌خوام همینو انجام بدم, اگه اشکالی نداره
چیه؟
, آره، بیا
این چیه؟
گزارش‌هایی از بیماری تنفسی
, در میان ساکنین منطقه خاصی از شهر اومده
یهو همه گرفتن, تقریباً از پارسال , چهل ‌و پنج درصد بالاتر رفته
- دقیقاً کدوم بلوک شهر؟ - تقاطع 44اُم و11اُم -
, مجاور منطقه‌ی میدلند -, کرن -
بیخیال, می‌دونم خیلی روش کار کردیم
اما هنوز سؤالایی راجع به , اون ‌شب هست که جوابی نداریم
- فکرمی‌کنی جواب‌ها اینجاست؟ - , نمی‌دونم، شاید -
, فقط چند روز بهم مهلت بده, هنوز تموم نشده
منطقه‌ی میدلند چی داره، کرن؟ منظورم اینه که فقط یک خبر نیست، نه؟
، ببین, کاری که در این باره کردی
گزارش، تحریر!عالیه
خیلی خوبه, از بهترین کارهای , توئه بهت افتخار می‌کنم
شاید حتی کمی هم حسودیم میشه
, اما تموم شد
پس حالا دیگه اینجوری کار می‌کنیم؟
خبرها رو ول می‌کنیم فقط چون یه مایه‌داری که خوب عکس میندازه
راهی بیمارستان شده؟
, اینم یه خبره
و فکرکردم شاید تو با دختری که وسط
, بحران خانوادگی گیر کرده بتونی همدردی کنی
کار کردن روی یک ماجرا یک چیزه، کرن
!تأثیرپذیری از یک ماجرا یک چیز دیگه
, تا آخر فردا -, باشه -
چطوری اجازه دادین این اتفاق بی‌افته؟
سعی نکن تقصیر ما بندازی
, اون خبرچين توئه
خوبی؟
, گفتن زخمت سطحی بوده
!واسه من که عمیق بود
!شروع نکن
, ما خاله بازی نمی‌کنیم
, برای من در حد مرگ خطرناک‌ـه
چی؟ یه یارویی با میله؟
، این یکی چیزی نیست که خیلی ازش بترسم
, اما فقط یک نفر نیست
, خبرش پخش شده
, همه می‌دونن
نگهبان‌ها و زندانی‌ها انگار می‌دونن , دارم باهات همکاری می‌کنم
, که باید هم ادامه بدی، آقای فیسک
, فقط کار یکبار نبود
می‌خوای کمک کنیم ونسا اتهامات‌ـش رو پاک کنه
, باید همینطور اطلاعات بدردبخور بهمون بدی
می‌فهمی؟
من یهو تبدیل به هدفی برای کشتن , داخل این دیوارها تبدیل شدم
می‌فهمی؟
من دارم بهت کمک می‌کنم تا به ونسا کمک کرده باشم
, اگه بمیرم هیچکدوم رو نمی‌تونم انجام بدم
خدایا لطفاً -, , اگه کمکم کنی -
, کمکم کن این شغل رو بگیرم
باید همینطور بهشون پول بدم, وگرنه میان سراغ مندی
, فقط برش گردون خونه
, به زجرش پایان بده، التماس می‌کنم
زجه‌هاش -, عدالت رو برای درک اجرا کن -
خدایای لطفاً, می‌دونی که اون کاری نکرده
, اون وکیله اصلاً کارش رو بلد نیست
, اما می‌تونی هیئت منصفه رو تحت‌تأثیر قرار بدی
, کمک‌شون کن حقیقت رو ببینن
, خوشحالم اینجا می‌بینمت، متیو
, قبلاً به دعای مردم گوش می‌کردم
, اینجا و توی خیابون
می‌دونی، مردم از خدا کمک، عدالت , و بعضی وقتا, انتقام می‌خوان
همیشه یه شکل‌ـه
"خدایا لطفاً"
فکرمی‌کردم خدا اجازه داده دعای مردم رو بشنوم
, تا بتونم جواب‌شون رو بدم
پس همین‌کارو کردم تلاشم همین بود، که به مردم کمک کنم
, اما دیگه اون آدم قبل نیستم
, توانایی قبل رو ندارم
, بهش زمان بده
, به چیزی که تبدیل شدی، باهاش کنار میای
وقتی همه‌ی اون دعاها رو شنیدم
، مردم در زجر, فکر کردم صدای خداست
, اما اشتباه می‌کردم
چیزهایی که شنیدم فقط, صدای مردم دردمند بود
و اون در جواب همه‌ی ما
!سکوت کرد
پس یعنی الان باور داری وظیفه‌ـت اشتباه بوده؟
, خودمو گول می‌زدم
شاید خوب شد که اینو فهمیدی، متیو
شاید
, وقتشه تموم کنی
نه، پدر
اشتباهم این بود که فکرمی‌کردم , خدا در این‌کار دخالت داره
قدرت قبل رو ندارم، اما
, خودم انتخاب نمی‌کنم کی هستم
من "دردويل" ـم
حالا دیگه خدا هم نمی‌تونه, جلوی اینو بگیره
ببخشید، دنبال یک خشکشویی‌ام؟ - , الان تحویل نمی‌گیریم -
, اما مغازمون خیابون چهاردهم‌ـه
, آدرس کنار ون نوشته شده
, قسمت ضایع‌ـش همینجاست
, من دنبال یک جای دیگه‌ام
, دیشب بوی ون‌ـشون رو استشمام کردم
, این بو رو نمی‌داد , شیمیایی نبود، انگار بیشتر, گیاهی بود
مثلاً شبیه علف؟
, آره، دقیقاً
, اونجا رو می‌شناسم
حالش چطوره؟
خبرنگاری، مگه نه؟
, عکست رو توی بولتن دیدم -, بله، کرن پیج هستم -
نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم اما دلم , نمی‌خوام این خبر به روزنامه‌ها بکشه
, نه، عوضي نیستی, درک می‌کنم
!پس برو
متأسفم, خیلی خیلی متأسفم, اما متوجه نیستی
فکرمی‌کنی چون تو دلت نمی‌خواد به روزنامه‌ها نمی‌کشه؟
اگه من چیزی نگم
خودشون هرچی دل‌شون بخواد می‌سازن
, و همین نوشته میشه و پشت سرت میگن
, تا یک سال, پنج سال, باقی عمرت
, یجوری حرف می‌زنی انگار خبر داری
, شايد خبر دارم
تو با دنبال شدن توسط عکاسا تا مدرسه بزرگ شدی؟
!نه -, آره، من شدم -
می‌دونی چی یاد گرفتم؟
فهمیدم حالا من هرچیزی که بگم
, شما هرطوری بخواین تغيیرش می‌دین
, من اونطوری نیستم
, آره، تو راست میگی
, باور کنی یا نه، من درک می‌کنم چی می‌کشی
پدرت تا دم مرگ رفت؟
, نه، اما مردم می‌گفتن من دادشم رو کشتم
, خدایا! متأسفم
می‌دونی، بعد مرگ کوین
, همه می‌خواستن بدونن چی شده
، شرایط من مثل تو نبود, عکاسی در کار نبود
شهر کوچیکی‌ـه
, خبر خودش می‌پیچه
اما چون هیچکس از ماجرا خبر نداشت , خودشون یکی ساختن
!چرت بود
اگه ده ثانیه بهش فکر می‌کردی می‌فهمیدی اصلاًً با عقل جور درمیاد، اما
چرا باید مهم باشه، درسته؟
مشکل اینجا بود که
, وقتی داستان پخش شد، ماندگار شد
رشد کرد، وحشتناک‌تر شد
, ظالمانه‌تر
و چیزهایی که راجع به من و خانواده‌ـم گفتن
, یجورایی ما رو از هم جدا کرد
, تیکه به تیکه و دروغ به دروغ
اون‌موقع واقعاً نمی‌دونستم, چطور باهاش کنار بیام
, حالا گمونم خیلی دیره
, حق با توئه
حقیقت نمی‌تونه بدتر باشه، می‌تونه؟
, نمی‌دونم
نمی‌دونم حقیقت بهتره یا نه، اما
, خب، حداقل حقیقت داره
, باشه
, فقط عجله نکن
، شام می‌خوردیم
، داشتیم بقیه غذا رو جمع می‌کردیم می‌دونی چی میگم؟
رفتیم به سمت ماشین و
, دوتا مرد پدرم رو گرفتن
, سعی کردن ببرنش داخل ون که بدزدن‌ـش
فقط چون اون یارو بهشون, حمله کرد فرار کردیم
کدوم یارو؟ گفتی نفر سومی هم درکاره؟
, آره, یهو پیداش شد
, به صورتش ماسک سیاه زده بود
دیوونه شدی
حبس فیسک در مکانی خصوصی
, تحت نظارت دائم اف‌بی‌آی ادامه پیدا می‌کنه
, حبس خونگی‌ـه
معمولاً برای دولتی‌های مجرم که , منتظر دادگاه هستن استفاده میشه
چندساعت پیش توسط یک زندانی , میله‌ای نوک‌تیز وارد بدنش شده
, خوبه, اون پلیس کُشه
, توی دادگاه ثابت نشده
- تقصیر کی بود؟ - , ما دادگاه خوبی برگزار کردیم -
پنج نفر برای قاچاق و فساد محکوم شدن، برد بزرگی‌ـه
, که می‌خواین همینو از دست بدین
, شما بازپرس بخش هستین، آقای توور
, به اهداف بلندمدت فکرکنید
نمی‌تونیم همه چیزهایی که فیسک بهمون میده , رو در سطح فدرالی بررسی کنیم
, اینطوری به صورت هرمی همه بُردن
داری با پیشنهاد گرفتن دولتی‌های فاسد پلیس رو , قانع می‌کنی منو هم با وعده محکومیت‌های بالا
اطلاعات فیسک باعث میشه نرخ جرم به پایین‌ترین حد خودش در دهه‌ی اخیر برسه
, این یارو یه عوضیه -, حق با شماست -
, ویلسن فیسک یه عوضی‌ـه
بعد هرباری که میرم پیشش, دلم می‌خواد دوش بگیرم
اما بیاین برای یک دقیقه درباره‌ی , آلبانیایی‌ها حرف بزنیم، کاری که کردن
چهار نفر از پلیس نیویورک مردن دوازده نفر , هم بخاطر معلولیت پشت‌ میزنشین شدن
, صدو‌هفت غیرنظامی هم کشته شدن
حتی بعد از تشکیل پنج تیم ، کارگروه ویژه در طول هفت سال
با یازده میلیون دلار بودجه, هیچی بدست نیاوردیم
, آمار اعداد بزرگی هستن
اما یکی دیگه
با اطلاعات فیسک در یک روز , مافیای آلبانیایی رو گردن زدیم
!فقط یک روز
, بدون یک مرگ، یک مصدوم، یک جراحت
, یعنی میگم به توقیفات نگاه کنید
ما اطلاعات و اسنادشون رو گرفتیم , و پولشون رو هم می‌گیریم
بهتر از همه، مسئولینی‌ که برای پول , ازشون محافظت می‌کردن رو گیر انداختیم
خیلی از پرونده‌هایی که اونا توش دخالت داشتن
, ممکنه به جایی برسه
ببین، هیچکس خوشش نمیاد حتی اعترافش باعث میشه بخوام بالا بیارم
اما نیویورک امشب بخاطر !ویلسن فیسک جای امن‌تری‌ـه
, حالا باید برم دوش بگیرم
، اگه همینطور به حرف بیاریمش , فیسک بقیه رو لو میده
, این توافق جون خیلی‌ها رو نجات میده
, بگو که نمی‌خوای موافقت کنی
!عمو فاگی
!باشه، آروم، آروم!جیب چپ، جیب سمت چپ
بعد شام می‌خورین دیگه، نه؟
!به مادرتون نگین! یا مادر خودم
, هی! فاگی اومده
, سلام -!فاگی -
, سلام، جناب وکیل
"جلسه‌های توجیهی‌ـت خوب پیش رفت؟" [مسخره کردن آدم مهمی بودن]
چه خبر؟
, خدایا! این جوک دیگه لوس شده
لوس شده؟
گوش کن، فرانکلین باید راجع به , یه چیزی باهات حرف بزنم
, سلام
, یکم مزه کن, توش دارچین ریختم - , خوشمز‌ه‌س, خیلی خوبه -
حالش بدتر شده؟
, آرتروز پدرت هرروز یکم بدتر میشه
مشکل چیزی دست می‌گیره, مخصوصاً وقتی خسته‌ست
, می‌بینم چاقو و اَره دست می‌گیره
شرمنده‌ام, کاری از دست من برمیاد؟
, پیری درمان نداره، فرانکلین
پدرت الان باید توی ساحل استراحت کنه !نه اینکه توي هلزكيچن گوشت سیخ کنه
!چهل سال دیگه بسه
می‌دونم, واسه خودت زندگی داری
, یه زندگی خوب
, اما شاید وقتشه بیای خونه
, من وقتی بهم نیاز داشته باشی اینجام
برادرت عاشق اینجاست, اما تيو تنهایی از پسش برنمیاد
, بیا کمک
مغزت رو برای کمک, به خانواده بکار بنداز
نه برای بچه‌های کله‌عنی, بالاشهری‌ای که میان دفترت
, همه‌شون اینطوری نیستن، مامان
من بهت نمی‌گم چيكار كنی
خودت بزرگ شدی, فقط بهش فکرکن, حرفم فقط همینه
, باشه
, بهش فکرمی‌کنم, قول میدم
, خوبه
, دوسِت دارم بچه
, هی! از اینجا بوی شکلات رو می‌شنوم , لوسی! بیا اینجا
از کجا آوردی؟ از کجا آوردی؟
, سلام بابا -, سلام -
یه لیوان می‌خوای؟ - , مطمئن بودم واسه گپ زدن نیومدی -
کت شلوار پوشیدنت رو درک می‌کنم، فاگی
اینکه چرا این آشغال گرون, رو می‌نوشی درک نمی‌کنم
می‌دونی که چقدر بهت افتخار می‌کنم، فاگی؟
تو مهم‌ شدی
, که همیشه همینو می‌خواستی - واقعاً؟ -
از وقتی به حرف افتادی
, می‌رفتی به مردم می‌گفتی مغازه مال توئه
, اونا هم مثلاً باور می‌کردن
یادته؟ -, آره -
, من می‌ریزم، بابا, می‌ریزم
نوش
, وکیلت تقریباً داشت گند میزد به معامله
, اون بندها امنیت‌ـم رو تضمین می‌کنه
, بیانسه اَداش از تو کمتره
, از اینطرف، زنداني
, کار داری، بیا تو صف
، بیا، بیا جلو رسید داری اومدی لباست رو ببری؟
من؟ -, آره -
نه، فقط اومدم داخل چون, لباس‌هاتون بوی خوبی میده
ببین, دماغ حساسی دارم، فکرکردم
آره، ما تماماً از مواد ارگانیک استفاده می‌کنیم جدیدترین مواد
ایول, کارت داری؟
, خط بریل‌ـشو ندارم
, دوست, بینا دارم
, بیا، یک کوپن بگیر
, ممنون، متشکرم
, خوشحالم شما رو پیدا کردم، حال امروزم خوب شد -, باشه -
, لعنتی! حتماً فیوز پریده
!سلام
!تو
آره، می‌خوام یک درگیری رو گزارش بدم
, ندیدم چی شد، اما اینجا کُلی تفنگ هست
, شاید یجور دزدی بوده
، فکر کنم تاحالا نگفته باشم
اما ممنون، تيو که مسئولیت مغازه رو دست گرفتی
, پدر مادر می‌خواستن تو باشی
, آره
واسه یه مدت طولانی, منم همینو می‌خواستم
هیچوقت چیزی نگفتی؟ - چی می‌گفتم؟ -
, تو مغزت واسه چیزای دیگه کار می‌کنه
, تو همیشه جایزه و بورسیه می‌گرفتی
بهرحال تو نمی‌تونی واسه امرارمعاش !یه ساندویچ درست کنی
تيو، اگه می‌خوایم حلش کنیم
!تمومش کن
, برو کاری که توش واردی رو انجام بده
, تو داری می‌ترکونی
من؟
!گرفتی ما رو
, واسه آینده برنامه داشتم
, من و مت خیلی راجع به کارمون حرف زدیم
, شرکت خودمون رو راه بندازیم , به مردم کمک کنیم, پولدار بشیم
, من مسئول پولدار شدن بودم , اون مسئول کمک به مردم
, وقتی اون بود خودمو می‌شناختم
حالا
, مت آدم خوبی بود
نوش
, همیشه می‌تونی برگردی اینجا
, آره، عالیه, ممنون
, سلام
شرمنده
, خوب موقعی اومدی
حالا همه دیگه می‌تونن از نگرانی راجع به شغل من دست بردارن
!و نگران خیات من به مارسی بشن, خیلی بهتر شد
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - چی شده؟ -
!فکرکنم مت زنده‌ست
مرد ماسک‌دار, می‌دونی لباس شیطانی نداشت؟
, نه، نه, اما ماسک مشکی داشت
, پس ممکنه کس خاصی نباشه - , ممکن هم هست کس خاصی باشه -
, هلزکیچن این روزها شده مرکز شورشی‌ها
باورکن منم می‌خوام اون, مت بوده باشه، اما
, اون رفته -, , نه، نه -
, باید ازش عبور کنیم -, مدرکی از مرگش نیست -
و تا پیدا نشه - می‌دونی از کجا می‌دونم مت رفته؟
، چون اگه اون مت بود
، اگه واقعاً هنوز زنده بود, باهامون تماس می‌گرفت
می‌دونی از کجا می‌دونم باور نداری مت مرده؟
"همه‌ش بجای "مُرده" میگی "رفته
حالا، نمی‌خوای یک دقیقه صبرکنی
و صددرصد مطمئن باشی اون بهترین دوستت نیست که یه جایی اون بیرون‌ـه؟
امیدوارم اون بهترین دوستم بوده باشه
!اما نیست, اون مُرده
!کرن، بی‌خیال, بمون
چیه؟
!تویی
پدرت
, توی کماست
, زنده‌ست
چرا بهمون کمک کردی؟
مردی که این بلا رو سر پدرت آورده , برای جرم دیگه‌ای توسط پلیس دستگیر شده
اگه همین الان بری بخش پانزدهم , می‌تونی شناسایی‌ـشون کنی
گیرشون انداختی؟
, باید بری
, از خدا ممنونم که تو رو فرستاد
اون بهت کمکی نکرد
, من کردم
, تحت نظارت کامل تیم من خواهی بود
, دستگاه روی قوزک‌‌ـت رو باز نمی‌کنی
از مرزهایی که بهت نشون, داده شده فراتر نمی‌ری
، طبق برنامه‌ی مواکد زندگی می‌کنی
، شامل غذا خوردن، ریدن خوابیدن و هرچی که من میگم
متوجه شدی، آقای فیسک؟
, من بیشتر عمرم تنها بودم
و سال‌های زیادی تظاهر کردم, همین باعث قدرتم‌ـه
, به خودم گفتم خودم اینو می‌خوام
و همون موقع، موفقیت بزرگی بدست آوردم
!اما ارضا نشدم
آروز رابطه‌ای رو داشتم که تصورش رو داشتم
, اما نمی‌تونستم بدست بیارمش
!می‌گشتم اما پیدا نمی‌کردم
, تا ونسا رو دیدم
, تا عشق رو کشف کردم
فکر می‌کردم دارم از قدرت و آزادی‌ای که
, اون برام آورد منفجر میشم
, که دنیا زیر پامه
اما این‌ها وقتی دروغ بزرگی که , در قلب عشقه رو فهمیدم از بین رفت
چیزی که برای آزادی حقیقی بدست آوردم , دقیقاً برعکس عمل می‌کنه
می‌تونی برای یک نفر زندانی ، از سنگ و فولاد بسازی
, اما اینطوری فقط زندانی رو به چالش می‌کشی
, هر مرد بااِراده‌ای راه فراری پیدا می‌کنه
اما با عشق
, عشق زندان بی‌نقصی‌ـه
, قابل فرار نیست
پس فهمیدی، مأمور ندیم
من همیشه توی زندانم
, هرجا که برم
و اگه اینا کمک می‌کنه ، از ونسا محافظت کنم
, پس برام هیچی نیست
, هرکاری که باید می‌کنم
!برو چپ! چپ
!ندیم
!آماده شلیک
!نارنجک
!توی ماشین بمون
!شلیک نکن! شلیک نکن, ما تسلیم‌ـیم
زندانی
, تکون نخور
, ببخشید، قربان
, شرمنده
آلبانیایی‌های لعنتی همه, رو بجز فیسک کشتن
, یکی گفت توی راه خونه‌ی اَمنه
, بد حادثه‌ای‌ـه
اف‌بی‌آی همینطوری اجازه داد !ویلسن فیسک از زندان بیاد بیرون
« مترجـم: سـجاد » SajadMarvel