Kirim salam kepada Sarah,
Ada beberapa luka melecet,
Anak saya berusia lima tahun,
Hei,
Tak apa, Awak di hospital,
Awak dalam kesakitan?
Kami boleh beri awak sesuatu,
Ellie!
Ellie, Dongak ke atas,
- Nah, - Ellie,
Tak apa,
TIGA BULAN KEMUDIAN
Nilaikan kesakitan awak dalam skala satu hingga sepuluh,
Tiada apa-apa, Kosong,
Kosong, Nampaknya itu saja,
- Okey, - Ujian fungsi pulmonari terakhir,
Tengoklah itu,
Ya,
Baiklah, Inilah harinya,
- Jadi saya boleh,,, - Hampir,
Awak cuma perlu jumpa seorang lagi,
Tak guna,
- Apa khabar? - Baik,
Kalau awak cakap secepat itu, maksudnya awak tak okey,
Okey, tanya saya sekali lagi,
Apa khabar, Ellie?
Tunggu sekejap,
Perasaan saya sangat rumit sekarang,,,
Okey,
Janganlah begitu, Saya berada di sini sejak,,,
Ya, saya rindukan dia, Dia sangat bermakna bagi saya,
Ya, saya marah dan sedih,
Sudah tentu,
Tapi saya tertanya-tanya tentang Malam Tahun Baru,
Kamu berdua bergaduh di majlis tarian,
Adakah itu kali terakhir awak bercakap dengan dia?
Ya,
Apabila saya sampai di rumah, dia berada di anjung,
Saya patut bercakap dengan dia, tapi saya tak buat begitu,
- Awak menyesal? - Ya, sudah tentu,
Tapi saat terakhir awak bersama seseorang
tak menentukan seluruh masa awak bersama mereka,
Betul, tapi selalunya begitu,
Pada saat terakhir saya bersama Joel, dia kata,,,
dia buat salah pada awak,
Mungkin lebih teruk?
Apa yang dia cakap?
Itulah masalahnya, Ia tak masuk akal,
Dia kata, "Saya selamatkan dia,"
Banyak kali dia selamatkan saya,
Ya, saya rasa begitu, Tapi itu bukan satu kesalahan,
Peliknya,
Saya tak tahu apa maksud dia,
Saya tak rasa dia buat salah,
Kalaulah saya boleh maafkan dia
untuk apa yang buat dia rasa begitu,
Rasanya saya perlu maafkan diri saya untuk itu,
Nampaknya keadaan awak semakin baik,
Aduhai,
Kalau semua orang sihat macam awak
mana saya nak cari ganja dan arak?
Jangan risau, masih ramai orang yang kesakitan di bandar ini,
Ya, Tapi bukan awak,
Joel, terima kasih atas segalanya
Ellie?
Tak guna,
Ya, saya datang,
Saya pergi ke hospital tadi,
Bila mereka benarkan awak keluar?
- Tiga puluh minit lalu, - Bagus,
Mereka suruh saya bercakap dengan Gail,
Saya tak pernah ucap terima kasih kepada awak
sebab selalu datang melawat saya,
Tak apa, awak akan buat perkara yang sama untuk saya,
- Mungkin tak selalu, - Ya, mungkin,
Saya buatkan awak biskut,
Untuk apa?
Ini tanda ingin berdamai,
Sebab saya akan buat awak marah,
Di hospital
semasa awak tanya saya
tentang hari itu
saya cakap saya tak tahu apa-apa yang boleh membantu,
Itu tak benar,
Saya tahu nama dan asal usul mereka,
Tolong dengar dulu,
Doktor sarankan supaya tak buat awak marah,
Saya tak peduli,
Saya tahu kalau saya beritahu awak lokasi mereka
awak sanggup keluarkan tiub awak dan merangkak untuk ke sana,
Saya tak peduli,
Awak bazirkan masa kita,
Awak biarkan mereka terlepas,
Pertama sekali
bandar ini musnah dan berkabung selama berminggu-minggu,
Tiada siapa mahu bertindak,
Kemudian saya terfikir
jika saya tahu di mana mereka akan pergi,,,
mungkin biarkan mereka sampai ke sana dulu,
Saya juga sayangkan dia,
Okey, mari mulakan dengan nama,
Lelaki berambut gelap itu Manny, Seorang lagi Owen,
Ada dua gadis berambut gelap dan botak,
Salah satu bernama Nora,
Gadis dengan tocang itu?
Abby,
Mereka dari mana?
Saya nampak tampalan pada beg galas mereka,
Segi tiga kuning, kepala serigala
dan huruf W,L,F,
Saya teringat kisah Eugene semasa dia masih ahli Firefly,
Dia kata ada kumpulan wilayah kecil yang cuba melawan FEDRA
dan tak bergabung bersama,
Salah satu kumpulan itu ialah Barisan Pembebasan Washington,
Di luar Seattle,
"W,L,F", Serigala,
Dungu,
- Dia ada cakap saiz kumpulan mereka? - Tiada,
Tapi memandangkan tiada siapa pernah sebut tentang mereka
rasanya mereka cukup kecil untuk kita uruskan,
Siapa lagi yang tahu?
Hanya kita,
Saya tak nak beritahu sesiapa sebelum awak,
Apa pula sekarang?
Jadi?
Saya perlu fikir tentang ini,
Fikir tentang apa? Mari kita tangkap mereka,
Ellie, tak semudah itu,
Bandar ini masih belum pulih, Awak pun sama,
- Kami faham maksud awak,,, - Tak, kami tak faham,
Saya tak faham,
Kalau awak yang mati, Joel akan pergi Seattle serta-merta,
Dia akan pergi ke Seattle untuk selamatkan saya,
Tapi bukan apabila kita kehilangan orang,
Dia akan rasa bersalah,
Saya pernah nampak itu berulang kali,
Jangan anggap saya tak kenal dia,
Dia abang saya,
Dengar sini,
Saya tak kata awak tak patut buat,
Tapi kita perlu tubuhkan pasukan dengan cara yang betul,
Maknanya kita kena beritahu Maria, Dia perlu tahu,
Dia akan adakan mesyuarat majlis dan beritahu kepada semua,
Semua orang boleh beri pendapat,
Tapi awak akan sokong kami, bukan?
Sudah tentu,
Mari sini,
Awak pula,
Kalau awak simpan rahsia lagi
awak perlu buat kerja terjemahan selama sebulan,
Baiklah,
Ellie,,,
kami kebumikan orang-orang kita sepuluh batu di selatan bandar,
Awak boleh lawat dia di situ,
Dalam perjalanan ke Seattle nanti,
LALUAN PUGET ARBORETUM - LALUAN SEATTLE
Jadi?
Tiada siapa yang mengekori, selamat
teruskan bergerak,
Bagus,
Selepas dapat tempat baru, kami akan ajar kamu bersiul,
Kenapa ayah tak boleh beritahu kita nak ke mana?
Sebab kita tak tahu lagi,
Ayah dah beritahu tujuan kita perlu pergi,
Saya tahu, tapi kenapa dia tak boleh pastikan kita selamat?
Pengutus itu?
Dah sepuluh tahun dia mati, Constance,
Dia tak boleh bantu,
Tapi Ezra kata pengutus itu mutlak,
Ya, dari satu segi,
Pengutus bukan ajaib,
Mereka cuma orang
yang boleh nampak kebenaran tersembunyi
dan berkongsi kebenaran itu tak kira apa pun,
Pengutus kita begitu,
- Begitu, - Begitu,
Begitulah cara kita memperingatinya,
Ikut cakap dia dan ikut ajaran dia
tapi kita pastikan diri kita selamat,
Kalau begitu, boleh beri saya tukul?
Baiklah,
Kamu rasa lebih selamat?
Ya,
Bagus,
Apa yang kami beri sekarang
akan buat kamu lebih selamat daripada tukul,
Jarak,
Dari rumah,
Dari perang,
Berlindung! Pergi!
Iblis?
Serigala,
Baiklah, Bagus, tapi pusing lagi,
Sekarang sebelah kanan saja,
- Sebelah kanan lebih sakit, - Saya perasan,
- Ayuh, - Okey,
Kuat lagi! Ayuh!
Lima lagi tumbukan!
Itu dia,
Okey, cukuplah untuk hari ini,
Okey,
Jadi apa pendapat awak?
Bagi seseorang yang tak buat apa-apa selama tiga bulan
- saya agak terkejut, - Yakah?
- Tekan tubi? - Ya,
Serta bangkit tubi secara rahsia,
Itu sudah cukup,
Awak akan kembali seperti dulu beberapa minggu lagi,
Bagus,
Itu 80 peratus daripada apa yang awak patut buat,
Apa-apa sajalah,
Saya dengar awak dah jadi ahli majlis,
Ya,
Jadi awak tahu tentang mesyuarat akan datang,
Saya tahu tentang mesyuarat itu,
Boleh saya harapkan awak?
Tak boleh bincang undian akan datang,
- Awak kenal saya, - Saya tahu,
Awak pun ada di situ,
Saya tahu,
Saya perlu pergi,
Oh, Tuhan,
Ellie,
Majlis takkan buat keputusan sehingga orang lain beri pendapat,
Jadi ini nasihat saya,
Susun fikiran awak, tulis dan baca kuat-kuat esok,
Okey, sebab saya dungu,
Sebab awak sedang marah, Ellie,
Tiada siapa akan undi atas dasar marah,
Sebab itulah saya rasa kita perlu utamakan ayam belanda
berbanding ayam,
Itu membawa saya kembali kepada jagung,
Saya pernah kata jagung sukar untuk dicucuk tanam
tapi ia antara yang terpantas,
Awak boleh plot graf yang menunjukkan kemudahan dan sumber
berbanding masa untuk menuai,,,
Scott,
Maaf, awak perlu kekal pada topik,
Ini mesyuarat terbuka, Undang-undang kecil kata,,,
Mungkin kita patut bincangkan tujuan semua orang datang ke sini,
Saya tiada pendapat tentang Seattle,
Okey, Terima kasih,
Itu hujah Scott,
Seterusnya Rachel,
Ya, Joel amat bermakna kepada kita semua,
Saya tak dengar! Kuat lagi!
- Boleh tolong ambil dia? - Ya,
Marilah,
Saya kata Joel sangat bermakna bagi kita semua,
Tapi bukan dia seorang saja,
Saya kehilangan adik saya hari itu,
Ramai orang di sini mengebumikan ahli keluarga,
Sekarang awak nak hantar 16 ahli lagi?
Siapa akan lindungi Dinding jika penyerang datang?
Dinding itu semakin usang,
Tiada siapa dapat pastikan 16 orang itu akan kembali,
Jadi saya bersimpati kepada kamu, Tommy dan Ellie,
Tapi kita terlalu terluka dan masih terlalu awal,
Terima kasih, Rachel,
Seterusnya Carlisle,
Saya akan cepat,
Sebab yang ini mudah bagi saya,
Ada orang datang
dan bunuh Joel,
Jadi kenapa kita tak nak balas dendam?
Sebab kita tak sepatutnya buat begitu,
Memaafkan dan diampunkan,
Tiada dendam,
Saya bukan orang Kristian pun!
Saya nampak kebaikan dari itu,
Itulah yang membezakan kita daripada penyerang dan pembunuh,
Menunjukkan belas kasihan,
Mereka tak layak mendapat belas kasihan kita,
Sudah tentu tidak, Itu yang menjadikannya belas kasihan,
Lantakkan semua itu,
Awak tak patut cakap begitu, Carlisle,
- Seth, duduk, - Tidak,
- Awak tiada dalam senarai, - Tidak!
Apa yang kita semua bualkan di sini?
"Ini tak adil,"
Kita kena maafkan semua orang ketika mereka menyerang kita?
Mereka datang ke rumah kita,
Mereka ambil orang kita,
Oh, Tuhan,
Kamu nak buka pintu ketika mereka tembak keluarga kamu?
Matanglah sedikit!
Dungu, Mereka akan kembali,
Mereka akan kembali sebab kita tak beri balasan,
Apabila mereka kembali, mereka akan ketawa,
Kamu semua layak diketawakan,
Hanya mangsa,
Ellie?
"Biasanya saya tak tulis
sebab saya tak fikir sebelum bercakap
dan itu banyak menyusahkan saya sebelum ini,
Ia beri masalah yang kadangkala tidak boleh diubah,
Tapi saya tak boleh buat begitu sekarang
sebab saya tahu permintaan saya keterlaluan,
Saya minta kita gunakan lebih ramai orang dan sumber
pada masa yang paling teruk,
Saya nak semua orang tahu
yang ia bukan atas dasar dendam,
Ini bukan tentang balas dendam,
Saya mahukan apa yang kamu pernah beri,
Saya mahukan keadilan,
Sama ada itu atau kita tak buat apa-apa,
Semua orang di luar takkan buat apa-apa untuk kita,
Semua orang di dunia ini takkan buat apa-apa
jika sesuatu yang buruk berlaku kepada saya atau kamu,
Kami ada gelaran untuk mereka,
Mereka dipanggil orang asing,
Saya tak rasa kita orang asing antara satu sama lain,
Saya nak tahu yang saya boleh harapkan kamu,
Saya sumpah, kalau ada orang cederakan kamu
atau orang yang kamu sayangi
kamu boleh harapkan saya,
Itulah yang menyatukan semua ini,
Bukan makan malam juadah bawaan atau tarian Malam Tahun Baru,
Sudah tentu bukan Dinding, sebab ia sudah dipecahkan
tapi Jackson masih ada di sini,
Saya akan terima apa saja keputusan majlis,
Tapi saya minta kamu
tolong buat apa saja untuk menegakkan keadilan,
Bukan untuk saya,
Malah, bukan untuk Joel,
Saya minta kamu buat untuk kami,"
Terima kasih,
Majlis akan mengundi cadangan
untuk menghantar 16 ahli ke Seattle
untuk mencari pembunuh Joel dan membunuh mereka,
Amy-Beth?
"Ya,"
"Tidak,"
"Ya,"
"Tidak,"
"Ya,"
"Tidak,"
Undian lapan berbalas tiga,
Usul ditolak,
Bersurai,
Ini dia, sembilan!
- Baiklah, perhatikan bola! - Ayuh!
- Bagus, sembilan! - Ayuh, Rodney!
- Alamak, - Dia tak apa-apa,
Saya tak tahu awak minat besbol,
Mestilah,
Saya ada tiket musim Tigers,
Ini tak begitu berbeza daripada skuad 2003,
Awak nak bir?
Saya dapat daripada Marshall,
Saya nampak awak semasa perjumpaan hari ini,
Ya,
Saya terfikir
awak mungkin sangat sibuk beberapa minggu ini,
Sangat sibuk,
Saya pun perlu jumpa pakar sakit jiwa untuk memproses semua ini,
Tapi saya seorang saja pakar di sini,
Apa masalah awak?
Saya kaki botol
dan hisap ganja sebanyak mungkin,
Sangat teruk,
Tapi awak bukan di sini sebab risaukan saya,
Dua keluar, Ayuh!
Entahlah,
Awak nampak apa yang orang lain tak nampak,
Saya risau dia akan buat sesuatu yang dungu,
Awak tak percaya hujah dia tadi?
Awak percaya?
Sudah tentu tidak, Dia penipu,
Ada perbezaan antara menipu dan menjadi penipu?
Saya tahu,
Dia pula penipu,
Dia hanya jujur dengan seorang saja, tapi dia dah,,,
Tapi kita boleh tak bersetuju tentang itu,
Apa yang penting ialah awak takut,
Jadi mari kita bincangkannya, okey?
Percuma,
Saya tak nak dia lalui jalan yang sama macam Joel,
Mencari alasan dan sebagainya,
Joel hanya melepaskan geram,
Awak rasa Ellie ikut tingkah laku Joel?
Asuhan tak beri banyak bantuan,
Selebihnya semula jadi,
Bukan Joel yang letak dia di jalan dia lalui,
Tidak,
Saya rasa mereka berdua seiringan dari awal lagi,
Tommy, saya faham,
Awak jaga Ellie dan tak mahu dia ditimpa masalah,
Dengarlah nasihat ahli psikoterapi yang berpengalaman selama 40 tahun,
Ada orang,,,
yang tak boleh diselamatkan,
Siapa itu?
Dina,
Okey, Hei,
Saya nak masuk tidur,
Saya tak rasa awak akan tidur,
Awak seorang diri?
Saya seorang diri,
Masuk,
Oh, Tuhan,
Tolong jangan cuba pujuk saya,
Awak fikir sebab itu saya di sini?
Jadi apa rancangan awak?
Pergi ke Seattle dan bunuh Abby,
Ikut laluan mana?
Barat laut,
Adakah itu semua senjata atau ada bekalan perubatan juga?
Tak ada?
Harap buku lali awak tak terseliuh
atau demam ketika pergi barat laut nanti,
Okey, apa yang saya patut buat?
Jauhi lebuh raya, bandar atau petempatan,
Peringkat pertama ialah melalui hutan negara,
Sebaik saja kita keluar, kita ikut Ngarai Sungai Snake
kemudian redah Laluan Snoqualmie,
Snoqualmie?
Ya, Snoqualmie,
Menghampiri Seattle dari timur
kemudian nilai semula penemuan kita,
Bawa bekalan sedikit saja,
Kot musim sejuk sebagai katil, Jaket sebagai selimut,
Alat pertolongan cemas, bateri dan penyembur beruang,
Awak bawa pistol apa?
Itu Joel punya?
Jadi awak akan bunuh dia dengan itu,
- Betul, - Simpan untuk itu,
Ia perlahan dan anjalannya kuat,
Awak nak tembak punggung sendiri?
Saya pernah dengar itu,
Kita perlukan 100 kelongsong peluru dan 50 peluru senapang,
Bawa senapang panjang yang ada skop saja,
Pil klorin, kuali dan sesuatu untuk pastikan Shimmer kering,
- Hanya Shimmer? - Ya,
Kita berkongsi kuda, Kurangkan sumber,
Awak dah tahu yang lain, kecuali ini,
But,
Saya suka Converse dan konsistensi awak
tapi awak tak boleh merentas desa dengan Chucks,
- Saya pernah buat, - Chucks tak boleh,
- Ada soalan? - Ada satu,
Macam mana kita nak dapatkan semua ini?
Saya kenal seseorang,
Tolong jangan cakap awak beritahu Jesse,
Kapten Wyoming? Tidak,
Saya suka dia, tapi dia tegas tentang peraturan,
Pakai semua pakaian yang awak akan bawa
penuhkan poket dengan peluru,
Yang lain perlu muat dalam sarung pistol
atau beg galas awak,
Kita akan berjumpa di pagar timur lama pukul 3:00 pagi,
Pukul 3:00 pagi,
Hei,
Terima kasih,
Awak boleh tanya saya,
Saya tak tahu pun,
Sekarang awak dah tahu,
Tukar,
Ini lebih baik, Tukar,
Macam mana awak keluarkannya?
Jeanine bertugas di kandang kuda malam ini,
Dia sokong perjuangan kita,
Perjuangan kita?
Awak yang cakap "kita", bukan saya,
Beg pelana penuh dengan barang simpanan saya,
Bekalan dua minggu biskut, pembalut, alkohol, ubat, bateri,
Saya nak ikut, tapi ada perselisihan pada Hari Tahun Baru,
- Awak pasti ia perselisihan? - Oh, Tuhan,
Awak ada sepuluh minit sebelum peronda datang,
Mari pergi,
Okey, F,
F,
Fleetwood Mac,
- Bukan, - Apa?
Apa maksud awak? Itu pendapat saya,
Ya, pendapat awak salah sebab Frank Zappa wujud,
Okey, G,
- Green Day, - Tidak, awak salah,
Ozzy Osbourne,
Bagus, Dua mata,
Jadi L, M, N, O, P,
Saya perlu buat semua abjad?
Tak perlu, Saya sangat fleksibel,
Baiklah, topik baru,
- Atau berdiam diri, - Ada satu,
Orang pertama yang awak bunuh,
Oh Tuhan, biar betul,
Ya, Kisah menarik zaman kanak-kanak,
Okey, yang pertama terlalu teruk,
saya boleh ceritakan yang kedua,
Saya terima,
Ia sebelum saya dan Joel sampai ke Jackson,
Di bandar raya Kansas, dia diserang oleh seorang budak,
Mungkin beberapa tahun lebih tua daripada saya,
Saya datang dari belakang, angkat pistol saya dan,,,
Saya bersimpati, Ellie,
Menarik,
Saya tembak seseorang dan awak kasihankan saya?
Saya cuma seorang yang setia,
Beritahu jika ternampak singkapan atau tempat terlindung,
Kenapa? Nampak okey,
Cepatnya hujan turun,
Macam mana awak tahu itu akan berlaku?
Saya ahli sihir,
Jelas sekali,
Selamat malam,
Okey, tapi saya ada soalan dungu,
Ia tentang Malam Tahun Baru
dan ciuman itu,
Okey, Apa-apa sajalah,
Awak sangat khayal,
Dan awak mabuk,
Jadi ia tak bermakna apa-apa,
Tak, saya tahu,
Soalan saya ialah
apa penilaian awak?
- Skala satu hingga sepuluh? - Tak nak,
Tolonglah,
Awak pernah cium wanita,
Awak homoseksual, saya tidak,
Saya cuma nak tahu kalau saya pandai cium,
Satu hingga sepuluh,
Okey, baiklah, Enam,
- Tak guna, enam! - Itu boleh tahan,
Itu teruk!
Apa?
Saya tak percayakan awak,
Awak tanya dan saya beritahu awak, Maafkan saya,
Awak boleh kembali kepada Jesse,
Kami dah bersama semula,
Baguslah,
Awak rasa dia sedih?
Jesse? Ya,
Dia pernah beritahu awak kenapa?
Tak pernah,
Tapi saya rasa dia memang begitu,
Saya harap itulah sebabnya,
Kenapa awak harapkan itu?
Sebab kalau bukan itu sebabnya,,,
jadi sayalah sebabnya,
Selamat malam,
Ellie?
Saya tak begitu khayal pun,
ARBORETUM - LALUAN SEATTLE
Berapa jauh lagi?
Hampir,
Mungkin sepuluh batu lagi,
Kita akan keluar berdekatan Lebuh Raya Lima
di utara bandar,
Dia melarikan diri,
Simbol apa itu?
Entahlah, Saya tak pernah nampak,
Banyak peluru yang berbeza, Saya tak rasa ini angkara FEDRA,
Dina,
Dina?
- Awak okey? - Saya cuma,,,
Awak okey?
Maaf, saya tak pernah muntah disebabkan mayat,
- Saya rasa sebab baunya, - Ia juga sukar untuk dilihat,
Jika ini angkara mereka,,,
Jika Abby dan krunya buat begini,,,
Kepada kanak-kanak,,,
Ya,
Mari pergi,
Kita dah hampir,
AMARAN, MENGHAMPIRI ZON DIAWASI FEDRA
Tempat ini sunyi,
Ya, Terlalu sunyi,
Curtis atau Viper?
Kedua-duanya, Dalam keempat-empat filem,
Sembilan batu lagi,
Sembilan lagi,
Cantiknya Seattle,
Lagipun, tiada siapa menembak kita,
Nampaknya tak banyak Serigala,
Mereka akan berkurangan tak lama lagi,
- Curtis atau Viper? - Apa?
Tak, itu dari saya, Saya cuba kedengaran hebat,
Awak tak perlu cuba,
Manny,
Ya, teruskan,
Kami akan pergi ke FOB,
Titik Semak Tiga dan Lima selamat?
Tadi suruh saya jaga enam dan lapan
sekarang suruh jaga tiga dan lima,
Manny, awak dengar?
Tunggulah sekejap,
Selamat, Awak boleh bergerak,