!این آخرین شانس تو برای تسلیم شدنه، گارو
با خودت فکر کردی : قرار نبود این طوری پیش بره؟
,خب، خیلی بد شد شکارچی قهرمان
هر کسی که این جاست خیلی ماهره ,کسایی که مقابل مرگ بودن و به صورتش نگاه کردن
,,, من قهرمان‌هایی رو با خودم آوردم که خیلی تحسین‌شون می‌کنم
!برای اینکه بتونیم شکارت کنیم
قهرمان‌های خیلی ماهر، ها؟
من تنها کسی‌ام که این حرفش برام خنده‌دار بوده؟
خب پس قهرمان‌های کلاس اس چی؟
انجمن قهرمان‌ها هنوز متوجه نشده که من چقدر خطرناکم؟
شما همتون مثل ترکیب بهم ریخته‌اید که من ,تو یه بسته‌ی خریدم پیدا می‌کنم
,اصلا برای من هیجان انگیز نیست
خب پس تو فقط به قهرمان‌های کلاس اس توجه می‌کنی؟
,اون قهرمان‌های کلاس اس واقعا خیلی معروفن
انجمن قهرمان‌ها هم یه طوری باهاشون رفتار می‌کنه ,که انگار واقعا افراد خاصی هستن
این طور که معلومه یه سری جلسات خاص هم هست که فقط ,قهرمان‌های کلاس اس دارن
همه‌ی ما قهرمانیم، پس برای چی این قدر بین ما تفاوت می‌زارن؟
،برای اینکه رنک داریم ،سلسله مراتبی برامون گذاشتن
و کلی قهرمان‌های با استعدادی ,هستن که بهشون توجهی نشده
قهرمان‌های ارزشمندی هستن که ,قهرمان‌های کلاس اس نیستن
درسته, از اونجایی که تو برای خودت اسمی در کردی بخاطر شکست دادن قهرمان‌های کلاس اس
تو بهترین هدف دقیقا برای نشون دادن ,همین قضیه هستی
پس برای همین هیچ قهرمان کلاس اس‌ رو دعوت نکردی
برای اینکه می‌خواستی برای خودتون اسم در کنید؟
مطمئنم بچه‌هایی از شنیدن این ,حرف خیلی ناامید بشن
,,, نفس کشیدن سخت شده ,سرمم داره گیج می‌ره
به خاطر سمه؟
این طور که بنظر میاد انجمن هیولاها ,داره کلی برای خودش سر و صدا می‌کنه
مطمئنید که اون قدر وقت دارید که سر من بزارید؟
نباید روی این تمرکز کنید که اول اون گروگان رو نجات بدین؟
معلومه، درست بعد از اینکه کارمون با تو تموم شد ,میریم سراغ انجمن هیولاها
ما به اون هیولاهایی که دارن خیلی از خودشون راضی می‌شن ,یه درس درست و حسابی می‌دیم
,,, این آدما فقط یه راه‌پله‌ان
اینا همه یه راه‌پله‌ان که من ازشون برم بالا ,برای اینکه یه هیولای واقعی بشم
!من تسلیم نمی‌شم
,انگار که سم تو بدنش چرخیده
,دیگه باید به حد خودت رسیده باشی
،من از روی همه‌شون رد می‌شم، تک تک اونا
!و راه خودم رو تا بالا می‌سازم
ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
دیروز جاستیس من رو دیدین؟
!اون بالاخره از حرکت جدید و خاصش استفاده کرد !لگد آتشین عدالت
!خیلی خفن بود
,راستی اون یکی قسمتش هم خیلی مسخره بود
,وقتی که خرچنگ شیطانی مرد
آره، فقط قیافش زمانی که جاستیس من هیچ ,رحمی به اون تخم‌هایی که قایم کرده بود، نکرد
!ولی خرچنگ شیطانی خیلی خوب جنگید
زمانی که ماخ‌وومن، لیتل جاستیس ،اومدن تو مبارزه
خرچنگ شیطانی، باید تک نفری با اون سه تا می‌جنگید !و با این حال تونست مبارزه کنه
چی؟
برای چی داری از خرچنگ شیطانی طرفداری می‌کنی؟
برای اینکه خرچنگ شیطانی می‌خواسته از ,اقیانوس زیباش محافظت کنه
!فقط به خاطر همون بوده که داشته مبارزه می‌کرده
،اگر فقط یه خورده قوی‌تر بود ,,, می‌تونست برنده
,,, حتما باید خیلی ناامید شده باشه
[مقام هر کس]
!حالا
!انکل بلند
!چرخش نفرین شده‌ی زمین
چی؟
!چین تاد
!من رو گرفت
!یه تیغه دستشه
چی؟ حق ندارم داشته باشم؟
,درباره‌ی بی‌عدالتی‌ها بگو
اون به یه پاش تیر خورده و ,,, سم هم باید اثر کرده باشه
!مراقب باش
!بسپارش به من
!موج بیسون
!برگرد عقب
,,, چی؟ کی اون
!لعنتی
,,, اون زمان‌بندی ما رو فهمیده! ولی
!از جلو کاملا بازه
!لعنتی
!لعنتی! منو بزار زمین
!بخون، شلیک بامبو
,اینم از نصف شماها
دث‌گاتلینگ، اگر همه‌ی ما ببازیم ,دیگه خیلی خنده‌دار هم نمیشه
,دیگه نباید نگران زنده‌ گرفتنش باشیم
,آره، خودش این انتخاب رو برای خودش کرده
هنوزم می‌تونه با این سرعت حرکت کنه؟
،تا الان باید خیلی ضعیف شده باشه
,ولی بازم، داریم رو لبه‌ی تیغ راه می‌ریم
اصلا شبیه به مبارزه با یه ,انسان نیست
!استینگر! تک به تک با من مبارزه کن
!بنظر میاد که من رو انتخاب کرده !بقیه دخالت نکنید
,,, نه! همه‌ی ما باید
!سوراخ سوراخت می‌کنم
!چی؟
خدا رو شکر استینگر همون قدری که شنیدم ,خنگه
!چطور جرئت کردی؟
!از سر راهم برید کنار
!خودم ترتیبش رو می‌دم
!گارو الان نمی‌تونه از گوله‌های من جاخالی بده
!از گارو دور شو
هی، چی شده؟
تو که می‌خواستی همین یه خورده پیش بیای جلو و ,خودت مبارزه کنی! الان دیگه فرار نکن
!داری اینجا تنهام میزاری‌ها
!نمی‌تونم فرار کنم
,,, اون
!داره دنبالش می‌کنه
,,, در این صورت
،حالا که گروه ما کاملا شکست خورده !من دارم جلوی کار بقیه رو هم می‌گیرم
,این تازه‌کار داره جلوی ما رو می‌گیره
ما نباید درآمد‌هامون رو با این ,تقسیم کنیم
,,, اوه، مشکلی نداره, همه‌اش برای شما
,,, دیگه تموم شد
!این جا کشته می‌شم
,,, من اصلا برای قهرمان بودن به وجود نیومدم
!من فقط یه آدم روستایی‌ام ,,, دیگه به آخر حدم رسیدم
ببینم اصلا کی گفته که حد و حدود تو چقدری هست؟
،اگر وقت این رو داری که ناامید بشی
,بهتره که به جلو حرکت کنی
,اون موقع بود که تصمیم گرفتم، عوض بشم
!درست مثل اون
اگر قراره که به عوان سپرم ازم استفاده کنی ,,, خودم باهات مبارزه می‌کنم
,آره, آفرین, تو می‌تونی
تو خیلی روی استقامتت اعتماد داشتی درسته؟
!آشغال
!این یه تله‌ست استینگر
!بازم! نمی‌تونم رهاش کنم
!مته‌ی غول‌آسای استینگر
،این که خودت بیخیال سپرت شدی
حالا دیگه نیازی نیست که نگران بقیه باشم که ,توی آتیشم گیر بیوفتن
!دیگه تمومه! گارو هیولا
,یه بچه توی اون خونه هست
،اگر اینجا شلیک کنی ,آتیش تیربارونت به اونم می‌گیره
,,, از بین تمام چیزهایی که می‌تونستی بگی
!انگار که من همچین دروغی رو باور می‌کنم
,با دقت نگاه کن
!شاهد لحظه‌ای باش که هیولاها برنده می‌شن
,عدالت حاکم خواهد شد
!بمیر
!دوش مرگ
!چرا؟
برای چی نمی‌تونم بزنمش؟
,,, آقا پیره
لعنتی ,,, درباره‌ی حجم مسخره زیاد ,گوله حرف بزن
,دلیلی نداره که دوباره نشونه بگیرم
،می‌دونم که این دوش مرگت بود ,که نیاز داره از تمام گلوله‌هات استفاده کنی
پس داشت من رو هم تحریک می‌کرد؟
هر هیولایی که این حمله رو روش انجام می‌دادی ,,, قیمه قیمه شده بود
,یا این که طور که معلومه نه
,ممنون
تو الان ثابت کردی که گوله هم نمی‌تونه ,من رو شکست بده
نباید این اتفاق می‌افتاد درسته؟
,چقدر برای شماها بد شد، دست نشانده‌ها
فکر کنم در نهایت هم باز باید به یکی دو تا از ,قهرمان‌های کلاس اس خبر می‌دادید
اوضاع می‌تونست فرق بکنه، حتی اگر ,یکی از اونا رو می‌داشتین
,,, کلاس اس، بره به درک
پس داری به من می‌گی که هر قهرمان دیگه‌ای همیشه درجه‌ی دومه؟
,درسته, قهرمان‌های کلاس اس خیلی خفنن
ولی ما هم قهرمان‌هایی هستیم که !داریم جون‌مون رو سر مبارزه به خطر می‌اندازیم
!من رو ببین
کسی که شکارچی هیولا رو گوشه گیر کرده
!منم، قهرمان کلاس ای، دث گاتلینگ
,از خستگی برام بگو
,,, من تو رو شکست می‌دم
!برای اینکه ارزشمون رو ثابت کنم
تنها کسی که به رنک اهمیت می‌ده
!تویی، خنگه خدا
,,, رقت انگیزه
,واقعا خیلی بدبختی
,,, آقا پیره
,,, اوه
,هنوز زنده‌ای
!یکی کمکم کنه
,,, آب
,من برای پاسخ به درخواست پشتیبانی اومدم
این طوری که اوضاع بنظر میاد، تو همون ,شکارچی هیولایی هستی که درباره‌اش شنیده بودم
,من شکستت می‌دم
!مشت ماشن گان
!مشت آب روان، خرد کننده‌ی سنگ
!بمیر
عوضی ,,, تو خودت رو دفن کردی ,که من رو گول بزنی
,,, این مرد
می‌تونست خیلی سریع جاخالی بده ,فقط با یه حرکت پا
با همون مشت آب روان، خرد کننده‌ی سنگش
,متوجه‌ام
بی‌دلیل نبوده که قهرمان‌های دیگه رو ,دچار دردسر کرده
!چه عالی! بالاخره این رو گرفتم
,تو فقط یه خط از جونت مونده، کینگ
,فکر کنم من الان باید قوی‌تر باشم
اوه؟ بازم قراره مبارزه کنی؟
,وایسا، هی خودم، آروم باش
,فقط یه ضربه‌ی دیگه می‌خوام، بعدش برنده می‌شم
اصلا امکان نداشت که اون بتونه ,تو این موقعیت، وضعیت رو عوض کنه
!شکست
چطور بود؟
,بهت اجازه دادم که فکر کنی شانس داری
بهت خوش گذشت؟
نمی‌زارم برنده بشی، ولی مشکلی ندارم که ,حداقل بزارم همچین حسی داشته باشی
,حرکاتت خیلی ساده‌ست سایتاما
تو آخرشم وقتی که شانس داری ,بازم فقط می‌کوبی رو کمه‌ها
،پس من بازم می‌تونم ببرم حتی ,وقتی که چشمام بسته‌ست
,این میشه 81 برد و صفر باخت، برای من
باید یه خورده تمرین کنی, میزارم که کنسولم رو ,بگیری و بقیه چیزا رو
بازی‌ها هم می‌تونن خیلی استرسزا باشن مگه نه؟
احساس بهتری پیدا می‌کنی وقتی که ,یه روزی بتونی برنده بشی
خرابش نکن، باشه؟
,هی، اون چیزه داره صدا می‌ده
,آره داره می‌ده
هیولاست؟
!خوبه, بیا بریم نابودش کنیم
بنظر میاد که یه سری قهرمان کلاس اس دیگه ,رفتن اون سمتی
,تا الان دیگه باید تموم شده باشه
،ولی این به کنار، سایتاما
خیلی ترسناکه یه سری هیولا ,نزدیک خونه‌ات ولو شدن
,همچین چیزی خیلی بهداشتی نیست
,بعدا می‌دم جنوس همه‌شون رو بسوزونه
ولی بازم، موندم برای چی یهو کلی هیولا ,این طرفا پیداشون شد
[شهر زد منطقه‌ی خطرناکیه، هر گونه رفت و آمد اکیدا ممنوع]
,شاید به خاطر همین باشه که کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
اگر همین طوری هیولاها بخوان گله‌ای توی شهرهای مختلف پیداشون بشه
,جاهای بیشتری ممکنه این طوری بشه
راستی، جنوس کجاست؟
اوه، آره, اون از دیروز تا الان ,خونه نیومده
ها؟ حالش خوبه؟
یه چیزی که بهش می‌گن انجمن هیولاها مثل ,این که پیداش شده
,,, شاید یکی دیروز شکستش داده
,مطمئنم که حالش خوبه، هر چی نباشه، جنوس‌‍ه
[نودل سوپ]
,فکر کنم برم یه چک بکنم
یه قهرمان کلاس اس اومده؟
,,, خدا رو شکر
,,, اون قویه
اون سرعت فوق‌العاده‌ای داره همچنان که ,قدرت استاد تنک‌تاپ رو هم داره
,همین طوری هم گلوله‌های گرما رو پرتاب می‌کنه
اون واقعا عذابیه برای سر و کله زدن ,اونم تو این وضعیتی که دارم
,,, لعنتی
بیخیال شو, راهی نداره که بتونی ,از دست من فرار کنی
,,, اون حرکات ,,, حرکاتش رو به یاد بیار
,الگوی حرکتیش عوض شد
الان داره رو چهار دست و پا راه می‌ره؟
,بشکن
من همیشه با ماشین‌آلات جنگی تکنلوژی بالا ,خوب کنار اومدم
!مخصوصا تو شکستن اونا
,فایده‌ای نداره
,,, یکی بعد از دیگری
انگار که چشم همه‌ی قهرمان‌ها رو ,گرفتم
,خوشحالم که الان همچین آدم معروفی شدم
،فعلا
الان دنیا توی هرج و مرج فرو رفته به خاطر اومدن ,انجمن شیطانی‌ هیولاها
همه توی انجمن قهرمان‌ها باید باهم دیگه ,روی اون کار کنن
ما وقت این رو نداریم که روی مگسی ,مثل تو وقت بزاریم
!کی رو مگس کوچیک صدا کردی؟
,پس به من کمک کن، سایبورگ شیطانی
اگر من تو رو شکست بدم، جامعه ,بیشتر از من می‌ترسه، درسته؟
بزار دنیا بدونه که، هیچ قهرمانی جلوی من ,,, شانسی نداره
!برای اینکه هیولای واقعی اینجا وایساده
,همچین چیزی وجود نداره
!حالا
!از شکارچی قهرمان‌ پشتیبانی کنید
چه خبر شده؟
,انجمن هیولاها اینجاست
,ما به خاطر تو اومدیم اینجا گارو
,بنظر میاد که به مشکل برخوردی ,ما اومدیم که کمکت کنیم
دوباره شما بی‌شعورا؟
بالادستی‌های ما می‌گن که می‌خوانن شما رو دعوت کنن ,به یه راه‌پله‌ی بالاتر
,خوش به حالت
,علاقه‌ای ندارم
,برید گم شید
,نه، نه، این دفعه نمی‌تونم اینکارو بکنیم
,ما خودمون هم دستوراتی داریم، همون طوری که می‌بینی
!امکان نداره
این که شکارچی هیولا خودش با انجمن هیولاها ,,,ارتباطی داشته
ها؟
،من دیروز باختم
ولی این رو یاد گرفتم که هنوز هیولاهایی هستن ,که قدرتشون خیلی از تصورات من بیشتره
من دیگه هرگز گاردم رو نمیارم پایین، هر ,وقتی که یه تهدید ظاهر می‌شه
,لعنتی
,,, و امروز
,خیلی قوی‌تر از دیروزم
سایتاما سنسه، به من گفتن که خودم رو از نظر ذهنی ,تمرین بدم که برسم به اون قله‌ای از قدرت که دنبالشم
,تازه دارم متوجه می‌شم که منظورش چی بوده
,این برای شکست دادن من کافی نیست
سایتاما سنسه؟
اون قوی‌ترین قهرمان‌‍ه, هیچ هیولایی ,شانسی جلوش نداره
,اون واقعا وجود داره
,سوزوندن
,جنوس
بنگ؟
مشکلی نداری که بزاری ما این این رو حل و فصل کنیم؟
!مشت باد چرخان، خرد کننده آهن
,هیولاها رو بسپار به من بنگ
!به گارو برس
,ممنونم، داداش بزرگه
,,, خب دیگه
,خیلی وقته که ندیدمت گارو
,,, این صدا
بنظر میاد که اون پیری که قراره بیشتر دردسر رو برام ,درست کنه، اومده اینجا
,,, یه نگاهی به خودت بنداز
,من تمومش می‌کنم
!بیا ببینم
تو قوی هستی؟
این بچه‌ی بی‌ادب دیگه کیه؟
,,, این بچه
بندازمش بیرون؟
نه, یه چیز بده بخوره ,وقتی که بیدار شد
,مطمئن شو که خوب می‌خوره
!مشت آب روان، خرد کننده‌ی سنگ
ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
[ قسمت آینده: تمیزکردن خرابکاری‌های شاگرد ]