همه لیوان دارن؟
پروفسور، لطفاً شروع کنید,
اول، همون‌طور که شایعه‌ها می‌گن،
مدیر فعلی بیمارستان، لرد شالبارد،
آخر ماه بعد بازنشسته می‌شه,
انتخابات برای پست خالی به زودی برگزار می‌شه,
گروه ما بزرگ‌ترین گروه تو بیمارستانه,
رأی‌های ما بیشتر از حد کافیه,
علاوه بر این، یکی از هفت اشراف‌زاده بزرگ، لرد فنل،
قول داده که برای حمایتش از هیچ هزینه‌ای دریغ نکنه,
داداش، این باورنکردنیه!
اوضاع داره خیلی عجیب می‌شه!
من که داداشت نیستم,
آه، این‌طوری نباش! مگه نه، آبجی کوچولو؟
من یه داداش بزرگ مثل تو نمی‌خوام، کرسون,
چه بی‌احساس
من مهمون برادرمم، ولی تو که یکی نداری، نه کرسون؟
فقط اینه که خیلی دوست‌دختر دارم که نمی‌تونم انتخاب کنم,
همه‌شون گفتن نه، آره؟
کرسون بیچاره,
این‌طوری به روم نیار!
اومین رو دعوت کردی؟
هان؟
چرا باید اون رو دعوت کنم؟
چون همیشه سر به سرش می‌ذاری,
و کارمیلا بهم گفت که پسرا همیشه بیشتر از همه سر به سر دخترایی که دوست دارن، می‌ذارن!
کارمیلا دیگه کیه؟
اشکال نداره! من داداشم، زینو رو دارم,
مثل چسب بهش می‌چسبم!
نه، ترجیح می‌دم این کار رو نکنی,
شماهایی که امروز اینجا جمع شدین،
از بین همه گروه ما، برگزیده هستین,
به این افتخار کنید!
به سلامتی!
خیلی خب! وقتشه بریم پیش کله‌گنده‌ها خود شیرینی کنیم!
ما هم بهتره بریم سر کارمون,
آره!
افرید بعد از اینکه به یه مهمونی شام مثل این دعوت شد، گم شد,
یه چیزی شنیدم که نظرم رو جلب کرد
اون موقع، افرید داشت از بونس مراقبت می‌کرد، که تو اون مهمونی مست شده بود,
شما آقای بونس هستین، درسته؟
تو دیگه کی هستی؟
می‌خواستم درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم,
تو مهمونی شام قبلی، یه پسری بود به اسم افرید، درسته؟
آه، اون پسر از آزمایشگاه تحقیقاتی دیگه,
یادمه بعد از اینکه حسابی مست شدم، برام آب آورد
چیز عجیبی متوجه شدین؟
یادم نمیاد!
تا به خودم اومدم، خورشید بالا بود,
فهمیدم,
ولی پسر خوبی بود,
بیشتر این آدمای از خود راضی اصلاً به من توجه نمی‌کنن,
گولدران بهشون می‌گه که من دروغگو هستم و باید ازم دوری کنن,
چرا باید با کسی که بهش پست منشی اول رو داده، این کار رو بکنه؟
البته که برام مهم نیست,
بالاخره، من زندگی راحت و بی‌خیالم رو مدیون اون مرد هستم,
بیایید برای مدیر بعدی بیمارستانمون هورا بکشیم!
چرا منشی اون شدی؟
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم,
چطور آشنا شدین؟
خب
چه فرقی می‌کنه؟ راحتم بذار,
حسابی مست کرده,
انگار هیچی یادش نمیاد,
ولی فکر کنم یه چیزایی می‌دونه,
ببینیم می‌تونیم یه ذره بیشتر مستش کنیم,
دنیــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنـــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال ‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫زندگی دوباره شفادهنده نابغه در سایه‌ها
آره، آره, ادامه بده,
همون‌طور که گفتم!
وقتی کوچیک‌تر بودم، می‌خواستم عکاس بشم!
وای,
می‌دونم، مگه نه که عالی‌ام؟!
واقعاً هستی,
می‌دونی، اون موقع‌ها که کوچیک‌تر بودم,,, لیلی، این چیه؟
اگه یه مرد داره مشروب می‌خوره، و یه دختر بهش بگه چقدر عالیه،
اون حسابی مغرور می‌شه و فقط حرف می‌زنه!
و اینو کی بهت یاد داد؟
کارمیلا,
اون روح احمق
بونس، اون باری که افرید برات آب آورد، چی شد؟
اگه درست یادم باشه، رفتیم بیرون تا هوای تازه بخوریم,
فکر خوبیه, ببینیم این کمکت می‌کنه هوشیار بشی,
زینوس، می‌خوای چیکار کنی؟
یه فکری به سرم زد,
اگه همون موقعیت افرید رو دوباره درست کنیم چی؟
هی، گولدران، نگاه کن! درست مثل اون روزها,
فکر می‌کنه من گولدرانم؟
قراره وقتی مدیر بیمارستان سلطنتی بشی، اشراف‌زاده بشی، درسته؟
انگار دوباره با لرد فنل رابطه داری، نه؟
'دوباره'؟
بابا، خودتو به اون راه نزن!
اون روز سیزده سال پیش دلیلیه که الان این‌طوری هستی!
کدوم روز سیزده سال پیش؟
بابا، نگو که یادت رفته!
اوه,,, نه، یادم نرفته,
مرد، سیزده سال گذشت، نه؟
روزی که زندگیت عوض شد، بعد از این همه مدت که تحقیقاتت به جایی نمی‌رسید!
روز انفجار!
درسته
حمایت لرد فنل باعث شد تو بیمارستان سلطنتی استاد بشی!
و این بار، قراره مدیر بشی!
عجب آدم زیرکی هستی!
حالا چی، زینوس؟
حس می‌کنم به یه چیز مهم نزدیکیم،
ولی اون بیدار نمی‌شه، پس فکر کنم کارمون تمومه,
اونو با یکی از کارکنان می‌ذاریم و استراحت می‌کنیم,
جمع‌آوری اطلاعاتت تموم شد؟
حس می‌کنم یه چیزی رو از دست دادم,,, آها!
ترسوندی منو,,, اجازه بده این راز رو برات فاش کنم,
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این عمارت پر از شفادهنده‌ست,
مزاحمت ایجاد می‌کنم,
و مزاحمت ایجاد کردن وقتی خطرناک باشه، از همه سرگرم‌کننده‌تره!
این که اصلاً معنی نمیده, چرا این‌قدر از خود راضی به نظر می‌رسی؟
کارمیلا، می‌تونی بفهمی چی شده؟
البته,
حرف‌های اون مست، بهم نشون داد چی در جریانه,
باید بدونی، با وجود ظاهر، من یه دانشمند مشهور جهانی بودم,
هیچ رازی از هوش بی‌نظیر من پنهان نمی‌مونه!
واقعاً؟
اصلاً,
چرا باید دروغ بگی؟
دکتر به زودی برمی‌گرده؟
لینگاش فکر می‌کنه برمی‌گرده,
حس می‌کنم از انتظار دارم سنگ می‌شم,
شما دو تا اصلاً هر روز اینجا چیکار می‌کنید؟
شماها کار و زندگی ندارین که اینجا ول می‌گردین؟
لینگا می‌دونه که اینو فقط می‌گی
تا وقتی تنها شدی، یواشکی بالشت آقای زینوس رو بو کنی,
چی؟! تو این کار رو می‌کردی، زوفیا؟! حسودیم شد!
من مثل شما دو تا نیستم!
خیلی خب، کافیه,
وقتی اون اینجا نیست، درگیر شدن با شما دو تا فایده نداره,
موافقم,
در هر صورت، اگه آسیب می‌دیدیم، از دستمون ناراحت می‌شد,
رییس! زنده تو یه تصادف خیلی بد آسیب دید!
چی شد؟
وقتی داشتیم کار می‌کردیم، یه ستون شکست و رفت تو شکمش!
دکتر کی برمی‌گرده؟
لینگا فکر می‌کنه اگه منتظر آقای زینوس بمونیم، خیلی دیر می‌شه,
موافقم, باید تا جایی که می‌تونیم اون رو پیش زینوس ببریم,
نمی‌تونیم,
دکتر با هویت جعلی مخفی شده,
همه چیز رو خراب می‌کنیم,
لینگا حال شما رو می‌فهمه،
ولی این یه وضعیت اضطراریه,
می‌تونی تصور کنی زینوس از این موضوع ناراحت بشه؟
آماده شیم که بریم!
و قراره دو برابر دستمزد معمولیش رو بهش بدیم!
روز یه انفجار، سیزده سال پیش
روزی بود که یه مرد، که تا اون موقع یه محقق معمولی بود،
بعد از نجات دادن جان یه اشراف‌زاده، دید که زندگیش عوض شده,
وقتی می‌شنوی یکی به یه شفادهنده بدهکاره، چی تصور می‌کنی؟
معمولاً فرض می‌کنی که شفادهنده اون رو درمان کرده,
پس یه نوع انفجار اتفاق افتاده که لرد فنل آسیب دیده
و گولدران درمانش کرده، حدس می‌زنم؟
اگه این‌قدر ساده بود، داستان شیرینی می‌شد,
ولی فکر کن چطور این داستان مخفی نگه داشته شده,
چرا بهتر شناخته نشده؟
شرایطی که بهتره مخفی بمونه، شرط می‌بندم,
چه شرایطی؟
اگه انفجاری بوده،
می‌تونیم فرض کنیم که اون اشراف‌زاده خیلی بد آسیب دیده بود,
با این حال، زینوس، کسی که تو ملاقات کردی، کاملاً سالم به نظر می‌رسید,
آیا این نوع درمان کامل ممکنه؟
منظورم اینه که تا وقتی قلبش سالم باشه، احتمالاً می‌تونی از پسش بربیای,
من درباره مورد خاص تو نپرسیدم,
آیا این گولدران تونسته بود این کار رو بکنه؟
فکر کنم فهمیدم!
سیزده سال پیش، یه انفجار بود،
و اون اشراف‌زاده آسیب دید
ولی کسی که درمانش کرد، خودش رو نشون نداد،
و وقتی اون شخص رفت، آقای گولدران اتفاقی ظاهر شد,
اون به اشراف‌زاده طوری نشون داد که انگار خودش درمان رو انجام داده,
آقای بونس همه اینا رو دید
و ازش برای باج‌گیری از آقای گولدران استفاده کرد!
ولی این چه ربطی به ناپدید شدن افرید داره؟
شاید آقای بونس تو اون مهمونی شام مست کرد، مثل این بار،
و حقیقت رو به افرید گفت,
بعدش خودش رو قایم کرد چون می‌ترسید که آقای بونس
یادش بیاد که بهش گفته,,, شاید؟
خیلی عالی بودی، لیلی!
شاید من بتونم کارآگاه بشم!
درمانگاه زینوس و آژانس کارآگاهی لیلی!
راز فاش شد!
شما اینجایید!
چون من با کله‌گنده‌ها آشنا شدم،
گفتم شما دو تا رو بهشون معرفی کنم!
من یه داداش بزرگ چاپلوس نمی‌خوام,
بهت نشون می‌دم چطور تو دنیا موفق باشی، آبجی کوچولو,
بیا!
زینوس، می‌خوای چیکار کنی؟
در مورد چی؟
منظورم رو می‌دونی,
منظورت اون احتمال دیگه‌ست,,, پس تو هم متوجهش شدی,
تو که تعریف کردی، من هم فهمیدم,
از صدای این انفجار،
شک داشتم که لرد فنل تنها قربانی باشه,
یه عالمه آدم زخمی، که یکی از اونا از بقیه بهتر به نظر می‌رسید,
گولدران دنبال یه اشراف‌زاده می‌گشت تا اونو مدیون خودش کنه,
اینجاست که جادوی انتقال زندگیش به کار میاد,
اگه اون نیروی زندگی باقی‌مونده رو از همه اون زخمی‌ها منتقل می‌کرد
گولدران انتخاب می‌کرد کی زنده بمونه,
و این یه جنایته؟
اولویت‌بندی درمان جنایت نیست,
ولی اینکه بقیه رو فدا کنی تا یکی رو نجات بدی
این فقط
ولی اگه کسی از اون اتفاق زنده مونده بود،
و اون افرید بود,,, احتمالاً کاری که گولدران کرد رو قبول نمی‌کرد,
پس انتقام؟
یه احتماله,
افرید,,, کجای دنیایی تو؟
خب، چیکار می‌کنی؟
فقط چیزی که یاد گرفتم رو به بکر می‌گم,
قضاوت کردن کار من نیست,
من فقط یه شفادهنده زیرزمینی هستم,
فکر کنم درسته,
ممنون، کارمیلا,
ها؟
تو اومدی حالم رو بپرسی چون نگران بودی، درسته؟
و به لطف تو، من یه چیزایی رو فهمیدم,
احمق! من فقط اومدم مزاحمت ایجاد کنم، تا خودم رو سرگرم کنم,
بدهیم به تو برای قضیه پادشاه زامبی رو پس‌داده بدون,
این دیگه چیه
چی شده؟
داداش, انگار بیرون یه سروصدایی هست,
صبر کن، اون اومین نیست؟
دارم بهت می‌گم
من فقط باید با یه نفر به اسم زنو حرف بزنم!
هیچکس بدون دعوت وارد نمیشه!
پس میشه لطفاً صداش کنید بیاد؟ یه کم اضطراریه,
استاد میزبان این مهمونیه!
تو حق نداری مهمونی رو بهم بزنی,
ببخشید!
لووه؟!
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
احمق! چرا اینجوری داد می‌زنی که همه بشنون؟!
دیگه چه انتخابی هست؟
خیلی! ما نمی‌تونیم دکتر رو به دردسر بندازیم,
نه، لینگا فکر می‌کنه لووه حق داره,
وقت کافی نداریم که آروم پیش بریم,
بقیه هم اینجا هستن,
آره
اونا نیمه‌انسان هستن؟
اون موجودات پست توی عمارت من چیکار می‌کنن؟
همین الان بندازینشون بیرون!
اینجایی، زینوس,
ببخشید، ولی اضطراریه!
زنو,,,س؟ صبر کن، دانشجوی ویژه تحقیقاتی؟
اون این نیمه‌انسان‌ها رو می‌شناسه؟
چی شد؟
زنده خیلی بد زخمی شده,
داشتیم می‌رفتیم خوابگاه بیمارستان سلطنتی،
ولی به اون دختر عینکی برخوردیم و اون بهمون گفت تو کجایی,
اوه,,, آره، درسته,
هی! دقیقاً چه رابطه‌ای با این نیمه‌انسان‌ها داری؟
د-داداش,,, بگو که اینطور نیست,,, لووه، حال زنده چطوره؟
نفسش خیلی کم و سطحی شده,
دکتر!
متاسفم! خیلی متاسفم!
نمی‌خواستم برنامه‌هات رو خراب کنم
ولی زنده,,, انگار داره می‌میره
ازت خواهش می‌کنم,,, نجاتش بده,
باشه, دارم میام,
صبر کن! دیوونه شدی؟!
نه، من کاملاً عاقلم,
غیرممکنه! بعد از اینکه راه شهرت تو رو تو گروه خودم تضمین کردم،
خودتو پایین میاری تا این نیمه‌انسان‌های دهاتی رو نجات بدی؟!
اگه بری، دیگه راه برگشتی نیست!
خود دانی,
تو نمی‌فهمی چی رو داری دور می‌ریزی! راهی برای نخبه شدن!
من علاقه‌ای به عضویت تو یه گروه نخبه ندارم,
من فقط یه شفادهنده‌م,
همیشه همین بودم,
مراقب خودت باش، کرسون,
لیلی، بیا بریم,
باشه, بریم!
داداش,,, چطور تونستی؟
تو به اندازه اون احمق نیستی، اینطور نیست؟
آینده اون تموم شده,
کاری می‌کنم که دیگه هیچ وقت به عنوان شفادهنده کار نکنه,
حق با توئه, اون یه احمقه,
من می‌خوام ترفیع بگیرم,,, یه خونه خوب داشته باشم,,, یه زن جذاب داشته باشم
تمام مدت برای همین تلاش می‌کردم,
ولی چه یه سگ بود چه دختر یه اشراف‌زاده بزرگ، اون
هیچکس که منو دوست نداره، و من حریصم، و مردم فکر می‌کنن احمقم،
ولی با این حال
منم یه شفادهنده‌ام، لعنتی!
چی؟!
من، کرسون ومبلی، به خاطر شرایط مجبورم از این گروه کناره‌گیری کنم!
داداش! صبر کن! منم کمک می‌کنم درمانش کنی!
من خیلی,,, متاسفم,,, اشکالی نداره,
بابت این، متاسفم دکتر,
اشکالی نداره, ببخشید که اینقدر طول کشید تا پیدام بشه,
دیدی؟ همونطور که گفتم، آقای زنو ناراحت نیست,
واقعاً,
تقریباً تموم شد,
کرسون اینجاست! بذار من هم کمک کنم با
آه، آخه چرا! چرا اصلاً استعفا دادم؟!
تو مثل همیشه احمقی,
خ-خفه شو!
ولی من چیزی که گفتی رو شنیدم,
شاید احمق باشی، ولی این تحسین‌برانگیزترین کاری بود که ازت دیدم,
خ-خفه شو! همش تقصیر شماهاست که من تو این وضعم!
پس بهتره مسئولیتش رو قبول کنید,
شاید تو واقعاً یه آدم ناخوشایند باشی,
درسته! من از بدترین آدم‌ها هستم!
این بچه کیه، دکتر؟
چطوری بگم؟
فکر کنم مثل یه داداش کوچولوی مزاحمه,
فهمیدم,
افرید گفته بود که در بچگی در یه حادثه بزرگ گیر افتاده,
شاید منظورش همین بوده,
من اصلاً نمی‌دونستم
مهمونی جشن انتخاب پروفسور گولدران به عنوان رئیس کی هست؟
فردا,
افرید ممکنه برای انتقام کاری بکنه,
باید تو اون مهمونی شرکت کنم,
حالا، از این گذشته
ازت ممنونم که این اطلاعات باارزش رو بهم رسوندی,
تو کارت رو کردی، زنو,
ممنون برای این,
مطمئنی؟
بالاخره این قرار ما بود,
باید یه روز دیگه برای کارهای اداری بمونی
تا دوره دانشجوی ویژه تحقیقاتیت تموم بشه،
پس فردا پرداخت دیگه تو رو درباره معلمت انجام می‌دم,
باشه, فهمیدم,
پس امشب میام اتاقت,
کار دیگه ای داشتیم که انجام بدیم؟
خب، البته مهمونی خداحافظی تو!
پس داداش رو پروفسور بکر استخدام کرده بود تا یه گم شدن رو تحقیق کنه،
و معمولاً تو یه بخش متروکه شهر یه کلینیک داره،
و اینجوری نیمه‌انسان‌ها رو می‌شناسه؟ واقعاً؟
آره, همش درسته,
وقتی تو بری من باید چیکار کنم؟!
این واقعاً مایه تاسفه,
این خیلی تنده، همکلاسی!
تو موافق نیستی، خواهر کوچولو؟
من یه داداش بزرگ تاسف‌بار نمی‌خوام,
حتی خواهر کوچولوم هم تنده!
یالا، داداش!
تو به اندازه کافی سازگار هستی که هرجا باشی بتونی زنده بمونی,
این اصلاً حس یه تعریف کامل رو نداره,,, تو چی فکر می‌کنی، خواهر کوچولو؟
لیلی واقعاً خواهر کوچیک من نیست,
جدّی؟!
بابت دروغ گفتن متاسفم، کرسون,
من در واقع زن زنو هستم!
و-واقعاً؟!
نه، واقعاً نه,
من حتماً دارم عقل از دست می‌دم
حتی دارم چیزی می‌بینم که پشت اون ستون شبیه یه روح سرگردانه,
چرا اومدی بیرون، کارمیلا؟
چطور می‌تونستم نیام؟
اون پسر داره تو شراب من غرق میشه!
این فقط یه چیزاییه که تو از خونه گولدران دزدیدی,
اون شراب دوست داره توسط من نوشیده بشه,
زنو؟
نگران نباش، خوبه,
اون قلب مهربونی داره,
یه روح سرگردان,,, مهربون؟ چی؟
تو تنها کسی هستی که بهش اجازه می‌دم اینطوری درباره من حرف بزنه,
همش رو نخور,
اگه بخوری، تو و نواده‌هات رو نفرین می‌کنم,
چی تو رو گیج کرده؟
من از محله‌های فقیرنشین هستم، و گروهی که باهاشون کار می‌کردم با من خیلی بد رفتار می‌کردن،
ولی این دوتا با من فرق نمی‌ذارن,
فهمیدن اینکه آدمایی مثل اونا وجود دارن یه کم آرامش‌بخشه,
ناراحتی که ازشون جدا بشی؟
شاید, ولی من به خداحافظی عادت دارم,
آدما رو ملاقات می‌کنی، ازشون جدا می‌شی، و اگه سرنوشت باشه دوباره همدیگه رو می‌بینی,
این چرخه، تکرار میشه، خود زندگی انسانه,
اینطوری پهنا و عمق دنیا رو یاد می‌گیریم,
تو بعضی وقتا واقعاً حرف منطقی می‌زنی,
بعد از ۳۰۰ سال زندگی کردن یه چیزایی یاد می‌گیری,
جز اینکه تو مردی,
خب، من از همه چیز ممنونم,
تو کسی هستی که به ما کمک کردی,
داداش!
آه، راستی!
دکتر بکر ازم خواست یه نامه بهت بدم که جزئیات مربوط به معلمت توشه,
این,,, تو کشوی میزش بود
این دیگه چیه
انتخاب اینکه چه کسی زنده بماند
'انتخاب اینکه چه کسی زنده بماند,'