رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دفعه بعدی اگه شیملس رو نبینین
تخماتون رو می بُرم و میدمش به سگ ولگردی که پشت الیبای زندگی می کنه
ولی امروز، فدای سرتون
بهتون میگم
فیلیپ
‏تیتو، کارآموز ارشد
‏- خوشحالم ‏- خیلی خب، بیا دنبالم
‏اینجا رو نشونت میدم
‏دارم کاغذ بازی هاشو می کنم
‏که شما حرومزاده ها رو ‏از ارث حروم کنم
‏ما یه سرویس خدمتکاری راه میندازیم
‏که نه تنها لختیم، بلکه خونه رو هم تمیز می کنیم
‏بازارو منفجر می کنیم
‏چیزت خیلی عجیب غریبه
‏خیلی پوست اضافه داره
‏راجع به اون دختره با کیلب حرف زدم
‏داره می کنتش
‏چه کالسکه قشنگی
‏از کجا آوردیش؟
‏توی پارک پیداش کردم
‏می فروشمش
‏- سلام ‏- سلام
‏می خوای بهمون ملحق شی، عروسک؟
حتماً
ببخشید که مزاحم میشم
من توی رستوران پتسی کار می کنم
می خوام استعفا بدم
پس باید اونجا رو ببندیم
اگه بعنوان مدیر اونجا بمونم
‏اونجا رو نمی بندین؟
فقط ضرر نده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لعنتی
لعنتی, لعنتی
تو روحت
خوبی عزیزم؟ خواب بد دیدی؟
خدای من
ما فقط داشتیم ورزش می کردیم
یه کم عرق کردیم
ببخشید، باید قفل این درب رو درست کنم
آره
ممکنه یه کم طول بکشه تا اونو دوباره بخوابونم
می تونی صبر کنی و بعد ورزشمون رو تموم کنیم؟
، نه، میدونی، راستش باید برم
امروز زود باید برم کارآموزی
اونجا چی کار می کنی؟
واسه یه مشت بچه کونی مجانی کار می کنم
، که اگه توی دبیرستان باهاشون بودم کونشون رو پاره کرده بودم
به نظر باحال میاد - آره -
راه خروج رو بلدی؟
آره، آره، خودم پیدا می کنم
خب، بیا عزیزم, بریم
چراغا خاموش, بریم
نه، نه، نه، نه، نه
!تو باید عاشقم باشی! این شغل توئه
خفه شو، مرتیکه
نه، نه
خفه خون بگیر - اینجا کپیدیما -
داری خواب می بینی
داری توی خواب گریه می کنی
چه خوابی می دیدی؟
درد, خیانت
فیونا و دبی، پوست منو از استخونم جدا کردن
خدایا
مونیکا هم اونجا بود
داشت با نِی خون منو می مکید
تو هم انجا بودی
چی؟ - و بچه هات -
و تو
به جای استخونای من
یه سری شکلات الکلی گذاشتی
‏مونیکا کیه؟
‏عشق زندگیم
‏دلیل وجودم
‏وقتایی که نئشه می کنی
‏یه کم شبیهش میشی
مزه‌ی اونو هم میدی
احتمالاً بخاطر دندونای خرابت باشه
هرزه
میدونم که هستی، ولی من چی ام؟
کافیه، هریت
وقت خوابه
هنوز از من می ترسه؟
خب، اون موقعی که داشتی
، فرانک رو با کله از پله ها مینداختی پایین تو رو دیده
به نیجریه ای چجوری میگن "حقش بود"؟
چی کار می کنی؟
کیلب مست کرده و همش بهم مسیج میده
التماس بخشش می کنه؟
التماس می کنه، اسممو صدا می کنه
بعد دوباره التماس می کنه
موهات خیلی سکسی شده
اپلیکیشن تیندر فوق العاده ست
سکس مجانی، هرموقع که دلم بخواد
هیچ تعهدی هم پیش نمیاد - آره، ولی تو زنی -
مگه همیشه همه‌ی اینا در دسترست نیست؟
شاید, ولی تیندر راحت ترش می کنه
کسی گیج نمیشه, الکی هم به ازدواج ختم نمیشه
حالا هرموقع می خوام سکس می کنم
و انرژیمو واسه چیزای مهمتر نگه می دارم
مثل چی؟ - مثل شغلم -
رستوران پتسی؟
مطمئنی که می خوای همه‌ی انرژیت رو
واسه اونجا خرج کنی؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خودت کلاً مجانی کار می کنی
تیکه رو انداخت - ولی کارآموزی مزخرف من -
قراره به یه شغل غیر مزخرف تبدیل شه
چیه؟
تیکه ننداختم
به بعضیا بر خورد
هی
یه کم زیاده روی کردی
‏- آخه حقیقت داره ‏- مطمئنی؟
‏آخرین بار که چک کردم، مجانی ‏کار کردن اسمش برده داریه
!صبح بخیر
جهت یادآوری
این خوابگاه آخر این هفته بسته میشه
شرکت انبار کانتینری
اینجا رو ازمون می گیره
‏ "انبار کانتینری" ؟ وجود داره؟
داوطلب ها دارن آدرس های بقیه خوابگاه های منطقه رو بهتون میدن
اینجا نوشته نزدیکترین خوابگاه 60تا خیابون از اینجا پایین تره
باید پیاده بریم؟
کجا باید بریم؟ - بر می گردیم به شهرک چادرها، عزیزم -
از شهرک چادرها متنفرم
اون یارو که شبیه بابانوئل می مونه
همیشه می خواد مجبورم کنه روی پاش بشینم
نه، ما قرار نیست مثل سرخپوستا و
کوهنوردا، توی چادر بخوابیم
یه جا رو پیدا می کنم
، یه جای تمیز و خشک که حداقل سقف داشته باشه
من پدرسالار این خونوادم
و جورش می کنم
پدرسالار؟
خواب دیشب من، فقط یه خواب نبود
بخاطر مخدرها توهم زده بودی؟
یه پیغام از نفس والای خودم بود
من تمام شب بیدار بودم و داشتم بهش فکر می کردم
‏بچه های من استخون هامو بیرون کشیدن
‏اونا بهم خیانت کردن ‏منو سلاخی کردن
ولی تو اونجا بودی
تو و بچه هات
منو دوباره می ساختین و تبدیل به مردی می کردین که باید باشم
مطمئنی هنوز نئشه نیستی؟
مونیکا، من بهش نیاز دارم
من به یه خونواده جدید از گلگرها نیاز دارم
و, تو به یه مرد نیاز داری که هواتو داشته باشه
اسم من مونیکا نیست
بهت گفتم مونیکا؟
آره - این یه نشونه دیگه ست -
میشه ما هم باهات بیایم؟
ننه باباتون کجان؟ - مامانمون مُرده -
بابامون هم هفته پیش رفت مواد بزنه
و دیگه برنگشت
پشمام
نشونه شماره سه
خدا داره بهم یه شانس دوباره میده
کارل جدید
دبی جدید
من پسرم
واقعاً؟ باید موهاتو بزنی، دبز
ایان جدید
لیپ جدید
تو, آره
تو تنهایی؟
آره
فیونای جدید
نه، من تریسام نمی زنم
دهنتو، مونیکای جدید
اون دختر جدیدمه، تریسام که نیست
من
هرچند باید درمورد تریسام هم بحث کنیم
چون واقعاً داری از دستش میدی
ولی نه، قضیه این نیست
پس چیه؟
شما به پدر و مادر جدید نیاز دارین
من به بچه های جدید نیاز دارم
بچه های قدرشناس, بچه های وفادار
بچه هایی که مزه شکلات الکلی بدن
نه اون نمک نشناس هایی که من بزرگ کردم
خوش اومدین، گلگرهای جدید
بیاین
بابا فرانک رو بغل کنین
بیاین
بیاین دیگه
زود باشین! ما
آره، همینه
آره
خب
زود باش، رفیق, نباید دیر کنیم
پرستاری روزانه واسه بی عرضه هاست
مرسی، فرانک
بگیر
من وحشی نیستم، جویالیسی
فقط عجله دارم
اسمش جولایمی ـه
می تونه هر چی دلش خواست منو صدا کنه
اوه
واسه این هفته بهم بدهکاری
درسته
ببخشید, یه کم دستم تنگه
شغل اینترنتیم یه کم به رکود خورده
و تجهیزات کم آوردیم
ولی امشب برات جورش می کنم
‏حتماً این کارو بکن، وگرنه موهاتو می‌کنم ‏و میدم باهاش کلاه‌گیس درست کنن
‏باشه، مرسی, روز بخیر
لوثر، چه خبر؟
چه خبر؟
خبر اینکه دهن دختر من عفونت کرده
حرومزاده‌ی چرک
خبر اینه - من کردم؟
فرار کن، کارل
این چیه دیگه؟
بهتره فرار کنی، گلگر
چیه؟
نگران فیونا شدم
نمیدونم چی بگم همش بهش مسیج میدم و پاک می کنم
چرا نگرانشی؟ - ازش خبر ندارم -
وقت نداشتم ببینمش, عجیبه
هیچ ایده ای ندارم که توی زندگیش چی می گذره
خب، مشغول دادن به غریبه هاست
سرگرمی جدیده, خیلی وقت می گیره
کوین داره با کامیون بستنی فروشیش میاد
‏منظورت ون پستونیـه؟
‏همین الانش هفت تا سفارش گرفته
، خب یعنی چی؟ من مواظب بار باشم تو لخت شی، کوین هم مواظب بچه ها باشه؟
اگه با همدیگه لخت شیم، بیشتر خوش می گذره
یعنی کوین پشت بار مواظب بچه ها باشه؟
نه، اون می خواد ما رو برسونه
یجورایی می خواد نگهبان ما باشه
یعنی کس‌کشی ما رو بکنه
کی قراره حواسش به بار باشه؟
کوینـه
اینجا رو نگاه کنین، هوو های عزیز
باید توی این ماشین بشینیم؟
درسته؟
میدونستی سینه های من از این کوچیکتره؟
مشتری هامون براشون مهم نیست هی، رفیق
خدمتکارهای لختی که واقعاً خونه رو تمیز می کنن
به همه بگو
بچه ها کجان؟
اینجا رو نگاه
خودم ساختم
آمادگیشو دارین؟
نظرتون چیه؟
من نابغه نیستم؟
اونا عاشقشن
نگاشون کن
عاشقش شدن
بوی چیه؟
بوی ون نیست ببخشید، قربان
شغل ما کاملاً قانونیه
چه گهی خوردی؟
نه، لانا، لانا
!بس کن
!نه - من, من -
مادرتو
اینجا چه خبر شده؟
این بابامه
یه مدت پیشمون می مونه
اون یارو میز هشت، همبرگرش رو پس داد
و بدون اینکه پول بده، رفت
میگه مزه‌ی کاغذ میده
جانی، بی خیال
اگه بازم برگر بسوزونی
خودتو جزغاله می کنم
واسه گوشت بهتر بگیر که مجبور نباشم بسوزونمش
این آشغالی که خریدی مزه‌ی گه میده
خب، باید هزینه ها رو کمتر می کردم وگرنه هممون شغلمون رو از دست می دادیم
هر چقدر پول بدی، آش می خوری
آره، خب، نمی تونی خلاقیت به خرج بدی؟
یه ادویه ای چیزی بزنی؟
به نظرت می تونی شغل منو بهتر از خودم انجام بدی؟
هر موقع خواستی بگو
توی زندان هم همینجوری رفتار می کنی؟
الو؟
لیام به کجاش مشت زده؟
خیلی خب، عذرخواهی کرده؟
نه، خودم میام دنبالش
باید برم برادر کوچیکمو از مهدکودک بردارم
سعی کن وقتی من نیستم کسی رو مسموم نکنی
چیه، مگه می خوای روش صبحونه بخوری؟
چند وقته اینجایی؟
زود اومدم
من و کیلب بهم زدیم
لازم داشتم وقتمو پر کنم
خب، انقدر برق می زنه که چشمامو می سوزونه
آموبالنس 12, ارتفاعات ایندین
یک خانم مضطرب گزارش شده
که سعی کرده بره وسط ماشینا
پلیس آرموش کرده و بهش دستبند زده
ماییم, برو بریم
اومدم
زودباش, بریم
!آره
انگار اینجا کارخونه آبجو راه انداختین
چون بوی پیروزی یعنی همین
!آره
چند وقته داره بازی می کنه؟
حدود 18 ساعت
‏یا ابرفضل
تمام شب داشتین بازیشو نگاه می کردین؟
باید بشاشم
کار خودته، رفیق
آره؟
هی، می خوای وقتی میری دستشویی
من به جات بازی کنم؟
بازیم بد نیست، ولی نمی تونم قول بدم نبازم
چیه؟
گوش کن، تو به جاش بازی نمی کنی
کسیه شاشش رو عوض می کنی
چیشو؟
اون سُند بسته
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه کاندومه که به کیرش وصله
که به یه لوله وصله که این کیسه رو پر می کنه
چرا؟
چون این کاریه که قهرمانا می کنن
ببین، قبل از اینکه لبریز بشه، عوضش کن
منو دست انداختی؟
خب، یا باید این کارو کنی
یا اینکه سند رو از کیرش در بیاری
و یه بطری جلوش بگیری که بتونه توش بشاشه
تو یه کارآموزی
کارای پایین رده جزو شغلته
منم خودم تا الان 2 بار براش عوش کردم
!باید بشاشم
خیلی خب
چرا همه جاش عنی شده؟
توی کامیون گاوها بوده که تونسته وارد کشور بشه
نمی تونه پیشمون بمونه
همه جاش خالکوبیه
اون اسکلت کیر نیست؟
کو، اون دخترشو بعنوان برده جنسی فروخته
آره، نمی تونه پیشمون بمونه
بهش بگو
هی، سوت - جون؟
اون نمی تونه پیشمون بمونه
شرمنده، ما بحث کردیم
و فکر نمی کنیم ایده خوبی باشه
پس ما با هم زندگی می کنیم
با هم عشق بازی می کنیم
حتی با همدیگه بچه هامونو بزرگ می کنیم
ولی این تصمیم رو با همدیگه نمی گیریم؟
‏حق با اونه
‏ما نگران این بودیم که اون توی خونه
‏پیش بچه ها باشه
‏اون با بچه ها خیلی خوبه
‏بارتندر خیلی خوبی هم هست
‏می تونه وقتی که ما میریم سوار ‏ون پستونی میشیم، بار رو بگردونه
‏که ما بتونیم واسه کالج بچه ها ‏پول پس انداز کنیم
‏یعنی میگی بار رو بسپاریم به اون؟
‏اون اصلاً انگلیسی بلده؟
‏انگلیسی اهمیتی نداره
‏مشروب درست کن, پول بگیر
‏آدمایی که پول نمیدن رو کتک بزن
‏من توی بار اون بزرگ شدم
‏هر چیزی که بلدم رو از این مرد یاد گرفتم
‏- من میرم براش لباس بیارم ‏- از اینجا تکون نمی خوری
‏رفیق، میشه آروم بری؟
"‏گفت" زن مضطرب
مضطرب یعنی بیماری روانی
پلیسا همین الانشم بهش دستبند زدن
نمی تونه دیگه به کسی آسیب بزنه - خودش داره زجر می کشه -
خب، اگه خودمون زودتر از اون بمیریم
دیگه نمی تونیم کمکش کنیم
الان می رسیم
دوباره بخیه هاتو پاره کردی؟
تو با من چی کار کردی؟
ببخشید، ولی انگشتش توی کون منه
توی اتاق انتظار بشین یه دقیقه دیگه میام پیشت
عفونت دهان؟ - چی؟
!من سوزاک گرفتم
خدایا - من بهش سوزاک ندادم -
من واسش ختنه کردم
یه کم واسه ختنه سنش زیاده
منم همینو گفتم
خیلی خب, من توی تلویزیون دیدم
میدونم که چطوری میشه از این جراحی ها عفونت گرفت
چرا فکر می کنی سوزاک داری؟
بیضه هات متورم شدن؟
ترشحات داری؟
نه، ولی دوست دخترم عفونت دهان گرفته
!و باباش می خواد منو بکشه اون یه پلیسه
خیلی خب, همه چیز به نوبت
اول بذار تست کنم بشین روی میز
اینو توی این سوراخ نمی کنم
هرموقع هوس کردی که از کاندوم استفاده نکنی
این درد یادت بیاد
بارتندر
شش تا بلادی مری
همشو می خوایم, ما اومدیم
من از بلادی مری متنفرم
، آب گوجه فرنگی کلی ویتامین ث داره بعدم آدم گدا حق انتخاب نداره
وسایلتونو بذارین اونجا
این کیه؟
بابای سوتلانا
‏خوش اومدی، سروان
‏من فرانک گلگر هستم, من و بچه هام ‏مشروب مجانی می خوریم
‏درضمن، ما چند وقت توی
‏آپارتمان طبقه بالا می مونیم
‏اگه کوین ینجا بود، موافقت می کرد
‏چون یه بار سعی کرده منو بکشه
‏و دلش نمی خواد بره زندان
‏درضمن با توجه به اینکه تو کمونیست هستی
‏متوجه این هستی که ثروتمندان ‏باید به فقرا کمک کنن
‏پس من به اون مشروبا نیاز دارم
‏نه واسه بچه ها
‏واسه بچه ها الکل نمی خوام ‏اونا ویرجین مری می خورن
‏و کلید آپارتمان
‏که کوین توی اون کشو نگهش می داره
‏انگلیسی بیل میرم؟
زنتو گاییدم، این روس ها خیلی زور دارن
خوبی، بابا فرانک؟ - معلومه که خوبم -
روح من مثل سوسک می مونه
خراش بر نمیداره
کمرم یه کم ضعیف تر از روحمه
بیاین، بچه ها
بیاین بریم توی آشغال های پشت شیرینی فروشی، دنبال غذا بگردیم
نه، نه - ما گرسنه ایم -
گفتم براتون غذا جور می کنم
جور می کنم
کمکم کنین بلند شم
یه جایی رو می شناسم
پنکیک هاش عالیه, سرویسشون افتضاحه
مدیرشم حرومزاده ست
اونجا غذا گیر میاریم
خانم، باید آروم باشین
چرا به من گوش نمیدین؟
!بذارین برم! بذارین برم
!داره میاد دنبالم
باید برم - کیلی جونز -
پریده جلوی ماشینا, میگه شیطان دنبالش کرده بوده
، سابقه اسکیزوفرنی داره اما سابقه قضایی نداره
پس ترجیح میدم اگه بشه دستگیرش نکنم
خیلی خب، کیلی، کیلی
من ایان هستم, شیطان الان کجاست؟
!داره میاد! خواهش می کنم
پس بهتره که مواظبت باشیم
من می تونم این کارو بکنم
ولی باید بهم اعتماد کنی، کیلی
می تونی؟ - اون داره میاد -
می دونم
شیاطین قبلاً دنبال منم بودن
خیلی خب
فقط باید سوار اون آمبولانس شی
بعدش در امانی, خب، کیلی؟
خیلی خب، می تونی این کارو بکنی؟
اوهوم - خوبه، بریم -
چیزی نیست
من اینجام
خدای من، کیفت چقدر قشنگه
اوه، ممنون
تولید این مدل محدود بوده
مشخصه
می تونم کمکتون کنم؟
خب، هری فقط شش ماهشه
ولی از الان داره لباسای 18 ماهه ها رو می پوشه
یه سایز بزرگتر از اینو دارین؟
فکر کنم توی انبار داشته باشیم درضمن اسمشو خیلی دوست دارم
خیلی کلاسیکه
ممنون
فقط می خوام بدونم چندوقت قراره بمونه
اون بهم غذا و خونه داد
تا اینکه 10 سالم شد و تونستم خودم کار کنم
بخاطر همین، بهش مدیونم
پولی که خرج کرد تا منو
به این کشور قاچاق کنه رو هم بهش بدهکارم
پولی که به قاچاقچی ها داده که بتونی
یه برده جنسی توی امریکا باشی رو بهش بدهکاری؟
اینجا یه کشور آزده، سرزمین شجاعته
و اگه منو قاچاق نکرده بود، هیچوقت با شما آشنا نمی شدم
و تبدیل به این مثلث خوشبخت نمی شدیم
تیکه انداخت - خفه شو، کوین -
فقط دارم میگم اگه من بابا داشتم
خیلی بخاطرش ازخودگذشتگی می کردم
میدونی چیه - کافیه -
میریم لخت میشیم
کس‌کش، مراقب بچه ها باش
سلام
ببخشید، ولی
میشه ون رو تکون بدی؟
من خونه‌ام اینجاست
و بچه کوچیک دارم
که الان می خوان بیان بیرون توی حیاط بازی کنن
خب؟
تصاویر زشتی روی ون شما کشیده شده
راستش پورنوگرافیکه
ممنون, اونا زنای منن
خب، خوش به حالت - اوهوم -
همسر من, من فقط یه زن دارم
شدیداً احساساتیه
و اگه بچه های 5 و 7 ساله‌ی من
برای اولین بار توی عمرشون وقتی دارن توی حیاط بازی می کنن
با یه صحنه پورنوگرافیک روبرو بشن
اونقدر گریه می کنه تا من قبول کنم
که به یه محله‌ی گرون‌تر اسباب کشی کنیم
ببین، داداش، برو به زنت بگو
که این یه شغل قانونیه
و براساس ماده 14
ما حق داریم که گفتار آزاد داشته باشیم و پستون هامون رو نشون بدیم
ماده 14 درمورد لغو برده‌داریه
خدا لعنتت کنه، راست میگی
چیز خوبی هم هست، چون یکی از زنای من سیاه پوسته
و اون یکی قبلاً برده‌ی جنسی بوده
رفیق، چه کسشعری داری میگی؟
خوبه، خیلی ممنون
حالا بچه هامو بیدار کردی
ببین، خب؟
خواهش می کنم
التماست می کنم
از پدر به پدر از همسر به همسر
بی خیال
ون رو پشت کوچه پارک می کنم
هی، تو
می خوای کارت ویزیت ما رو داشته باشی، که اگه احیاناً
همسرت از شهر رفت بیرون یا, ؟
خواهش می کنم، نفسم بالا نمیاد
اجازه نمیدم شیاطین بهت نزدیک بشن، کیلی
قول میدم
نمی تونم تکون بخورم خواهشاً اینا رو باز کن
نمی تونم این کارو بکنم
خواهش می کنم, لطفاً, دارن اذیتم می کنن
چیزی نیست, خب؟
حالت خوب میشه
درد داره
!ایان
چیزیش نیست - از قوانین پیروی کن -
لطفاً کمکم کن
نفس عمیق بکش، کیلی
خب؟
من بازشون می کنن - خدا لعنتت کنه، گلگر -
چیزی نیست، سو
حواست به راه باشه، خب؟ - نه -
حالش خوبه, حالت خوبه، درسته؟
آره، آره - خیلی خب -
آره، ببین, حالت خوبه
مرسی - باشه -
ایان
دیدی؟ حالش خوبه؟
خدای من
!کیلی
خدای من
آخرین بار که یه نفر جیگر و پیاز سفارش داد، کِی بود؟
فقط همون پیرمرده سفارش میده
سه شنبه ها واسه صحبونه میاد
ببخشید، آقای پیرمرد
که اینجوری بتونی پولاتو خرج این شلوارک تنگ بکنی که من مجبورم بپوشم
ولی جیگر و پیاز خیلی گرونه؟
یونیفورم برامون مشتری میاره
جیگر و پیاز نه
یه میز برای هفت نفر، لطفاً - نه، متأسفم، من -
!بیرون - اون میز خالیه -
بیاین، بچه ها - بیرون -
من دارمش, کار خودمه - مامان -
!هی
اون مادر تو نیست، لیام
این روزا دیگه دوست از خونواده عزیزتره
آره، و به لطف تأثیری که روش گذاشتی
لیام رو دیگه به مهدکودک راه نمیدن
با مشت زده توی تخمای یکی از بچه ها و بهش گفته میمون
باشه، پسرم خوشحالم که می شنوم
دهنشونو سرویس کن
اسمت چیه؟ - من -
این کارل جدیده‌ست
اونم ایان جدیده و لیپ جدیده
و این خوشگله دبی جدیده
‫نمیشه من دن جدیده باشم؟
‫‏دن نداریم
‏‫‏من گشنمه
‏‫‏ببخشید، ولی تا پول نشونم ندین
‏‫‏نمی‌تونین اینجا چیزی بخورین
‏‫‏این چطوره؟
‏‫‏عالیه
‏‫‏خانوم ویلسون
‏‫الان براتون راست و ریسش می‌کنم
!‏‫‏بیخیال
‏‫‏خیلی بی‌رحمی عوضی
‏مطمئنم که نیستم
‏‫‏من پول دارم
‏‫‏همه رو از کیف پول معلمم برداشتم
‏‫‏چیکار کردی؟
!‏همونطوری که یادت داده بودم
‏خیلی‌خب، میشه یه کم غذا برامون بیاری
‏- نه فرانک ‏- برای خانواده‌ی گرسنه
‏- همه‌تون بو میدین ‏- و بی‌خانمانم
‏و 6 دلار پول یه قهوه هم نیست
‏خیلی‌خب، بچه‌ها
‫‏طبق قرار قبلی ‫‏یک، دو، سه، شروع کنین
‫‏- ما گشنه‌ایم ‫‏- الان بالا میاره
‫‏دستشویی کجاست؟
‫‏کلی مواد زدیم
‏حالش خوب نیست ‏میخواد بالا بیاره
‫‏خیلی‌خب
!‏باشه باشه، فقط خفه بشین
‏- بزن بر بدن ‏- نه، برای بزرگسالها نیست
‫‏- جنده ‫‏- تازه کجاشو دیدی، فیونا جدیده
‏‫‏این فیونا جدیده است؟
‏سینه‌هاتون یه هم اندازه ست
‏‫‏بیرون، وگرنه قسم می‌خورم زنگ می‌زنم پلیس
‏‫‏نمیزنی
‏‫‏- آره که میزنم ‏‫‏- صبر کن
‏‫‏- زنگ میزنی به پلیس؟ ‏‫‏- آره
‏‫‏چجور گلگری هستی؟
‏‫‏گلگلر نیستم
‏اسمتو از رو ما برداشتی، یادته؟
‏همینجوری می‌خوای لجمو در بیاری، آره؟
‏‫بیرون
‏‫بیاین بچه‌ها
‏‫ولش کنین
‏‫الو؟
‏‫ایان چی شده؟ کجا؟
‏‫لعنتی
‏‫باشه
‏‫باشه، میام
‏‫سیرا، یه مشکلی برام پیش اومده
‏‫می‌تونم ماشینتو قرض کنم؟
‏‫- آره ‏‫- اینجا رو میسپرم به تو
‏‫اگه مشکلی پیش اومد بهم پیام بده
‏راهنماییت می‌کنم، باشه؟
‏‫اون کون‌های پشت پنجره مشکل حساب میشه؟
‏‫وای خدا من
‏‫پلیس داره میاد فرانک
‏‫فکر کنم لخت شدنتون در ملاعام رو ‏‫به شکایتم اضافه کنم
!‏‫خائن
‏‫برم برای یکی ساک بزنم ‏‫یا یه لقمه نون خوردن گیرم بیاد
‫‏لازم نیست برای کسی ساک بزنی
‏‫‏گوش کن
‫از من بخواه
‫و بابا فرانک برات مهیاش می‌کنه
‫- دنبالم بیاین ‫- کجا؟
‫پیش بهترین کلوچه‌های شکلاتی مجانی
‫در منطقه بالایی مید وست
‫بجنبین
‫توی روسیه، خانواده از همه مهمتره
‫ما والدینی نیستم
‫که به بچه‌هاشون ‫به چشم ابزار جنسی نگاه کنن
‫شوهرت مادرت رو گایید ‫که بچه‌دار بشه
‫پوزیشن رو عوض کن
‫من دو تا دختر دارم
‫نمیفهمی چقدر نگرانم می‌کنه؟
‫اون علاقه‌ای به دختر بچه‌ها نداره
‫مگه اینکه حداقل 10 سالشون باشه
‫واقعاً نمی‌فهمی این حرفت چقدر زشته؟
‫ممه‌هاتونو بردارین و بیاین
‫بچه‌ها توی ماشینن
‫کارمون تموم نشده
‫می‌دونم، ولی فهمیدم ‫با روندن ماشین توی محله،
‫و پارک کردنش ‫میشه پول بیشتری درآورد
‫بجنبین
‫قربان، به خاطرِ
‫تموم نشدن خدمات ‫نمی‌خواد پولی بدین
‫با کلوچه از خودتون پذیرایی کنین ‫و یه نگاهی به اطراف بندازین
‫هرچقدر می‌خواین بگردین
‫من اینجام که هر سوالی داشتین جواب بدم
!‫هی بچه‌ها شنیدین که چی گفت
‫- از خودتون پذیرایی کنین ‫- فرانک گلگر
‫این دفعه با معاملات ملکی کار می‌کنی
‫یا به هوای غذا و خوردنی‌ها اومدی؟
‫می‌دونی که خرید و فروش‌ها رو ‫خودم انجام میدم
‫نیازی به بنگاه‌دار ندارم
‫ولی ممنون که پرسیدی سیلوی
‫این خانوم مثل یه کوسه‌ست
‫امیدوارم بلد باشین چطور چونه بزنین
‫چقدر بد که بنگاه‌داریت
‫به خوبی آشپزیت نیست
‫کلوچه‌هاتونو خوردین ‫بزنین به چاک
‫بریم حموم اصلی رو بهتون نشون بدم
‫اوه اوه
‫یادت نره نشونشون بدی ‫خانوم کویتز کجا مُرد
‫چقدر طول کشید تا جنازه‌ش رو پیدا کردن؟
‫یه هفته؟ دو هفته؟
‫این مال 1 ماه پیش بود
‫به خاطر سن بالا مرد ‫در آرامش کامل، توی رختخوابش
‫همه‌مون آرزوی همچین مرگی داریم، مگه نه؟
‫باورم نمیشه چطور ‫بوی جنازه‌ش رو از بین بردی
‫حتماً کلی خوشبو کننده تو هوا زدی
‫برادرزاده‌اش خارج از کشور زندگی می‌کنه
‫و خیلی مایله که خونه رو بفروشه
‫پس بریم حموم رو ببینیم
‫یه خورده تعمیر لازم داره
‫ولی خیلی کارا میشه باهاش کرد
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫اینجا قرار خونه جدیدمون بشه، بابا فرانک؟
‫هار هار
‏‫می‌دونی دبی جدیده ‏‫اصلاً فکر بدی نیست
!‏‫- اتاق خواب بزرگه برای من ‏‫- من میرم دوش بگیرم
!‏‫چی؟ هی
‏‫نظرت چیه مونیکا؟
‏‫هیچ‌جا پناهگاه خودمون نمیشه
‏‫آره؟
‏‫وای خدا، باید استراحت کنم
‫تنها استراحتت
‏بعد از ‫رکوردیه که باید بزنی
‫هی، ظرف غذاشو پر کن، باشه؟
‫خودت می‌دونی آشپزخونه کجاست
‫هی
‫هی چه مرگته پسر؟
‫من برده نیستم
‫قرار بود اینجا یه چیزی یاد بگیرم
‫- اینا رو جدی میگی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫یه دانشجوی خارجی دارم
‫یه فارغ‌التحصیل ممتاز ام‌, آی, تی
‫و یه دختر با یه کون خوشگل
‫و یه کارشناس ارشد ‫از دانشگاه کارنگی ملون
‫که همه‌شون این کارآموزی رو می‌خوان
‫تنها دلیلی که تو اینجایی
‫اینه که بعد از یه بار رد شدن ‫توی فیزیک ذرات
‫یونز، دومین بار پاسم کرد
‫طرز رفتارت که ریده
‫و چیزی نمونده ‫از همین یه ذره قدرتم استفاده کنم
‫و از شرت خلاص بشم
‫همینو می‌خوای؟
‫خوب بهش فکر کن
‫هی! با کفش نرین روی تخت
!‫برو لباس بپوش
!‫خوشگذرونیتو کردی فرانک!‫حالا گورتو گم کن
‫متاسفانه اونی که باید بره تویی سیلوی
‫اجاره نامه داره
‫دورت زدم و با مالک اینجا تماس گرفتم
‫نه شک ندارم که خالی می‌بندی
‫- ثابت کن ‫- خودت ثابت کن
‫اجاره یکساله با قابلیت خرید خونه
‫نمیشه اینجا سیگار بکشی
‫دیگه بسه
‫هی بچه‌ها
‫ازتون می‌خوام درِ خروج رو ‫به خانوم سیلوی نشون بدین
‫حرومزاده عوضی
‫از این بچه‌ها برای اهداف خودت ‫سوءاستفاده می‌کنی
!‫آخ
!‫برمی‌گردم! با پلیس میام
‫تو اینجا با بچه‌ها بمون
‫هر اتفاقی افتاد از اینجا نرین
‫- از اینجا نرین ‫- باشه باشه
‫زود برمی‌گردم
‫کجا میری بابا فرانک؟
‫هرچی بیشتر باشیم قوی‌تریم ‫گلگرهای جدید
‫پشت سرم در رو قفل کنین
‫اگه لازم شد برای حفظ اینجا ‫به زور متوسل بشین
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫یک، دو
‫متاسفم ‫تصمیم اشتباهی گرفتم
‫بین راه دستبندهای ‫یه بیمار اسکیزوفرنی رو باز کردی؟
‫خیلی شانس آوردی که کشته نشد
‫اشتباه بود
‫دوباره تکرار نمیشه
‫البته که نباید تکرار بشه
‫این دفعه خودم درستش می‌کنم
‫- ولی باید اینو نگاه کنی ‫- ریتا، داروهامو می‌خورم
‫می‌خوای شغلت رو حفظ کنی گلگر؟
‫خفه شو و اینو تماشا کن
‫ایان اگه ریتا بهت میگه برو خونه
‫باید بهش گوش کنی
‫حتی اگه به نظرت منصفانه نباشه ‫حتی اگه حس کنی حالت خوبه
‫به ریتا قول دادی، اگه هر زمانی
‫حس کرد حال خوشی نداری،
‫میری خونه, پس برو
‫همین الان ‫جر و بحث نکن
‫جدی میگم, برو
!‫خیلی‌خب؟ برو
‫بیا ایان ‫من میرسونمت خونه
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫برای تماس اضطراری ‫شماره اونو داده بودی
‫من که مشکل اضطراری ندارم
‫نظر من خلاف اینه
‫ریتا، من دیوونه نیستم, باشه؟
‫توی راه خیلی با سرعت میروندی
‫تجهیزات رو سه ساعت پیش تمیز کردی
‫وودی دیشب تمیزش کرده بود
‫نصف شب داشتی ‫صبحونه درست می‌کردی ایان
‫وقتی وارد یه ماجرای تنش زا میشی
‫مثل به هم زدن با کیلب
‫داروهات ممکنه از تعادل خارج بشه
‫فقط یه هفته برو مرخصی ‫برو دکتر
‫- باشه ‫- خوبه
‫سایز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫آره اگه میشه سایز بزرگتر شلوار لی
‫و این ژاکت صورتیه رو بیارین
‫هنوز دارم روی کاهش وزنم کار می‌کنم
‫آره می‌دونم, خیلی بده
‫راحت باش, الان برمی‌گردم
‫ممنون
‫چند بار بهت اس‌ام‌اس دادم
‫وای کارل ‫منو ترسوندی
‫امروز صبح بابات می‌خواست منو بکشه
‫آره؟ بهتره نزدیکش نشی
‫خیلی متاسفم
‫نمی‌دونم چطور ممکنه سوزاک گرفته باشم
‫بهتره از اینجا بری
‫- بابام به زودی میاد خونه ‫- وایسا، یعنی همین؟
‫سوار دوچرخه‌ای که ‫خودم برات خریدم میشی و میری؟
‫به خاطرت کیرمو ختنه کردم
!‫دام! من دوست دارم
‫« درمانگاه ساوث ساید »
‫بله؟
‫قبلیه کوچولوی پری‌هات ‫اون تو رو به گند کشیدن
‫یه گوهکاری به تمام معنا
‫خانم می‌فهمم
‫الان سفارش درست رو براتون میارم
‫ببخشید! متاسفم
‫چی شده؟
من
!‫وای
‫وایسا وایسا
‫- سوخت ‫- بسه بسه بسه
‫- چی شده؟ ‫- جانی گذاشت رفت
‫هرچی زنگ زدیم جواب ندادی
‫زنگ زدیم به اون یارو، چد
‫ولی اونم تلفنشو جواب نداد
‫وای لعنتی ‫باشه, برو به میزها برس
‫من به این می‌رسم
‫نوشیدنی مجانی بدین ‫و به همه بگین که
‫الان فقط منوی سرد سرو می‌کنیم
‫سالاد و ساندویچ
‫چه خبر شده؟
‫من, آشپز ول کرد و رفت
‫وسط شلوغی ناهار, ‫ولی همه چی تحت کنترله
‫سلام آدام
‫ازت می‌خوام همین الان بیای اینجا
‫واقعاً ازت خواهش می‌کنم
‫باشه ممنون
‫چد می‌خوای کمک کنی؟
‫یه پیشبند ببند و ‫چندتا ساندویچ درست کن
‫وگرنه از جلوی دست و پا برو اونور ‫بعداً می‌تونی سرم داد بزنی
‫داری میری؟
‫آره، ببخشید, هیچی اندازه‌م نبود
‫چه بد
‫این دستبندهای طلا سفید بچه رو ‫می‌تونم نشونت بدم؟
‫همین هفته برامون رسیده
‫قشنگه، شاید هفته دیگه
‫پس چرا اینقدر دیر اومدی؟
‫خودشه, داره دزدی می‌کنه
‫چی؟
‫من اندازه اسم بچه‌ت احمق نیستم
‫من فقط میگم اگه ‫این کار از توانت خارجه
‫نیست
‫نمی‌تونی اینجا رو توی ساعت شلوغی ‫ول کنی به امون خدا
‫می‌فهمم
‫ببین، باید بهم اطمینان بدی
‫که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
‫ببین، باید هر روز و تمام روز ‫غر و لند بشنوم
‫از یه نفر که ترک تحصیل کرده ‫و می‌تونه منو بخره و بفروشه
‫چون وظیفه‌ام همینه
‫دیگه وقتی ندارم برای مشکلات تو بذارم
‫مارگو ترک تحصیل کرده؟
‫بی‌اهمیت‌ترین بخش حرفم همین بود
‫ببخشید که وقتت رو تلف کردم
‫دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
‫بهتر تلاش کن
‫الو؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫نه
‫نه الان نمی‌تونم بیام
‫نه، به پلیس زنگ نزنین
‫آره، الان میام
!فروشگاه کانتینر
‫دارن این پناهگاه رو می‌بندن ‫تعطیلش می‌کنن
‫حتی زحمت باز کردن یه جای جایگزین رو ‫به خودشون ندادن
‫تا بتونن تبدیلش کنن به ‫انبار کانتینری
‫تمام ساختمونی که ‫خونه چند نفر آدم بوده
‫حالا اختصاص پیدا میکنه به ‫جایی برای فروش اجناس
‫به مردی که اونقدر وسیله دارن
‫که نمی‌تونن توی ‫خونه خودشون نگهش دارن
‫برای همین یه انبار لازم دارن
‫من یکی که
‫منتظر نمیشینم
‫که آخر هفته این پناهگاه رو ببندن
‫و من آواره بشم و دور شهر بگردم
‫تا یه گوهدونی دیگه پیدا کنم
‫که اونم هفته دیگه بسته میشه تا ‫بشه جعبه فروشی
‫یا کاغذ فروشی
‫کیف فروشی ‫یا یه فروشگاه لعنتی حیوانات خونگی
‫چون توی این کشور
‫حیوانات از بی‌خانمان‌ها مهم‌ترن
‫خب، من منتظر نمیشینم ‫آواره کوچه و خیابون نمیشم
‫یه جای خواب جدید پیدا کردم
‫گرمه، خشکه و همین نزدیکیه
‫و همه‌تون رو دعوت می‌کنم ‫که همین الان بیاین پیشم
!همین الان
‫بریم، همین الان
!‫ایول
‫ولی اول، هرکس با خودش رختخواب بیاره
‫اومدم
‫خیلی متاسفه
‫بیا بریم دبز
‫به این زودی که نمیشه
‫داشت دزدی می‌کرد
‫پس پول همه چیزایی
‫که برداشته رو میدین وگرنه
‫- چقدر؟ ‫- 2هزار و 423 دلار
‫- برای لباس بچه؟ ‫- و لباس خودش
‫و اگه پولشو ندید ‫زنگ می‌زنم به پلیس
‫به پلیس زنگ نزن
‫اون, دزدی نمی‌کرده
‫یادش رفته پولشو بده
‫بعضی وقتا از این کارا می‌کنه
‫یه چیزایی یادش میره
‫مشکل پایین بودن آی‌کیو داره
!‫فیونا
‫مونگلـه؟
‫این دیگه, واقعاً توهین بزرگیه
‫درسته دبز همینطوره
‫بازم به خاطر این مشکل متاسفم
‫ما دیگه میریم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫آخه سه بار کابینت رو
‫باز و بسته کردی
‫تشنه‌ام
‫توی یخچاله, طبقه دوم
‫امروز سر کار چی شد؟
‫منو فرستادن خونه
‫حالم خوبه
‫ولی به خاطر سابقه بیماریم
‫به خاطر یه اشتباه ‫فرستادنم خونه
‫آهان، می‌فهمم
‫نه نمیفهمی
‫یعنی نمی‌دونم ژن گلگرها ‫چقدر تخمیه؟
‫هروقت که می‌خوام یه آبجو بخورم
‫باید برای خودم تایمر بذارم
‫ژن فرانک شاید ‫به بدی مونیکا نباشه, ولی
‫ولی هر دو ریدمانن
‫آره
‫آره پسر خودشونم همینطور
‫چند شبه نخوابیدم
‫ولی به خاطر پیامک‌های کیلب نیست
‫حس دیوونه بودن ندارم
‫ولی هر وقت دیوونه بودم نمی‌فهمیدم
‫فقط یه حس عالی و خوب دارم
‫که البته اینطور نیست
‫چون یه کار احمقانه کردم
‫وقتی حس می‌کنی ‫داروهات ری همدیگه تاثیر گذاشتن
‫باید چیکار کنی؟
‫آرامبخشمو بیشتر کنم ‫بگیرم بخوام
‫در اولین فرصت برم دکتر
‫پس همین کارو بکن
‫نمی‌خوام
‫آره میدونم
‫منم نمی‌خواستم برم به اون ‫کمپ ترک اعتیاد لعنتی
‫ولی رفتم
‫و اگه می‌خواستم سفره دلمو برات باز کنم
‫که نمی‌خوام, ولی اگه باز می‌کردم
‫اعتراف می‌کردم که ای کاش
‫زودتر از این رفته بود
‫مثلا
‫قبل از اینکه از دانشگاه اخراج بشم
‫و تمام آینده‌ام رو به گا بدم
‫آره
‫از دختری که یه بیماری بهش دادین،
‫که ممکنه بکشدش، ‫چطوری عذرخواهی می‌کنین؟
‫- گل؟ ‫- به دختره چی دادی؟
‫سوزاک
‫گندش بزنن, آنتی بیوتیک خوردی؟
‫جواب آزمایشم منفیه ‫لازم نداشتم
‫خوبه ولی آزمایش دام مثبت بوده؟
‫آره
‫ببین رفیق
‫اگه تو سوزاک نداری
‫امکان نداره اونو مریض کرده باشی
‫نمی‌تونستم؟
‫نه، ولی معنیش اینه که اون
‫از یه جا دیگه گرفته
‫مثلاً از توالت فرنگی؟
‫نه نه
یعنی
‫کیر یه پسر دیگه
‫فقط می‌خواستم یه مامان خوب باشم فیونا
‫خیلی شانس آوردی که به جای پلیس
‫به من زنگ زدن
‫تو که میدونی اگه دستگیر میشدی
‫می‌تونستن هری رو ازت بگیرن
‫اگه فکر کنن عقب‌مونده‌ام
‫بازم می‌تونن ازم بگیرنش
‫هی هی چی شده؟
‫می‌خواسته از مغازه دزدی کنه ‫باورتون میشه؟
‫از فروشگاه پرادا
‫من از استریپ‌تیز پول در میاوردم
‫می‌خواستم بفروشمشون ‫تا پول جولیامی رو بدم
‫فقط می‌خواستم شب‌ها بخوابم
‫تا بتونم مامان خوبی باشم
‫مادرای خوب پیش بچه‌هاشون می‌مونن
‫و رفتن به زندان باعث میشه
‫نتونی از این تواناییت استفاده کنی
‫واقعاً فکر کردی داشتم با استریپ‌تیز ‫پول در میاوردم؟
‫کسی مشورت شغلی نده
‫حالا کجا میری؟
‫کار دارم ‫مثل تو
‫مگه قرار نیست امشب ظرفا رو بشوری؟
‫آره آره دارم میام
‫خدای من
‫چیکار کردی؟
‫آروم آروم آروم
‫بسپرینش به بابا فرانک
‫آروم باشین
‫پناهگاه بی‌خانمان‌ها ‫توی وینزلو رو دارن می‌بندن
‫تصمیم گرفتیم بیایم اینجا
‫آقا کی بهتون اجازه داده که ‫این ملک رو اشغال کنین؟
‫مجسمه آزادی وقتی که میگه
‫به من بدهید وامانده‌های خود را ‫مسکینان خود را، توده‌های درهم کز کرده خود را
‫عیسی مسیح ‫وقتی پاهای یه بی‌خانمان رو شست
‫و از شرابش بهش تعارف کرد
‫و بالاخره، مالک این خونه
‫دروغ میگه, اونا به ملک خصوصی تجاوز کردن
‫مالک اینجا کجاست؟
‫الان روی یه کشتی جهانگردی نروژیه, ولی
‫من که همین چند دقیقه پیش
‫بدون مشکل باهاش ارتباط برقرار کردم
‫اصلاً شماره‌ش رو از کجا آوردی؟
‫من از عهد دقیانوس ‫توی این محله زندگی می‌کنم
‫به عمه خانم خیلی نزدیک بودم
‫شماره‌ش رو خیلی وقت پیش بهم داد
‫برای روز مبادا و کار اضطراری
‫اصلاً اسمش چیه؟
‫اگه اسمشو نمی‌دونی
‫منم بهت نمیگم
‫آخی سیلوی
‫سیلوی به خاطر مرگ عمه خانم ‫خیلی ناراحته، جناب سروان
‫همیشه همینطوری بوده
‫متاسفم خانوم, ولی به نظرم
‫این موضوع باید از طریق شکایت حل بشه
‫شوخی میکنی؟
این مرد - ‫- میدونم کیه
‫و می‌دونم احتمالاً دروغ میگه
‫ولی من قرار نیست
‫بیست سی تا بی‌خانمان و بچه‌هاشون رو
‫به خاطر حرفای ضد و نقیض شما ‫بازداشت کنم
اگه تونستی به مالک اینجا زنگ بزنی
‫گفتم که نمی‌تونم
‫ممنون بابت خدماتتون
‫و ممنون به خاطر حمایتتون
‫اون بیرون مراقب خودتون باشین, خب؟
‫قول؟
‫ممنون که بهمون سر زدین
‫تشکر
‫شام کی میدی؟
!یا ابرفضل
‫بابا فرانک؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خواهر عزیز، مطمئناً می‌تونین
‫بله؟
‫هی فی
‫فقط چندتا ولگرد باقی موندن
‫میشه دیگه برم؟
‫می‌دونی صاحب اینجا
‫ترک تحصیل کرده
‫و الان تقریبا نصف ساوث‌ساید مال اونه
‫و تمام محله ایندیاناپولیس؟
‫وای خدا ‫حتما مثل سگ کار کرده
‫هیچوقت ازدواج نکرده
‫هیچ بچه‌ای نداشته
‫قرضاشو داده
‫پولشو سرمایه گذاری کرده
‫اهرم مالی کرده ‫نمی‌دونم معنیش چیه
‫ریدم توش
‫ثروتش 300 میلیونه؟
‫آره
‫خب می‌تونم برم؟
‫آره
‫من نبودم, باشه؟ پاکم
‫این چیه؟ کجاست؟
‫قرار بود بره خونه لاتیشا
‫نیست, مگه اینکه لاتیشا اسم دانشگاه باشه
‫روی اون خونه صاحب‌مرده ‫به یونانی نوشته؟
‫یادته اینجا کجاست؟
‫آره
‫بجنب
‫کسی قهوه نمیخواد؟
‫آبجو؟
‫- آبجو ‫- آبجو
‫باشه
‫- قراره تیراندازی بشه؟ ‫- به احتمال زیاد
‫برو برو برو
!پلیس! درو باز کن مادرجنده
‫خدای عزیز ‫ممنون به خاطر بابا فرانک
‫اون بهترین باباییه ‫که تا حالا داشتیم
‫تو رو خدا کاری کن فردا
‫بذاره اسمم دن باشه
‫شب بخیر بچه‌ها
‫شب بخیر بابا فرانک
‫یه ساک تند و تیز می‌خوای بابا فرانک؟
‫نه کار درستی نیست
‫چه خبره ؟
‫ملاقات خانوادگی تشکیل دادم
‫حتماً چون ملکه‌ست
‫هی کسشعر نگو
‫هروقت تمام شب ‫با یه بچه زر زرو بیدار موندی
‫اینجوری بگو
‫من دعوت نیستم؟
‫فقط نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫چطور خوابیدی؟
‫خوب, تمام شب خوابیدم
‫میشه زودتر بشینین؟ ‫باید برم سر کار
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خب، قبلاً که به مشکل می‌خوردیم
‫همه هرچقدر که می‌تونستن کمک می‌کردن
‫ولی بیشتر پول رو خودم جور می‌کردم ‫چون من تنها کسی بودم که بزرگ بود
‫ولی زمان گذاشت ‫خیلی چیزا عوض شد
‫الان بیشترمون بزرگ شدیم
‫یا حداقل وانمود می‌کنیم بزرگ شدیم
‫پس یه حساب کتاب کردم
‫و یه روش پرداخت درست کردم ‫که به نظرم منصفانه ست
‫- این چیه؟ ‫- سهم هر کدومتون
‫این مقداریه که هرماه ‫برای پرداخت قبض‌ها باید بدین
‫اگه می‌خواین اینجا بمونین
‫اگه بخوایم اینجا بمونیم؟
‫اگه بخواین همه‌مون کنار هم بمونیم
‫یه خانواده باشیم
‫درغیر این صورت، اتاقاتون رو اجاره میدم
‫یا خونه رو می‌فروشم
‫و هرکس می‌تونه ‫برای خودش امرار معاش کنه
‫چرا سهم من از کارل بیشتره؟
‫چون کارل پوشک و ‫پودر و غذای بچه نمی‌خواد
‫جولیامی رو اخراج کردم ‫چون دیگه نمی‌تونستم حقوقشو بدم
‫آخه 375 دلار پول از کجا بیارم؟
‫دیگه که مدرسه نمیری دبز
‫می‌تونی کار پیدا کنی
‫کی از بچه مراقبت کنه؟
‫مشکل من نیست
‫خون مال منه ‫من اجاره نمیدم
‫خونه و قبض‌ها ‫همه به اسم من هستن
‫و اگه نتونیم پرداختشون کنیم ‫آبرو و اعتبار من به گا میره
‫تازه این اجاره نیست
‫برای قبض آب و برق و مالیاته
‫از کی تا حالا به فکر آبروت افتادی؟
‫از الان
‫تنها کسی که فعلاً می‌تونه رایگان اینجا بمونه
‫لیامه
‫پس اگه از کار اخراج شدین
‫برین بهزیستی یا کمیته امداد ‫یا یه کار دیگه پیدا کنین
‫در ضمن
‫از همه‌تون می‌خوام که من رو
‫آخر لیست تماس اضطراری بذارین
‫اول لیپ رو بذارین
‫بعد ایان
‫بعد کوین و وی
‫و آخر من
‫چون من برای زندگیم برنامه دارم
‫و اگه هر 5 دقیقه ‫از طرف یکی از شما بهم زنگ بزنن
‫نمی‌تونم به برنامه‌هام برسم
‫و محض روشن شدن موضوع
‫منم مثل همه اعضای این خانواده
‫می‌خوام یه زندگی برای خودم بسازم
‫و وقتش شده که اینو بفهمین
‫عوضیای گستاخ
‏‫دیدین فرانک پایین خیابون چیکار کرده؟
‫هر چی میخواین بردارین رفقا
‫خجالت نکشین, شکمتونو پر کنین
‫خدا نمی‌خواد بدون یه شکم سیر
‫گدایی‌تون رو شروع کنین
‫وای
‫خانواده‌م مرزهای بدبختی رو ‫در هم شکستن
‫اوضاع من خرابتره
‫من سه تا بچه دارم ‫یه زن، یه شوهر
‫و یه پدر زن کیر کلفت
‫که تا الان دو بار دیدمش
‫- چی؟ ‫- خیلی چیزا رو باید برات تعریف کنم
‫این چیه؟
‫مثل روسی‌های کمونیستن
‫خانه گلگر برای بی‌خانمان‌ها
‫چه بوی خوبی میاد
‫فرانک نمی‌تونی اینجا ‫پناهگاه بیخانمان‌ها درست کنی
‫کاملاً برعکس، همسایه جان
!مامانی
ترجمه‌ای از عـمـاد و ایـلیـا رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال