اوه، من باید برم، جیمی،
من ترجیح می دم یک سیب خوب بچینم تا یه شاهزاده خانم انتخاب کنم،
- من فوراً یکی رو انتخاب می کنم! - شک ندارم
شاه بنیامین!
می‌دونم که سرتون شلوغه،
اما پادشاهی نیمه شب هیئتی فرستاده،
بنیامین، می دونم که تو ترجیح می دی تو باغ باشی،
اما به عنوان پادشاه، شما وظایف خاصی دارید که نمی‌تونید نادیده بگیرید،
اون کجاست؟
چرا از تومی پرسم؟
اعلیحضرت!
بنیامین؟
این خنده دار نیست، حتی لذت بخش نیست،
این کار بی مسئولیته، نمی خوام دوباره حرفام رو تکرار کنم،
در زندگی هر مردی، زمانی میرسه،،،
زمانی که دیگه نباید مثل بچه ها رفتار کنه ،
وقتی او باید زندگی را جدی بگیرد ، اعلیحضرت،
من واقعاً نمی دونم با اون چی کارکنم، نظری ندارین؟
بنیامین! نمایندشون هنوز منتظرن
آبرومون داره میره،
جیمی! پادشاه کجاست؟
پادشاه؟
رو تخت پادشاهی دیگه، کجا باید باشه؟
یعقوب، اینجایی،
اعلیحضرت
بسیار خوب، ما می توانیم شروع کنیم،
سفیر کشور نیمه شب رو به شمامعرفی می کنم،
پادشاه خوب بنیامین،
سلام گرم حاکم پادشاهی نیمه شب رو به شما میرسونم،
اعلیحضرت، پادشاه ما، یک پرتره می فرستد
از زیباترین و زیباترین پرنسس کارولینا،
می پرسند آیا می خواهی از او خواستگاری کنید،
جوابشون رو ارسال کنید،
پرنسس مغرور
شاهزاده خانم؟
لطفا بیدار شو لطفا بلند شو
پرنسس، هیئت پادشاهی آفتابی اومدن،
- بلند شو، همه منتظرت هستند! - چی؟ اونا به این زودی رسیدن؟
- از سر راه من برو کنار! - ببخشید، پرنسس،
عجله کن
- من هستم! - من آنهایی را می خواهم که توری دارند،
- با توری،،، - نه، اینها نمی شوند!
من انواع مختلف را می آورم،
- اینها خیلی بچه گانه هستند، - کودکانه؟
- ابریشمی ها را بیار، - ابریشمی ها رو،
- نه، نه، نه، نه! من آبی ها را می خوام! - البته، البته، آبی ها،
- کفشام، کفشام! - بله، کفشا! بلافاصله!
- بفرمایید، - اینها رو نه!
متاسفم، من چقدر احمقم؟
- تاج من! تاج من کجاست؟ - پروردگار من!
من نمی دونم تاج شما کجاست! همیشه اینجاست!
- زود پیدا کن! وقت نداریم! - اینجا بود، من نمی تونم پیدا ش کنم!
- یک شاهزاده خانم باید تاج داشته باشه! - اما اینجا بود، من فقط،،،
خوب کجاست؟
اوه، اینجاست!
- بله، بالاخره، - متوجه شدم اعلیحضرت!
بیا اینجا دختر خوب
خوبه که تو را دارم بیجو، چه خدمتکار احمقی ، او نمیتونه چیزی پیدا کنه، فقط تو می تونی،
اگر ممکنه، بدیش به من؟
- تو آماده ای، پرنسس، - در،
شاه عزیز، پرنسس زیبا،
لطفا پرتره پادشاه ما بنیامین را بپذیرا باشید،
اسشون از شما خواستگاری کرده،
- این شاهه یا باغبانش؟ - چی؟ اوه،، ببخشید؟
پادشاه بنیامین از پادشاهی آفتابی، من فکر می کنم اون لیاقت ازدواج با شما رو نداره،،،
اون حتی لیاقت این را نداره که بند کفش منو ببنده،
به خاطر همین باید انقدر زود بیدار می شدم؟
کارولینا، به نظرت یه کم عجولانه رفتار نمی کنی؟
ماکسیموس؟
برعکس، پادشاه، تصمیم شاهزاده خانم کاملا درسته،
این پرتره یه چیزی کم داره،
یک لحظه،
اما،،، شما نمی تونید این کار رو بکنید،
- اونجا، بهتر نشد؟ - براوو، شاهزاده خانم،
فقط امیدوار باشیم که به ما اعلان جنگ نکنند،
کی؟ باغبان؟ فقط اگر اول بیلش را تیز کنه،
اما حالا به طور جدی،
سفیر پادشاهی درخشان، اعلیحضرت،
خوب، عالیجناب، زیباترین پرنسس کارولینا،
لطفاً سلام پادشاه ما را بپذیرید که اجازه داده است برای شما یک پرتره بفرستد
از نجیب ترین شاهزاده رومئو،،،
نظرت چیه بیجو؟ به نظرت اونو دوست داریم؟
,,, با خواهش مهربانانه,,,
چرا نه؟
،،، برای دست پرنسس زیبا،
یک هدیه ناقابل فرستادند،
متاسفم، اعلیحضرت، اون عاشق گنج ها، نقره، طلا،، چیزهای زرق و برقه،
من نمی دونم اخلاقش به کی رفته، اسنیچر، برگشت!
- شاهزاده را به قصر خود مون دعوت کنیم؟ - البته، نمی بینی؟ قطعا،
این ها یک زوج افسانه ای واقعی ان،
پرنسس، زیباترین زیبایی تو،
در هماهنگی با اشراف اعلیحضرت شاهزاده رومئو،
هارمونی زیبایی، و جذابیت، حتی می توان گفت -
که شما برای یکدیگر ساخته شده اید،
به معنای واقعی کلمه یک تطابق کامل خواهد بود، همین الان دارم میبینم لذت میبرم،
اگر شاهزاده به اندازه ای که شما می گین مناسب منه،
برو و او نو رو دعوت کن،
- عالیجناب - اعلیحضرت
چشم سرورم
لیاقت بستن بند کفش هم ندارم؟
حالا میبینیم،
- موفق باشی، سرورم، - ممنون، جیکوب،
خداحافظ،
اشکالی نداره پسر، نترس،
- دنبال شاهزاده خانم میری، نه؟ - دنبال عشق، تو هنوز نمی دونی چیه،
- اما اون تو رو نمی خواد، - حالا میبینیم ،
عشق، دیوونه شده،
من وقتی دارم کفش درست می کنم باید آواز بخونم
حتی اگه شاه هم بگه نه من آواز میخونم!
آاونا منو زندانی میکنن مطمئناً آواز خواندن خلاف قانونه
آخه چرا تو این خراب شده اشتباهه؟
آواز خوندن در طول روز
سلام مرد خوب چیکار میکنی؟
لطفاً منو لو نده، فقط میخواستم بپر بپر کنم یهکمی آواز بخونم،
از قیافه ات، معلومه تا حالا تو قلمرو پادشاهی نیمه شب نبودی،
- نه، ولی الان دارم به اونجا میرم، - ببین ماجرا، اینطوریه که، من یک کفاش ام،
و من دوست دارم موقع کارکردن آواز بخونم، اما در پادشاهی ما، آواز خوندن ممنوعه،
خوشبختانه، من اینجا نزدیک مرز زندگی می کنم، وقتی نمیتونم تحمل کنم ،
می پرم این ور مرز و خودمو خالی میکنم!
- پادشاه شما آواز خوندن را غیرقانونی اعلام کرده؟ - نه، نه، نه، پادشاه نه،
مشاورینش این کار رو کردن، اما مهم نیست، در مورد پادشاهی آفتابی به من بگو،
کفاشا اونجا راضی و خوشحالن؟
میشه به اسب من کمی آب بدی؟
البته، الان میرم برات یه کمی آب میارم،
- ببخشید من نمی خواستم، - همیشه اینجوری میشه،
برو داخل، من آن را دوباره درست می کنم،
چقدر دنجه، من تا حالا کارگاه کفاشی ندیده بودم ،
- آب، - ممنون،
- وای، - کار دست منه،
کفش ها رو برای شاهزاده خانم درست کردی؟
نه، نه! اون از قلعه پاشو بیرون نمیذاره،
- معلومه قلعه اشون رو خیلی دوست داره، - خوب، نمیشه اینجوری گفت،
چون اونطوری که من میدونم او نفقط خودش را دوست داره،
اون چیه؟
- عکسی از خانواده سلطنتی ما؟ - بله،
این به من یادآوری می کنه که آواز خواندن و شاد بودن کاملا طبیعیه،
پول میخوایم کفاش,مالیات بده! تو به پادشاه بدهکاری!
- میدونی امروزچه روزیه؟ - به همین زودی؟
من از هفته گذشته به اندازه یک بند کفش نفروختم ،
پول نداری، پس خودتو به جای پول میبریم!
نگهبانان! بییان کلی کار داریم!
نه، لطفا، هفته آینده پولو جور میکنم،
دیگه بس ، ، بیا این کافیه؟
سکه طلا، تو اهل این طرافا نیستی ، نه؟
اون اسب بیرون، مال تویه؟
خودت حدس بزن،
خوب، پس الان باید هزینه بستن اسب رو بدی،
و مطمئناً از آب هم استفاده کردی، نه؟
برای اون هم هزینه ای وجود داره که باید بدی،
به علاوه، ما برای جمع آوری فضولات اسب در جاده مالیات می گیریم،
و ما مالیات های دیگری داریم،
در حرکت آزاد، در ایستادن در یک مکان، ایستادن روی یک پا،
مالیات بر دم و بازدم، و مالیات بر تکان دادن،
بسه دیگه! چقدر باید بهتون بدم؟
با توجه به همه اینها،
کل کیسه طلا،
برویم!
به کشور نیمه شب خوش آمدی، اما چطوری می تونم بدهیم رو بهت پس بدم؟
این برای من پول خیلی زیادیه،
می دونم چطوری می تونی به من پس بدی،
اگه میشه چندتا از لباساتا رو قرض بگیرم،
ولی من به جز این لباسا چیزی دیگه ای ندارم
اندازم شدن،
خیلی خوب شد،م مثل یک لرد شدم!
ممنون دوست من، برگرد پیش جیکوب، باشه؟ برو برو!
برای همه چیز متشکرم، و امیدوارم از لباسا لذت خوشت بیاد،
موفق باشی!
این عالیه! خداحافظ
اوه، خوب،
سلام؟
- چی میخوای؟ - برای احوالپرسی به شاهزاده خانم،
گم شو! ولگرد راه نمیدیم،
بیار اینجا، دختر خوب کیه؟
کوچولوی شیرین من!
توپ رو بده به من ، توپ رو بده به من ، بیجو،
بیجو، بشین! آماده،
داری کجا میری؟
کجایی؟
دختر خوب!
بیجو تو واقعا دختر خوبی هستی
یک بار دیگه، این دفعه خیلی دور میندازم،
خوب، اونو برگردون!
کوچولو این توپ رو خیلی دوست داری، نه؟
خوب، یک لحظه صبر کن، اونو برات میارم،
صبرکن، چیزی نمونده،،،
هی تو! اونجا داری چیکار میکنی؟ میخوای از بالای حصار بیای تو؟
نه، من فقط اومدم بالا که توپ رو بردارم،
دیگه اینجا ها نببینمت وگرنه به نگهبان ها خبر میدم بیجو بیا بریم
اون همیشه اینطوری نبود، درست مثل این قلمرو،
بیا، فکر می کنم یک فنجان چای حالتو بهتر کنه،
بفرمایید، چای حال هرکسیو خوب میکنه،
هیچ چیز اونجوری که در نگاه اول به نظر می رسه نیست ،
تو هم معلومه از خانواده فقیری نیستی، با وجود میخوای خوتو اینجوری نشون بدی،
خوب، پرنسس همیشه اینقدر مغرور و پرافتاده بوده؟
نه، همونطور که گفتم، نباید گول ظاهر آدما رو بخوری،
من تو بچگی پرستارش بودم،
اون خیلی زیبا بود، مثل فرشته ها،
اون اصلا گریه نمی کرد، عاشق فعالیت و بیرون رفتن بود،
ملکه و کارولینا خیلی رابطه نزدیکی داشتن،
و وقتی با پدر و مادرش کنار چشمه آواز می خوند از همیشه خوشحالتر بود ,
همه چیز خوب و خوش بود
تا اینکه، یه دفعه ملکه بیمار شد،
زمان سختی برای کارولینا بود،
او نمی خواست کسی رو ببینه،
و اون زمانی بود که سرو کله ی اون ها پیدا شد، مشاوران جدید پادشاه،
که سردستشون ماکسیموس شرور بود،
حالا حکومت دستشونه و می خواهن شاهزاده خانم با کسی ازدواج کنه که بیشترین پول رو بده,
اما، اگه تو بتونستی آهنگ مورد علاقه ابچگیشو رو برایش بخونی، حتما موفق میشی،،،
من براش آوازش رو میخونم که یادش بیاد،
به ادازه کافی شجاعی؟
جوانه ها را پرورش دهید و شکوفه دادن آنها را تماشا کنید
تا زمانی که با هم هستیم
چی؟ تو؟ دوباره اومدی؟
این ولگرد اطراف دروازه داشت پرسه می زد،
بعدش شروع به آوازخوندن کرد،
اعلیحضرت
اینجا آواز خوندن ممنوعه، پسر،
وای من با ید تو چیکار کنم ماکسیموس؟
ببرینش سیاهچال!
چی؟
یه دقیقه،
اینجا چه خبره؟
پس اونا تو رو گرفتن؟
من اینو می دونستم وقتی داشتی ازبالای در رمیرفتی تو باغ ،
حتی بلد نیستی دروغ بگی،
- اعلیحضرت - بفرمایید
- پدر، - کارولینا،
من با ماکسیموس موافقم، اونو رو به سیاهچال بفرست،
- چی؟ نه، نه، صبر کن! صبر کن - باشه، بریم، بیا،
من یک باغبان ام اعلیحضرت
و به نظر می رسه باغ شما به یه باغبان نیاز داره،
- درسته، ما به یه باغبان نیاز داریم، - به همین دلیل که من اینجا هستم،
باغبون برای چی؟ هزینه های بی مورد،
به همین دلیله که ما آخرین باغبون رو بیرون کردیم ، گل و گیاه برای خودشون رشد می کنند،
من فکر کردم خودش استعفا داد، نگو تو نمی خواستی حقوقش رو بدهی،
نمک نشناسا! کشور ورشکسته ست،
مردم اصلا مالیات نمیدن، یه چیزی بگو دیگه!
بله، درسته، ما همش داریم مالیات جمع میکنیم،
ما هر کاری از دستمون بر میاد انجام می دیم،
اما مردم کشور دلشون نمی خواد پول بدن،
واقعا؟
من باغتون رو که دیدم متوجه شدم پیچک های همیشه سبزتون خیلی سزیع رشد میکنن,
ولی در اون صورت لیلیوم مارتاگون دارن خراب میشن،
- خراب؟ - خراب، یعنی دارن میمرن،
پژمرده میشن پژمرده ،
باور کننین اصلا قشنگ نیست،
زشته یه خواستگار پولدار بیاد ببینه با غ یا ،
حتی کشور شما درب و داغونه،
واقعا؟ مشاوران؟ نظرتون چیه؟
یه توافقی میکنیم،
تو باغ های قلعه رو مرتب میکنی، این بجای مجازات سیاهچالته، روشن شد؟
تصمیم عاقلانه ای بود،
ناامیدت نمیکنم،
از این به بعد اینجا کاخ توئه ، اعلیحضرت!
باغبون،
باید اینجا رو تمیز کنی،
در عمق نگاه محافظت شده شما رازی وجود دارد
چه چیزی پشت آن چشمان مخفی نهفته است
دانه های پنهان که در اعماق زیر آن دفن شده اند
در باغ ذهن شما
شما احساسات خود را پشت غرور خود پنهان می کنید
سایه زدن تمام نور شما
اگر فقط آهنگ That's for you را می دانستم
این می تواند به خود واقعی شما اجازه بدرخشد
روز به روز خورشید طلوع می کند
و زمین را با لبخندش بیدار می کند
زمین این عشق را با آغوش باز می پذیرد
سپس زیبایی چشمان خود را باز می کند
شما خواهید دید که هر گل و درخت چه زمانی
هدیه عشق را دریافت کنید
که ریشه آنها می تواند بگوید بله آنها شما را به خوبی می شناسند
غرور شما نمی تواند خود واقعی شما را پنهان کند
موسیقی اسرار قلب شما را می داند
فقط باید اجازه دهید لحن داخل شود
برای ملودی در هماهنگی کامل
آهنگی را به ارمغان می‌آورد که در تمام عمر می‌شناسید
بیجو برو بیارش
خیلی نزدیک بود دختر
حالت خوبه؟ بیجو! بیا اینجا،
سخاوت بر خودخواهانه زندگی می زند
فقط مهربانی باعث شکوفایی گلها می شود
سپس می‌توانید طعم شیرینی را بچشید و طعم باغ را درو کنید
همانطور که قلب شما به آهنگ خود می‌پرد
وقتی آهنگ خود را پیدا کردید که همیشه آنجا بود
تو را به آسمان می برد
سپس آن سوی دروازه را خواهید دید که آزاد هستید
برای باز کردن بال و پرواز
به این نگاه کن،
و این!
واقعا خیلی،
زیباست،
این مکان مورد علاقه من در کودکی بود، بیجو،
من خوشحالم که دوستش داری، کارولینا،
چی؟ چطور جرات میکنی منو به اسم کوچکم صدا بزنی باغبون!
زود بند کفشام روببند،
متوجه نشدی؟
فکر میکنی کی هستی؟ من پرنسسم!
هر شاهزاده ای باعث افتخارشه بند کفش منو ببنده ،
خوشبختانه من یکه باغبون ام،
بند کفشام رو ببند!
چیه؟ مگه من خوشگلترین شاهزاده خانم دنیا نیستم؟
و همه باید از دستورات شاهزاده خانم زیبا اطاعت کنن، حتی پادشاه بنیامین،،،
باشه،،،
چطور جرات میکنی! بله من خوشگلم
واستا واستا گفتم من خوشگلم!
البته،
هر شاهزاده ای از دور و نزدیک دوست دارده چنین زیبایی رو ببینه،
- پس کمکم کن! - حتما،
بفرمایید،
بیجو!
خبر شگفت انگیزی داریم اعلیحضرت
آرزوی شما شنیده شد
و شاهزاده ای از پادشاهی درخشان به دیدار شما خواهد آمد،
خوبه، بالاخره یکی پیدا شد قدر زیبایی من رو بدونه،
- اعلیحضرت - سرورم
درسته سرورم
من اینطور فکر نمی کنم،
سرورم شاهزاده خانم
شاهزاده رومئو زیبایی وصف ناپذیر شما رو شنیده
و میخواد از شما خواستگاری کنه
جوانه ها را پرورش دهید و شکوفه دادن آنها را تماشا کنید
شجاعت و ثروت اون همه جا شناخته شده ست،
- چی؟ اون کیه؟ ببخشید، - تا زمانی که با هم هستیم
اینجا چه خبره؟
دوباره تو؟
بله، من دارم به گل ها آواز خوندن رو یاد می دم،
نگهبانان!
بله قربان!
خوب کجا بودم؟
درباره شجاعت و ثروت اون همه جا صحبت می شه،
و این همه ماجرا نیست، من خیلی خوشگل و قشنگم هستم،
هر شاهزاده خانمی براش افتخار بزرگیه که به بینی من دست بزنن و سبیل هام رو مرتب کنن,
آفرین، شاهزاده، آفرین،
ساکت!
بسه!
به نظر می رسه پرنسس کارولینا ترجیح میدن گلا رو تحسین کنه تا اینکه من رو تحسین کنه,
نه! شما نمی تونید برید، پول و زیبایی شما،،،
اوه، بله، اتفاقا من می تونم برم و میرم،
اعلیحضرت، شما می تونین ثروت من رو کلا فراموش کنین!
چی!
تا زمانی که اونا با هم ازدواج نکنن با ، اینجا بودن مشکلی ندارم،
خوشگل ترین،
زیباترین،
قشنگ ترین پرنسس دنیا،،،
و یه جایزه کوچک برای من،
اومدم حال و هوات رو خوب کنم،
چی برام آوردی؟
بیا یه نگاهی بندازیم که این بار چقدر جمع کردین،
فقط اینقدر برای پادشاه موند،
به سلامتی،
اوه! ای سگ وحشی! دست منو ول کن!
ولم کن!
پسر خوب، این لحظه رو هیچ وقت فراموش نکن!
دفعه بعد او میگم کل دستت رو بکنه!
پرنسس اینجا چیکار میکنی؟
- ربطی به تو نداره، از سر راه من برو کنار، - بله اعلیحضرت،
- شاهزاده خانم؟ - باغبون، به تو دستور می دم این گیاه رو درست کنی،
- اینجا! - چی؟
این که از بین نرفته، فقط پژمرده شده ،
خوب، بهش آب یا یه چیز دیگه بده، بالاخره تو باغبان هستی دیگه،
گوش کن علیاحضرت
این گل وقتی در مقابل آدمای مغرورقرار میگیره پژمرده می شه،
اما این گیاه فقط پیش من بود
چی؟ چطور جرات میکنی بگی که من مغرورم؟ این کارت جدید بود،
نه من نگفتم، نظر گله بود،
حرف دهنت رو بفهم ، در غیر این صورت برای همیشه اینجا زندانی میشی!
جوانه ها را پرورش دهید و شکوفه دادن آنها را تماشا کنید
تا زمانی که با هم هستیم
نباید آنقدر کوتاه شود
اگر بخواهد تا ابد به دنیا عطر بدهد
نباید آنقدر کوتاه شود
اگر بخواهد تا ابد به دنیا عطر بدهد
باغبون! اون آواز،
من اون آواز رو بلدم!
من دوست دارم مثل تو نواختن با عود را یاد بگیرم،
به من یاد می دی؟
بله، خوشحال میشم، شاهزاده خانم،
هوگو؟ باغبون آزاد کن،
- ادامه بده! - ممنون
آیا ما؟
اون چطوری تونست؟ اون دختر کوچولوی نفرت انگیز،
این همه سال به این کشور خدمت کردم
هیچ کس تا حالا حق نداشته حرف رو حرف من بزنه، حتی خود پادشاه!
حالا، اون شاهزاده خانم کوچولوی پرافاده، زندانی منو رو آزاد می کنه،
حالا باید چی کار کنیم؟
- ما باید از شرش خلاص بشیم - کی؟
- همون عشق درخت که دستش سبزه - کی؟
درسته، او جلو راه ما واستاده
- اما کی؟ - همون باغبون بی خاصیت
- اوه او! - پرنسس رو تحت تاثیر خودش قرار داد!
- آره، او این کار رو کرد - نقشه ما رو با یک گل احمقانه خراب کرد
نظرتون چیه از شر اون گله خلاص شیم ؟
آره درسته!
توت سیاه، برو بیار!
فقط با چند قطره از اون، همه چی بر میگرده سرجاش
صبح بخیر، باغبون!
اول باید به لاله ها و گل های رز آب بدم ،
- بعد میتونیم بریم، - باشه!
ما ماموریتی را که باید انجام دهیم می دانیم
ما هدف در دست را می دانیم
ما به خرده های پای بسنده نمی کنیم
ما آنچه را که حق ماست را می گیریم!
بیجو کجایی؟
ولش کن، بیا اینجا،
شبگرد مرگبار،،،
چه نقشه ای دارن؟
- به زودی معلوم میشه، - بیا،
گل و باغبان دیگر آواز نخواهند خواند
نابغه من دوباره روز را نجات داد برنامه من مطمئناً کار خواهد کرد
اما این ایده من بود
چیزی گفتی؟
ما ماموریتی را که باید انجام دهیم می دانیم
ما هدف در دست را می دانیم
ما ماموریتی را که باید انجام دهیم می دانیم
ما هدف در دست را می دانیم
و اگر کمی شرارت بیشتر احساس کنیم
- بذار گل پژمرده بشه - تاج و تخت را بگیریم
- برنده، برای ما برنده شو - دو پرنده، یک سنگ!
ج
د
E
F
G
G، G، G
G
- اوه، من هیچوقت یاد نمیگیرم، - چرا یاد میگیری،
نگاه کن،
- باید صبور باشی، - من باید،،،
باشه، سعیمو میکنم،
بیجو، بیارش، برو بیارش!
یک قطره کافیه،
ماکسیموس!
اوه، اون شبگرد واقعا کشنده است!
توپ رو خیلی خوب میاری، اما تو نگهبانی دادن باید تمرین کنی،
اما نگران نباش، دیگه هیچ تهدیدی وجود نداره،
شاهزاده خانم در امانه،
باغبون! بیدار شو
صبح بخیر، خوب خوابیدی، پرنسس؟
آره خیلی راحت خوابیدم ، بهترین خواب عمرم بود،
ببین هنوز پژمرده نشده !
- درسته، زیباست، - یعنی من دیگه مغرو نیستم،
واقعا دیگه حس نمیکنم مغرورم،
مغرور نیستی، و من خوشحالم،
یعنی کار من دیگه تو قلعه تمام شده ،
باغتون شکوفه می ده، و تو دیگه مغرور نیستی، یعنی وقت خداحافظیه،
اما،،، باغبون، نه،
خوب، وقتی یه پادشاه را رد می کنین، باغبون شانسی نداره،
چرا داره، شما به من علاقه ندارید؟
من همه چی رودیدم ،
- بیرون! صدام رو نشنیدی؟ - اما،،،
- بیرون! - من اوسیدمش
- برام مهم نیست! رذل رو بیرون کنین، - تو نمی تونی این کار رو بکنی!
یک لحظه، آقایان، من حرفت باور دارم، شاهزاده خانم،
چی؟ چطوری؟ اون رو دور کن! من نمی خوام دوباره اون دوره گرد رو ببینم!
و شما اعلیحضرت، الان من شما رو تا اتاقتون همراهی میکنم ،
راه بیوفت،
تو به اندازه کافی منو همراهی کردی،
فکر نمیکنی؟
بیا رود باش! هیس،
- شاهزاده خانم؟ - اعلیحضرت!
بیجو! برگرد!
کجا میری؟
ولی بیجو دنبال چی میگردی؟
چی پیدا کردی؟
آره بیجو! بدو، بدو، بدو، بدو!
شاهزاده خانم!
اونوبگیرش! سریع باش!
اسریع باش! بدو دنبالش! اون داره فرار میکنه!
اون گذرگاه مخفی ما رو پیدا کرده !
اعلیاحضرت! کجایی؟
اوه، نه! کلید اینجا روندارم!
داریم میایم!
شاهزاده خانم!
ممنون بیجو، نزدیک بودا
عجب
ما کجا هستیم؟
دارم خواب می بینم؟
مامان؟
قفله!
شاهزاده خانم! باز کن!
زود باش!
اوه، نه!
مواظب باش، پرنسس، ارتفاعش خیلی کمه،
دیگه همچی تموم شد، تو با ما میای،
بیجو!
نگهبانان!
می تونی اونو رو احساس کنی بادهای تغییر
دمیدن به امید روزی جدید
هوا روی صورت شما نسیم خنک و تازه
به ما یادآوری می کند که مشکلی ندارد
می توانم احساس کنم که اکنون در اطراف ماست
زنجیرها بسته شده اند، من لبخند می زنم این چه احساسی است که پیدا کردم؟
احساس جدید
آیا وقتی زمان می ایستد اینگونه است ؟
من می توانم دوباره هوا را به نحوی تنفس کنم
پس اجازه دهید جوانه ها را پرورش دهیم و شکوفه دادن آنها را تماشا کنیم
جوانه ها را پرورش دهید و شکوفه دادن آنها را تماشا کنید
- تا زمانی که با هم باشیم - تا زمانی که با هم باشیم
یک عطر خالص و حالا بیایید مطمئن شویم
این رایحه شکوفا برای همیشه ماندگار خواهد بود
دایه؟
کارولینا! دختر من،
مگه میشه تو رو فراموش کنم؟
اما اونا با این لباس ها می شناسنت،
عجله کن، باید لباساتا عوض کنی،
- حالا کجا میریم؟ - میریم قلمرو آفتابی،
عجب!
اونجا! اون بالا!
اونجا؟ اون بالا؟
به دیوار بچسب،
مراقب باش،
خدای من!
به من نگاه کن، کارولینا، تو از پسش برمیای،
ایست
- نه! او ما رو دیدن! - نه ندیدن،
شما سه نفر سمت چپ، بقیه با من بیاین!
بریم!
زود باش! دستم رو بگیر!
این چیه؟
مراقب باش!
نزدیک بودا،
خیلی نزدیک بود، ممنون
حالت خوبه؟
آره الان خوبم،
خوب، خوب، ما باید امشب یه جایی بخوابیم، خورشید در حال غروب کردنه،
اینجا چطوره؟ منظره ی قشنگی داره،
چرا که نه؟
و صبح راهمونون رو ادامه میدم،
شب های زیبایی رو یادمه
ما غروب خورشید رو با مادرم تماشا میکردیم،
وقتی گرمای آفتاب به گونه هام میخورد خیلی خوشحال میشدم،
و وقتی پیش توام، باغبون، احساس می کنم،،،
بفرمایید!
- باید برگردیم، - بله قربان!
دنبال من بیایید!
من فکر میکنم که مشاوران بابا داشتن از ما دزدی میکردن،
مگه درآمدشون به اندازه کافی نیست؟
طمع بعضی ها هیچ وقت تمومی نداره،
باید به پدرم بگم تا آنها را تبعید کنه،
- به نظرت دوباره میبینمش؟ - آره به زودی،
بهت قول میدم که آخرش همه چیز درست میشه،
واقعا نظرت اینه، اعلیحضرت،
بریم، اسب شماخیلی وقته منتظره، بانوی من،
یالا!
بن بسته، از یه طرف دیگه بریم!
شبا جنگل خیلی ترسناکه اینطور، فکر نمی کنی؟
ولی وقتی تو کنارمی از چیزی نمی ترسم،
راستی چرا می خوایم به پادشاهی آفتابی بریم ؟ شاید این ایده خوبی نباشه،
چرا؟ پادشاه بنیامین خوشحال میشه به ما خوشامد بگه
من مطمئن نیستم،
اون از من خواستگاری کرد و من جوابش رو نداده نبودم,
اگر دوباره از من خواستگارب کرد چی؟ و شاید ما رو از هم جدا کنه،
نگران نباش پرنسس، من مطمئنم که اون خیلی وقته که تو رو بخشیده،
درضمن، من به کسی اجازه نمی دم ما را از هم جدا کنه،
حتی یه پادشاه،
کارولینا، من نمی دونم چطوری اینو بهت بگم،
من باغبون نیستم،
در واقع،
من پادشاه بن هستم،،،
و تو کارولینای منی،
- وسط یونجه ها رو گشتید؟ -چیزی میبینی؟
- همه جا رو خوب بگردین، - هر چیزی،
اینجا هم هیچی، بریم، گشتن کافیه، دنبالم بیاین!
منیخوام یه چیزی بهت یگم، حیوان خانگی،
وقتی که شاهزاده خانم رو پیدا کنیم، که حتما پیدا میکنیم،
من به شاهزاده رومئو نامه مینویسم و هرجه سریع تر مراسم عروسی رو برگزار میکیم،
و ثروت اون مال من میشه!
حالا فهمیدی میخوام چی کار کنم،
بالاخره! گول خورد برید دنبالش!
از اینطرف! بوشو حس کردی؟
ما نزدیکیم،
از این طرف!
بیجو! اوه بیجوی نازنینم!
تو خیلی دختر خوبی هستی، چطور فرار کردی؟
دلم برات خیلی تنگ شده بود
یه نفر داره میاد، عجله کن،
ماکسیموس و اطرافیانش،
ببین اینجا چی داریم؟
ما اونا رو پیدا کردیم، اون خیلی نمی تونه دور شده باشه،
- هی، تو! دهقان! - بله؟ ارباب من؟
تو زنی زیبا با لباس های شیک ندیدی ؟
تقریبا شبیه یک شاهزاده خانم؟ نه، من چنین کسی رو ندیدم،
زود، همه جا رو بگردید یالا! حرکت کنین
از این طرف!
ه!
پیچو نه
اینجا هستن!
تو؟ دوباره! بچه ها اون رو بگیرین و اون رو تیکه تیکه کنینین!
وزغ! شاهزاده خانم و توله سگ رو زندانی کنین!
چه خبره؟
- همه جا پر دود شد - روی زمین! کارولینا!
من نمی تونم ببینم!
- شاهزاده خانم، - به نگاه کردن ادامه بده!
متوجه شدم،
من تو رو گرفتم!
عجله کنین دنبالم بیاین،
متشکرم، مرد زغالی!
باعث افتخارم بود!
بخواب بی خاصیت،
عجله کن شاهزاده خانم، ما به مرز نزدیکیم،بدو!
عجله کنین بگریدشون!
- من یه فکری دارم! - واقعا؟
صبرکن، من خودم دنبالش میرم، این دفعه دیگه نمیتونی از دست من فرارکنی!
محکم بشین
از یه راه دیگه!
باید بریم دنبالشون!
عجله کنین به اونا نزدیک بشین!
حرکت کنین! سریع تر!
بریم!
- حقش بود که این بلا سرش بیاد! - چطوری اینو نگهش داریم؟
دیگه گیرت آوردم، پرنسس!
- ماکسیموس بسه دیگه! - بسه؟ من تازه شروع کردم!
کارولینا، نه! تحمل کن
من دیگه هیچوقت کارولینای خودم رو نمیبینم،
من پیرمرد احمقی ام،
اون برمیگرده، من اینو میدونم،
چطور وارد اینجا شدی؟ تو کی هستی؟
واقعاً من رو فراموش کردین؟ مگه من دخترت رو بزرگ نکردم؟
دایه!
خیلی وقت بود که همدیگر رو ندیده بودیم!
صبر کن، تو می دونی کارولینا کجاست؟
شاید من بدونم،
و شایدم نه،
گاهی اوقات، آدم باید ارزشمندترین چیزهاشو از دست بده است تا قدرشو بدونه،
چطور می تونستم اینقدر کور باشم؟
نگران نباش، دیر نیست،
حالا بیا با من بیا
- حالت خوبه؟ - الان خوبم،
- امنه؟ - من نمی دونم،
عجله کن باید بریم
من همه چیز رو درست می کنم، قول می دم، ولی لطفا بهم بگو کارولینای من کجاست؟
میگم، ولی قبلش ممنوعیت آواز خوندنو بردار و مالیاتو کمتر کن,
چی؟ اما این کار را نمیشه به این راحتی انجام داد،
صبر کن صبر کن
پادشاه! ما از نقطه کور رد شدیم و نه تا رودخونه رو پشت سر گذاشتیم،،،
- و شاهزاده خانم را پیدا کردی؟ - ما نکردیم، پادشاه من،
- پیداش کردی؟ - ما نه،
- و شما ؟ - نه،
- و تو؟ - نه،
- پیدا کردی؟ - نه،
و شما؟ شاهزاده خانم را پیدا کردی؟ نه؟ باشه،
گفتی ممنوعیت آوازو بردارم و مالیاتو کم کنم؟
همگی گوش کنین به فرمان پادشاه!
از همین الان مالیات کمتر میشه و ممنوعیت آواز خوندن رو هم لغو می کنم،
هورا!
بگو پرنسس کجاست؟
خیالت راحت جای پرنسس امنه
دقیقاً کجاست فقط همینو می‌خوام بدونم
همین الان حرفایی که زدمو پس می‌گیرم!
اونجاش امنه چون پیش پادشاه بنیانینه، اون رو نشناختی؟ واقعا؟
چی؟ باغبان؟
می‌دونستم اون یه باغبون معمولی نیست !
من می دونستم !
شاه بنیامین،
من حرفم رو دوباره پس میگیرم
نباید یه تار مو از سر شاه بنیامین کم بشه ،
فقط امیدوارم تا حالا نکشته باشنش،
بسیار خوب، همه چیز تمام شد، میلر، ما باید بریم،
ممنون که کمکم کردین، تا مرز راهی نیست،
میگن زندگی تو قلمرو همسایه ، خیلی بهتره،
همه چیز تقصیر اون پادشاه و مشاوراشه،
ولی یه حسی میگه کشورمون به زودی خیلی بهتر میشه،
بله امیدوارم
چی؟ اونجا چی داری؟
اعلیحضرت، بازی دیگه تمومه،
باید با هامون بیاین !
پس اون زره قشنگت کجاست ها؟ توی آب زنگ زد مشاور؟
- مشاور خسیس، - اون رو بگرین دست و پاشو ببندین!
بندازینش تو گونی پیش من بیارین!
اینطرف بستس بچه ها
من خودم تو رو تیکه نیکه می کنم!
هر طور که راحتی!
ببخشید!
آره دختر خوب
ممنونم، کارولینا!
چی -
تیزه، میبینی!
باغبون!
ممنونم، کارولینا!
درست می گی، تیزه، نظرت چیه بیا بچرخیم؟
- لطفا مواظب باش! - تو چه دردسری افتاده،
عجله کن دنبال من بیا!
به اندازه کافی چرخیدی؟
حالا گرفتمت!
نه، نه، نه، نه!
بیجو، همینه!
همین حا خوبه، بپر پایین،باغبون!
به نظر می رسه همه چیز همون جوری ای که باید باشه،
دلم برات تنگ شده بود،
اون دختر خوبه
- ممنون، میلر! - باشه، روز خوبی داشته باشی!
و موفق باشید!
بیجو، اینا ر بده من،
سلام، کفاش!
کی مزاحم من شده؟
کفش دوختن خیلی کار مهمیه، برو مزاحم نشو!
همینجا بمون، کارولینا،
همین الان تنبلی رو بذار کنار! برگرد سر کارت!
- اوه، تو هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم لباسام رو بگیرم،
یادت باشه لباسها شخصیت آدما رو عوض نمیکنه،
گوش فرا دهید!
به دستور پادشاه پادشاهی نیمه شب، مالیات ها کاهش پیدا کرد!
ممنوعیت آواز خواندن هم برداشته شد
و هر کسی که شاهزاده کارولینا رو با پادشاه بنجامین دید
نباید بذاره یه تار مو از سرش کم بشه!
اوه، خوب، نگهش دار،
خوب، یه کمی بیشتر،
باغبون! فرارکن، سریع باش!
ایست،
من با شما میام، اما لطفا، لطفاً به باغبون کاری نداشته باشین!
سرورم، خدا رو شکر که سالمین،
هم شما و هم پادشاه بنیامین
شاه بنیامین؟
چی؟ تو یه پادشاه هستی؟
من پادشاه بنیامینم،
میای بند کفشم رو ببندی؟
کارولینا، صبر کن لطفا! میخواستم بهت بگم ولی
آره، آره، آره! خداحافظ
میینمت! عجله کن!
بیجو نگران نباش،
من هنوز دوستت دارم حتی اگر پادشاه باشی
من آهنگ را میشنوم
این همیشه اینجا بوده
برای بالا بردن ما به رویاهایمان
یادداشت ها به صدا در می آیند
اکنون قلب من هم آن را می شنود
و ناب ترین ملودی را می خواند
زنگ ها می خوانند، آلارم ها به صدا در می آیند که این را به ما یادآوری می کنند
عشق اینجاست، پس اجازه دهید وارد شود
ببین چه کفشهای قشنگی داره، اونها رو من دوختم!
و روی بالهایش پرواز کن
بر دره درد و نزاع بر فراز دریای غرور
- و روی بالهایش پرواز کن - به آسمان جایی که ابرها در بالا قرار دارند
وقتی عشق بال هایش را هدیه می دهد
میتوانی آواز قلبت را بشنوی
و چه چیز دیگری که می توانید در آسمان پرواز کنید
روی بالهایش پرواز کن
بر سر این سرزمین، ما موضع خواهیم گرفت و با ترس‌های خود روبرو خواهیم شد و بلند می‌شویم
روی بالهایش پرواز کن
ما بین پرتوهای خورشید طلایی در آسمان می رقصیم
مثل دو پرنده که زمانی قفل شده بودند، حالا از قفس خود رها شوید
- ما جرأت می کنیم به بالا پرواز کنیم - جرات داریم به بالا پرواز کنیم
بالای عشق پرواز کنید
وایستا بیجو
ترجمه زیرنویس توسط: Ross