We're investigating the fire
at the St, Nicholas orphanage in San Diego,
A horrible tragedy,
I only remember fragments of it,
They want me to report anything strange about your unit in Tijuana,
You need to be careful,
There's a very powerful person behind all this,
They let him out!
"Cuauhtémoc Lozano was murdered due to alleged corruption,"
No, this is Ortega's doing,
Those are Commander Lozano's last phone locations,
- Do you think he could--? - He killed Temo,
But he can't kill all of us at once,
How do I handle this?
And if that means dismissing Nico from his position,
so be it,
Leroy Chapman, He killed three migrants crossing the border,
THE GRINGO HUNTERS
Copy,
Let's go to the set, Follow me, please,
Let's go!
Extras, this way, Come on,
Last day of shooting, Let's give it our all,
Put your cell phones away, please,
Zombies, Makeup,
I counted about 300 people,
Thanks!
I didn't realize they needed so many people,
Hold on,
It's falling off,
What?
Why that look?
Nothing,
Look, there's Ema,
What's up? Where've you been?
They sent us over there,
Look, that's River Woodstock over there,
But he's using a fake name,
Five actresses accused him of sexual abuse,
Okay, let's rehearse,
There are videos of the complaints, and he's here, no shame,
Are you ready?
Put your cell phones away? The director hates them,
Thanks for the gig, Dani,
- Have I ever let you down? - Never,
You go on set in a minute,
He has two bodyguards,
We have to be ready for when they leave him alone,
This is messed up, He's there like nothing happened,
He's a pig,
Hi, Right now, I'm either busy or eating tacos, Leave a message,
SYSTEM LOGIN
Damn,
Where the hell did you go, Archi?
- What's up, Cri? - Archi is missing,
His last known location was two hours ago in the fucking desert,
Sorry,
It was Crisanto, Archi is missing,
- But-- - They need backup,
This guy leaves tomorrow, Catch him today,
Yes, I'm going,
What do we do now?
Don't forget to wear your snake gaiters,
Black vultures mean a corpse is nearby, Animal or human,
So, pay attention, please,
Only the International Liaison Unit can arrest the fugitive,
Unless we're sure he attacked or kidnapped Officer Liam Taylor, we can't act,
Let's get to work,
Honestly, I never imagined he could be in danger,
I never thought this could happen, He was just going to do the truck thing,
- I wouldn't have left him, - I know,
I know, I know you,
- Put the vests on, - Thank you,
Thank you, bro,
It'll be okay,
Beto,
- Talk to me, - How's the search going?
We've got his phone's last location and are setting up a perimeter,
How can we help?
Can you send us the satellite image of the area?
You can count on that, Nico,
Once I get the images, I'll send them,
Thank you, Anne,
Good evening, everyone! Please, come closer,
We're going to explain the operation,
We're looking for two people,
Our comrade Liam Taylor,
also known as Archi,
And also,
former border patrol agent Leroy Chapman,
accused of killing a migrant family,
It's very likely he kidnapped our partner,
The last known location of Archi's phone places him in this desert,
We think they're in Chapman's truck,
Probably armed,
So, very dangerous,
The plan is to walk along the coordinates you've been provided with
until we reach the exact spot where the phone signal dropped,
If you see any vehicle, call us immediately,
There's no time to lose,
We're going to find them, Let's go!
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name,
Thy kingdom come,
Thy will be done, on earth as it is in heaven,
Give us this day our daily bread,
Gloria and I will stay here at the base to lead the operation,
You go with Cri, okay?
- Has Camila reported to you yet? - No,
Me neither, man,
The director leaves for Europe tomorrow, If he slips away, we lose him,
Cut!
First positions, please,
Thanks,
I've been authorized to make the arrest,
How? On your own?
Yes, me and you, Together,
I can do it,
We found Officer Taylor's phone,
It matches the model we were provided with,
It was found in the first perimeter we set up,
Is there another trace to follow his path? Anything else?
No, We'll keep searching around this spot,
We'll inform you of any news,
Copy, thanks,
- Did you hear that? - Yes, Look,
Anne just sent the satellite images, You can see a truck in them,
Cri, Beto, go to 40 degrees, 51 minutes, 30 seconds north latitude,
We've got a satellite image of what could be Chapman's vehicle,
Hurry up, you're closer,
Use the drone to scout ahead, This guy's dangerous,
Are we leaving or what?
- Let's go, - We're on our way,
I found the truck,
There's that son of a bitch,
We see Chapman,
Do you see Archi?
Can you confirm?
Negative,
Fuck him!
- Fuck, He shot down the drone, - No way,
Beto, are you sure he's the fugitive?
Affirmative, but we lost him,
He shot down the drone, We couldn't see Archi,
Damn it,
Fuck!
There he is!
We got you, asshole!
I can't see shit, you?
I can't see shit,
There he is,
We've got him in sight again,
Send the location,
We can't lose this motherfucker,
Faster, Hit it,
- Come on, man, Step on it, - Yeah,
Beto, what's going on?
This motherfucker Chapman is shooting at us,
We got him, We'll go get him,
He exited his vehicle, We'll make contact,
Take precautions and follow the procedure, We're close,
Moving in now,
Beto, what are you doing?
Careful,
Shit!
Fuck, fuck,
Gunshot wound,
Requesting helicopter support,
- We just have one helicopter available, - So we let him die here or what?
What if Archi's hurt?
I repeat, requesting a helicopter,
Did you find Officer Taylor?
No, we have the fugitive, Archi's still missing,
There's something behind the mountains,
Any news on Archi?
No, they haven't told me anything yet,
- Thanks, - What's going on?
I get it, girl, It's insane, more than 18 hours of filming,
I know it sucks, but try to relax, okay?
Okay, everyone, Martini shot,
Let's get ready to shoot, First positions, please,
What's up?
Martini shot? What's that?
It's the last shot, We're about to finish,
What do we do?
We can't let him go,
We have to think of something,
We have to catch this motherfucker,
I have a plan,
That's my girl,
He's alive,
Leave him, bro,
We need dough,
We can't leave him here,
He has nothing,
If we leave him, they'll never find him,
He'll die anyway,
What if you were the one lying here?
Well, I'm not,
Come here! Hurry up!
There he is, Let's go,
Fucking gringo, Let's go!
Come on, Let's go,
Are you staying here to die with him?
This man is a rapist,
He has an arrest warrant for sexual abuse,
You fucking disgusting abuser,
Let me go, you assholes,
Let me go, motherfuckers, I can leave by myself, Let me go!
He's over there,
How is he?
Alive but severely dehydrated, The extent of his injuries is unknown,
- Hang on, bro, - Who found him?
That's how we found him,
And the rest left us,
Where are you from?
From Honduras, I was just taking care of him,
It's okay, I'll deal with it,
It's not your jurisdiction, dude,
You'll be in trouble with Immigration,
I know, I take full responsibility,
For real,
All right,
Thanks for helping my friend,
I'd want the same if I were stranded in the desert,
Are you crossing?
I have to, man,
Good luck,
Thanks,
Be careful,
How's Camila doing?
She said she's finished River's paperwork, She's on her way,
EMILIO: I DON'T KNOW WHAT SCARES YOU, BUT I'M NOT GIVING UP
Hey, if something were to happen,
do we have to call his adoptive parents?
You're here for Liam, right?
- Yes, we are, - Yes,
The patient lost a lot of blood,
but he was very lucky that you found him in time,
He's stable, out of danger,
None of his injuries are serious, He'll recover,
- Thanks, - Can we see him?
Not now, The nurse will tell you when,
- Okay? - Thanks, doc,
- Thanks, - No worries,
Coffee,
Did Archi die?
No, no!
So, why are you crying?
No, no, I wasn't crying, I'm allergic to dust and,,,
What if I was crying? Am I not allowed to cry?
No, yes, You can,
Everyone can cry,
No, sorry, Sorry, Cami,
Do you have change for,,,?
No,
Forget it, Don't worry,
Come on, the others are over there,
Congratulations, huh? On your arrest,
That's awesome,
Thanks,
What's up, Nico?
What's up, María? How's it going? You got my messages?
I did, How are you?
Hey, can I see you today? I have something to tell you,
I don't know, I'm busy, but tell me,
I wanted to say this in person, but you're not exactly making that easy,
I don't know what time I'll get off work,
Did something happen?
I was wondering if we could take this to the next level,
- What do you think? - I don't know, Nico,
I can't be with someone like my dad,
I need some time,
Nico,
How's Archi?
- He's out of danger, - Oh, that's great,
That's great,
- Once Chapman's stable, we'll take him, - Okay,
How's the investigation on the fire survivor? Any progress?
We agreed to meet today,
- Two, all the toppings, Enjoy, - Thanks,
Hey, Piquín,
- Cover me up front, - Yes, boss,
- How's it going? - What's up? What a surprise,
- How are you? - Good,
I was just passing by and I wanted to see you,
- Want me to fix you something to eat? - No, no,
- A drink? - No, I only have a second,
There's just one thing I need to tell you,
I'm a police officer,
- Just so you know, - That's cool,
Awesome,
Now, I understand some things,
- You do? - I do,
Well, I'm all in,
I want it all,
Like my tacos,
So how about a kiss? Just a kiss goodbye,
- All right, - Yes?
- All in, right? - All in?
Okay, okay, Don't get too excited,
- Bye, beautiful, - Bye,
Thanks,
ABUSE, NO ARRESTS, UNPUNISHED, DREAMS WITHOUT BORDERS
We're delayed, The truck's not here,
On top of that, the workers ask me for money every day,
They're really sneaky, They've changed the plan,
It's okay, It's not your fault,
What's up, man? I'm here on the land,
The trucks with the materials are arriving half-empty,
We have to meet those fuckers again,
We can't fall behind over this shit,
You there?
Fuck,
The new houses have a garden?
Yes,
It's true!
How are you?
What's with the face?
It's just that we lost a big donation,
We have to close a shelter in a couple of weeks,
We need resources, Joaquín,
I understand,
As you can see, all my resources are tied up in this construction,
But look, here's what we'll do, I can personally match the donation,
Don't worry, Once this is up and running, you won't have to ask again, Father,
- Thank you, Really, thank you, - No,
The people here are very excited,
- I know, I know, - Having a house is a dream for them,
Don't worry,
All this effort has to start paying off,
What's with the big nose?
- You're a liar? - Look at that,
Right,
- That one's cool, Look, - And you? Let's see,
Let's see that one,
- You look ugly, son! - Look!
- What about me? - What's that?
Who is that?
Who's that dude?
How's it going?
- You okay? - Hi, honey,
Yeah,
No, I'm all sweaty, super sweaty,
Look, Mom, It's the new one,
Did you buy him a damn phone? He already has one,
- It's a late birthday gift, - He doesn't need a damn phone,
- Why? - Why not ask me what he fucking needs?
Because I'm his father,
Oh, just because you're the father, Just that,
- Buy him off with gifts, You're not here-- - Why'd I show you?
- I'm not, - Monster,
- Isma! - Awesome, dude, Thanks, huh?
Sexy zombies,
- So weird, Bad fucking movie, - Weird movie,
- Only the director saw it as artistic, - Yeah,
- He was nominated, but not anymore, - Fucking crazy director,
Did you groan like zombies and all that?
How did you do it?
- How did we do it? - Show us, Cami,
Come on, Show us, show us,
Camila looked really tough,
You nailed it,
Well done, Cami,
Thanks,
This morning, the state police carried out an operation,
Gang leader José Ramón Villalobos Almanza was captured in the operation
together with two other members of this organization,
This is the first major blow to organized crime
since Commander Gildardo Ortega,,,
Miss, could you turn it off or change it, please?
Thanks,
I brought coffee, This is yours, Ema,
- Thanks, - Camila,
- Thanks, - Beto,
Thanks, bro,
- How are you, bro? - I'm good,
- How do you feel? - I'm fine, bro,
No way, bro, You scared me, huh?
You really fucking scared me, man,
I shouldn't have left you alone, I'm sorry,
No worries, bro, I told you to leave,
I was pretty worried, bro,
I'm so glad you're okay,
- Ouch, you asshole! - I'm sorry,
- You're going to make me cry, - Nah, don't cry, You never cry,
- You asshole! - I'm sorry,
What happened?
What's going on?
Chapman's dead,
Beto, you shouldn't feel guilty, bro,
You were doing your job, And he had a knife,
That guy was very dangerous,
Betún,
You saved me, bro,
There's always a risk,
I'll be back,
Where did you get the phone from?
A friend brought it from San Diego,
Did he steal it?
No, he even gave me the receipt for the taxes, I'll send it to you,
You only just got out of jail,
- How did you pay? - Enough!
- What? - I'm not into anything shady,
I'm not saying that,
And the bail?
How'd you pay for it?
I'll call Cristina, my lawyer, I didn't know I'd be interrogated at home,
For starters, this is not your home, Just saying,
I told you, Some friends fronted the cash,
I'm going to find a job and repay them,
Awesome,
You preferred me behind bars?
Isma without his father?
No, don't give me that speech, I've been his mom and dad,
You can't manipulate me that easily,
Hey, look, Gloria, I want my family back,
I want you back,
Honestly, I need you to leave, Chendo,
You can visit Isma whenever you want,
You can't pretend nothing's changed because it has,
You and I are no longer together, Chendo,
I'll look for a job tomorrow,
All right, then, Finish the damn dishes, You always leave everything half done,
What's up?
Nico, someone broke in, I think they're in the backyard,
Come quickly!
- Lock yourselves in a room and stay there, - Okay,
I'm coming quickly,
María,
Nico?
It's over, They left,
Are you okay?
- Yes, I'm all right, We're fine, - You sure?
Silvia,
Only monsters do this kind of thing,
They killed them,
Who did this, Nico?
STOP OR SILVIA AND MARÍA WILL END UP LIKE THOSE DOGS
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli