به توافقمون عمل نکردی ایمون
الان پلیس خیلی
حواسش بهمون هست
جابجای محموله خیلی ریسک داره
این مشکل شماست نه ما
تو به پدرم قول دادی خیلی زود سرمایش برگرده
قرارمون این بود
حتماً‌ همینطور میشه
منم میدونم که همینطور میشه
اما خیلی دیره و این غیرقابل قبوله
تنها چیزی که ازتون میخوام یه مهلت دو هفته ایه
دو هفته نه بیشتر
و برای این تاخیر باید جبران ضرر ما رو بپردازی
چقدر؟
پدرم درموردش تصمیم میگره بعد بهت خبر میدم
ممنون که قبول کردی
دیگه تأخیری نداشته باش ایمون
پدرم اصلاً از بدقولی خوشش نمیاد
ماشینا منتظرن
هنوز خبری از زن جیمی نشده؟
فقط یه روز گذشته
باید هر چه زودتر موادمون رو پس بگیریم
فردا برمی گردم
تا اون موقع چند تا جواب درست میخوام
تا حالا تو کارمون خبرچین داشتیم؟
منظورت کسی که آمارمون رو به پلیس بده؟
منظورم به باندای دیگست
نه
از اصل کارامون کسی بغیر از خودمون خبردار نمیشه
این روشیه که فرانک گفته
درمورد داتسر چطور؟
داتسر فرانک رو نمیفروشه
به هیچ وجه
حرف من اینکه احتمالش هست
کسی آمار ما رو به ایمون بده
هیچکی نیست
نه داتسر نه هیچ کس دیگه
اصلاً اینا به تو چه مربوطه؟
فقط برام سوال بود
نه نه گرفتم اونو
فقط نمیدونم چرا داری در مورد این چیزا میپرسی
ببین فرانک این خانواده را اداره می کند نه تو
مسخره بازی نیست آماندا
کار تو این نیست که در مورد هر چیزی با فرانک صحبت کنی
کار تو رسیدگی به امور نمایشگاست
همینو بس
سلام مایکل هنوز میخوای
قهوه یا چیزی بخوریم؟
اَه محض رضای خدا
بابا چیکار میکنی؟
این چه وضعشه
شان باید چند ماه پیش اینکارا رو میکرد
شان پارسال بازنشسته شد
خب یه باغبون لعنتیه دیگه استخدام میکردین
آخه من باید اینکارا رو کنم
نگاه کن
ببین چه وضعی شده اینجا
مامان منتظرته
با زمین چیکار می کردی؟
داشت سبزیجات رو تمیز میکرد
گفتم نکنه داری واسه کسی قبر میکنی
هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی
یه جا رو انتخاب کن برو فرودگاه و امروز پرواز کن
هر چی دل خودت میخواد میگی
ولی این چیزی نیست که من میخوام
حرفم اینکه بزرگتر فکر کنی
نه تو دلت میخواد کنترل همه چی دستت باشه
خداحافظ
می بینمت
آیا اینکارا واقعاً‌ لازمه؟
اینا کاملاً‌ مراقبت هستن
تو حتی وجودشون رو هم حس نمیکنی
شاید داشتن محافظایی با اسلحه برای تو عادی باشه
اما برای بقیه سخته که توجه نکنن
اریک به من گفت او را وادار به انجام چه کاری می کنی
داشتم فکر می کردم چقدر طول می کشه
بیاد پیش تو گریه زاری کنه
اینکار دیوونگی فرانک
اون خودش میدونه چه اشتباهی کرده
جوونه و کَلَش داغه
باید مسئولیت کارش رو قبول منه
تیر خوردنه جِیمی، درگیر شدن با ایمون
همش بخاطر اشتباهیه که اون کرد
ولی از اشتباهش درس گرفت
الان دیگه خیلی دیره
من دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این گند بزنه
تازشم پلیسا ردشو زدن
از کجا میدونی چه مدرکی دارن؟
رفتن نمایشگاه و سراغ ماشینی رو
که باهاش رانندگی کرده گرفتن
آماندا گفت که تهدید کردن اسناد رو نشونشون بده
اگر بخوان سیریش بازی دربیارن بالاخره همه چیو میفهمن
آماندا حالا فکر میکنه به من چی بگه
جیمی و مایکل رو هم باید قانع کنه
اما تو رو دیگه نه
نگرانی که جای تو رو بگیره؟
کینسلاها خودشون رو تحویل پلیس نمیدن
اما حواست باشه که آماندا ممکنه متوجه این موضوع نباشه
من فقط کاری که به صلاح خانوادست انجام میدم
به حرفای آماندا توجه نکن
مثل یه پدر درست حسابی برای پسرت بجنگ
نباید بیخیال پسرت بشی
این کار اشتباست فرانک
برو پدرت میخواد باهات حرف بزنه
یه چیزایی هست که میخواد بهت بگه
ممنون عمه بِردی
چطوری؟
اومدم بسته رو بگیرم
منتظر باش الان میارم برات
فعلا پول نقد زیادی نداریم
فروشنده ها پا پس کشیدن
چاره ای نیست
تسلیم شدن دیوونگیه محضه
نونمون آجر میشه
واقعاً این ایده درخشان نظر کی بود
حالا بماند
حتماً فکر فرانک بوده
آخه کی دیگه میتونه باشه بغیر از اون
فکر کنم هیچکس
دقیقاً
اما چی باعث شد همچین کاری کنه؟
منکه سر درنمیارم
شاید جنسی نداره به ساقیا بده
بالاخره نمیشه که هیچی نباشه
اینطور فکر میکنی؟ آره
اون مجبوره
سلامت باشی نیکی
الان چیکاره ای؟ کارایی که مشخص شده رو انجام میدم، تو چطور؟
منم همینطور
باید یه ماشین جدید بندازی زیر پات
چی مثلاً
الان دارم میرم خونه
اگر می خوای دنبالم بیا
یه مورد خوب برات پیدا میکنم
شاید یه بیمر بخوای
آره
بدجور
بعداً میبینمت نیکی
به اسناد و حسابها یه نگاهی انداختم البته به میل خودم
حالا لازمه درموردش حرف بزنیم؟
املاک و دارایی هایی بنام من وجود داره
که واقعاً برای به من نیست
ازم میخوای اونا رو هم بدم بهت؟
نه
نه ازت ميخوام اونا رو از داراییهام حذف کنی
اینطوری بعد از مردنم بچه ها با مشکل روبرو نمیشن
باشه
در مورد اون قضیه تصمیم گرفتی؟
نه من این کارو نمی کنم
پس اومدن اینجا چه فایده ای داره
وقتی تو با انجامش مخالفی
تو به هیچ چی اعتقاد نداری، داری؟
دارم میگم که بهتره خودمون رو گول نزنیم
حال و روز من رو نمیبینی به چه وضعی افتادم
آیا همه اینا بهونه نیست که منو دنبالت بکشونی؟
نه
این فرصتیه برامون تا یه راه حل داشته باشیم
این برام مهمه
ایمون، بهشون بگو برن
من اینجا بهشون نیاز دارم
لازم نیستن
اینجا امنه
یا بفرستشون برن
یا همین الان خودتم برو
خبری نشد؟
گلن دختر مایکل کینسلا رو
زیر نظر گرفته
تا به مایکل حمله کنه
خب پس منتظر چیه؟
بهش خبر میدم
ضمناً کان
تو و بقیه میتونید برید
اگر لازم شد بهت زنگ میزنم
آنا
سلام مایکل
خیلی خوشحالم که اومدی
بیا بشین
صورتت چی شده؟
هیچی زمین خوردم
همش همین
فقط افتادم
چیزی نبود
خیالت راحت
چی دوست داری؟
هر چی دلت میخواد بگو
فقط یه آبمیوه
مطمئنی؟ آره
می خوای چیزی بخوری؟
کیکم دارن
شکلاتیش بنظر خوب میاد
باشه
پس بگیرم؟ آره
هی
آب پرتقال، لطفا
و یه تیکه از این کیک شکلاتیا
خوبی جیمی؟ میخوام با کِم درمورد ماشین صحبت کنم
بریم بیرون حرف بزنیم ساکتتره
باشه بریم
ممنون
دستت در نکنه
اینم برای تو گرفتم
فکر کردم بتونی برای تمرین رقص ازش استفاده کنی
عالیه
میتونی باهاش بازی هم بکنی
گوشیت راحت بهش وصل میشه
می دونم بلوتوث چیه مایکل
حتماً همینطوره
قیمم نباید بفهمه تو رو دیدم
پس باید این ازش قایم کنم
فکر نکنم اون خیلی زیاد منو بشناسه
شوخی می کنی؟
اون فکر می کنه تو شیطانی
که اینطور پس به خدا اعتقاد داره؟
اوه آره خیلی هم زیاد اعتقاد داره
تو چطور؟
میپرسی من به خدا اعتقاد دارم؟
خب بعد از مرگ مامان خیلی دعا میکردم
اما الان دیگه زیاد نه
آنا، یادت میاد
تو کلیسا چی بهت گفتم
درمورد اینکه از راه درستش ببینمت
واقعاً میخوام همونطور باشه
وکیلم سعی میکنه این کارو انجام بده
اونا بهت اجازه نمیدن
بخصوص با اتفاقایی که این اواخر افتاد
تیراندازی جِیمیو چیزای دیگه
به هر حال میخوام تلاشمو کنم
اما همه اینکارا رو در صورتی میکنم که تو بخوای
فکر می کنی این چیزیه که دلت بخواد؟
اینکه همیشه منو ببینی
مثل همچین چیزی
منظورم اینکه ما کاری رو میکنیم که تو بخوای
آره منم دلم میخواد
آره؟
عالیه
گواهینامه رانندگی که داری؟
آره
اخطار و جریمه چی؟
بلیط پارکینگم حساب میشه؟
نه پس نه، هیچی نیست
خوبه
کِم اینروزا با کی صحبت می کنی؟
چی؟
با خود ایمون؟
منظورت چیه؟
یا با شخص دیگه؟
من خبرچینم؟ منظورت اینه؟
نخواستم بابا
این ماشین مسخره برا خودت
بهت یه فرصت میدم تا راستشو بگی
منم بهت هشدار میدم
دست از سر من بردار
به اون در که بزنم
جِیمی میاد بیرون
فکر میکنی چیکار میکنه؟ اگر بهش بگم تو خبرچینی
گفتم که من خیرچین نیستم
برام مهم نیست چی بهش بگی
جیمی بیا اینجا
چیه؟
ما نمی تونیم تصمیم بگیریم بین آئودی تی تی و مرسدس کوپه
نظر تو چیه؟
هر کدومو یه هفته امتحان کنید ببینید کدوم بیشتر میپسندید
نمی دونم
نظرت چیه کِم؟
آره به نظرم اینطوری خوبه
ممنون جیمی
خواهش
دفعه بعد بهش میگم
منو ببین
گفتم منو ببین
تو صورتم نگاه کن تا بفهمی حتماً بهشون میگم
اونا الانم می دونن که خبرچین داریم
پس خیلی سخت نیست که متقاعدشون کنم اون خبرچین تویی
حالا راستشو بگو
انوقت میزارم از اینجا بری
اما اگه بخوای دروغ بگی
میدمت دست جیمی و مایکل هر کاری میخوان بکنن
و مطمئن باش نمیزارن از اینجا بیرون بری
با کی صحبت کردی؟
با ایمون؟
قسم میخورم این آخرین فرصتته
با کان دویل
چی بهش گفتی؟
هیچی من هیچی نمیدونم
به من دروغ نگو
فقط در مورد فاج
تو براش تله گزاشتی؟
آره ولل فقط همین نه چیز دیگه
ایمون برای سر همه جایزه گزاشته
چند روز دیگه میره اسپانیا
و میخواد تا وقتی برمیگرده جنساش رو پس گرفته باشه
برای سر هر کینسلا نیم میلیون جایزه گزاشته
برای آنتونی چطور؟
فکر نکنم به اون آسیبی برسونن
اما اونا میدونن که مایکل دخترشو میبینه
اونو هدف گرفتن
مایکل، مایکل
لعنت
با یه لنگه کفش
داشتی سریع مدوییدی
و خوشحال میخندیدی
ببخشید مایکل
بیشتر نمیتونم بمونم
دیگه باید برم باشه
وگرنه تو دردسر میفتم
آره برو
متاسف
لعنت
خب پس
شاید بتونیم هفته بعد دوباره همو ببینیم
عالی میشه باهات تماس میگیرم
باشه بابت هدیه هم ممنون
خداحافظ آنا
آنا دنبالم بیا
آنا برو اونجا
مایکل چه خبره؟
همه پایین بخوابید رو زمین
گفتم سرا پایین آنا برو اونجا
اینجا
برو اینجا
بشین زمین
پایین لعنتی
لعنتی کجاست؟
اونورو بگرد
فقط ساکت باش باشه؟
سرا پایین
هیس هیس
لعنتی بخواب زمین
خفه شو لعنتی لطفاً بهم صدمه نزن
بخواب زمینو خفه شو
خفه شو
نمیشه لعنتی رو پیداش کرد
زود باش الان پلیسا میرسن
بزن بریم
تو خوبی؟
ببین
چیزی نیست
حالت خوبه؟
آره آره من خوبم
بیا اینجا کنارم بشین
خیلی خب
خوبی مایکل؟
میتونم برم کمک بیارم
نه نه همینجا پیشم بمون
لطفاً
فقط یه لحظه
روزی 100 پوند؟
این اخاذیه
این تصمیمیه که پدرم گرفته
و تو باید بپردازی
ایمون
وقتشه برای مراسم آماده شیم
باید برم
الان تازه آنا رو دیدم حالش خوبه؟
بله تو چطور؟
فقط بیا بریم
ماشینو روشن نکن
از کجا فهمیدی آنا رو زیر نظر گرفتن؟
از کِم حرف کشیدم
به کان دویل اطلاعات میرسونده
و ایمون کانینگهام
یعنی میگی اون
یدفه اومد و همه اینارو به تو گفت
نه
نه به این سادگی
دیروز وقتی رفتم آنتونی رو ببینم
تو راه برگشت ایمون کانینگهام جلومو گرفت
منو تهدید کرد
از چیزایی که گفت و طرز گفتنش
فهمیدم که یه نفر داره بهش اطلاعات میرسونه
چرا در موردش چیزی به ما نگفتی؟
چون اول میخواستم مطمئن شم حدسم درسته
بخاطر همین دیروز در مورد داتسر ازتون پرسیم
آنا ممکن بود اونجا کشته شه
یا مجبور میشد کشته شدن منو ببینه
و تو میدونستی خبرچین داریم
آره اما مطمئن نبودم وای خدای من
من فقط مشکوک شده بدم این بازی نیست آماندا
میدونی اونجا چقدر به تیر خوردن نزدیک بودیم
اونوقت تو مشغول کاراگاه بازی بودی؟
لعنت
ببین تو الان عصبانی هستی
بدجورم عصبانی هستم
لعنت
اما باید احتمال میدادی که اونا آنا رو تحت نظر میگیرن
اونا همیشه دنبال نقطه ضعفامونن
و از طریق اونا میخوان میخوان به ما ضربه بزنن
کِم درمورد آنا بهشون خبر داده؟
نه اونا خودشون اینکارو انجام دادن
اما فاج کار کِم بود
الان کجاست؟
کجاست؟
رفته
فرانک و جیمی گزاشتن بره؟
من به اونا چیزی نگفتم
چرا؟
چون مکشتنش
و من اینو نمیخواستم
اون ارزششو نداره تو و جیمی زندگیتون بخاطرش خراب کنید
و اون کسی هم نیست که اون آدما رو برای کشتن شما فرستاده باشه
بریم
فرانک، برگشتن
هی چه اتفاقی افتاد؟
خوبید؟
وقتی منو آنا تو کافه نشسته بودیم بهمون حمله کردن
چطوری میدونستن شما اونجایید؟
احتمالاً آنا رو تعقیب میکرن تا به من برسن
حالش خوبه؟
ناراحت شد، ترسید
اون دو تا حرومی که امروز این کارو کردن
اسماشونو برام پیدا کن
هی آماندا یه لحظه بیا
جریان چیه؟
من تصمیم گرفتم که منتظر بمونیم
و ببینیم قضیهٔ اریک و تیراندازیش به کجا میرسه
احمقانست که خودمون دستی دستی تحویلش بدیم
اگر اینکارو الان انجام ندیم
بعداً دیگه دیره
مثل اینکه نشنیدی؟
فرانک تصمیمشو بهت گفت
فکر کنم داری اشتباه میکنی فرانک
فکر تو مهم نیست
اریک
اگر جیمی یا مایکل بودن همینو میگفتی؟
برو بابا
شنید چی گفتی بسه دیگه
سعی نکن این خانواده رو به جون هم بندازی
جیمی و مایکل هم کینسلا هستن
و همینطور اریک
من سعی دارم از خانواده محافظت کنم
با فرستادن اریک به زندان؟
این به هر حال زندان میره
از کجا میدونی؟
از جلو دوازده تا دوربین ترافیک رد شده
دارید ریسک بزرگی می کنید
که واقعاً لازم نیست
گفتنش برای تو آسونه
این تو نیستی که قراره بره زندان
این چیزیه که میخوای، فرانک؟
آره
داری اشتباه بزرگی می کنی فرانک
ما کائولان مور رو گیر آوردیم
این دو تا رو گیر میاریم
امکان داشت آنا رو تیر بزنن مایکل
بخاطرش عصبانی نیستی؟
چی فکر میکنی؟
خب پس بیا همین الان انجامش بدیم
بریم این کثافتا رو گیر بیاریم
نه الان نه فعلا صبر کنیم
صبر لعنتی برای چی؟ تا عصبانیتم کم شه
بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم
از اونموقع تا حالا از آنا خبر داری؟
بفرمایید تو
به مراسم آیاهاسکا خوشامدید
آیا برای امروز آماده ای آنجلا؟
بله
دارویی مصرف کردی؟
در سه روز گذشته هیچی
انکولوژیستت(متخصص تومور) خبر داره؟
دیگه الان هیچ کاری نمیتونه برام انجام بده
چرا جایی رو در اتاق انتخاب نمی کنید
که اونجا احساس راحتی کنید؟
واقعاً که فکر نمی کنی اینکار بهت کمکی کند؟
من بخاطر خودم اینجا نیومدم
فقط تسلیمش شو
نه
ترکم نکن
اشکالی نداره عزیزم
تقصیر تو نیست
اون خوشحاله که تو زنده ای
شماره ای که با آن تماس گرفته اید قطع شده است
یا سرویس آن در دسترس نیست
زحمت کشیدی ممنون
این چه حرفیه سوار شو
اونه؟
آره خودشه
میخوای اطرافو چک کنم؟
لطف میکنی
این نه، اونه
لعنت
ایست ایست
ماشینو از جاده خارج کن، برو سمت راست
حالا
تیراندازی شد دیوید رید، داتسر
تو محله شارلمون کنار کانال
دقیقا کی بود؟ بیست دقیقه پیش کنار کانال
محله شارلمون پایین پل لعنتی لوییس
قبلاً یک واحد رفته اونحا یکی از اهالی اطلاع داده
تیرانداز را گرفتند؟ فرانک
وقتی رفتن فقط جسد اونجا بوده
فرانک چه خبره؟
داتسر مرده، کشتنش
از سر راه برید کنار
اینا واسه چیه دیگه
چه خبره؟
احتمالاً اومدن وایکینگو دستگیر کنن
تا اطلاع ثانوی تعطیل است
از بخش 6 حکم دارم
قانون عدالت کیفری 2006 برای انجام جستجو
از این محل
اینم کپی حکم