بی حرکت بی حرکت
[ Gunshot ]
زنده میمونه ؟
حتی اگه بمونه دیگه آدم قبلی نیست
مثل اینکه مغزش خاموش شده
من یک زن جوون رو دزدیدم ؟
سه تا زن جوون
میتونه فراموشی بگیره یا,,,,,,,
شاید فیلم بازی میکنه
دروغ سنج: این رو میشناسی؟
نه
من واقعانمیدونم واقعییت چیه ؟
پنه لوپه دنساک هستم وکیل شوهرتون
خوب که چی شوهرم واقعا گناهکاره
ولی ماباید بهترین دفاع رو ازش بکنیم
بهترین دفاع
من تصمیم گرفتم به پلیس معرفیت کنم
گردنش شکست
مادرتون خونست ؟
مادرتون جواب تماسهای منو نمیده
[ Gurgling ]
♪
عکس راننده کامیونه تو شهر پر شده
خودش رو مثل حیوونها زیر زمین قایم کرده
کمک
اریک رو ندیدی؟
برنگشته خونه
♪ If you're happy and you know it, clap your hands ♪
[ Staple gun firing ] [ Screaming ]
بیا اینجا روانی
کلی منگنه برات دارم
[ Screams ]
[ Gasps ]
♪
اگه میدونی و خوشحالی
♪ دست بزن ♪
♪ If you're happy and you know it, clap your hands ♪
♪
♪ If you're happy and you know it, clap your hands ♪
♪
کلی کار داریم
♪
[ Soldering iron hisses ]
♪
[ Hissing continues ]
میخوای منو بکشی ؟؟
چرا دایم این سوال رو می پرسی؟
این سوالت اذیتم میکنه
و وقتی اذیت بشم
تبدیل میشم به یک عوضی ی ی ی
تو کشتیش
و زنی رو که تو فریزره هم کشتی
خوب تو جزو بچه های باهوشی
که حساب و کتاب سرت میشه
خفه شو
این منطقیه که همه جا بنزین ریختی ؟
♪
توووووووو
با عثش
کردی ی ی ی ی ی
♪
[ Sighs ]
[ Bag thuds ]
♪
♪ Don't you hear the whistle blowin' ♪
♪ Rise up so early in the morn ♪
Whoo, whoo-whoo!
♪ Don't you hear the captain shouting ♪
♪ "Dinah, blow your horn" ♪
♪
میدونی اون قاتل سریالی 93 نفر رو کشته؟
اون کارش رو با کشتن آدمهایی شروع کرد که هیچ کس بهشون اهمیت نمیداد
ولی آدمها به من اهمیت میدن
بخصوص مادرم
میشه خواهشا خفه شی ؟
اگه یک بچه رو بکشی
تو هیچ وقت خلاص نمیشی
اینجا مونتاناست داداش خفه شو
با زندانی ها اصلا مهربون نیستند
سه بار خفه شو
راههای زیادی برای مردن هست
ولی چوبه دار بهترینش نیست
[ Gun cocks ]
[ Clank ]
لا ا ا ا ا ا ا ل شو
[ Monitor beeping ]
[ Inhales sharply, groans lightly ]
[ Gasping ]
منو یادت میاد؟
Ms, Thing-a-ma-goo?
[ Beeping continues ]
♪
[ Gasps ]
[ Inhales shakily ]
دارم خواب میبینیم
دارم خواب میبینم ؟
فکر میکنی داری خواب میبینی ؟
[ Gasps ]
ببخشید
من خیلی
متاسفم
این
دست من نبود
ریک ؟
میتونی بلند شی ریک ؟
[ Beeping quickens ]
ریک
[ Gasps ]
از کی داری عذر خواهی میکنی ؟
چی ؟
داشتی میگفتی متاسفی
که تقصیر تو نبوده
نمیدو نم والله
[ Door opens ]
حالت چطوره؟
بهتره
راست میگه؟
خوب تو خواب داشت از یکی معذرت خواهی میکرد
شاید ضمیر ناخوداگاهش برگشته اگه حافظش نباشه
میتونم باهات خصوصی صحبت کنم ؟
تو کدوم طرفی مری ؟
من کدوم طرفم ؟
یک سوال امتحانی نیست میتونم چند جهت رو بهت نشون بدم
طرف شوهرتی یا نه ؟
من میتونم با همه جهت گیری هات کنار بیام
اما باید واقعیت رو بدونم
و دقیقا چرا میپرسی؟
بهت گفتم
دلیل اول اون امکان شرکت در محاکمه رو نداره
این باعث میشه که به دلیل مشکل روانی به زندان نفرستنش
رفتارش رو در نظر بگیرند
وقتی بهبود پیدا بکنه یک روز بالاخره
آزاد میشه
احساس بدی نداشته باش
احساس بدی داری ؟ چون این طبیعیه
که یک قاتل رو تبریه کنی
من خجالت نمیکشم
اگر این تنها راه حلشه
من عذاب وجدان ندارم
فکر کنم این فرق بین من و توه
موافقم
فقط به من بگو طرف کی هستی ؟
طرف خودم
[ Doorbell rings ]
سلام میتونم کمتکون کنم ؟
امیدوارم بتونید
من دنبال یک پسر به نام اریک میگردم
اون روزنامه های شما رو می اورد
شما مادرشی ؟
من به مادرش و کلانتر کمک میکنم
این پسر گم شده است
خوب پسره باید صبح اینجا بوده باشه
چون من روزنامه ام رو تحویل گرفتم
مامان ما امروز روزنامه مون رو تحویل گرفتیم ؟
چی ی ی ی؟
چه خبر شده ؟
ما اشتراکمون رو شش ماهه قطع کردیم
روزنامه ها همش دروغ میگند
[ Door slams ]
[ Knock on door ]
[ Door opens ]
بله ؟
ببخشید مزاحم شدم
من کسی دویل هستم
ما دنبال این پسر به نام اریک هستیم روزنامه پخش میکرد
امروز دیدینش ؟
فکر کنم امروز صبح دیدمش
شایدم دیروز دیدمش
چرا ؟
مطمین نیستید ؟
اتفاقی براش افتاده ؟
امیدواریم نیفتاده باشه
معمولا هر روز میبینیدش ؟
من واقعا حافظه خوبی ندارم
والله سعی میکنم این روزها زیاد خبر نخونم
اخبار ناراحت کننده است
کس دیگه ای تو خونه هست که بتونم ازش بپرسم؟
هلن پرگمن
مادرم هستند اون,,,,,,,,,,,,,
اینجا خونه ایشون و اشتراک روزنامه هم مال ایشونه
صحیح
خونه هستند ؟
الان نه تو راهه
ولی شمارتون رو بدید میگم زنگ بزنه
خوبه عالیه
♪
موفق باشید
تو پیدا کردن پسره
♪
[ Bell rings ]
ممنون خوش اومدید
[ Bell rings ]
ممنون خوش اومدید
[ Bell rings ]
[ Door closes ]
خوش اومدید
بله ؟؟
♪
اگه خودش باشه لازمه برگردیم اونجا
جنی زنگ زد همراه توب ه
صبر کن تایید شه
دقیقا خودش نیست ولی خیلی شبیهه
باشه اون مثل روحه
من تو وب دنبالش گشتم
هیچ نتیجها ینگرفتم
عضو هیچ شبکه اجتماعی هم نیست
ولی مادرش تو یکی عضوه
و تعداد زیادی عکس از نظافت خانه
یک گربه کلیسای مادره
پسرش چی ؟
یا خدا
عین عکسه است
مطمینی ؟
اگه مطمینی نیروی ویژه رو بریزیم تو خونش
کاملا مطمینی ؟ صدر درصد
زنگ بزن توب بگو من تو راهم
مادر اریک هممیخواد بیاد اونجا
میخواهی چی به مادر اریک بگم ؟
اینجا نگهش دار وشاید لازم بشه دلداریش بدی
♪
[ Tape creaks ]
[ Electricity crackling ]
[ Footsteps approaching ]
تو دستت به من نمیرسه
ولی دست من به تو میرسه
پس شوکر رو بنداز و با پات بزن بیاد بیرون
برو به جهنم
[ Electricity zapping ]
Aah! Aah!
[ Panting ]
دوباره محترمانه ازت درخواست میکنم
بندازش لطفا
نه
[ Electricity zapping ] [ Screaming ]
[ Panting ]
♪
[ Crackling stops ]
♪
[ Cage rumbling, rattling ] [ Gasps ]
یوهو
هیجان انگیزه ؟؟
کمک کمک
Aah!
♪
احتالا نباید اعتراف کنم
ولی قسمتی از من دوست داره اون تسلیم نشه
و من بکشمش
به این باحالی که فکر میکنی نیست
برای من باحاله
برای تاکید ما نمیدونیم داخل خونه چی منتظرمونه
میتونیم فرض کنیم مسلح و خطرناکه
وقتی رسیدیم حضور خودمون رو اعلام می کنم
یک فرصت میدیم که تسلیم شه
اگه قبول نکرد سریع ترتیبش رو میدیم
سوال ؟
اف بی ای نمیاد ؟
وقت نداریم منتظرشون شیم
راجع به احترام به اینهاحرف میزنی ؟
نیروی پلیسن به هر حال
کی تا حالا؟
از الان به بعد
خوب بریم
همه تیمها دریافت شد حرکت کنید
من می خوام برم میخوام اونجا باشم
خیلی خطرناکه منطقه هم بسته است
دقیقا نقششون چیه ؟
جزییات رو نمیدونم
ولی اولش میرن تو خونه
و اریک رو نجات میدیم
اگه اونجا باشه
♪
بعد از اینکه در رو شکستیم افراد من پله هارو پاک سازی میکنند
توب و نیروهاش زیرزمین رو پاکسازی میکنند
ما چی ؟ شما با من میایید ,
و دوباره ما یک مرد خطرناک داخل داریم
و همچنین یک گروگان
مطمین شید هدف اونجاست
راه بیافتید
♪
[ Gun cocks ]
[ Train horn blowing ]
♪
Officer #1:منتظر دید صحیح
♪
Officer #2:در محل دید دارم
♪
[ Grunts ]
Aah! [ Handcuffs click ]
♪
همه نیروها منتظر دستور باشند
♪
رونالد پرگمن
کلانتر صحبت میکنه
خونت محاصره شده
باید از درب جلویی بیایی بیرون
دستات رو سرت
نیایی بیرون ما میایم
بیا بیرون همین الان
♪
آقای پرگمن بیا بیرون الان
محاصره شدی
بیرون نمیاد
حاجی آخرین اخطاره
♪
بریم تو
همه حرکت کنید
برو برو برو
[ Indistinct talking ]
♪
[ Grunts ]
♪
[ Grunts ]
[ Gunshot ]
[ Officer shouting ]
[ Debris clattering ]
-[ Grunting ] صبر کنید
بزن بریم تکونش بده
پشت رو بپا همه اتاقها
اوضاعت اوکی میشه کمکهای اولیه بیارید
♪
این یک تله است شاید بازم باشه
♪
[ Flashlight clicks ]
♪
[ Officers speaking indistinctly in distance ]
سوسا -توب - جنی !
چیه ؟
[ Hissing, clicking ]
اینها چی ان ؟
نمیتونم بازش کنم ولی بو بنزین میاد
فکر کنم کل این محل یک تله است
[ Hissing continues, clicking quickens ]
همه برید بیرون
از خونه برید بیرون
[ All shouting ]
یک بمب داریم اینجا
جنی
جنی کجایی؟
حرکت کن سریع
زیرزمین رو چک میکنم
یکصدایی از زیرزمین شنیدم
باید از خونه بیاید بیرون
میترسم منفجر بشه برید عقب
همه از خونه برید بیرون
Officer: درمحل
یا خدا
خوب اریک
[ Cuffs rattling ]
با من حرف بزن چه اتفاقی افتاده
من اریک رو پیدا کردم بیهوشه
میارمش بیرون
[ Grunts ] لعنت
بسته بودش تو زیرزمین
باید بیای بیرون الان
نمیتونم بزارمش اینجا بمونه
Tubb:جنی بیا بیرون زود
[ Hissing, electricity crackling ]
[ Jenny gasps, objects clatter ]
[ Hissing, crackling continue ]
[ Grunts ]
♪
جنی الان بیا بیرون فوری
[ Screams ]
Tubb: خونه رو پاکسازی کنید
جنی بجنب
یالا یالا یالا
♪
[ Electricity crackles ]
[ All shouting ]
[ Grunts ]
[ Gasps ]
مادر رونالده ؟؟؟
خوب خود رونالد کجاست ؟
و پسره کجاست ؟
اونها یا هنوز تو هستند یا ,,,,,,
گولمون زده
گزارش شده یک معاون زخمی شده
گفته میشه گلوله به قفسه سینه خورده
منتقل شده به بیمارستان
و رو به بهبوده
همین طور که در پشت سر من میبینید
پلیس و آتشنشانی همکاری میکنند
همانطور که مقامات تحقیق میکنند
این اتفاق عجیب و آزار دهنده است
خبر تازه چیه؟
ببینند میتوانند سرنخ جدیدی پیدا کنند
تا بفهمند دقیقا چه اتفاقی افتاده
یا خدا
Denise: خوش خبری ؟
به مادرش بگم حالش خوبه ؟
چی بگی به من ؟
[ Telephone clicks ]
هیچ مدرکی مبنی بر وجود اریک تو اون خونه پیدا نشده
و راننده کامیونه اگر برات مهمه البته
پس کجان ؟
نمیدونیم
[ Sighs heavily ] Jerrie: چیه ؟
[ Indistinct conversations ]
سلام مطمینی حالت خوبه ؟
اره خوبم
نه ببین هیچ وقت دیگه اون کارو نکن
نمی خوام به بچتبگم مادرش برنمیگرده خونه,
میفهمی چی میگم ؟
اره فهمیدم
خوب هیچکی تو اون حونه نبود ؟
نه
فکر میکنند از پنجره زیر زمین فرار کرده
اون فهمیده داریم میریم اونجا
خوب مادر اریک برای چند لحظه مرد
با توجه به اینها خیلی قبل از اینکه ما برسیم اونجا
اون لباسهای پسر بچه رو تن این کرده که ما رو گول بزنه که جوابم داده
ما اینجاییم و اون رفته
خوب داره بهتر میشه !!
یا بدتر
پدر مینارد به نطق بعد از ظهرش نرسید
همکاراش میگن اون آخرین بار اینجا بوده
تا مادر راننده کامیون رو ببینه
♪
[ Monitor beeping ]
[ Door opens ]
حالت چطوره ریکارسکی ؟
برگشت دوباره پترو پولیس
اون تونست
[ Laughs ]
مال 1976 است
تیم رد ساکس دایم میبردند
برگشت دوباره پترو پولیس
اون موفق شد [ Grunts ]
کمی بهتر شدی ریک دقیقا به من گوش کن
اوه میدونی یاز برنده رقابت سه جانبه اون سال شد
میدونستی ؟
من قهرمانهاتون رو میشناسم همیشه ناامیدتون میکنند
بخصوص تو بوستون
تد ویلیامز یک آشغال بود
بردی رفت به خلیج تامپا و بابی اود رفت به ترامپ رای داد
حالا به من گوش کن
پلیس دنبال همدستته
اونها تایید کردند که این مرده ,
این مرد رو میشناسی ؟
میشناسیش ریک ؟
نه نه
مطمینی
یکم مخت رو کار بندازی ثواب داره ها
این مرد فراریه
یک بچه دوازده ساله رو هم گروگان گرفته
نمیدونی کجا ممکنه بره؟
اگه اطلاعاتی بدی خیلی به درد می خوره
اطلاعاتت یک بچه 12 ساله رو نجات میده
میتونیم نقشه های جدیدی بکشیم
نظری نداری کجا ممکنه بره ریک ؟
اون بچه رو دار ه
♪
من نمیدونم این مرده کیه ؟
دروغ میگی ریک
تو میدونی
[ Exhales deeply ]
[ Clicks tongue, sighs ]
آنها او را به زمین انداختند در دو روز استراحت
Lonborg, Gibson had three,
[ Chuckles ]
Gibson had three,
سلام کس چیز جدیدی پیدا کردید ؟
آره همسایه میگه دیده رونالد یک ماشین رو پارک کرده
پایین خیابون امروز صبح ولی ماشین دیگه ای ندیده
این ماشین کلیساست اوکی زنگ بزن کلیسا
ببین چرا پدر رینارد رفته هلن رو ببینه
یا هر چی راجع به رونالد بدونند میتونه کمک کنه
باشه میزنم
[ Telephone clicks ]
[ Sighs ]
خبر خوبی ؟
حس غریبی ه که بهش نگاه می کنیم
خیلی سر حاله تو این عکس
این رونالده
تو ممکنه از همه بهتر بشناسیش
لطفا
هر چی به ذهنت میاد,
حتی اگه فکرمی کنی که بی ربطه
مشکلاتی با مادرش داشت
ولی فکر نکنم یک آدم کش باشه
مطمینا قاتل بچها نیست
اگه ناامید بشه چی ؟
یکساعت پیش اینجا بوده نمیتونه زیاد دور شده باشه
ماشین به نام مادرشه
میتونه با کامیونش رفته باشه
رد لاستیک ندیدیم اونجا
حدس میزنیم پیاده رفته
همراه بچه ه ؟
چه خبر از کشیشه ؟
ماشینش معلوم شد ؟
♪ Yummy, yummy, yummy, I've got love in my tummy ♪
♪ That your love can satisfy ♪
♪ Love, you're such a sweet thing ♪
♪ Good-enough-to-eat thing ♪
♪ And, sweet thing, that ain't no lie ♪
دوست دارم بغلت کنم و ببوسمت
خبر فوری پلیس میگه :
سوار یک تسلا سیاهه
به شماره tme 322
فکر میکنیم میتونه همراه گروگان باشه
مظنون این اطلاعیه
دارند هر تسلایی که تو مونتانا هست رو متوقف میکنند
غیب که نمیشه
میتونه بره کوه یا تو جاده ها
مردم میرن جاهایی که میشناسن
اون یک راننده است همه راه ها رو بلده
♪
Legarski: ♪ My best girl's a corker ♪
♪ Not the kind that's slow ♪
Mm! ♪ Born and bred New Yorker ♪
♪ I would have you know ♪
♪ You can sing about your Mollies ♪
♪ Your Minnies or your Pearls ♪
♪ They're all back numbers when compared ♪
♪ To my best girl ♪
[ Both chuckle ]
چت شده ؟
♪
♪ There was an old lady who swallowed a fly ♪
[ Humming ]
♪ I don't know why she swallowed a fly ♪
[ Humming ]
♪ Perhaps she'll die ♪
چی شده؟
چی ؟
داری آهنگ می خونی
[ Sighs ]
خوبم مامان
♪
♪ Dinah, won't you blow ♪
♪ Dinah, won't you blow your hor-or-orn ♪
♪ Someone's in the kitchen with Dinah ♪
♪ Someone's in the kitchen I kno-o-o-o-w ♪
♪ Someone's in the kitchen with Dinah ♪
♪ Strummin' on the old banjo ♪
♪ Ooh, yah ♪ [ Seatbelt unlatching ]
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o ♪
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o-o-o-o ♪
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o ♪
♪ Strummin' on the old banjo ♪
♪ Fee, fie, fo ♪
خوب قرارمون اینه
درست رفتار کنی
میزارمت جلو رانندگی کنی مثل آدم بزرگها
♪
بریم بیا تو
کمربندتو ببند
♪
♪ Fee, fie, fiddle-e-ie-o ♪
♪ Fee, fie, fee, fie, fo ♪
♪ Strummin' on the old banjo ♪
ما خبر فوری داریم درباره دزدیه شدن پسر دوازده ساله
چند دقیقه پیش اطلاعیه فدرال
اسمش رو به عنوان متهم آدم ربایی داریم
اسمش رونالد پرگمنه
پرگمن در پرونده ,,,,تحت تعقیب است
[ Crying ]
چرا این کارو میکنه؟
ما هر کاری بتونیم می کنیم راشل
من فقط میخوام بچم برگرده خونه
شماها برش میگردونید خونه
خوب ؟ نباید امیدتو از دست بدی
من واقعا فکر نمیکنم بهش آسیبی بزنه
خیلی خوب
♪
بچه ها صدای منو دارید؟
بلند و واضح
ما تو هلی کوپتریم
از غرب شهر به سمت شمال برید
بهترین حدسی که میزنی چیه
فکر میکنی با کامیونش میره جایی
یا فرارمیکنه کانادا
به نظرم زور میزنه که به کانادا برسه
تسلا محدوه حرکتی نداره
شما میدونید وقتی یک حیوون باهوش میفهمه تو تله است
صبر میکنه شکارچی رد بشه
بعد فرار میکنه
گفتم فرار میکنه
اینجا اوضاع داره خراب میشه
از چه راه هایی میتونه بره کانادا ؟
همه راه ها اگر بخواد راه طولانی رو بره
اما سریع ترین راه میان بر بین ایالتی است
بزن بریم اونجا
بین ایالتی
♪
صبر ر ر ر کن
خودشه ؟
Cassie: صبر کن دیدیمش
دیدیمش دیدیمش
تسلای سیاه همون محل
لوکیشن بده به همه نیروها
بزن بریم کسی فاصلتو حفظ کن
نزدیکترین نیرو ها بیست دقیقه فاصله دارند
اون نباید ماررو ببینه داره میره پایین جاده
خوب گوش کن حالا
سعی نکن متوقفش کنی
فقط دنبالش کن تا ماهم برسیم
فهمیدی ؟
اوه بیا
[ Engine revs ]
اوکی دارم میبینیمت
اوکی برو برو برو برو
♪
[ Sighs ]
[ Engine revs ]
بیا بیا بیا بیا
[ Tires screech ]
لعنتی بکش عقب
لازم نیست هم خودت رو به کشتن بدی هم گروگان رو
لعنت بهش
[ Tires squeal ]
♪
بهترین نقشه چیه؟
ما یک ماشین پر سرعت داریم با یک بچه گروگان
و یک قاتل ناامید
ما چند تا راه داریم,
و همشون بی خودند
[ Helicopter blades whirring ] Radio Reporter: Local police
و گشت بزرگراه مونتانا داره میاد ؟
ولی یاداوری کنم که موافقت نشده
مسافتی که تسلا میتونه بره چقدره ؟
سیصد تا شاید نمیدونم
بالاخره میتونه از عدالت فرار کنه
این میتونه پیتر رو نجات بده
آره اگه خوش شانس باشیم
[ Indistinct conversations ]
[ Monitor beeping ]
چند تا قتل دیگه ؟
Hm?
می دونی چیکار میکردم ریک ؟
تا پترو سلیس در حال گرفتنشه
داشتم یاد میاوردم
درباره ازدواحمون
تعطیلاتمون
بعضی وقتها رانندگی هایی که میکردیم
تا فقط باهم باشیم
یک همچین حالتی
قشنگ بود مامان
[ Sighs ]
آهنگی که می خوندی این بود
مثل زن پیری که یک مگس رو قورت داد,"
تو این آهنگ رو میخوندی
همیشه یک مشکلی برای حل کردن بود
یادته ؟
Huh,,,
♪ اون یک زن پیر بود که یک پرنده رو قورت داد ♪
همینه
پرنده رو قورت داد تا مگس رو بکشه
پرنده رو قورت دادکه عنکبوت رو بگیره
آهنگ راجع به کشتن بود
و خودداری کردن
شاید مرده بود
♪ Perhaps she'll die ♪
بعد یک آهنگ دیگه بود
یک چکش داشتی اونشب
و من متوجه شدم
می خواستی منو اون شب بکشی
نگاهت مثل دیوونه ها بود
نیومده بودی راکول رو درست کنی
داشتی آماده می شدی تا مغزم رو بترکونی ؟
کودی هویت
ماهیگیر
بعدش هم من
از رد ساکس فقط بابی گیبسون یادت میاد
من یک مشکل بودم
واین حلال مشکلاته
منظورت چیه ؟
منظورم چیه ؟
من از حرفهات خوشم نمیاد مامان
از حرفهای من خوشت نمیاد
منم خوشم نمیاد
[ Chuckles ]
میدونی چه دوران سختی رو گذروندم
تو دو نفر رو کشتی
داری به کشتن من فکر میکنی
و بعدشم آزاد میشی
این وحشتناکه
♪ She swallowed the goat to catch the dog ♪
♪ Swallowed the dog to catch the cat ♪
♪ Swallowed the cat to catch the bird ♪
♪ Picked up the hammer to squash the fly ♪
♪
♪ Perhaps he'll die ♪
[ Beeping quickens ]
پیر شدی داری چرند میگی
[ Laughs ]
وقتی جواب غلط میدی
یعنی حافظت برگشته
[ Beeping rapidly ]
[ Grunting ]
♪
[ Flatline ]
♪
[ Footsteps echoing ]
♪
♪ I don't know why she married the fly ♪
[ Sighs ]
می خوام بپرم رو ماشینه
چی خیلی خطرناکه
باید مطمین شیم پسره زندست
و میدونه داریم برای نجاتش میریم
ما نباید کس دیگه ای رو از دست بدیم
خب وایسا
[ Engine revs ]
♪
وای خدا
برو روبروش
برو برو روبروش درا
♪
Aah! [ Engine revs ]
[ Tires squeal ]
پسره زندست
خدا رو شکر
اوکی گوش کنید
تسلا میگه نمیتونیم به کامپیوترش شلیک کنیم
و به باطری هم نمیتونیم شلیک کنیم
دکمه اتومات زیر ماشینه
خوب ما صبر کنیم بنزینش تموم شه
نه ما تا منطقه مسکونی پنج دقیقه فاصله دایم
باید نگهش داریم
لاستیک ؟
خیلی خطرناکه گروگان تو ماشینه
ماشینی که اونجاست میتونه فلیپ باشه
دوباره سعی کن
سعی میکنم لاستیکش رو بزنم
برو که رفتیم
♪
داخل ماشینو دیدی؟
اتو پایلوت پشت چرخه عقبه
اره - اره مرده
چی ؟
رو اتوپایلوته
یک ماشین داره میاد سمتت
مواظب باش
[ Horn blaring ]
خدایا فکر کردم گفتی جاده رو بستید
ریدن جای بستن
آره شوخی نکن
توب - پدر مریاند پشت فرمونه
اون مرده
راجع به چی داری حرف میزنی ؟
ماشین رو اتو درایوه
چی چه جوری رفته ؟
تازمانی که وزن راننده رو صندلیه خودکار میره به سمت مقصد
اوتو درایو همینجوری مسیر رو میره
من شنیده بودم همچین چیزی تو کالیفرنیا اتفاق افتاده
یک مرد مست بوده ماشینه خودش رفته
پشت چرخ ماشینش اتو درایو داره
تنها راه متوقف کردنش اینه که باهاش روبرو شیم
اوتو درایو ماشین رو از کار بنداز
خودکار جلوی تصادف رو میگیره
اوکی گرفتمت اوکیه
کسی چی کار میکنی ؟?
محکم بگیر ر ر ر ر ر رر
♪
[ Grunts ]
♪
Aw!
[ Grunts ]
[ Tires screech ]
Aah!
[ Muffled scream ]
سفت بچسب
[ Gasps ]
[ Sighs ]
سرت رو بگیر پایین
چیزی نیست اوکیه
جات امنه
اوکیه بیا
[ Sirens wailing ]
[ Helicopter blades whirring ]
تمام شد
تمام تمام شد تمام تمام شد
[ Crying ]
[ Vehicle doors closing ]
مادرم رو میخوام میدونم
خوب میبریمت پیشش
قسم می خورم
مطمینی حالت خوبه ؟
ممنون
اریک
می تونی به بگی ی ی ی ی
مردی که تو رو گروگان گرفته بود ؟
می دونی کجاست ؟
اون فرارکرد
فرار کرد ؟
فکر کنم
برگشت رو پل
ماشینو زد تو دنده
و همینطور کهماشین راه میافتاد
دیدم مرده از رو گارد ریل پرید
دیدی که پرید؟
ماشینم خیلی سریع بود کامل ندیدم
مطمینی حالت خوبه پسر ؟
Erik: اره فکرکنم
باورم نمیشه زندم!!
Ohh, [ Smooches ]
حتی نزدیکش هم نیست
[ Cellphone vibrates ]
بیا پسر جون
بیا به مادرت زنگ بزنیم
[ Breathing heavily ]
باید زود بهش خبر بدیم
شوخی میکنی ؟
و کی اتفاق افتاد ؟
خوب - ممنون
[ Cellphone beeps ]
اوه خدای من
خوش خبری ؟
ممکنه - شاید
شما دنبال لگارسکی بودید؟
چی شده ؟
اون آخرش هم آزاد نمیشه
منظورت چیه ؟
اون مرده
چی ؟
زنش کشتش
♪
خوب ب ب ب ب ب
اینم یکجور عدالته
آره ولی نه اونجوری که من می خواستم
این برای رونالد عادلانه نیست
اون هنوز بیرون آزاده
♪
باید بریم پیداش کنیم
آره لعنتی
[ Sighs ]
♪
[ Door opens ]
Erik, [ Gasping ]
خدارو شکر خدارو شکر
خدا رو شکر
همه چی تموم شد مامان من حالم خوبه
وای من خیلی ترسیدم
متاسفم که باورت نکردم
اشکالی نداره
هی بیا بزار من برم
یکم وقت بده
مامانت تازه بهت رسیده
حداقل باید پنج دقیقه بچلونتت
[ Chuckles ]
نمیدونم چی باید بگم
چیزی نیست کاری نکردیم
منظورت چیه نیازی به تشکر نیست
شما پسرم رو نجات دادید
نمیدونم چطور تشکر کنم ؟
میتونم بغلت کنم اگه بخوای؟
ممنون
Yeah,
[ Sighs ]
Um,,,
[ Clears throat ]
خیلی باحاله
باحال ؟ خیلی خیلی باحاله
نمیخواد اعتبار این کارو برای خودش بداره
هیچوقت نخواسته
♪ I bless the day I found you ♪
♪ I want to stay around you ♪
♪ And so I beg you ♪
♪ Let it be me ♪
♪ Don't take this Heaven from one ♪
♪ If you must cling to someone ♪
♪ Now and forever ♪
♪ Let it be me ♪
♪ Each time we meet, love ♪
♪ I find complete love ♪
♪ Without your sweet love ♪
♪ What would life be? ♪
♪ So never leave me lonely ♪
♪ Tell me you love me only ♪
♪ And that you'll always ♪
♪ Let it be me ♪
♪
♪ Let it be me ♪
♪
--Captions by VITAC--
♪