رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,هیس! فریتز ,حالا، تکون نخور
,این‌طوری انجامش می‌دیم
،با علم ,,,مکانیک
,و یه‌مقدار شانس
,اول، انرژی رو ایجاد می‌کنیم
گرمای ایجاد شده از شمع ,باعث میشه بالن بالا بره
,,,با شتاب توپ
,,,که به میمون می‌خوره
,و می‌چرخه به سمت بادبزن
,که کشتی رو به حرکت درمیاره
,,,که باعث قانون سوم نیوتون میشه
,,,که میگه هر عملی
یه عکس‌العمل,,,؟ - ,برابر داره -
!آره - !آره -
گاز می‌گیرن؟
,فکر کنم آره
,اگه ازت بترسن
,اینجایید
,بالا و پایین رو دنبال شما شیطون‌ها می‌گشتم
,حسابی خسته شدم
,داشتیم موش می‌گرفتیم
,خب، اگه گرفتید، من نمی‌پزمش
,کلی استخوان داره
,حالا هم، بیاید، عجله کنید
,قبل از عصر کلی کار داریم که انجام بدیم
!اینجایید
,همه‌جا رو دنبال‌تون گشتم
,نگاه کن تو چه وضعیتی‌‍ه
,,,داشتیم موش می‌گرفتیم
,,,با اسباب‌بازی و نیروی حرکت و کبریت و
کبریت؟
,ایده‌ی کلارا بود
گرفتن موش توی شب کریسمس؟
واقعاً کلارا؟
,نزدیک بود بگیریمش
بعد که گرفتیدش می‌خواستید چی‌کار کنید؟
,حقه یادش بدیم ,می‌تونست برقصه
,اینجایید نظرتون؟
,عالی‌‍ه، پدر
,شاید با چندتا کار برای توازنش
,مامان این‌طوری درست نمی‌کرد
,فریتز
،حالا، بچه‌ها ,چندتا هدیه براتون دارم
,ولی الان روز کریسمس نیست
,از طرف مادرتون هستن
,ازم خواست روز کریسمس بهتون بدمش
,این برای توئه
,لوئیس - ,ممنون -
!سربازها! آره
,کلارا
!دشمن موقعیت‌مون رو پیدا کرد
!بهمون حمله شده
!از هر دو طرف هستن
,لباس موردعلاقه‌ی مامان بود
,آره, آره، همین‌طوره
چیه، کلارا؟
,یه جور تخم‌مرغ‌‌‌‌‌ـه
داخلش چیه؟ جواهره؟
,نمی‌دونم
,قفله
مطمئنی باز میشه؟
,قفل داره ,ایناها
,ولی کلید نداره
چرا مامان باید این رو بدون کلید بهم بده؟
,فقط یه تخم‌مرغ مسخره‌ست که باز نمیشه
,فقط یه تخم‌مرغ مسخره نیست، فریتز
,کلارا
!کلارا
،برای کلارای خوشگلم "تمام چیزی که نیاز داری داخلشه"
,کلارا
همه چیز مرتبه؟
,نه
,قفل سوییچی‌‍ه
,نمیشه بدون کلید بازش کرد
,که این‌طور
،چطوره برای مهمونی آماده بشی
,فردا می‌تونی روی این کار بکنی
,,,کلارا، کریسمس داره می‌رسه
,چه تو خوشت بیاد چه نیاد
باید تمام تلاش‌مون رو ,بکنیم که ازش لذت ببریم
,نمی‌خوام ازش لذت ببرم
,الان از هیچ‌چیز نمی‌خوام لذت ببرم
,,,خب، شاید موضوع این باشه
ولی مهمه که سنت‌ها رو به عنوان ,یه خانواده حفظ کنیم
,چنین انتظاری ازمون میره
,برام مهم نیست چه انتظاری ازمون میره
,خب، باید برات مهم باشه - پدر؟ -
,تقریباً وقتش رسیده که بریم
خوشگل شدم؟
,بله
,بله، خیلی
,لطفاً خواهرت رو آماده کن
,باید باهاش درست رفتار کنی، کلارا
,کاشکی مامان اینجا بود
,همه‌مون همین رو می‌خوایم
,باید این رو باز کنم
,حلش می‌کنی
،یه دختر به شدت باهوشی ,درست مثل مامان
,این اواخر خیلی احساس باهوش بودن نمی‌کنم
شاید بهتر باشه وقت کم‌تری رو
,,,توی اتاق زیر شیروانی
,و وقت بیشتری رو توی دنیای واقعی بگذرونی
,دنیای واقعی دیگه با عقلم جور در نمیاد
,باید تلاشت رو بکنی، کلارا
,حتی شده فقط به‌خاطر بابا
بابا یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار ,هیچ‌چیز تغییر نکرده
,ولی همه‌چیز تغییر کرده
,دی"، دراسلمایر"
,حتماً اون درستش کرده
!و شاید بتونه بازش کنه
,خوبه
حالا، میشه بذاری کار موهات رو تموم بکنم؟
,آره, ولی لطفاً زود باش
مهمه که امشب به بهترین حالت ممکن
,رفتار کنید
,که شامل به‌یاد داشتن آداب برای شام‌ـه ,فریتز
,می‌خوام باهات برقصم، لوئیس
,همین‌طور تو، کلارا
منم ح باید برقصم؟ - ,بله، باید برقصی -
,و امشب خبری از ناپدید شدن هم نباشه
,با مهمان‌ها قاطی شو و صحبت کن
من چی؟
تو چی؟
کی با من می‌رقصه؟
,هورا! خونه‌ی پدرخوانده
,آخری یه احمقه
ارباب دراسلمایر خوش‌آمد میگه به
,آقا و خانوم جرمای جونز
،دکتر و خانوم مک‌دونالد ,تیموتی و ازیگیل مک‌دونالد
!جادو
,فریتز، بیا
چطوری پس‌شون بگیریم؟
,خانواده‌ی استالبام
,بنجامین، لوئیس، فریتز و کلارا
پدر خوانده؟
,سلام
پدر خوانده رو جایی ندیدی؟
,اون همه‌چیز رو می‌بینه
,که به یه پیرمرد کمک بزرگی‌‍ه
,پدر خوانده
,سلام، کلارا
,به کمکت نیاز دارم
,ولی اول من به کمکت نیاز دارم
,این چیز کوفتی رو ببین
,عقب عقب
,,,حرکت می‌کنه
,عقب عقب
,حتماً مکانیزمش برعکس شده
،می‌دونم، ولی نمی‌تونم ،محض رضای خدا
,نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم
اجازه هست؟
,خواهش می‌کنم
,انگار چرخ‌دنده‌ی میانیش جابجا شده
که باعث شده حلقه‌ی چرخ‌دنده‌ی کوچیک‌تر
,با چرخ‌دنده گردنده‌ی دومی جفت بشه
,پیچ گوشتی
,بفرما
,دختر باهوش
,می‌دونستم از پسش برمیای
,,,خیلی‌وب، خانوم کلارا
چرا اینجا پیش منی به جای اینکه طبقه‌ی بالا باشی؟
,برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم
,برای این
,خیلی وقت بود که ندیده بودمش
,,,برای یه دختر باهوش دیگه ساخته بودمش
که اومد پیش من زندگی کنه
,بعد از این‌که توی سن خیلی کم یتیم شد
,مادرم - ,اوهومـ -
,,,می‌دونی، تازه که اومده بود
,اتاقش رو ترک نمی‌کرد
,,,روز و شب رو توی اتاق در بسته می‌گذروند
,سرش توی کتاب‌هاش بود
خب، تو چی‌کار کردی؟
,این رو بیرون در اتاقش گذاشتم
,,,و، با گذر زمان، بهم اعتماد کرد
,,,ولی از همه مهم‌تر
,به خودش
,و حالا به تو دادتش
,ولی کلیدش رو بهم نداده
,حتماً خیلی دلت براش تنگ شده
,من که همین‌طورم
و حتی نمی‌تونم تصور کنم که پدرت ,چه حسی داره
,پدر به تنها چیزی که اهمیت میده ظاهره
,نه
حدس من اینه که تمام چیزهایی که ,تو حس کردی رو حس می‌کنه
،یادت باشه، کلارا
,باز کردن یه سری قفل‌ها از بقیه سخت‌تره
,و متأسفانه این یکی حسابی سخته
,سوئیچی‌‍ه
,می‌دونم
,تلاشم رو کردم
,وقتشه
,بیا، تو برو منم خیلی زود میام
,شب کریسمسه
,یه شب جادوئی خواهد بود
,آره، می‌دونم، دوستِ من
,آسون نخواهد بود
,,,ولی آرزوی قبل از مرگ مادرش بود
,پس، برو حواست رو بهش بده
,,,خانوم‌ها و آقایون
,,,بخش دوست‌داشتنی‌‍ه من از کریسمس
,,,بخش دوست‌داشتنی‌‍ه من از این شب
,,,می‌خوام
,هدیه‌هاتون رو بهتون بدم
",فریتز"
,کلارا
کجا بودی؟
,همه‌جا رو دنبالت گشتم
,,,توی کاراگاه دراسلمایر بودم سعی داشتم
,بهت گفته بودم غیبت نزنه
,و می‌خواستم باهات برقصم
,پدر، من واقعاً نمی‌خوام برقصم
چرا، کلارا، چرا همه‌ش باید به فکر خودت باشی؟
,منم همین سوال رو دارم
!بیاید ببینید !بیاید اینجا
!بیاید ببینید - ,باید برم -
,نه، از این‌طرف - ,باشه -
,ماله خودم رو پیدا کردم
,کادوم رو ببین
یه سرباز فندق‌شکن؟
نظرت درموردش چیه؟
,چه خوش‌تیپه
,دوست‌پسر توئه
چی؟
کجا؟
,عاقلانه‌ بود، پدرخوانده
,عاقلانه
!ماله منه
!کلیدم
!کلیدم رو پس بده
,موش کثیف
,یه سرباز فندق‌شکن
!ایست
کی میره اونجا؟
!فقط خودمم - ,"هدفت رو بگو، "فقط خودمم -
,نه، اسمم کلاراست، و باید از پل رد بشم
,امکان نداره
هیچکس از پل به سمت ,,,قلمروئه چهارم
,بدون دستور مستقیم از نایب‌السلطنه رد نمیشه
قلمروئه چهارم؟
من کجام؟
,توی جنگل درخت کریسمس هستید
,,,ولی اون قلمروئه چهارمه
که در حال حاضر با سه قلمروئه دیگه ,در حال جنگه
جنگ؟
,درسته، خانوم کلارا فقط خودمم
,نه, اسمم کلارا فقط خودمم نیست
,استالبام‌ـه
,کلارا استالبام
استالبام؟
شما با مری استالبام رابطه‌ای دارید؟
,ایشون مادرمه
!من رو ببخشید، بانوی من
,شما رو نشناختم شاهدخت کلارا
شاهدخت؟
,کاپیتان فیلیپ هافمن هستم
,در خدمت شما، بانوی من
شاید وقت زیادی رو
,توی زیر شیرونی گذروندم
,کاپیتان هافمن می‌خوام از رودخونه رد بشم
,,,ولی قلمروئه چهارم خیلی
,باید برم کاپیتان هافمن
این یه دستوره، شاهدخت کلارا؟
,بله, فکنم همین‌طوره
,و می‌تونی کلارا صدام کنی
این هم یه دستوره؟
,بله
,خیلی‌خوب ,کاپیتان صدام کنید
!جینگلز
,بیدار شو، اسبِ تنبل
!جینگلز
,فکر کنم دیگه توی لندن نیستم
لندن؟ لندن چیه؟
,جایی که من اهلشم
کلارا؟ دنبال چی می‌گردیم؟
,یه کلید طلا
,باید این کلید چیز مهمی باشه
,همین‌طوره, خیلی مهمه
ترسیدی، کاپیتان؟
,من؟ هیچوقت
خودت تنهایی این بیرون هستی، کاپیتان؟
,معلومه
,من تنها فندق‌شکن توی کل قلمرو هستم
احساس بی‌کسی نمی‌کنی؟ - بی‌کسی؟ -
,نه, من جایگاه خودم رو می‌دونم
,همین برای من کافی‌‍ه
,خوش‌شانسی
,کاشکی من جایگاه خودم رو می‌دونستم
,ولی شما دختر ملکه هستید
,معلومه که جایگاه‌تون رو می‌دونید
,متأسفانه این‌طور نیست
,برای همین باید کلید رو پیدا کنم
,پس باید دقیقاً همین‌کار رو بکنم
!وایسا
!ایناهاش
!موشی
,اون جونده‌ی کوچولوی خبیث
!باید با دقت تمام نزدیک بشیم
!بزدل
!کلارا، صبر کن
,,,کلیدم رو پس بده
!ای موش کوچولوی چندش
!اون کلید ماله منه
!از اونجا بیا بیرون
!یالا
!کلارا
!ولم کن
!بذارم زمین
!کاپیتان
!کاپیتان کمکم کن
!کاپیتان
!فرار کن
اون چی بود؟ - ,شاه موش‌ـه -
,پشت سرت رو نگاه نکن ,فقط فرار کن
,فکر کنم گم‌مون کرد
!خودت رو نشون بده
,جینگلز
,جینگلز, پسر خوب
,کلارا، باید بریم
,بدون کلیدم نه - ,,,ولی -
کی بدون اجازه وارد قلمروم شده؟
,خیلی‌خوب, شاید فکر خوبی باشه
تویی، کلارا استالبام؟
برای چی اینجایی؟
,کلیدت پیش منه
,یه تله‌ست ,,,اگه بری توش
,هیچوقت برنمی‌گردی ,هیچکس برنگشته
!کلارا
!بیا اینجا و کلیدت رو بگیر
!کلارا
چی بود؟
,مادر زنجبیلی
,و از مزاحم‌ها خوشش نمیاد
,ایست
,باید برم به قصر
,مطمئنم همین‌طوره، خوشگله
,ولی اینجا ما یه اصولی داریم
,توافق‌نامه
من کاپیتان فیلیپ هافمن هستم
,و بهتون دستور میدم اجازه بدید ما رد بشیم
دستور میدی" که اینطور؟" - ,"دستور" -
کاپیتان هافمن معروفه هافمن‌ها، آره؟
،خب، اگه می‌دونستیم دارید تشریف میارید
,,,فرش قرمز پهن می‌کردیم
,شیپورچی‌ها رو خبر می‌ردیم ,کاپیتان هافمن تشریف‌فرما شدن
,محض رضای خدا، ایشون یه شاهدخت‌ـه
,خب، این روزها همه‌شون همین حرف رو می‌زنن
این‌که بخوای باعث نمیشه ,که همین‌طور بشه، عزیزم
،پدرهایی که بچه‌ها رو لوس می‌کنن ,من که میگم دلیلش اینه
اگه بگم اسمشون
کلارا استالبام‌ـه کمکی بهتون می‌کنه؟
دختر مری استالبام؟
،خیلی‌خوب، فقط چندتا سوال، بانوی من
,بعدش راهی می‌شید
,مسخره‌ست
اخیراً برخوردی با موش
یا چیز موش مانندی داشتید؟
,من توی سرزمین چهارم بودم - ,ممنون -
هیچ محصول پنیر یا پنیری‌ای
همراه‌تون دارید؟
,,,من - ,ممنونم -
احساس هم‌دردی‌ای در کل
نسبت به جوندگان دارید؟
,,,خب - ,ممنون, خوبه، خیلی‌خوب -
,خب، بررسی کامل شد
,هیچ جوهری از خودکارت بیرون نمیاد
,می‌تونید رد بشید، خواهش می‌کنم
!توجه !پرچم‌تون رو بیارید پایین
,ممنون
!پل رو پایین بیارید
این دختر مری‌‍ه؟
,خیلی زیباست
,برای شاهدخت راه رو باز کنید
,مادر
,,,بزرگواران
,می‌خوام خانوم کلارا استالبام رو معرفی کنم
,حقیقت داره؟ حقیقت داره
,,,هاتورون هستم
,,,نایب السلطنه‌ی سرزمین گل‌ها
,در خدمت شما
,,,شیور هستم
,نایب السلطنه‌ی سرزمین دانه‌های برف، بانو
,باعث افتخاره
,,,و نایب السلطنه‌ی سرزمین شیرینی‌ها
,قند نبات
,هیچوقت فکر نمی‌کردم این روز برسه
,بهمون بگو، خیلی منتظر اخبار بودیم
حال ملکه‌مون، مری عزیز چطوره؟
مادرم؟ - ,خیلی دلمون براش تنگ شده -
خبر ندارید؟
,,,مامانم، اون
,مُرد
مری، مُرده؟
,خیلی بابت فقدانت متأسفیم
,,,خیلی برای ترک زندگی جوون بود
,,,اون زیبا‌ترین، شگفت‌انگیزترین
,برای ما همه‌چیز بود
,همه‌چیز
,,,این تخت مادرته
,بانوی من
اومدی ما رو نجات بدی، کلارا؟
,نه
,متأسفم
,تا امروز حتی نمی‌دونستم اینجا وجود داره
می‌‌دونید، من دنبال یه هدیه‌ی کریسمس از طرف
,پدرخوانده‌م بودم
!من عاشق کریسمسم
کریسمس چیه؟
,بعد برخوردم به یه موش کوچولوی وحشتناک
موش؟
,اونجا بود که با کاپیتان آشنا شدم
به زور از دست مادر زنجبیلی و
,شاه موش فرار کردیم
مادر زنجبیلی رو دیدی؟
,,,وای، کلارای عزیز
,خیلی شانس آوردی که زنده‌ای
باید قول بدی که هیچوقت برنگردی
،به سرزمین سرگرمی !کلارا
!هاتورون
!اسمش عوض شده، هاتورون
,البته ,منظورم قلمروی چهارم بود
,عذر میخوام
,فقط خیلی ناراحتم
,,,فراموش کنید که اسمی از سرزمین
,خیلی شانس آوردیم که از اونجا بیرون اومدی
,هیچکس تا حالا از قلمروی چهارم فرار نکرده
,هاتورون درست میگه
نمی‌تونیم ریسک از دست دادن شاهدخت‌مون رو بپذیریم
,وقتی تازه رسیده
,,,ولی - ,,,حالا که صحبت از رسیدن شد -
باید یه نمایش خوب ,برای اومدن‌تون ترتیب بدیم
,و یه تور از قلمروها
!خیلی هیجان انگیزه
!عاشق نمایشم
,,,به نظر عالی میاد
,ولی باید برگردم به مهمونی‌‍ه دراسلمایر
,نمی‌دونه
,توی قلمروها زمان خیلی فرق داره
,خیلی
,بیا
,نشونت میدم
شاهدخت کلارا، الان دیگه ,برمی‌گردم سر پُستم
,من رو تنها نمی‌ذاری
,این یه دستوره
,,,قند نبات
مادر زنجبیلی کیه؟
,خب، قبلاً یه نایب السلطنه بود
,درست مثل من و هاتورون و شیور
,,,اون نایب السلطنه‌ی سرزمینِ
,سرگرمی بود
,,,ولی الان
,تبعید شده
,,,برای چی
تبعید شد؟
,راه دیگه‌ای نداشتیم، کلارا
سعی داشت کنترل بقیه‌ی قلمروها رو ,,,با زور
,به دست بگیره
ولی وقتی نیت شوم‌ش مشخص شد
,حتی مردم خودش ترکش کردن
,,,و قلمروش
,به نابودی کشیده شد
,خیلی غم‌انگیزه
ولی اوضاع داره بهتر میشه
،الان که تو اینجایی ,کلارای عزیز
,بیا! وقتشه که خیالت رو آسوده کنیم
چیز آشنایی می‌بینی؟
,شبیه ساعته توی تالار رقص پدرخوانده‌ست
,ولی امکان نداره
واقعاً؟
,خیلی بی‌حرکت بمون
,برگشتم
,انگار همه‌چیز خیلی آروم پیش میره
چطور ممکنه؟
,دنیای شما خیلی آروم‌تر از دنیای ما می‌گذره
,فریتز و لوئیس
,اونجان
,و ببین، پدر اونجاست
,,,انگار اون
,گمشده
,از قلمروها همه‌چیز متفاوت به‌نظر میاد
,بفرما
,برای نمایش
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
،من کارم خیلی در زمینه‌ی لباس، مو ,,,کفش خوب نیست
می‌تونم خیلی گستاخانه پیشنهاد کمک بدم؟
میشه؟ - !بخش مورد علاقمه -
,ناامیدشون نمی‌کنیم
,خارق‌العاده میشی
مادرم اصلاً درمورد من حرف می‌زد؟
,آره، همیشه
بعضی وقت‌ها جوری بود که انگار تو هم ,همینجا پیش‌مون بودی
,حالا، چشم‌هات رو ببند
,حالا، چشم‌هات رو باز کن
خوشت میاد؟
,عاشقشم
,خیلی متفاوت شدم
,شبیه دختر یه ملکه شدی
,,,خانوم‌ها و آقایون
,,,در تاریخ چهار قلمرو
,,,با افتخار و سربلندی بهتون معرفی می‌کنیم
،کلارا استالبام ,دخترِ ملکه مری
,همه‌مون به من خیره شدن، قند نبات
,معلومه
,از همه‌نظر به مادرت رفتی
,,,بالرین داستان چهار قلمرو رو میگه
,این‌که چطور مادرت دنیامون رو کشف کرد
,اول، سرزمین گل‌ها
,,,حالا
,سرزمین دانه‌های برف
,و سرزمین شیرینی‌ها
موش؟
,حالا توی قلمروی چهارم هستیم
,با دقت نگاه کن، کلارا
,دردسرها از اینجا شروع شد
با مادر زنجبیلی و موش؟
,زنِ وحشی
,هیچ چیز مادرانه‌ای درمورد اون نیست
,مادر زنجبیلی کسی‌‍ه که این جنگ رو شروع کرد
,امیدوارم تو کسی باشی که تمومش می‌کنه
منظورت چیه؟
,بیا، نشونت میدم
ملکه مری عزیز مادر زنجبیلی رو ,,,سر به راه نگه داشت
،ولی الان که رفته ,کاملاً بی‌دفاع شدیم
,درک نمی‌کنم
می‌دونی، وقتی که ما اسباب‌بازی‌هایی ,بی‌جون بودیم
,بیشتر اسباب‌بازی برای بچه‌ها
,بعدش مادرت رسید و همه‌چیز رو تغییر داد
,بهمون جون بخشید
چطوری؟
,با این
,دستگاه
این اختراع مادرمه؟
,بله ,دستگاه به ما جون داد
,و حالا ما احساس داریم درست مثل شما
,خوشحالی، ناراحتی، خشم، عشق
,ترس
,خیلی از این احساس این‌طرف‌ها هست
,درست میگی، کاپیتانِ عزیز
جاسوس‌هامون میگن
مادر زنجبیلی ,,,در مسیر جنگیه
,داره تمام نیروهاش رو جمع می‌کنه
دستگاه مولد تنها راهیه
که می‌تونیم یه ارتش ,برای دفاع از خودمون بسازیم
,ولی کار نمی‌کنه
،اگه نتونیم دوباره راهش بندازیم ,همه چیز رو از دست میدیم
,شاید من بتونم تعمیرش کنیم
,خراب نشده
فقط کلیدش رو ,گم کردیم
کلید؟ - ,کلید -
همه جای قلمرو رو ,جستجو کردیم
می‌ترسم مادر عزیزت ,با خودش برده باشه‌اش
,ولی هرگز برنگشت
,یه قفل سوئیچی
,قند نبات، ببین
این یه کادو ,از طرف مادرم بود
,قفل‌هاشون یکی هستن
,لابد یه کلید می‌خورن
این کلیدی که ,,,ازش حرف می‌زنی
کجاست؟
اون موش کوچولوی ,بد قیافه بردش
!موشی
,اون شیطانیه
ولی اون یعنی ,دست مادر زنجبیلیه
!ای داد
,,,پس نمی‌تونیم ارتش رو بسازیم
,و نابود خواهیم شد
مگر اینکه بتونیم ,کلید رو پس بگیریم
پسش بگیریم؟
می‌تونم به قلمروی ,چهارم برم
!نه !خیلی زیاد خطرناکه
اومدم اینجا تا ,اون کلید رو پیدا کنم
کلارا، قرار نیست ,به اونجا برگردی
لابد واسه همین ,مادرم من رو به اینجا فرستاده
نمی‌تونم اجازه بدم مادر زنجبیلی
,هر چیزی که اون ساخته رو نابود کنه
شانس آوردیم دفعه‌ی قبل ,فرار کردیم
مادر زنجبیلی خطرناک‌تر از ,چیزیه که می‌دونی
,باید اون کلید رو بگیرم
,پیداش کردی
موردعلاقته، نه؟
خب، بدون فندوق شکن ,که نمی‌تونیم کریسمس داشته باشیم
تو خونه‌ی دراسلمایر ,پیداش کردم
من رو یاد سرزمینی می‌اندازه که وقتی
,,,بچه بودم کشفش کردم
پر از شیرینی و گل و ,آدم‌های بانمک
,به نظر شگفت انگیز میاد
,بود
,شاید تو هم یه روز به اونجا بری
,شاید تو بتونی من رو ببری
حالت خوبه، مادر؟
,خوبم
،دوست دارم ببرمت ,عزیزم
,,,ولی یه سری سفرها هستن
,که باید تنهایی بهشون بری
کلارا، می‌دونم گاهی میگی کاش
,بیشتر شبیه خواهرت بودی
ولی من دوستت دارم ,چون خیلی متفاوتی
دنیا رو ,به شکل منحصر به فردی می‌بینی
وقتی بفهمی اون ,,,بزرگ‌ترین قدرتته
،می‌تونی دنیا رو تغییر بدی ,دخترم
,و من نگاهت خواهم کرد
حالا، می‌خوای کجا بذاریش؟
,عالیه
،مادر ,اینجا خیلی زیباست
نمی‌دونم ,می‌تونم کلید رو پس بگیرم یا نه
,,,و اگه شکست بخورم
تمام این دنیایی ,,,که کشفش کردی
,کاش اینجا بودی
تا بتونی مثل سابق که می‌گفتی
,بهم بگی دارم کار درست رو انجام میدم
,ممنون
!کلارا
,کاش می‌تونستم باهات بیام
,درک می‌کنی
ولی بهترین سربازهای برچیده شده‌ام
همراهت هستن که ,ازت محافظت کنن
,موفق باشی، دختر شجاعم
,,,بانوی مهربان‌ترینم
چرا اونطوری حرف می‌زنی؟
,درست انجامش بده
,,,بانوی من، درخواست داریم - ,ببین، داریم داوطلب میشیم -
,آره, همون
شما؟
,اونطوری نگو ,ما واقعاً قاتل‌های تعلیم دیده‌ایم
,کشنده‌ایم
!توجه
!خنجر رو بردار !خنجر
,,,عازم - ,ببخشید -
!میشیم,,,
,جوخه حرکت کنید
,تعلیمات‌تون رو به یاد بیارید
,هوشیار بمونید
,من هوشیار نیستم
,ترسیدم
اونجا چه خبره؟
چرا توفق کردیم؟
!بیخیال !فقط یکم مه هست
چی بود؟
!روی چرخ و فلک جمع بشید
نمی‌تونیم با چیزی که نمی‌تونیم ,ببینیم، بجنگیم
!موش‌ها هستن !زیر پامون هستن
!تکون بخور !حرکت کن
!کاپیتان
!طاقت بیار
!کلارا
!ولم کنید
!کلارا کجایی؟
خب، ببینید کیه ,کلارا استالبام
,منتظرت بودم
اومدم چیزی که از من و مادرم گرفتی رو
,پس بگیرم
!کلیدم رو
,لطفاً، بفرما داخل
کلارا استالبام ♪ ♪ کلارا استالبام دوست داشتنی
,شاهدخت کلارای کوچولو
!مثل یه غاز می‌مونه
,چه موجود دست و پا چلفتی‌ایه
!مراقب باش
کجا میری؟
به این زودی میری؟
,بیا اینطرف
,یه سورپرایز برات داریم
,بشین
!سفر خوبی داشته باشی
,خدانگهدار
!دستت رو بکش، خانوم جوان
,تو مادر زنجبیلی هستی
و تو هم دختر ملکه ,ماری هستی، ظاهراً
,بله
حالا، چه کاری تو رو به قلمروی چهارم آورده؟
نمی‌دونی اینجا خطرناکه؟
اومدم چیزی که مال منه رو ,بگیرم
,اون کلید رو
اگه این کلید ,,,متعلق به کسی باشه
,به مادرت تعلق داره
,نه
,برای من گذاشته‌اش
چرا به تو بدش؟
,,,مادرم، اون
,فوت کرده
ملکه ماری مرده؟
!انگار برات مهمه
سعی داری تمام چیزهایی که مادرم
,ساخته رو نابود کنی
ببین با قلمروی خودت ,چی‌کار کردی
,نابودش کردی
!کلارا
!مراقب باش
!کلارا! نه
!برش گردون
!کاپیتان ,کلید رو گرفتم
!برگرد اینجا
,اون فرق داشت
گول نقش بازی کردن اون خانوم پیر کوچولو ,رو نخور
,اون زن کشنده است
!اون کلید خطرناکیه
,دختر نادان
آینده‌مون به ,اون دختر بستگی داره، موشی
!به سمت قلعه
,,,کاپیتان
,باید وایسم
,باید این رو باز کنم ,مهمه
,باشه
,اینجا باید جامون امن باشه
,امکان نداره
,نه
,فقط یه جعبه‌ی موسیقیه
,,,ولی مادرم بهم گفت
",هر چیزی که نیاز داری داخلشه"
,اینجا هیچی نیست
,موسیقی هست
,,,فکر کردم
,,,اگه این کلید رو پیدا کنم
,,,بعد جواب‌هایی پیدا می‌کنم
که همه چیز ,با عقل جور در میاد
به همون اندازه‌ی وقتی که رسیدم ,به اینجا سردرگم هستم
,,,بیا
,کلید رو بگیر
,به قند نبات بدش
کجا میری؟
,خونه - خونه؟ -
,ولی، کلارا، اینجا لازمت داریم
,نه
,کاپیتان، شما به مادرم نیاز دارید
,,,اون یه ملکه بود
,و من نیستم
،من هرگز پستم رو ترک نکردم ,می‌دونی
,جایگاهم رو می‌دونستم
,و شاد بودم
ولی وقتی بهم گفتی می‌خوای ,,,به قلمروی چهارم بری
,می‌دونستم همراهت میام
و به خاطر این نبود که ,,,دختر ماری هستی
بلکه چون ,,,دید اون
,,,اعتماد به نفس
,و مصمم بودنش رو داری
,الان احساس اعتماد به نفس زیادی ندارم
الان یه هنگ سرباز رو ,,,به درون قلمروی چهارم هدایت کردی
و این کلید رو ,از مادر زنجبیلی پس گرفتی
،تو سردرگم نیستی ,کلارا استالبام
,جات اینجاست
,,,ممنون
,کاپیتان
,وقتشه قلمرو رو نجات بدیم
!کلارا
!آوردمش
!دختر باهوش !بریم پایین، سریع
!سریع
!بالأخره
چه مدت طولانی‌ای رو !منتظر این لحظه بودم
!شگفت‌انگیزه
,سربازهای آهنی رو برام بیارید
,نمی‌تونی از سربازهای آهنی استفاده کنی
,خب، البته که می‌تونم ,نادون نباش
خبر نداری چطوری ,رفتار خواهند کرد
,کاملاً تهی هستن
دقیقاً جوری که من بهشون بگم ,رفتار خواهند کرد
,سرباز عالی
,بذاریدشون روی سکو
,وقتشه بزرگ فکر کنیم
مطمئنی؟
,باید از قلمروها محافظت کنه
!آماده، حاضر، شروع
!سلام، پسرها
!بزرگ هستن
,می‌دونم شکوهمند نیست؟
,,,سربازها
!توجه کنید
!گزارش
آماده‌ی لشکرکشی به ,قلمروی چهارم بشید
,,,لشکرکشی به
فکر می‌کردم این ارتش ,برای محافظت از ماست
خب، حمله بهترین شکل ,دفاع کردنه، عزیزم
مادرم اگه بود ,این رو نمی‌خواست
برام مهم نیست ,مادرت چی می‌خواست
,اون اینجا نیست
,,,من
,بهت دستور میدم تمومش کنی
تو بهم دستور میدی؟
,خب، خب، خب
بالأخره آماده شدی نقش ملکه رو بازی کنی، درسته؟
,خیلی دیر شده
فقط بهت نیاز داشتم تا ،کلید رو برام بیاری
,,,و حالا که دارمش
,دیگه به کارم نمیای
!دستگیرشون کنید
!بهش دست نزنید
,به حرف تو گوش نمیدن
,,,من بهشون زندگی دادم
,پس فقط به حرف من گوش میدن
!خائن
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
,مادرت رهامون کرد
,,,و بعد
فقط انتظار داره به زندگی ادامه بدیم ,و مؤدب رفتار کنیم
خب، من نمی‌خوام !مؤدب رفتار کنم
مادر زنجبیلی کار اشتباهی نکرده، نه؟
,بهم دروغ گفتی
,به همه
ولی یه نقشه‌ی خیلی ویژه ,,,برای مادر زنجبیلی دارم
,و دیگر نایب‌السلطنه‌ها
,نگاه کن
,,,نگهبان
میشه اونجا بایستی، لطفاً؟
بله، فقط درست ,در مرکز
,,,ببین
,,,اختراع مادرت
,یه ویژگی بانمک کوچیک داره
,به هر دو شکل کار می‌کنه
,تو آدم افتضاحی هستی
چطور جرئت می‌کنی اونطوری !با ملکه‌ات حرف بزنی
!نگهبان‌ها
,زندانی‌شون کنید
,راهی واسه فرار نیست
!دستت رو بکش !بهم دست نزن
!دست نزن - !چطور جرئت می‌کنی -
,,,تا حالا اینطوری باهام رفتار نشده
,تو کل زندگیم
!ولم کن !خدای من
,,,افسوس
،شما هم اینجا هستید ,عزیزم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
قند نبات داره چی‌کار می‌کنه؟
چرا اینجا زندانی شدیم؟
,همش تقصیر منه
,همه‌تون رو سرشکسته کردم
,نه, نه
,کلارا، این واقعیت نداره
,قند نبات بهمون دروغ گفت
,,,ولی من کلید رو بهش دادم
و حالا می‌خواد ازش برای نابود کردن ,,,قلمروها و چیزهایی که
مادرم دوست‌شون داشت رو ,نابود کنه
,کلارا، گوش کن - !نه -
,,,می‌خواستم برم خونه
,,,ولی تو جلوم رو گرفتی
و حالا ,همه چیز رو نابود کردم
,این شد یه چیزی
,یه ارتش مناسب
,,,برای ساخت انضباط
,نظم، کنترل
,پسرهای لباس فرم‌دار با سلاح
,واقعاً هیجان‌زده‌ام می‌کنه
",هرچیزی که لازم داری داخلشه"
,خودمم
,کاپیتان
,ببخشید که سرزنشت کردم
،همش تقصیر منه ,و می‌خوام درستش کنم
کمکم می‌کنی؟
خواهش می‌کنم؟
,البته که می‌کنم
,فندوق شکن‌ها خیلی وفادار هستن
,واقعاً هستی
آماده‌ای؟
,آماده
!شروع کن
,ببخشید
,یکم بیشتر
,یکم دیگه
عزیزم، به نظر خیلی ,بی‌خطر نمیاد
,نمی‌تونی
,قرار نیست شدنی بشه
,فقط قوانین فیزیکه
اون قوانین همیشه عملی میشن؟
,همیشه
,تا جایی که می‌دونم
,آماده
!برو
,کلارا
,این شد یه چیزی
,اونجاست
,,,قدیمی‌ها برن بیرون
,جدیدها بیان
,کنار دروازه جمع بشید
,منتظر دستورم بشید
,برید، پسرها
,داره میره
باید به اتاق مولد برم ,و جلوی این رو بگیرم
,نمی‌تونیم اینطوری داخل بشیم
,موشی
!از اینجا برو - !صبرکن -
فکر می‌کنم سعی داره ,یه چیزی بهمون بگه
,زودباش
,ممنون بابت کمکت
می‌تونی ما رو به اتاق مولد ببری؟
مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
!کل کل نکن، موش
!باشه، بسه
,وقت زیادی نداریم
,باید باهمدیگه کار کنیم
,نشون‌مون بده
کجا رفت؟
!این طرف
باید سوار چرخ‌ها بشیم
,و تا اتاق مولد بریم
,,,خیلی‌خوب
,اول من میرم - !نه -
,باید به مادر زنجبیلی هشدار بدی
اون سربازها به قلمروی ,چهارم خواهند رفت
چی؟ قرار نیست ,ترکت کنم، کلارا
,می‌تونم از پسش بر بیام
,باید بهم اعتماد کنی, لطفاً
,دارم
می‌تونی کاپیتان رو پیش مادر زنجبیلی ببری؟
,ممنون
,مراقب باش
,یه دستوره، کاپیتان
,ممنون، کاپیتان
،خواهش می‌کنم، کلارا ,فیلیپ صدام کن
,ممنون، فیلیپ
,بریم، موش
,راه رو نشون بده
,زبون جانوری بلد نیستم
!مادر زنجبیلی
!صبرکنید
,قصد دعوا ندارم
,نگاه کنید
!بذارید رد بشه
کلارا کجاست؟ - ,توی قصر -
,ولی یه نقشه داره ,خواهش می‌کنم، مادر زنجبیلی
قند نبات یه ارتش ساخته که ,تمام قلمروها رو فتح کنه
,دارن میان سراغ‌تون
قند نبات فکر می‌کنه ,همه‌مون رو از همدیگه جدا کرده
ولی خیلی وقت پیش ,,,جفت‌مون به ملکه‌مون یه عهد رو بستیم
که صرف نظر از هزینه‌اش ,از قلمروها دفاع کنیم
هنوز حاضری به اون عهد پایبند بمونی؟
،صرف نظر از هزینه‌اش ,آماده‌ام
,فندوق شکن شجاع
,,,خب حالا
,باید قند نبات رو به سمت خودمون بکشیم
!اون دلقک‌های مسخره رو رها کنید
!من مادر زنجبیلی رو می‌خوام
!پیروزی از آن ماست
!بیا بیرون، مادر زنجبیلی
فندوق شکن؟
انتظار داشتی کسی دیگه باشه؟
اون کجاست؟
!مادر زنجبیلی
،در خدمتم !بانوی من
!سرت رو بدزد
!نابودش کنید
,شنیدین چی گفت ,بیاید من رو بگیرید
,می‌تونم مولد رو از کار بندازم
!برو ,من به حساب این‌ها رسیدگی می‌کنم
,صرف نظر از هزینه‌اش ,آماده‌ام
!موشی‌ها
,زودباشید، سربازهای آهنی
,بیاید مثل مرد حلش کنیم
!کلارا !خواهش می‌کنم، عجله کن
،مادر زنجبیلی ,,,فقط خیلی خوشحالم
,تصمیم گرفتی یه سر بیای [ بیوفتی ]
,,,موشی‌ها
,نذارید از هم جدامون کنن
,پیشم بمونید
فقط مجبور بودی دوباره مداخله کنی، نه؟
قبلاً یه بار جلوت رو گرفتم، یادته؟
فقط نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیر رو ,به تعویق انداختی
,,,شاهدخت
کجاست؟
!رفته
,از قلمرو فرار کرد !از دستت در امانه
پس ,,,من ملکه‌ی قلعه‌ام
,و تو یه حقه باز کثیفی
!این دیوانگیه، قند نبات !باید متوقف بشه
,بذاریدش روی سکو
,,,قند نبات
,می‌دونم دلت برای ماری تنگ شده
,دل همه‌مون تنگ شده
ولی این قرار نیست باعث بشه !حالت بهتر بشه
تبعید کردنت ,,,به قلمروی چهارم
,,,باعث شد احساس
,خوشمزه‌ای بهم دست بده
,,,ولی این
,,,این قراره
,مطبوع باشه
,سپردمت به خدا
,بدرود
,خدانگهدار
!قند نبات، وایسا
!کلارا، فرار کن !از اینجا برو بیرون
!دستگیرش کنید
،برای شاهدخت ,,,دوستم
,و قلمروها
,اینکار رو نکن
,مادرم دوستت داشت
یه جای ویژه ,تو قلبش داشتی
,بین همه تو باید درک کنی، کلارا
,اون تو رو هم تنها گذاشت
,نه
اون تمام چیزهایی که ,نیاز داشتم رو برام گذاشت
,من تنها نیستم
،قند نبات ,ما تنها نیستیم
,راست میگی
،من یه ارتش بزرگ ,و زیبا دارم که ازم محافظت کنن
دیگه هیچکس ,بهم صدمه نخواهد زد
,می‌دونم عصبی هستی
ولی هنوز می‌تونی ,کار درست رو بکنی
,قند نبات، به حرف‌هاش گوش کن
این چیزی نیست ,که ماری برامون می‌خواست
برای ما؟
یه ملکه‌ی واقعی کاری رو ,انجام میده که به نفع خودش باشه
,نه
یه ملکه‌ی واقعی کاری رو ,انجام میده که به نفع مردمش باشه
،و حق با تو بود ,قند نبات
,من کاملاً دختر مادرم هستم
کلارا، چی‌کار کردی؟
,انجامش داد
,ولم کنید
,موشی‌ها
,کلارا موفق شد
مادر زنجبیلی؟
,کارت خوب بود، کلارا
,کلارا، تموم شد ,نجات پیدا کردیم
,صلح برگردونده شده ,قلمروها دوباره متحد شدن
,و همه‌اش به خاطر توئه، عزیزم
،اگه فقط به حرفت گوش کرده بودم
،می‌شد از تمام این‌ها اجتناب کرد ,مادر زنجبیلی
,تقصیر تو نیست
,کسی دیگه هم گوش نکرد
اگه مادرت بود ,خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم
,خیلی افتخار
،کاپیتان فندوق شکن میشه کلارا رو به
,,,جنگل درخت کریسمس همراهی کنی
و بعد برگردی به مقام جدیدت
به عنوان ,کاپیتان نگهبانان
پُلت چی میشه؟
,متأسفانه تنها میشم
گمون کنم بابتش ,باید از تو تشکر کنم
,به گمونم
وتازه، حالا ,یه دوست جدید دارم
,بانوی من
,اعلی‌حضرت ,و کاپیتان فندوق شکن شجاع
باعث افتخاره که در پست شما ,خدمت کنیم، قربان
,به کار خوب‌تون ادامه بدید، افراد
,با شماره‌ی سه ,یک، دو، سه
,واقعاً وزن اضافه کردی
لطفاً یه روز ,به قلمروها برگرد
,البته که خواهم برگشت
یا شاید روزی، بتونی ,تو به دنیای من بیای
,می‌تونی با خانواده‌ام آشنا بشی
شبیه تو هستن؟
,خب، یکم فرق دارن
,دلم برات تنگ میشه
,منم همینطور
،ولی وقتی دلت برای کسی تنگ میشه ,اون رو به خاطر میاری
مطمئنی؟
و یه روز ,باعث لبخندت میهش
,قول میدم
,خداحافظ، کلارا
,خداحافظ
کلارا؟
,اومدی
به این زودی برگشتی؟
,ممنون
,قفل‌های سوئیچی
سخت میشه بازشون کرد، درسته؟
,حلش کردم ,بالأخره
,می‌دونستم می‌فهمی
,,,کلارا
مادرت باهوش‌ترین ,مخترعی بود که می‌شناختم
و هرگز شکی نبود
وقتی پرسیدم بزرگ‌ترین ,اختراعش چی بود
,تو بودی
,کلارا
,پدر، خیلی متأسفم
,من متأسفم
,متأسفم
این زمان ,,,واقعاً خیلی سخت بوده
,برای همه‌مون
،عشق زندگیم رو از دست دادم ,و تو هم مادرت رو از دست دادی
و هر روز زندگیم ,دلتنگش خواهم بود
ولی نمی‌خوام یه دقیقه‌ ,,,بیشتر رو
با تو، یا لوئیز، یا ,فریتز از دست بدم
بریم خونه؟
قبلش یه رقص بهم بدهکار نیستی؟
،هر چی نباشه ,ازمون انتظار میره
,گمون کنم درسته
,بازش کردی
,آخرش خیلی هم سخت نبود
چی‌شده؟
این همون آهنگیه که من و مادرت
,واسه اولین بار باهاش رقصیدیم
میشه بهتون ملحق بشیم؟
,می‌خوام برقصم
,لطفاً بیاید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال