صبر کن، آقا کجا ميخواي بري؟
خوابگاهِ بانوان
خوابگاهِ بانوان - بله؟ -
منتظر متخصص برق هستين؟
بله، بذار بياد
باشه، ميتوني بري - ممنون -
جَپنام
تو کي هستي؟
مگه نبايد تو آشرام به همديگه جَپنام بگيم؟
ديدم اين طرفي مياد بهش جَپنام گفتم
دينِش
چطوري؟
جَپنام - همه چي خوبه؟ -
کم کم همه چي به حالت عادي برميگرده
شيفتِ شب همچنان مشکل سازه
پس بايد با مايکل حرف بزني
اون به حرفت گوش ميده
اون مردِ خوبيه - آره، من يه نگرانيايي داشتم -
ولي حالا اونا پسرايِ جديدي رو ميارن اينجا
بله، درسته
کارمندان جديد - پامي -
به حرفم گوش کن
من آکي هستم
منو بدون ريش تصور کن منو ميشناسي
گوش کنيد، آقاي سردار
شما هرکي که هستيد من براي يه هدفي اومدم اينجا
پس لطفا از اينجا بريد
ميرم، فقط بهم گوش کن خواهش ميکنم
من آکي اَم داشتم از عروسيِ نوني فيلم ميگرفتم
بعد از اينکه ساتي مجروح شد ما رفتيم تشکيلِ پرونده بديم
پامي، ميدونم اينجا براي تو و خانواده ت چه اتفاقي داره ميفته
يِکم شجاع باش و باهام همکاري کن
از اينجا ميبرمت بيرون
کي به شما گفته من ميخوام برم؟
پامي، من ميدونم که تو فقط به خاطر پدرت اينجا هستي ولي
اون هيچوقت از کما بيرون نمياد
اونا درمانش رو متوقف کردن
بهتره هرچه زودتر بري
من از اينجا ميرم بيرون
ولي قبلش يه کاري دارم
جَپنام
اين آخرين روز تبليغات براي مرحله ي اولِ انتخاباته
و رهبرانِ همه ي احزابِ سياسي سخت در حالِ مبارزه هستن
اونا تمام تلاش خودشون رو براي جلبِ راي دهندگان از شونزده نقطه، انجام ميدن
ولي بديهيه که اين بار مبارزه
به طور کامل بينِ وزير ارشد سوندَرلال و حوکوم سينگه
در آخرين روز
قبل از اِعمال الگويِ رفتاري انتخابات
دو طرف تمام تلاش خودشون رو ميکنن
چرخه ي عبور از سرزنش
و مبارزات انتخاباتي در بالاترين حدِ خودشه
به همراه فيلمبردار وينِي ساداو کونال دوبِي هستم از اخبار بيست و چهار
زنده باد باباجيِ کاشيپوري
نگران راي دادنتون نباشيد
ما بايد به اين فکر کنيم که کي ميتونه بهترين خدمات رو به شما ارائه بده
من براي رفاه شما تصميم درستي ميگيرم
پس، حتي در مسائل سياسي من نياز دارم که بهم اعتماد کنيد
ايمان شما به من
قدرت آشرام در انتخابات خواهد بود
فعلا فقط دعا کنيد
و قلب هاتون رو در پرستش غوطه ور کنيد
من شما رو به مسير نجات راهنمايي ميکنم
جَپنام
چطوري، پهلوان؟
براي پيروزي شما دعا ميکنم
منم براي پيروزي آماده ميشم، باباجي
ميدونم چقدر سخت تمرين ميکردي
مسابقه ت کِيه؟
فقط سه روز مونده، باباجي
عصبي هستي؟
نه باباجي
ميخوام قبل از رفتن از شما برکت بگيرم
که پيروزيم تضمين بشه
باشه
بيا، پهلوان
زنده باد باباجي خالقِ سرنوشت
هميشه پيروز باشي
چرا اين کارو ميکني؟
چرا؟
من حس بدي به اين موضوع دارم
چون اگه اين دفه هم گَند بزني
هيچکس در امان نميمونه نه تو نه خانواده ت
ديگه برام مهم نيست
اصلا از کدوم خانواده حرف ميزني
کي باقي مونده؟
جَپنام - جَپنام، سوريابهان -
پيام باباجي رو کمي دير دريافت کردم
تو راهَم
بايد خيلي مهم باشه
براي همين باباجي تو اين ساعت خواستار ملاقات فوري شده
تصميم باباجي، تو دستانِ شماست
به بخش هاي خودتون برگرديد
و پيام باباجي رو قبل از سحر به همه ي پيروان
و ارادتمندان منتقل کنيد
جَپنام - جَپنام -
ما دستورات باباجي رو دريافت کرديم
همه تون دست به کار شيد
بذاريد اين پيام به همه ي خانواده ها برسه
که دولت بعدي
توسط حوکوم سينگ تشکيل ميشه
دستورات رو گرفتيم
همونطور که توي تلويزيون هاتون مشاهده ميکنيد
افراد زيادي جمع شدن
تا اين جشنِ دموکراسي به موفقيت بزرگي تبديل بشه
تقريبا شصت و شش درصدِ مشارکتِ راي دهندگان، ثبت شده
به نظر ميرسه يه هيجانِ غير عادي بين مردم
براي راي دادن وجود داره
به خصوص جوانان که بيشتر درگيرِ
دنيايِ شبکه هاي اجتماعي هستن
با حضور گسترده پايِ صندوق هاي راي
گرما رو تحمل ميکنن و تو صف هاي طولاني مي ايستَن
اين قطعا شگفت انگيز ترين منظره ست
به نظر ميرسه درخواست بابا نيرالا از مردم، براي راي دادن
معجزه کرده
جنابِ بهوپا
شما هيچ واکنشِ رسمي يا ارزيابي
در موردِ نتايج انتخابات نشون ندادين
ببينيد، ارزيابيِ من کاملا واضحه
وزير ارشدِ بسيار توانمند ما برنده ي انتخاباته
خواسته ي ما خواسته ي مردمه
ولي جنابِ بهوپا دستور رسمي به نفع حوکوم سينگ صادر شده
دستور رسمي؟
به نظر ميرسه، به قانون اساسي مون
و حقوق شهروندي اعتماد نداريد
به شايعه ها اهميت ندين
جَپنام - جنابِ بهوپا -
سوالِ آخر
خواهش ميکنم نرو
خواهش ميکنم تنهام نذار
از ديشب دارم بهت زنگ ميزنم، اوجاگَر
ميدونم
سيزده تا ميس کال
واقعا متاسفم
متاسفم
جرات نداشتم باهات حرف بزنم
انگار
همه چيز خراب شده
نابود شده
انسانيت
ايمان به بي گناهيِ آدما
سيستم
بابا همه چيزو زير پا گذاشته
تا قدرتمند ترين مردِ ايالت بشه
هيچ کاري از ما برنمياد
هيچي
براي همين تو اين بطري ها دنبالِ جراتِ مبارزه با بابا ميگردي؟
با کي بجنگم؟
همه يا خودشون رو فروختن
يا ميترسن
همه به فنا رفتن
اوجاگَر، ميدونم که تلاش زيادي کردي
خطر کردي
زندگيتو به خطر انداختي و با صداقت کار کردي
و تو بخش خودت
کساني که بيشتر بهشون اعتماد داشتي بهت خيانت کردن
تو ايمانت رو به اين جهان از دست دادي
من دردت رو ميفهمم
ولي تا وقتيکه
ايمانت رو به خودت از دست ندي
چطوري ميتوني شکست رو قبول کني؟
باور داشتم
که ميتونم تو اين راه با همه بجنگم
ولي حالا نميتونم
فقط تاريکي رو ميبينم
احساس درموندگي ميکنم
و نااميد شدم
تاريکي که خودش ناپديد نميشه، اوجاگَر
ما بايد نور رو بياريم
سرانجام روزي فرارسيد
که نه تنها مردم ايالت بلکه کلِ کشور
انتظارش رو ميکشيدن
آرا در حالِ شمارشه
گزارش هاي اوليه نشون ميده که حزب حوکوم سينگ پيشتازه
با اين سرعت
احتمالا تا عصر حداکثر آرا رو به دست ميارن
اخبار گسترده اي از رقابت شديد بين دو نفر وجود داشت
ولي حوکوم سينگ به سمتِ پيروزي قاطع پيش ميره
نظر شما چيه؟
اگه اين اتفاق بيفته يک بار ديگه ثابت ميشه
که در اين کشور، دين و سياست
دو روي يک سکه هستن
بابا نيرالا و محبوبيتش
فراتر از همه ي معادلات در امور انتخاباتي بود
و حقيقت رو آشکار کرد
ولي چه اشکالي داره
تاريخ بارها و بارها به ما ميگه
که هرگاه بي عدالتي رو جهان ما سايه ميندازه
ايمان هميشه جلو مياد
تا تحولي ايجاد کنه و مردم اين جهان رو هدايت کنه
در ضمن، خبري به دست ما رسيده که
دلاور سينگ با بليط حزبِ حوکوم سينگ پيروز شده
بيايد به سراغ خبرنگارمون بريم
که هم اکنون بيرونِ دفتر حزبه
مطمئنم که سَر و صداي پشت سر من رو ميشنويد
جشن ها و تبريک ها از قبل در اينجا برقرار شده
زنده باد حوکوم سينگ
باباجي، اينو فرماندار برام فرستاده
اينجا يه ليست از همه ي بخش هاي موجود در کابينه نوشته شده
حالا هرطور که صلاح ميدونيد
اسم وزرا رو پُر کنيد
حوکوم، من وظيفه م رو انجام دادم
حالا اين کارهاي رسمي به عهده ي شماست
نه باباجي
حتي يه برگ نميتونه بدونِ اراده ي شما تکون بخوره
من فقط خدمتگذار شما هستم
نگران نباش، حوکوم سينگ
من از هيئت وزيرانِ شما مراقبت ميکنم
من تاييد باباجي رو ميگيرم
اين پيغام رو به پامي برسون
که من به اتاقِ شخصيِ باباجي ميام
و وقتيکه من در ميزنم بايد دَرو باز کنه
باشه؟ - باشه -
جَپنام - جَپنام، زنده باد باباجي -
پهلوان يکمي زود اومديد
جلسه هنوز تموم نشده
دارن وزرا رو تعيين ميکنن
شما هم دفتر ميخوايد؟
شما فعلا بريد
بعدا ميايم دنبالتون
باشه
جَپنام - جَپنام، زنده باد باباجي -
جَپنام
هِي جنابِ سردار
اينجا، اين موقع، چيکار ميکني؟
راستش، براي بررسيِ اِي سي اومدم
يه نفر در موردش شکايت کرده
تعمير سيم کشي طول کشيد
فکر کردم بيام اينو هم درست کنم
پس - صبرکن -
ما اينجا مهمونايِ ويژه داريم
فهميدي؟ - بله قربان -
پس بايد برگردي
زودباش، برو
دروازه رو بهش نشون بده
بله قربان، از اينطرف
برو
پامي، امشب نميتوني اين کارو بکني
نيکهيل، ولم کن
جَپنام - جَپنام -
چه فيلمي ميبينيد؟
زيباييِ درخشان
اسم رو بهت بگم؟ - نه، جاني -
اگه انقدر خِنگ بودم، سرپرست نميشدم
پامي، نه؟
بشينيد، زود برميگردم
شب داره تموم ميشه کار تو تموم نشده؟
اين لکه ها پاک نميشن
لکه ها بلخره پاک ميشن
ولي کثافتي که تو زندگي تو هست چطوري پاک ميشه؟
پامي؟ بلند شو
به اندازه ي کافي خوابيدي
حالا بيا، بايد بري برکت بگيري
همين الان از تخت بلند شو
تو راست ميگي
الان وقتِ بلند شدنه
پامي
گابا
انگار سرپرست، به جايِ بيدار کردن اون خودش گرفته خوابيده
بريم ببينيم
چي شده؟
گابا، من بايد فردا برم به بيکانِر
خوبه
تو راهِ برگشت، داروهامو برام بيار، جاني
داره تموم ميشه
سرپرست ما رو به دردسر ميندازه
کدوم گوريه؟
دير بشه، باباجي ديوونه ميشه
گرفته خوابيده
پامي؟
سرپرست بيدارت نکرده؟ مثلِ چي گرفتي خوابيدي؟
جاني ببين دختره چيکار کرده
حرومزاده
دختر، تو خُل شدي؟
پامي
من اشتباهِ بزرگي کردم، بابا
کاش به حرفايِ شما و مادر گوش ميکردم
منو ببخش، بابا
خواهش ميکنم، منو ببخش
جاني
هرزه، من وِلت نميکنم
يه دختر نديدي از اينجا فرار کنه؟ - نه -
عوضي
پامي فرار کرده
سرپرست و جاني رو کشته
همونجا وايسا
پامي
پامي، وِلش کن
پامي، اون مرده وِلش کن
بسه پامي، بسه
پامي، بريم از اينجا
همه چي درست ميشه عجله کن
جَپنام، قربان - کجايي؟ -
تو دفتر
فرمانده ساتي، کجاست؟
طبقه ي بالا ميخوايد باهاش صحبت کنيد؟
نه، فقط مراقبش باش من تو راهَم
چَشم قربان
آکي، گوشيتو بده زودباش
سلام
داداش، تو کجايي؟ - پامي؟ -
داشتم عبادتم رو تموم ميکردم که برم بخوابم
چي شده؟
هرچه زودتر از مِوات برو بيرون، داداش
برو به باليگهَت، اونجا ميبينمت
تو بيرونِ آشرام چيکار ميکني؟
با کي هستي؟
داداش، حالا وقتش نيست فقط از اونجا برو
چه خبره، پامي؟
تو که ميدوني من چقدر زود ميترسم
بهم بگو
داداش
داداش، اون بابا
مردِ کثيفيه
اون به من تجاوز کرد، داداش
اون به بابيتا هم تجاوز ميکنه
وقتي خواستم بهت بگم
اون باعثِ تصادف بابا شد
چه مزخرفاتيه ميگي؟
تو عقلت سَر جاشه؟
داداش، تو رو خدا به حرفم گوش کن زياد وقت نداريم
اونا هردومون رو ميکشن
اونا دنبالَمن
داداش، فورا برو
داداش، من ميدونم اونا باهات چيکار کردن
از اونجا برو، داداش
جنابِ بهوپا
چطور شد اومديد اينجا؟
با کي داشتي حرف ميزدي، ساتي؟
هيچکس
يه مشتري
بهش گفتم ميتونيم فردا حرف بزنيم
الان وقت حرف زدن نيست
بده ش به من
باهاش حرف بزن
بهش بگو بياد اينجا
باهاش حرف بزن، حرومي
داداش، هنوز نرفتي؟
ميره
اگه نياي اينجا از اين دنيا ميره، فهميدي؟
کيه؟ بهوپا؟
حرومزاده
عوضي، چطور جرات کردي؟
وِلش کن
به برادرم دست نزن دارم ميام
حرومزاده
بلند شو
داداش
آکي، بايد بريم به مِوات
اونا ساتي رو گرفتن
عجله کن - احمق نشو، پامي -
اين چيزيه که اون ميخواد
اگه بري اونجا هردوتون کشته ميشيد
اگه منو نبري، خودم ميرم
بعد از همه ي اتفاقايي که افتاده نميتونم اونو از دست بدم
تو اين دنيا من فقط يه برادر دارم
پامي، صبرکن به حرفم گوش کن
تا وقتي دستشون به تو نرسه با ساتي کاري ندارن
ولي اگه بري اونجا بهت قول ميدم، هردوتون رو ميکشن
شما همه تون گناهکاريد
اون فقط يه دختر بچه ست
اون باباجي رو از خدا بالاتر ميدونست
و اون چيکار کرد؟
من هرکاري که بهم گفت انجام دادم
خودم رو تسليمش کردم
و شماها
سلام
آهاي پامي
مياي اينجا يا مغزش رو بريزم بيرون؟
بهوپا، من دارم ميام با داداشم کاري نداشته باش
پامي، نيا اينجا فرار کن
برو
اکنون از فرماندار محترم تقاضا دارم
سوگندِ اداري و محرمانه بودن رو با آقاي
حوکوم سينگ اَدا کنن
من - من، حوکوم سينگ -
به نام خدا قسم ميخورم
به قانونِ اساسيِ هند، ايمان
و وفاداري واقعي خواهم داشت
طبقِ قانون
من از حاکميت و يکپارچگي هند
حمايت خواهم کرد
به عنوانِ وزير ارشدِ ايالت
وظايفم را با وفاداري و وظيفه شناسي
انجام خواهم داد
من - من، حوکوم سينگ -
به نام خدا قسم ميخورم
که بدون ترس يا لطف محبت يا بدخواهي
با همه ي افراد درست رفتار خواهم کرد
باباجي، نگران نباشيد
اون جايي نميره
تمام سيستم دنبالِشه - زنده باد هند -
هرجوري شده اون عوضي رو گير ميندازيم