چهار ماه پیش
♪ Yeah ♪
♪ A rebel fell from grace ♪
♪ To a hell called Earth ♪
یالا
هییی! یالا
♪ He said, "Don't y'all worry, my friends,,, ♪
!تو میتونی- !یالا-
♪ You'll get your money's worth ♪
♪ For every sun there comes a moon,,, ♪
خیلی خب
♪ And into heaven ♪
♪ Came the night,,, ♪
!کینگ کنگ این بالاس
,کارت خوب بود- -,اره عزیزم-
دوستش دارم، کلینت
اما میخوام برای روز مسابقه سرحال و اماده باشی
♪ The night, the night,,, ♪
میخوای تا اخر عمرت
عن گاوا رو جمع کنی، کابوی؟
تا جایی که میدونم ماه هاست داری اینکارو میکنی
اره، خب، اونا اینورا مجبورت میکنن بدهیاتو بپردازی
تازه همه ی ما نمیتونیم اون شغل باکلاس
و صادقانه ی حسابداری رو بگیریم
با کلاس هست، خیلی صادقانه نیست
این دور و ور دیدمت به نظر میاد مشتریی
,میشه اینو گفت
داشتم جرئتمو جمع میکردم که بیام خودمو معرفی کنم
ما در طول هفته بسته ایم
حتی برای دوستای این سیرک
بهمون زمان میده روی حقه ها و جذابیتامون کار کنیم
اوه، پس تو سوار اسب میشی؟
میشه این, گفت
باید بهت بگم
فکر کنم دارن من رو کنار نگه میدارن
تا اون یارو خر کنگ رو شرمنده نکنم
چی گفتی؟-
حالا شرمندش کردی
اسمم دوکه
اگه دوک جرئتشو داره بیاین ببینین
میتونه رکورد زمان تو رو بشکنه، هاا؟ نهه
بیاین باحالترش کنیم
نمیخوام زینم بوی این یارو طویله اسبیه رو بگیره
میدونی، خیلی از مردم
میتونن از یه گاو وحشی هشت ثانیه سواری بگیرن
من میگم یا ده ثانیه خوب
,یا میری خونه
تو چی میگی، دیک؟
دوک
امیدوارم بتونی تا یازده بشمری
اه یه توصیه دوستانه؟
بعضی سوارا دوست دارن پاهاشون رو فشار بدن
درست وقتی که سم ها از زمین بلند میشه
اما من داشتم نگاه میکردم
این براهما یه دنده ی تازه شکسته شده داره
باید با این عادتت مبارزه کنی
و مرکز ثقلت رو از یه راه دیگه پیدا کنی
ممنون خانوم؟
توایلا, توایلا جین
♪ The night ♪
♪ And into heaven came the night ♪
♪ And into heaven came the night,,, ♪
زمان حال
_
دوک کالپپر، تازه از زندان اومدی بیرون؟ من به هتل جاررو رسیدم، بیا اینجا، ضروریه
یالا بابا
این تنها دستشوییمونه
و امروز روز مسابقه اس
!فقط یه لحظه، استل
♪♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بابا؟
سلام همینجوری میری؟
جیمز زنگ زد, یه فرار از زندان توی کایل داشتیم
حالا ما باید بریم شکار زندانیا
امیدواریم این یارو رو تو همین محدوده بگیریم
میدونی چقدر خوشم میاد از اینکه توی هتل های اشغالی که بهمون میدن
,,,اطراق کنم، پس صبر کن
میخوای از شهر خارج شی؟ سعی میکنم نرم
,پس این یه نه برای امروزه
,امروز
درسته امروز، روز مسابقه
ظهر شروع میشه؟ من میام
اره، مگر اینکه از شهر بره
استل، یه لطفی به من بکن
اگست تنبیه شده توی خونه بمونه
پس ازت میخوام بعد از بازی بیای خونه و حواست بهش باشه
حواسش بهم باشه؟ و نه ,,,, من نمیتونم تنبیه شم
روبی و من توی بازی پروژه (عکاسی) داریم
اون زود میاد دنبالم میخوای من رو اذیت کنی، بعد از این؟
به یه دلیلی بسته بندی شده بود
چه اتفاقی افتاده؟
چرا از اون نمیپرسی؟
هیچی
فقط اگست نباید بره بیرون
اما الان، من باید برم
من تو بازی میبینمت، باشه؟
روز مسابقه ی بزرگ, اماده ای مربی؟
هیجان زده ام
مرررد، هیچوقت شده از دنده ی راست بلند شی؟
من چهار صبح بیدار شدم که فیلم بازیا رو ببینم
کتاب بازیا رو توی ایپد مرتب کردم
قبل گرفتن میخ کفش جدید
یه دوی اروم صبحگاهی هم رفتم
الان دیگه مربی ها هم میخ کفش استفاده میکنن؟
همیشه باید اماده بود
تو به واکر درباره شغل جدیدم گفتی؟
نه اما مطمئنم خیلی زود نظرش رو میگه
بهش بگو میتونه نظرش رو به
مدیر پزشکی ورزشی جدید بگه
چجوری سکرید هارت رو قانع کردی که این یه شغله؟
حدس میزنم همونطوری که تورو جذب کردم
اوه پس فقط سر و کله ات پیدا شد و دیگه نرفتی؟
گوش کن، من عادت داشتم از خرابه های جنگی در برم
و زخمارو بخیه بزنم
کمک مربی فوتبال فقط اون حسی که
من بهش عادت دارن رو نداشت، متوجهی؟
اره ممکنه بخوای یکم
ریلکس شی اقای مدیر
اوه
راستش، یه کار دیگه هم امروز صبح کردم
پروازهای وگاس رو چک کردم
باشه من فقط
میدونی، منظورم اینه ,,, میدونم که و و مامانت رابطه خوبی ندارین
اما شاید بتونیم مامان من رو بیخیال من کنیم
و یه سر بریم ببینیمش؟
اون هی داره درباره جزئیاتش حرف میزنه
جدی به نظر میاد
نیست، اون فقط فکر میکنه که من جزئیات زندگیم رو
بهش نمیگم که فکر اشتباهیه
نه منظورم ملاقات مادرت بود
اره ,,, میدونستم این معنی بیشتری داره
پس چرا وقتی دارم از در میرم بیرون
بحثش رو پیش کشیدی؟
زمان خوبی هم برای گفتنش هست؟
تو داری با دختر دکتر ادریانا رامیرز صحبت میکنی
وقتی زمان مناسبش رو پیدا کردم بهت میگم
معذرت میخوام
معذرت میخوام این
واقعا یه واکنش بد بود
و امروز برای تو روز مهمیه
میشه لطفا درباره این بعدا حرف بزنیم
اره
♪♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah ♪
♪ Body's burning, baby, started sure ♪
هیچ نگاهی روی این نباشه
♪ Gotta let me know if I die ♪
♪ Would you cry for me? ♪
♪ If I die ♪
♪ Would you cry for me? ♪
حلقه رو کوچیک نگه دار و دروغ ها رو راست
رامیرز، عالیه, بیا اینجا لطفا
کاپیتان؟ این
تسا گریوز، اف بی ای، بخش سن انتونیو
خوشبختم
با چیزایی که شنیدم تو اون همکار خوبه هستی
اونی که دادگاه دی پی اس( اداره ی حراست) رو ,قرار نیست شرکت کنه
میکی با عملیات نظارت بر تاج و تخت اشنا هستی؟
اره، ماموریت واکر بود
یکی دوباری بهش برخوردم
عملیاتی که یه جورایی براش ده ماه طول کشید تا کامل کنه
از بین گروه نمایش مسافر نود و دو نفره
واکر ماموریت داشت بفهمه
کی به گروه دزدی پادشاهان نمایش وصله
اون چهار نفر رو شناسایی کرد
ما کلینت وست ، اسب نمایشی رو گرفتیم
کریستال وست، راننده
جکسون دیویس، پاش شکست
همین راه ورود واکر بود و
توایلا جین شیرین شیرین شیرین
من درباره کریستال شنیدم
اما درباره توایلا نه
خب همکارت که خوب میشناستش
صمیمانه
توایلا توی بانک کار میکرد
زن نفوذیشون برای دزدیا
واکر این رو تایید کرد اما بعد
دستیار دادستانمون یکم خجالتی شد
که یعنی من برادرم رو به عنوان شاهد نیاوردم
هویتش رو لو ندادم و خانواده اش رو در خطر قرار ندادم
توی اخرین کار پادشاهان نمایش سیصد هزار دلار مرموزانه ناپدید شد
همکار گم شده ات یکی از اخرین کسایی بود
که نزدیکش بود و به طور عجیبی
هیچ ایده ای نداره که پولا چی شدن
اوکی کاپیتان، ما این رفتارو اجازه میدیم؟
این که واکر اون ماموریت رو بره
با وضعیتی که داشت یه اشتباه بود
اما وقتی رفت
برای مدت های طولانی هیچ ارتباطی با ما نداشت
ما روی گوشی خانم جین یه شنود داریم
امروز صبح، دوک باهاش تماس گرفت
بر اساس فرض من
اونا میخوان برن سراغ پولهای گم شده
قبل از اینکه فرار کنن
و من قصد دارم
اطمینان حاصل کنم این اتفاق نمیفته
بیا، این دوربین مداربسته ی هتله
خودت ببین
♪ If I die ♪
♪ Would you cry for me? ♪
_
♪ Well, I live it up now ♪
♪ On the other side ♪
♪ Live it up now, baby ♪
♪ When I die, if I die,,, ♪
خیلی خب پس
کسی ، میدونین
جریان رو از زاویه واکر پرسیده؟
زاویه اون؟
این زن تو شهره جایی که خانواده اش زندگی میکنن
جایی که هر کسی میتونه در هر لجظه بشناستش
و بچه هاش در خطر هستن
اون داره سعی میکنه این زن رو از استین بیرون ببره
میدونین چیه، اگه اون دوباره توی این نقش رفته
به عنوان اخرین راهشه
چون کردل از کسی که به عنوان دوک بود متنفر بود
اه یه داستان گریه دار، مطمئنم لطفا
اوکی، اوکی البته برای من این همیشه مثل
یه بهونه خوب برای معطل کردن بود
و دزدیدن، حالا که بهش فکر میکنم خیلی خب، پس چی؟
ما فقط قراره انگشتامونو به هم بپیچونیم و امیدوار باشیم
یه فیلم مداربسته ی داغون اسمش رو پاک کنه؟
,یا متهمش کنه
چرا، تو نظری داری؟
♪ Would you cry ♪
♪ For me? ♪
♪ Hey ♪
♪ Yeah, yeah,,, ♪
دلم برای بوی این افترشیو تنگ شده بود
♪ Would you, would you,,, ♪
هی هی هی هی
اوکی صبر کن صبر کن، بیبی گرل بیبی گرل
هی صبر کن
گوش کن
نمیتونیم الان اینکارو بکنیم
من با ضمانت تازه از زندان اومدم و میدونی
دیدن این لباس
دوباره دلم رو میشکنه
اما ما نمیتونیم با هم دیده بشیم
برای تو بدتر از من میشه
ما باید از اینحا بریم
اه
تو به من پیام دادی
و اگه درست یادم باشه
یه بدهی نداری که اول بپردازی؟
اوکی، اینو جدی بگیر
من بهشون گفتم که توی اینکار خوبی,
با این ریسک که سیصدهزار دلارمون گم بشه
دست من نیست، توایلا
چرا دوک، فکر میکنم هست,
خب پس نمیدونم چی بهت بگم
تو از اون بانک با کریستال رفتی بیرون
پول داشت از دستای هردوتون پایین میریخت
همینطوری ناپدید شد؟
باشه، گوش کن، بانک یه بررسی روی کارهای پادشاهان نمایش داشت
اطلاعاتشونو با اف بی ای به اشتراک گذاشتن
نمیدونم، شاید ترسیدم
اما فکر میکنم الان اف بی ای خواسش به منه
اوه تو خوبی,
من باید از شهر حارج شم
و هیچ پولی ندارم
پس ما هردومون یه چیزو میگیم
هردومون باید خیلی سریع از شهر خارج شیم
من همه جا دنبال اون پول گشتم
بعد تو باهام تماس میگیری
اخرین کسی که پولو دیده و این چیزا
لطفا دوک
بهت نیاز دارم
من نمیتونم پول گمشده ای که هنوز گم شده
بهت بدم
عروسک کوچولو هی
ببین ما همیشه با ویسکی و نون سیر
بهتر فکر میکنیم
اره اره
بیا بریم,
ما باید سه پایه ها رو زود اون جا مرتب کنیم
همه چی خوبه؟
واقعا؟ بهترین روزم نیست
اینو پیدا کردم
نمیدونم چطوری توضیحش بدم
اما فکر کنم این جعبه ی رفتن پدرمه
از حالت معمول سبکتره وایسا
این مربوط به اون عکسه هست؟
پدرت با اون زن؟
اون زن ممکنه بهونش برای انجام دادن کاری که بهرحال میکنه، باشه
که چیه؟
,رفتن, دوباره
اون تازه اومده خونه
ببین، تو نمیشناسیش
خب، هر وقت اون خس میکنه
زندانی شده
بار اخر اون به مدت یکسال رفت
و حالا داره به من دروغ میگه، امروز صبح گفت یه ماموریت داره و بعد فرار کرد
فکر کنم با اون زنه اس
من فقط
من فقط میترسم اون امشب برنگرده
اون پدر توئه، اما اگه من بودم
من بهش درست حسابی میفهموندم چرا باید بمونه
فکر میکنی چه حسی چیدا میکنی اگه اصلا تلاش نکنی؟
♪ I could play a game or ten ♪
♪ You better get ready to let me in,,, ♪
اوکی
بزن بریم
♪ Not a lot of things,,, ♪
این مشروب لیتنز 18 نیست
یادته توی اوشیز مشروبای لیتنز رو از کلینت قایم کردن؟
اره فکر میکرد زیادی گرونن
پس جامو گذاشت پایین
گفت بریزین تا خالی بشه اره
اوشیز بهترین جا بود
هرجا ما بودیم بهترین جا بود
اوه این یادم انداخت
هی بارتندر، ما همه ی ارانیچی که اون پشت داری رو
نیاز داریم، خب؟
,,,,خیلی خب، پس دیگه چه
یالا
♪ You're not my only secret,,, ♪
من بهش فکر کردم
واقعا
اولین چیزی که میگم وقتی پیام دادی,
خب حالا که بهش فکر میکنم
خیلی یادم نمیاد چی گفتی وقتی
در رو باز کردی و من صورتت رو دیدم
نه نه نه
این اصلا منطقی نیست
هیشکی اینجوری دوست پیدا نمیکنه
منظورم اینه اون خیلی راحت از تو دزدی میکنه
تو تا یه بار تعقیبش میکنی
بعد دوست میشین؟
تو چی؟
چرا تنها باری که من خوشحال دیدمت
وقتیه که روی یه گاو وحشیی؟
من
یکی رو از دست دادم
برادرم
و
یهو باید جایی غیر از توکسان میرفتم
اون
بهترین دوستم بود
ما با هم توی مسیرا سواری میکردیم
و ما
ما با هم میرفتیم سر قرارامون
نمیخوام جایگزنیش کنم اما
تو و اون گاو وحشی
تنها چیزایی هستین که نزدیک شدین
این ارزوی هر دختریه که
با یه مرد مرده و یه گاو وحشی مقایسه شه
یالا
یکی اینجاست، جکسون
اسلحه داره, مستقیم سمت دوک میره
عقب وایسا بزار ببیینیم چی میشه
تهدید از پشت، باید عمل کنم
رامیرز تو باید عقب بمونی
من موهای شلخته ی این یکی رو دوست نداشتم
و واقعا دوست نداشتم که
خانوم توایلا جین اسلحه کمکی
توی جیب عقبش داره
اما مهمتر از همه نمخواستم شماها فکر کنین
دوک بدون یار کمکی واسه خودش اومده
پس چرا هممون اسلحه هامونو روی میز نذاریم
و باهم روراست و صادق درباره ی دلیل اینجا بودنمون نباشیم؟
و جنابعالی کی باشین؟
ادریانا
دوست قدیمی دوک هستم
اینا سر میز حساب میشن اره؟
جمع شین
زانو بزنین
خب با توجه به اینکه این اولین بازیشه
میسپرمش به مربی بارنت
باشه، دو تا چیز
اول از همه، خوشحالم که اینحا با شما هستم که این تیم رو
به مسابقات ملی برسونیم
دوما شغل قبلی من
بیرون اردوگاه لمینیر در شمال شاخ افریقا بود
پس اگر فکر میکنین از شما انتظار چیزی
کمتر از اون دارم، دوباره فکر کنین
برتری و عالی بودن سخته
برتری بدست اوردنیه
حالا برین رو زمین و بهشون نشون بدین
برتری چطوریه, بیاین
بیاین تایتان ها رو له کنیم
میشه با شماره سه تایتانها رو له کنیم بگین؟
یک دو سه
تایتان ها رو له میکنیم
بزن بریم
برین رو زمین و گرم کنین
تو خوبی؟ اره
توی زمین خوب میشم
حالا که تفنگا روی میزن
تو بهم گفتی برای خارج شدن از شهر به کمکم نیاز داری
تو گفتی فقط مربوط به خودته
خب مربوط به ماست
ما میدونیم تو روی سیصد هزار دلار نشستی دوک
من بهش گفتم ندارمش
تو اخرین کسی بودی که با کریستال و پول دیده شدی
فکر میکنی ما احمقیم؟
حالا، از نظر من تو بهمون بدهکاری
سیصدهزار دلار دوک
و تا وقتی نگیرمش از اینجا نمیرم
برام مهم نیست تا کی باید توی استین بمونم
خب لعنتی، دوک
بیا به این مرد بیچاره پولشو بدیم
ما داریم درباره بیشتر از یک چهارم یک میلیون دلار صحبت میکنیم
ادریانا
و با توجه به محاسبات من
ما اینجا یه گروه باتحربه داریم دوک
اوه، واقعا؟
چون جالبه که دوک هیچ وقت نگفت
با تو کاری کرده باشه
ما کارمون رو بین خودمون نگه میداریم شیرین عسل
اما خانوم توایلا تو بانکارو میشناسی و جکسون
ببخش که حدس میزنم اما یه حسی بهم میگه یه وانت گنده داری
با اسلححه جاسازی شده توی داشبرد
و دوک اینجا اره دوک همیشه گاوصندوق ها رو باز میکنه
درست مثل بهترین دوستش
اسم اون پسر چیه، ادریانا؟ اوه نه
هویت راولینز
اون احمق واسه نجات دادن جونشم که شده نمیتونه یه گاوصندوق باز کنه
اما راننده ی خوبیه
چه حیف که دوباره زندانی شده
اوون راست میگه
من میگم ما یه راننده نداریم
اما
اما یه خانوم راننده خفن داریم
با ادریانا درسته
اون کار توی کایل
چی؟
اخرین کاری که کلینت بررسی و امادش کرد
قبل اینکه زندانی شه
صبر کن، پس اماده ی انجام شدنه؟
منظورم اینه، چطوری انجامش ندیم؟
یا اینکه دوک میتونه فقط پول رو بهمون بده
مثل جنتلمن ها
مجبور نیستی باورم کنی
اما من اساسا ورشکسته ام
پس تو سیصد هزار تا میخوای؟
این تنها گزینه ی روی میزه
ادامه بده
باشه عالیه
اما اگه ادریانا قراره کار پادشاهان نمایش رو بکنه
یه کاری هست که باید ادل از همه انجام بده
رامیرز اونجا کار خفنی کرد
اره کار اونه, بریم گروه عملیاتی رو خبر کنیم
اگر جکسون و توایلا یه قدم داخل بانک بزارن
دوک کمکمون میکنه اخرین پادشاهان نمایش رو کنار بزاریم
لیام تو هم میای؟
ها؟
یک قدم اره؟
کردی هستم, باید ببینمت, اتاق پشتی
♪ Let's dance the last dance ♪
♪ Tonight ♪
♪ Last dance, last chance ♪
هی هی هی
هی کلینت برو اون وسط
- بلند شو - باشه
♪ This is my last chance ♪
- ♪ For romance tonight ♪ - بزن که بریم
♪ Oh, ho, I need you by me ♪
♪ Beside me to guide me,,, ♪
- کردی - صبر کن یه لحظه
کمک میکنه
هی من زیاد وقت ندارم
ببین بیا اینجا
گوش کن, ازت میخوام بری پیش جیمز
بهش بگو امشب باید عملیات دستگیری رو انجام بده
ببین پادشاهان نمایش نباید به قرار فردا برسند
کلینت و کریستال مثل بوچ و ساندی شدند (بوچ و ساندی دو کاراکتر دزد و خلافکار یه فیلم قدیمی ان که کشته شدن براشون مهم نبود)
- تیراندازی راه بندازن - هی اروم باش, اروم باش
باید برگردم, بهم بگو باهاش حرف میزنی
با جیمز حرف میزنم اما باید بهم گوش کنی
من میخوام کار امشب ارزش داشته باشه
و امشب دستگیر کردنشون بی ارزشه
من اونا داخل بانک باشن رو لازم دارم
یک قدم برن و ما اونا رو از بین میبریم
درست سر بزنگاه
گریم و جیمز هواتو دارن
این مال کیه؟
هوم؟
من یه روز و یه قدم لازم دارم
مشاور؟
این قطار چه تو باشی چه نه میره
اره
هی صبح خوبی داشتی؟
صبحونه خوب با بچه ها
به استلا نصیحت های همیشگی پدرانه رو قبل بازی بدی؟
- بازی استلا - چون صبح من اینطوری بود که
همکارم که یه طور وصف ناپذیری دیوونس
امروز سر کار نرفت
اما میدونی کی رفت؟
- گریوز - گریوز اره
- از کجا میدونی؟ - سلام گریوز
تو هنوز فکر میکنی من دروغ میگم؟
گوش کن اونا رو بدون لو دادن پوشش من، بازداشت کن
در مورد بقیش بعدا صحبت میکنیم
راستی ممنونم, میدونم ندیده و نشناخته
از این ادمی که اینجاست پشتیبانی کردی
نه نه من خیلی دیدم
خیلی چیزاش عالی نبود اما میدونم چی میگفت
- تو نبودی - نه نبود
اره خوب جیمز زیاد مطمئن نیست
دوک مهارت جیمز رو آزمایش میکنه
ادریانا از طرف دیگه اخرین بار که چک کردم
اونا اسب سوار رو برای مامور مخفی نمیفرستند
نمیفرستند, این منم که خیلی سخت تلاش میکنم
خراب نکنم
خوب تو خیلی خوب شروع کردی
اره حس میکنم امروز میکی نیستم
- یه جورایی هیجان انگیزه - ♪ One day I'll track you down ♪
♪ You can take it all away,,, ♪
هی بیاین اینجا سوار شیم
سوار پادشاهان نمایش
تو برای انجام یه کار با اسباب بازی کار میکنی؟
چی؟ اسباب بازی؟
هیچ وقت به براهما توهین نکن
نه براهما زنده نه مدل مکانیکیش چون,,
برامها روحت رو نشون میده
حداقل این چیزی بود که کلینت میگفت
هیچکس تا حالا بدون سوار شدنش به
پادشاهان نمایش ملحق نشده
بپر بالا
اون الان رو موده
♪♪
♪ Not a thing that you think and say,,, ♪
- داریش؟
- صبر کن - صبر کن
ارره
دورقمی شد
- بیاین منو بگیرین - اینطوری نگاه نکن دوک,
فکر کنم رکوردت رو شکوند
موضوع شخصی نیست دوک
دوک؟
هی ما منتظر کسی هستیم؟
توایلا تو گفتی فکر میکنی پلیس ردتو زده؟
اره فکر میکنم ممکنه
خیلی خوب من حلش میکنم
اگوست
چه جوری پیدام کردی؟
باید از اینجا بری
- اون فقط میخواد باهات حرف بزنه
- چه خبره دوک؟
میدونستم داری بهم دروغ میگی
الان نمیتونیم باهم حرف بزنیم باشه, پس برو
که چی؟ میخوای دوباره ترکمون کنی؟
- ما برات کافی نیستیم؟ - از اینجا برو
- گوش کن بچه - بچه؟
این کسیه که تو واقعا میخوای باشی؟
یک کابوی خفن متقلب با ادکلن بدبو؟
خبر داره چیو داری ترک میکنی؟
که تو یه ترسویی که ما رو دوبار ترک کردی؟
- شاید باید برم پیشش بهش بگم, - تو اینکارو نمیکنی,
تو نمیدونی با چی داری درمیافتی
و مطمئنم نمیتونی تحملش کنی
پس دوست دخترت رو بردار و از اینجا برو بچه
برو
برای همینه کیف برگشتت رو خالی کردی؟
اگر دیگه هیچ وقت این مرد رو نبینم
بازم زوده
فقط چندتا بچه خلافکار
همه چی خوبه
اون باخت سختی بود
میخوای بهم بگی امروز تو فکر چی بودی؟
شاید برای انگیزه تا روز دوم باید صبر کنی مربی؟
۱۷ ساله با حس شوخ طبعی, جالبه
اونا بهت یه سوت دادن, به این معنی نیست منو میشناسی
من میتونم بفهمم وقتی ذهنت تو زمین بازی نیست
این برات خیلی مهمه ها؟
این حرف زدن من باهات
روز اوله باید سعیم رو بکنم
فراموشش کن, برگرد سر دویدنت
میدونی چیه, بیخیال, باهات میدوئم
باشه
- سه دو یک - بسه
تو برنده شدی، یکم درد داره باشه
چی درد داره؟
مادرم یه جورایی تو فوتبال کالج حرفه ای بود
پدرم همیشه میگفت
اون(پدرم) هیچ وقت هیچ کدوم از بازی هاشو از دست نداد
اون پارسال یه مدتی رفته بود
حدس میزنم یه چیزایی شنیده باشی اما
من یه جورایی خودمو درگیر فوتبال کردم
و این احمقانست اما فکر کردم
شاید این
اونو برگردونه یا حالا هرچی
مثلا باعث شه برگرده
و اون هنوزم اینجا نیست
متاسفم برای اینا
اما باید تصمیم بگیری به خاطر کی بازی میکنی
خودت یا پدرت
زودباش دوک
یکم موزیک پخش کنیم بیبی
بزرگ بشیم
من دیدم, اگوست میبخشتت
اره نمیدونم
هی جکسون این,,
کلی گلوله داره
همشون لازم میشه؟
لطفا، مرد عیاش
کلینت همیشه چی میگفت؟
یا بهترینش رو بیار یا هیچ کدوم
اره
پادشاه اینجاست
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
لنتی پلیسا خیلی سریع اومدن
سیصد هزار دلار
تو هنوزم میتونی رانندگی کنی عزیزم؟
نه نه کلینت اون یه عالمه خون از دست داده مرد
نه من خوبم
- ما تقریبا به هدفمون رسیدیم - یه نگاه به این زن بنداز,
اون از اتیش درست شده
بیرون مثل شعله اتش, درسته دوک؟
ما حرکت میکنیم
زودباش باید بریم من هواتو دارم
- خیلی خوب بیا سوار شو,
گوش کن به من گوش کن
لازم نیست این کار رو انجام بدی
باشه؟ تسلیم میشیم میبریمت پیش دکتر
نه ما از این میریم بیرون
به کلینت بگو ما همیشه اخرین رقص رو داریم
بی حرکت
بخواب رو زمین دوک
اخرین رقص
"ما همیشه اخرین رقص رو داریم"
"ما همیشه اخرین رقص رو داریم
صبر کن, وایسا وایسا
من میدونم پولا کجاست
دوک؟
تو جعبه موسیقی تو بار انانزیاتا
چرا کریستال باید بزارتشون اونجا؟
اگر ازم بپرسی اون یه جای عجیبه
قبل از اینکه کریستال بره بهم گفت
به کلینت بگو ما همیشه یه رقص اخر داریم
- اون اهنگ کارائوکشون بود, - اره میدونست داره میمیره,
اون داشت بهم اطلاع میداد, لازم نیست از بانک دزدی کنیم
بار امروز بستس بزن بریم
ارههه
-بریم چندتا شات بخوریم عزیزم, به حساب من, - باشه
بعد از اینکه برداشتیم, حتما
اسلحه ها رو زمین
حالا بندازشون اون طرف
بشین رو زمین
-بشین رو زمین اروم و اهسته, - باشه باشه
موهای خوشگلت رو زمین باشه
از ۵۰ به پایین شروع کنین بشمارین
اگر چیز دیگه ای بشنوم تیراندازی میکنم
- پنجاه - پنجاه
- ۴۹ - ۴۹
۴۸
- ۴۷ - فوق العادس,
۴۶
انگار دست خودت نیست باید حتما حرف بزنی
حتی وقتی نباید حرف بزنی
هیجان زده میشم باشه؟
- اونا قشنگ دزدن - گوش کن
من فکر میکردم راه بیرون رفتن داشتیم, فکر نمیکردم
ازت میدزدن؟
-توسط دزدا؟ - خودم میدونم
نکته مثبتش اینه
حداقل میدونیم کجا بازداشتشون کنیم
پس وقتی رفتی اونجا اون بهت میتونه شلیک کنه
من از اون لبخند خوشم نمیاد
میدونی چیه؟
اگوست گفت
اگه دیگه هیچوقت دوک رو نبینه بازم زوده
پس,,,
بزار به پسرم چیزی که میخواد رو بدم
♪ Things would be different ♪
♪ Don't you know ♪
- ♪ We've got luck on our side? ♪
امیدوار بودم تعقیبم نکنی
من هیچ وقت نمیتونم دور بمونم
♪ Things would be different,,, ♪
بیخیال توایلا جین
ما هنوز تا پایان این اهنگ چند ثانیه فرصت داریم
♪ For you and I ♪
♪ For you and I, for you and I ♪
♪ For you and I ♪
درسته
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
تو همینطوریشم سیصدهزار دلارم ازم دزدیدی
از این بدتر نمیتونی بکنی
من واقعا فکر میکردم من و توییم
سهم جکسون رو نصف میکنیم
خیلی دیر نیست
نه دوک هست
نمیتونم این موضوع رو کتمان کنم که یه چیزی
پشت اون چشماته
که هیچ وقت نمیزاره نزدیک بشم
فکر کنم این زنگ منه
جیمز: نه خانم توایلا, مال منه
دستا بالا توایلا
تفنگتو بنداز
♪ I hate the taste ♪
♪ But I carry on believing ♪
♪ Yeah, I hate the taste ♪
♪ But I do it again ♪
♪ I hate the taste, but I carry on believing ♪
♪ Yeah, I hate the taste ♪
♪ But I do it all again ♪
♪ I want to ride with you, I want to ride with you ♪
♪ I want to ride with you ♪
♪ Why won't you take me there? ♪
ما همیشه چی میگیم توایلا؟
♪ I want to ride with you,,, ♪
بزرگ عمل کن، درسته؟
- ♪ Why won't you take me there? ♪ - تفنگ داره
خیلی خب از اینجا ببرینش
از اینجا ببرینش
کردی؟
کردی
هی هی
خوبه خوبه ,,, اون رفته
تو امنی، اونا همه در امنیتن
هی هی
هی
تموم شد
دوک مرده
واکر
هاه
خب تو هنوزم فکر میکنی من دروغ میگم؟
فکر میکنم تو پاکی
در این مورد در این مورد
همیشه یه محدوده ای هست
خب تو ما رو به پول رسوندی
پادشاهان نمایش رو جمع و جور کردی
به نظر من، از دید یکی خارج از گود
دیر رسیدن بهتر از هرگزه، کابوی
پس همین بود؟
خب اگه میخواستم دستگیرت کنم بهت شلیک نمیکردم
موفق شد قلبت و پولت رو بدزده؟
لباس خوشگلی بود
گوش کن
,,,اون موقع
باید بهت گوش میدادم
مردم مردن
تو خیلی جلوتر ازش بودی
,,,تو اوه نه بسه، اینکارو نکن
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست
تقصیر کلینته
هرگز فراموش نکن
میدونم اما
هر چی دوست داری درباره گریوز بگو اون فقط داشت تحقیق میکرد
حالا دو نفر تو زندانن
اره باید اعتبار اینو بهش داد
چیه، تو هم داشتی تحقیق میکردی؟
هردومون, فیلم پهپادی امیلی
هردومون درخواستش کردیم
,,,قتل امیلی
یه چیزی درست نیست
چطور بود؟
اولین روز بازی؟ خب تو رو ببین
کاری نکن شروع کنم
باشه
نمیدونم ,,, عجیبه
بیشتر از اونچیزی که فکر میکردم با معنیه
وقتی باهاشون ارتباط برقرار میکنی فکر نمیکنم
فکر نمیکنم بفهمن چی دارن بهت میدن
خوشحالم
اینو برای تو درست کردم
خوشحال میشم به مامانت یکم جزئیات بگم
نمیخواستم اینو بهت اجبار کنم میدونم
مامانا فقط پر استرسن
من به انتقاداشون فکر میکنم
و فرار کردن فکر بهتری به نظر میاد تا احساس کوچکی کردن
ادریانا باعث میشه تو احساس کوچکی کنی؟
هی
تینا اینکارو نمیکنه
این یه تغییر خوبه
اگه قراره برای طولانی مدت با هم باشیم
پس داری میگی یه شانسی هست؟ شاید
یه کوچولو؟ شاید؟
ممکنه ممکنه ممکنه
,,,اگه میخوای بری
باید بهش بگی
من اینکارو برای تو نمیکنم
به من چی بگی؟
این لباس ورزشی مامانته
چرا دست توئه؟
میخوام شمارمو به اون عوض کنم
بهم چی بگی بابا؟
هیچی
جز اینکه معذرت میخوام
متاسفم
اگست
من نمیخوام برم
اینکه تو این فکرو کردی قلب منو میشکنه
این درباره اون شکار زندانیاس؟
اره، یه جورایی
برادرت امروز منو دنبال کرد
که یه کار شناسایی تحسین برانگیز میبود
اگر اینقدر خطرناک نمیبود
بخاطر همینه که مجبور شدم سرت داد بزنم رفیق
تا تو رو از اون ادما دور کنم
از حتی یه کلمه اش هم منظوری نداشتم
من داشتم
باورم کن، میدونم
حواسمو سر جاش اوردی
پس
تو واقعا نمیری؟
نه
تمومه
دوک تموم شده
بخاطر تو
هیچی درون یا بیرون
این جعبه نمیتونه منو دور نگه داره
هیچوقت
میدونی
دوک مرده
اما هنوزم باید سوزونده بشه
پس نظرتون چیه
ما این کابوی خفن قلابی و
و افترشیو اشغالش رو ببریم و اتیش بزنیم؟
یکبار برای همیشه؟
♪ Although we climb,,, ♪
بابا، من یه سوال درباره دوک دارم
باشه رفیق
اه
هر چقدر که بخوای
تو هم همینطور، استلا
من هرچی بتونم بهتون میگم
اون چجوری بود؟
اه اون، اون خیلی تظاهر میکرد
وانمود میکرد خوشحاله
که احساس کامل بودن داره
,,,که که عاشقه؟
اره
به این هم وانمود میکرد
اما بعد از مادرت
اره
ما هم خیلی تظاهر میکردیم
♪ As we grow, so, too, will our love ♪
♪ Come from out of the shadows,,, ♪
چرا ما، چرا ما خداحافظی نکنیم؟
یکبار برای همیشه
♪ Come from out of the shadows ♪
♪ Now we know ♪
♪ So, too, will our love ♪
♪ Come from out of the shadows ♪
♪ Now we know ♪
♪ So, too, will our love ♪
بیا اینجا بیا اینجا
♪ Come from out of the shadows ♪
♪ Now we know ♪
♪ So, too, will our love ♪
♪ Come from out of the shadows ♪
♪ Now we know, ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال