رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چه پسر خوبی
تقریباً رسیدیم یالا
بیا دیگه
یالا توخونه استراحت من
چی؟
بیا دیگه
بیا چته؟
بیا بریم
باشه باشه
بپا، چاله، چاله، ترمز کن
بپا، پیرمــــرد
شبیه یه ماشین فرار بودیم
بعد سرقت از بانک
اما به واقع، این خانواده ام بودن که مثل سابق شده بودن
چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم
اما باید مراقب چیزی که آرزوش رو میکنید باشید
چون ممکنه دیوونه کننده ترین
راه برای شما باشه
حتی بزرگترین ماجراجویی زندگی تون
اکوهاربر بهترین مکان برای زندگی
و انجام کارهای خانوادگی بود
اما خیابون اصلی از هم پاشید، به معنای واقعی
جمعیت پیر شد، بچه ها رفتند کالج: دانشگاه فنی، علمی کاربردی
و دیگه بر نگشتند
پس بابا آستین رو بالا زد و نامزد شهرداری شد
خیلی هیجان داشت
قرار بود تغییر ایجاد کنه
به همه امید و دلیل موندن بده
تو جایی که فکر میکردم بهترین مکان
در جهان برای بزرگ شدنه
و پیروز شد
مثل اینکه پیروزی برای کل خانواده بود
همه چیزهای خراب در اکوهاربر
درست میشد به لطف بابا
و حتی زندگی بهتر میشد
اما شهردار بودن
تلاش برای راضی کردن همه، بابا رو از پا انداخت
کاملاً مضطربش کرد
بعد اضطراب رو به مامان منتقل کرد
و بعد حتی من
مثل خیلی از خانواده های دیگه شدیم
جدا از هم
واقعاً ناراحتم کرد
حتی ناراحت تر از موقعی که بی بی فوت کرد
بهم گفت برای همیشه نیست
باید چیزهایی رو بفهمه
پس بابا رفت پیش آقاجون زندگی کنه
با نگاه به گذشته احتمالاً چیز خوبی برای آقاجون بود
به خاطر بی بی
اما در رنج بودم
خانواده مون در رنج بود
و میدونستم که کاری باید انجام بشه
مری نامزد شهرداری
مامان
مری جس اینجاست
باید برم
باشه عالیه تا ساعت شش، 60 تا تحویل میدم
باشه تشکر اولیویا
خدا حافظ
ـ ترسناکه ـ چرا؟
عکس سال دوازدهمته
افتخار میکنم
خوشحالم میشنوم چون یه کالجه که دیگه نمیخوام برم
اون ها میگن عدم تجربه کافی زندگی
چیزی داره میسوزه؟
کیکت
تولدم مبارک
کروسان
ـ چی هستن؟ ـ 24 تا کروسان دارچینی خوشمزه
عاشق مادرتم بده بخوردم
ـ عکس برای تولدت ـ خودم میگیرم
بالاخره پدرم رو راضی کردم
که منو برا دیدن دانشکده های کالیفرنیا ببره
عالیه
بعد انتخابات
رفتار سیاستمدارانه
درک نگات کرد
نه تو رو نگاه کرد
ـ نه تو رو ـ حالا هرچی
چرا مادرت تو رو نمیبره؟
بدیهی با داشتن پدری که شهرداره
حتی تو اکوهاربر خوب نقش بازی میکنه
داشتن مادری فوقالعاده با کروسانی فوقالعاده
چیز زیادی نیست
اون ها کروسانش رو امتحان نکردن
صبح بخیر همکلاسی ها
فکر میکردم منم که روز بدی دارم
اجازه ورود به اینجا رو نداری
کسی کروسان میخواد؟
رفیق
اشاره کردم تولدمه امروز؟
باشه جدی اینجا چه خبره؟
رقص زیر ستاره سال آخر یه هفته دیگه
جابه جا شده از بیرون تو پارک زیر ستاره ها
جایی که از اول قرار بود، باشه
به سالن ورزشی بد بو مدرسه
که چهارسال گذشته با موفقیت تونسته بودم جلوش رو بگیرم
این چیزی که اتفاق افتاده مری
ـ چی ـ میدونی چقدر برای اینکار تلاش کرده بودم، مدتها
و حماسی ترین نور پردازی رو برنامه ریزی کرده بودم
ببین، فهمیدم که این طور
پیام کلاسمون رو به کیهان پرتو افشانی میکنیم
مثل مافوق کهکشان
رفیق برگرد زمین
بیا داداش
اما همیشه تو پارکه
ـ شورای شهر ـ و پدرت
مصوبه جدید برای نوجوون ها دادن
مجاز نیستند که مراسم تابستانی رو در خیابون اصلی بعد از ساعت 10 تمام کنند
پس خدا حافظ سنت
خوب این گنده
پس ما فکر کردیم
از اونجا که پدرت شهرداره
و روز تولدت
به هیچ وجه
همون طور که گفتم کاملاً بی فایده اس
بچه ها
ـ یالا ـ فقط برو
سلام
درست سر وقت
بیسکویت زنجبیلی داغ از فر بیرون اومده
بیسکویت همدردی
بیسکویت گرامی داشت
برا چی؟
تقریباً در هرقسمت از زندگیم شکست میخورم؟
در مورد 18 سالگی چطور؟
عالیه حالا تو سن قانونی هستم
این نامه رد شدن نبود
نامه رد شدن، اعلامیه دلیل رد شدن
بفهمش مامان بی فایده هستم
یه زمینه اس
ببین یا ویولون رو میشکنم
یا باهام حرف میزنی
ببخشید
مهمونی کوچیک ترحم به خود تموم شده
پس بابا هنوز میخواد بیاد امشب؟
تا آنجایی که میدونم
چرا؟
شام خانوادگی همه با هم، دوباره
باید جالب باشه
همون چیزیه که میخواستی
سلام
خوب هنوز منتظریم؟
آره فقط چند دقیقه بهمون وقت بده، تشکر
جلوتر زنگ زدم سفارش برج غذای دریایی رو دادم
کسی باهام هست؟
هرگز میگوی تازه رو رد نمیکنم
ـ سلام ـ سلام
همون که اون کتاب رو نوشته نیستی؟
آره بودم
ببخشید، قصد مزاحمت نداشتیم
شما رو از اونجا شناختیم
فقط خواستیم بیایم و سلام کنیم
متشکرم
در ضمن به نظرم کچل بهتر هستید
بابتش ببخشید
معروف بودن باید خوب باشه
مشهور نبودم مال مدت ها پیشه
صحبت از شهرت شد شهردار اینجاست
دیر کرده مثل همیشه
اسمیتی، حالت چطوره؟
ـ سلام روز خوبی داشته باشی
خوان، میخواستم اشاره کنم
میخوایم درستش کنیم میخوایم ترتیبش رو بدیم
فقط یه چیزی
در واقع دو تا سه شنبه رو خواهیم گرفت
تولدت مبارک شاهزاده خانم
ممنون بابا
ـ اینجا بشینین ـ آره
ـ سلام بابا ـ پسر
ـ مامان عالی نیست؟ ـ بله زیباست، مثل همیشه
حال خوبی داری
خوب خبرهای خوبی از جبهه انتخابات گرفتم
بن راجرز سکته قلبی کرده
ـ چی؟ ـ این یه خبر خوبه
ستونی از جامعه تقریباً مرد شامپاین رو بیارید
چی؟ یالا اون خوب میشه
اما داره از رقابت کنار میره، پس
یعنی اساساً دارم بدون رقیب میشم
نه اینکه نگران باشم
البته که نه
خیلی خوب منو میشناسی
خیلی خوب
دیگه چی؟ چیزی رو نگه نداشتی؟
نه هیچ چی نیست
شب ماری ـه
شب من نیست شب ماست
همه خانواده با هم
عالی نیست؟
آره هست
در ضمن پیامت رو گرفتم
در مورد رقص سال آخر و خیابون اصلی
آره یه سنت ـه که رقص زیر ستاره ها
زیر ستارها باشه
آره خوب
ـ عالی میشه ـ اما نمیتونم
ما به یه دلیل اون مصوبه رو گذاشتیم
برای امن نگه داشتن مرکز شهر، شکایاتی داشتیم
امن برای چی؟ کسی دیگه مرکز شهر نمیره
چون امن نیست
اما اخبار جالب دیگه ای دارم
ما آخرین سرمایه گذار برای مرکز
خرید در پورت بایرون پیدا کردیم
ما ژانویه کارهای عملیاتی رو شروع کردیم
خوب این برای پورت بایرون دوست داشتنیه، در حالی که
اکوهاربر داره میمیره
پورت بایرون کنار یه بزرگراه ست
ما اینجا مرکز خرید نمیخوایم باعث سقوط مرکز شهر میکشه
اما حدس بزن چیه؟ ما تمام سرازیری های رو به دست خواهیم آورد
همه چیز حل شد
بابا مرکز خریدش رو گرفت ما سرازیری ها رو گرفتیم
آقاجون طاس بهتر به نظر میاد و مامان مثل همیشه زیباست
و تو بالاخره 18 ساله ای
و میدونی یعنی چی؟
میتونی بهم رأی بدی
اولین چیزی که امروز از خواب بیدار شدم بهش فکر کردم
این دختر خودمه
همه فرصت داشتن به فهرست نگاه بندازن؟
فقط یه دقیقه بهمون مهلت بدید
تقریباً ,,, متشکرم
سرمایه گذارها خیلی خوشحال هستن
میخوان منو سفر ببرن گلف در اسکاتلند بازی کنم
بعد انتخابات این سفر رو میرم
راب سفر به کالیفرنیا با ماری برا دنبال دانشکده رفتن چی؟
یه کاریش میکنیم
این گلفه اما میدونی تجارته
ـ هرگز متوقف نمیشه ـ نه نمیشه
راب روش حساب کرده
ماری بهش نیاز دارم درسته؟ این مهمه
به این نیاز دارم، اینم مهمه
خوب میتونیم اینجا همه عقب نشینی کنیم؟
ببین بابا
نمیخوام امشب بهم انگشت نشون بدین
از این خانواده حمایت میکنم
با چیزهایی مثل گرفتن خونه، افتتاح قنادی
رفتن به دانشگاه این ها ارزون نیست
در ضمن با پدرم زندگی میکنم
میدونی چی میگم بابا
در حالی که شما دوتا خیلی راحت تو خونه ای
زندگی میکنید که من هزینه ش رو میدم
ما ولت نکردیم تو ما رو ترک کردی
من ترکت کردم؟
کافیه بچه ها
تولدت مبارک مری
همه لبخند بزنن
بخاطر سفر متأسفم شاهزاده
ببینم چکار میتونم کنم
اشکال نداره فراموشش کن
میتونیم کل قضایای شاهزاده رو بازنشست کنیم؟
به دستش آوردی، در این لحظه
شاید این جبرانش باشه
چی؟
مال توئه
تولدت مبارک
بهم یه بحران میان سالی میدی؟
خوب دیگه نیازش نداشتم، گفتم شاید
مثل من، مامان، ما لازمش نداشتی؟
این چشه؟
بیا پسرم، بریم خونه
گمونم همه یه جعبه نا امیدی دارن
جایی برا گذاشتن چیزهای ناامید کننده
زندگی که میتونی اونجا پنهونش کنی
به نظر میاد یه میلیون سال از موقعی که خانواده بودیم گذشته
نگه داشتن بعضی هاش در جعبه سخت تره
چیزهای خوبی برات آوردم و در واقع هنوز گرم هستن
از کار باهات خیلی خوشحالم اولیویا
یه راز کوچولو
وقتی مشتری برای گشتن و نگاه کردن میاد
اونها یه قهوه میگیرن با این چیزهای خوشمزه ـت
ـ کروسان ـ کروسان
ـ بعدش چیزی میخرن ـ خوشحالم کمک کرده
شاید الان وقتشه که بهش بگی
چی تو شون میریزی که اینقدر قدرتمنده؟
هیچی، هیچی جز عشق
و کمی شکر
ـ ادویه ـ هرچیز خوبی
خوب هرچی هست کار میکنه
خوب مری میخوای شغل خانوادگی رو ادامه بدی؟
کدومش قنادی یا قلدری؟
این کار بابام ـه
اول کالج بعد تصمیم میگیره
اگه بتونه تو یه کالج ثبت نام کنه
با وجود عدم تجربه ی کافی زندگی
جوونی کجایی؟
خوب برای هرچیز که ارزش داره
خودت رو برای تحت تأثیرگذاشتن کسی تغییر نده
فقط یه مشکل من کی هستم؟
نه جدی میگم ببین چی باعث میشه به شوق بیای
بعد دنبالش برو
متشکرم استاد
میتونم یه سئوال بپرسم؟
چرا اینجا؟
اکوهاربر
منظورم اینه که اینجای قدیمی رو گرفتید
تبدیلش کردید به چیزی خیلی خوب
احسنت بابتش
ولی ممکنه متوجه نشده باشید
ما به نوعی دیگه کسی نیستیم یعنی تو مرکز توجه نیستیم
ـ مری ـ نه
قابل توجهه
احساسی نسبت بهت داشتم مری
پس برگردیم به چیزی که گفتم
گمونم میدونم کی هستم من یه مرمت کار هستم
برای تاریخ، مردم و مکانهایی که توش هستند ارزش قائل ام
همچنین فرصت هایی که باهاش میاد رو میبینم
دوست دارم چیزها رو درست کنم، دورشون بچرخم
یه موقعیت برد-برد برای همه بسازم
وقتی اول بار اومدم اینجا، عاشق
اکوهاربار و این ساختمان شدم
گرچه گمونم هردو روزهای بهتری رو دیدیم
این سخاوتمندانه ست
اما دلم گفت بخرش
بهش کمی عشق بده و زندگی جدید ببخش
و ببین اینجا هستیم
ورف-هیل
سمساری و کروسان
ـ کروسان ـ کروسان
کاش اونها همه با خیابون اصلی همین کار رو میکردند
میدونی بازسازیش میکردن
قبلاً خیلی زیبا بود، رنگارنگ بود
مردم بعد از ظهر ها قدم میزدند
مطمئنم اگه بخوان میتونن اما زمانی خیلی سختی داشتم
برا جمع کردن اینجا
شما قوانین زیادی برای ترسوندن هرکسی دارید
و
چیزی که برای یه سرمایه گذار خارجی مثل من مهمه
قانون یه ساختمان تجاری برای هر تجارتی
یعنی از شرکتم نمیتونم استفاده کنم
برای خریدن چندین ملک تجاری
و باورم کن میکردم
دیگران هم
بله بالا و پایین خیابون اصلی رو میبینم
قوه و فرصت های زیادی رو میبینم
این از نظر مالی عاقلانه نیست
بله کاریه که بابام میکنه
خوب باید برم جایی سربزنم بچه ها
میخوام تجربه مدل قدیمی زندگی رو با افراد خوب قدیمی تجربه کنم
میبینت
باز راه برگشتت رو گم کردی تدی؟ اتاقت درست اون گوشه ست
بهت میگم
چیزی بوداری اینجا اتفاق افتاده، بوش رو حس میکنم
این بوی پیرمردیه که کافی حموم نمیکنه
ای خدا پدرت رو بیامرزه
سنگین بود، احسنت النور
تماشا کنید این بزرگه، چیز بزرگیه
حالا که صحبت شد مری کارتت رو بخون
کاش دوباره باز 18 ساله بشم
و همه مردهایی که تو بدبخت کردی
نمیگم پیر شدی اما فقط میگم وقتی بچه بودی
به شکلک ها نمادکلمه(هیروگلیف) میگفتند
این خوب بود
فرانکلین انتخابش کرد گفت میفهمیش
تدی ناراحته چون نمیدونه شکلک چی هست
سؤاستفاده گر
رد شد
خوب میتونید دختر رو از دادگاه بیرون بکشید
اما نمیتونید وکیل رو از دختر کوچولو جدا کنید
کشیش آماده ای خودت رو اینجا امتحان کنی پیرمد؟
نه هنوز فرانکلین اما داره نزدیک میشه
پت هنوزم باید از قوانینم پیروی کنی
آره فقط اومدم
تو کیف چیه؟
هیچی
ـ پودینگمون رو آورده ـ تا حالا ساکت شدی، احمق خان؟
ـ بده بیاد ـ اعتراض میشه
وارده
بخورش ولما
باشه همتون میخواین زودتر برین تو قبر؟
راه بازه
کی میدونست 80 سالگی اینقدر نزدیکه؟
پدر
برای روزولت دعا میکنی؟
اخیراً خودش نبوده
نمیدونم چشه؟
بهت میگم چشه
مخلوقات باهوش تر از چیزی هستن که فکر میکنی
میدونه چیزهایی در خفا در جریانه
خوب بذار ببینم
روزولت
به این خونه برکت بده
به نام خدایی که تو رو آفرید
باشد که تو و فرانکلین به
این زندگی پر نعمت با هم ادامه بدید
آمین
حالا
پودینک اینجاست
تشکر آقاجون
چی؟
این
روز ماهیگیری خانوادگی
استوار بودن
مهمترین قسمت
خانواده بودن حضور داشتنه
به همون مدتی که من و تو حضور داریم
چسبی هستی که خانواده رو کنار هم نگه داشتی، خودت میدونی اینو
مطمئن نیستم اینقدر چسبناک باشم
پدرت مرد خوبیه مری
میدونی، وقتی من و بی بی ـت اون رو داشتیم
جوون بودیم چندسال بزرگتر از تو
خیلی جوون بودیم
خیلی عاشق
فکر کنم برای همین جوون بودن
من و اون بیشتر رفیق شدیم
تا پدر و پسر
اون دوست خوبی بود
میدونم اینرو میبینی
اما شاید گفتنش سخت باشه اما منظور خوبی داره
هرگز نباید شهردار میشد
هیچ وقت کوری رو با بدی اشتباه نگیر
یا کچلی
همه میتونیم گاهی راهمون رو گم کنیم
حتی شما؟
آره
حتی من
میتونم چیزی بهت بگم
البته
یه خطابه در مورد بخشش دارم
منظورم اینه که تموم یکشنبه های سال میخوام بگمش
در مورد خودمه
چرا نمیگی؟
خوب هر وقت میخوام بگم هر یکشنبه
به جماعت شنونده ها به همه شما نگاه میکنم
قالب تهی میکنم
میرم سراغ یکی از ثابت های قدیمم
این رفتار شما به نظر نمیاید
نه
بهت میگم چیه
میتونی همین طور بهم الهام بدی و این یکشنبه
این یکشنبه سخنرانی رو انجامش میدم
میبینی آماده باش
آماده ام
مری
آقای پارسون
جردن
سلام جردن، چه خبر؟
خوب مری
میدونی رقص امشبه
و
تنها میرم
و میدونم همه از دیدنت هیجان زده میشن
پس
مشتاقم بدونم باهام به رقص میای؟
با آقاجونم برنامه دارم ببخشید
آره
آره خوبه
فقط خواستم بدونی از دستش خواهی
از دستش میدی
متشکرم
خوش بگذره، به همه سلام برسون
حتماً
میبینمت آقای پارسون
همچنین
به نظر میاد یه رفیق باحاله
آقاجون
چیزی که مشخصه رو میگم
چرا باهاش به رقص نمیری؟
اول از همه «رفیق باحال»
ـ خوب شما همیشه میگین رفیق ـ شما سنی ازت رفته
ثانیاً رقص مدرسه ست
ثالثاً نمیرقصم
آره؟ خواهیم دید
شرط میندم رقص سال آخرت رو اینطور پیشبینی نمیکردی
نه اینطور نیست
تشکر آقاجون
میدونی جیمز من در تمام روز برام چشمک میزد
خوب خودت هم بد مخلصی نیستی
ـ میتونم جداتون کنم؟ ـ آره حتماً
پاستور اخبار رو شنیدی؟
اینجا رو دارن میبندن
بیاین در مورد خوابیدن فکر کنیم بچه ها
منظورت چیه دارن اینجا رو میبندن؟
نگاهی بنداز
اخطار تخریب ساختمان
ساختمان به فنا رفته
اون ها میگن که ساختمان حداقل ها رو نداره
و اگه نشه تعمیر شه
خرابش میکنن
اون ها اینجا رو خراب نمیکنند، اینجا اولین بیمارستان حیوانات جنوب نیویورکه
شما 20 ساله که داری بهمون میگی
اینجا خونه ماست
فقط اینجا نیست، بیشتر خیابون اصلی محکوم شدن
آره نصف این ساختمون ها همین الان هم بسته هستن
رفقای دیگه مون فقط برا زنده بودن تلاش میکنن
بستنی فروشی اسمیتفیلد اونجاست
میخوان بستنی رو از مون بگیرن
ـ این قانونیه؟ بده اونو
میترسم که هست
به نظر میاد هرچیز رو که میخوان، دارن
خونه سالمندان رو از دست میدیم؟
زمان خوبی نیست شاهزاده
مری ببخشید
کنفرانس خبری دارم
بله کسی نصف شهر رو به مورد نقص ایمنی گزارش داده
و مشکلات دیگه میدونم
خوب پس، میخوای در موردش چکار کنی؟
هیچی دست من نیست
اخیراً به نظر میاد همه چیز از دست شما خارجه
لطفاً شروع نکن
و اتفاقاً ممکنه چیز بدی نباشه
شاید چیز بدی نباشه؟
نصف خیابون اصلی رو شامل میشه
چیزی که سال هاست داره آروم میمیره خیلی قبلتر از مسئولیت داشتن من
درباره سانی ساید چی؟
دوستام تو فهرست هستن
وظیفه ی دولت کمک به مردم ـه
اگه کاری نمیتونه تاب بیاره شاید اصلاً نباید تجارت باشه
ما باید عمل کنیم و کمکشون کنیم
خصوصاً افراد 80 ساله ای که در ساخت اینجا مشارکت داشتن
خوب خوبه ما چرا اینجا هستیم
چرا بلاک باستر رو برنمیگردونیم و قانونی نذاریم که بگه
همه مجبورن دوباره فیلم ها رو روی نوار ویدئویی تماشا کنن
بلاک باستر چیه؟ بلاک باستر: شرکت کرایه نوار ویدئو
مری نمیتونیم مشکل همه رو حل کنیم
میدونی چی میگی؟
پس درحالی که مشغول ساخت و ساز پورت بایرون هستین
خیابون اصلی خودمون در واقع داره نابود میشه
داره میریزه زمین
نیاز نیست به تئوری توطئه باور داشته باشی
تا بوی کارهای بودارتون رو بشنوه
توطئه؟
بابا
باشه درسته یه لحظه صبر کن
کجاست؟
بفرمایید
یه نگاه بنداز
این خیابون اصلیـه
آره میدونم، 18 ساله توش زندگی میکنم
خوب نصف مغازه ها بستن
ـ خیلی زیاده ـ بله
و نصف دیگه نیاز به تعمیرات جدی دارن تا به استاندارد برسن
میدونی سراغ چه کسی خواهند اومد؟ من
پس کمکشون کن
هزاران بار حساب کردم شاهزاده
منطقی نیست
خوب اون قانون چی؟
در مورد اینکه هر تجارت میتونه چند ملک تجاری داشته باشه
چطور درباره اش میدونی؟
میدونم اولویا ورف-هیل اون مغازه قدیمی رو خرید
و میدونم افرادی مثل اون دوست دارن
افراد در شرکت های بزرگ علاقه داشته باشن
به خرید خیلی بیشتر
اگه اون مصوبه احمقانه نبود
مصوبه احمقانه برای جلوگیری از ورود
شرکت های بزرگ چند ملیتی برای
حمله به شهر و تخریبش از طرف اونها
درسته این کار شماست
من آدم بده ی اینجا نیستم خوب؟
این مختص خانواده ماست
باشه انتظار ندارم
یه دبیرستانی که به پدرش برای فرار به کالیفرنیا نیاز داره
تا بتونه به یه کالج پذیرش بگیره از فهم این چیزها بر بیاد
ببخشید
خیلی از قسمت هاش بهم ریخته و داغون بود
بله اشتباهاً گفته شد
نه درست ترین چیزی بود که گفتید
فقط برای اینکه شفاف باشه فکر میکنی من اینقدر جوونم
و گمونم این قدر احمقم که به شهر خودم اهمیت بدم؟
نه این چیزی که گفتم نبود
شما شهردار هستی
باید کاری براش بکنی و در حالی که گرفتارشی
پارک رو به ما بچه ها برگردون، این امن ـه
من شهردارم و حدس بزن چی؟
برای 4 سال آینده شهردار میمونم
پس میگم، همین میمونه
حالا فکر کنم کارمون اینجا تمومه
مجبور بودم برم بیرون
یا منفجرش کنم
او همه چیزی که یکبار باعث افتخارم نسبت
بهش شده بود رو از دست داد
خانواده و شهری رو که قول داده بود درست کنه
میدونی چیه؟ برای شهرداری نامزد میشم
این یه شبه اتفاق نمیافته
تا برنامه پنج منطقه ایم عملی بشه
میدونی چیه؟ برای شهرداری نامزد میشم
برای شهرداری نامزد نمیشم
پس لازم نیست نگران باشی
نمیدونم خیلی ازش عصبانی بودم
همه چیزو نادیده میگیره
خونه سالمندان سانی ساید، خیابون اصلی رقص زیر ستاره های سال آخر
و درمورد این هم زور میگه
ـ پس میخوای اذیتش کنی ـ نه
آره، شاید یه کمی
ـ این اشتباه بود ـ میدونم بود
اما بعد رفتم و فکر کردم شاید بتونم کاری برای اینجا کنم
تغییری ایجاد کنم، چرا نه؟
بهتر از اینه که کاری نکنیم، درسته؟
باشه
اما بی ثمره
حتی بدون کمکش نمیتونم وارد یه کالج آبرومند بشم
فقط عذرخواهی میکنم درستش میکنم، از همه این ها دور میشم
حالا دارم شروع میکنم مثل خودش به نظر بیام
جسه، تو مدرسه میخواتم
به موقع
یالا، بیا
بشین
خوب اینجاها رو امضا کن
ـ چی رو دارم امضا میکنم؟ ـ ورقه هایی که اسمتو در برگ رأی بیارن
صبر کن چی؟
اعلامیه ـت رو شنیدیم خیره کننده بود
اما حتی نمیدونستم
باشه، ما بعضی از مهلت ها رو ازدست دادیم
پس باید از چند مانع بپریم اما بهش میرسیم
ما؟
با آقای فوردهام صحبت کردم
هرکی تو ستاد انتخاباتیت شرکت کنه
لازم نیست در امتحان تعلیمات اجتماعی شرکت منه
قهرمان منی
اما من حتی
راست میگی، نیستی این کلاً تلف کردن وقته
آنی
مری یالا تو بابات نیستی
نه اون درست میگه این یه اشتباهه
اینجا هیچ اشتباهی نیست
بچه ها، بابام تحریکم کرد
خانواده مون رو جدا کرد پس منم تحریکش کردم
فکر میکنم شهردار عالی ای میشی
نه من 18 سالمه
ـ صبر کن، واقعاً؟ ـ عالـی
احمق
درست میگه بچه ها بیایم واقع نگر باشیم
اگه کسی نمیتونه به ایده بهتری برای برگشت بابام پیدا کنه
ـ پس این بحث تمام شده ـ امتحان تعلیمات اجتماعی نداریم
ـ بهتر از اون ـ کمی کمک کن داداش
باقی کجا هستن؟
دبیرستان برای شهرداری مبارزه میکنه
میتونه سابقه ی خوبی برای ورودی کالج باشه
برای هر دست اندر کار
چیه؟
مردم نمیتونن نظر شون رو تغییر بدن؟
یعنی در مورد تجربه زندگی صحبت میکنیم
چه تعداد دانش آموز سال آخری میتونن بگن برای مبارزه انتخاباتی رقابت کردند؟
در موردش فکر کن، اگه پیروز شی
میتونی واقعاً تغییر ایجاد کنی، چیزها رو تغییر بدی
پارک مون رو پس بگیر
به خونه سالمندان سانی ساید کمک کنیم
و البته به بابات نشون بده رئیس کیه
ـ باشه بحثو ادامه بدیم ـ عالیه جلسه شورای شهر امروزه
مهلت قانونی برای ورود به رقابت رو از دست دادی
باید با شورا صحبت کنی تا یه استثاء بهت بدن
صحبت؟
مثلاً جلوی مردم
ـ این بخشی از وظایف کاری ـه ـ تو برنامه کاری گذاشتمش
صحبت درباره چی؟
باشه، انگار پنج دقیقه از زندگیم اینجا خالیه
یکی میتونه جاهای خالی رو پر کنه؟
و ما رفتیم
و اینها دلایلی که فکر کنم باید درخواست ما رو قبول کنید
و مری پارسون رو روی برگ رأی بیارید
یادتون باشه یس(آره) به مری
وای برای جوانی، ای برای تحصیلات
و اس چون اون یه زنه
آره به مری
خوب متشکر خانم دولفی
ـ متشکرم ـ ببین کافیه، باشه؟
از سمت من و خانواده ام، خیلی متأسفم
چیزی که کاملاً مشخصه یه موضوع خصوصی خانوادگیه
که باید تو خونه حل بشه، نه اینجا
عذرخواهی میکنم بابت تلف شدن وقت همه
با این اعلامیه ی افتضاح کوچیک
ببخشید
چی باعث میشه که فکر کنید این افتضاح میشه، جناب شهردار؟
خوب مری دختر جوونی هست
بدیهی ـه که نمیتونه شهر رو اداره کنه
فقط چون یه دختر جوونه؟
ژان دارک فقط یه دختر جوون بود وقتی که نیروهاش رو به سمت پیروز رهبری میکرد
کلئوپاترا فقط یه دختر جوون بود وقتی دوتا از رهبران امپراطوری روم رو پایین کشید
ملکه الیزابت اول فقط یه دختر جوون بود
باشه
دخترت یه زن جوونه
با ایده های بیشتر در چیز کوچک صورتیش
نسبت به شاشی که توسرت داری و بهش میگی مغز
خانم
تو گفتی، ما بهشون میگیم اوضاع رو تو دستمون داریم
خوب پس دوست داریم در مخالفت صحبت کنیم
برای اجازه دادن به مری در رقابت شهرداری
بالاخره صدای یه عاقل
همون طور که میدونید بعضی از بدنام ترین رهبران تاریخ
با رأی گیری سر کار آمده اند
خوب من هم با انتخابات سرکار اومدم، فقط بدون رقیب
ـ دقیقاً، بدون رقیب
مثل استالین، آتیلا ی قوم هون و کیم جون اون
آره هیچ بحثی بدون اشاره به
اون شخص کوچیک زشت
با اون قیافه ی بامزه و اون لبش کامل نمیشه
ـ درست میگم؟ ـ خوب بود داداش
خوب، شاهزاده
چیزی داری که دوست داشته باشی بگی
یا درباره اش سخنرانی کنی؟
نمیتونم انجامش بدم
بله میتونی
فقط نوشته ها رو بخون
با اون نوشته ها در انشاء 20 گرفتم
فقط از روی قلبت صحبت کن
خانم پارسون؟
اعضای شورا
ایالات متحده به عنوان بزرگترین تجربه ی دموکراتیک شناحته میشود
ـ اصول ارئه شده توسط پدران مؤسسمون ـ مری
اینجا وسط مجادله های کاخ سفید نیست
فقط بهمون بگو، چرا باید اجازه بدیم برای شهرداری رقابت کنی؟
مری میتونی دختر
ویل و اد حق دارن
انتخابات واقعی مربوط به انتخاب ـه
و حالا فقط بین قدیمی و همون قدیمیه
یعنی من با حداقل ها مطابقت دارم
چیزی که توش نیست و نمیتونم بررسیش کنم اینه که
آیا واقعاً به این شهر اهمیت میدم؟
این برام مثل یه خانواده بزرگه
یه خانواده شایسته این هست که یه فرصت داشته باشه
قیمت پیدا کنه، ترمیم و بازسازی شه
در واقع مجبوریم به هم گوش کنیم
و بفهمیم هرکدوم از ما چی لازم داره
جوون و پیر
آینده ای که تاریخ بهمون نوید داده
چون همه بخشی از این شهریم، ما همه مهم هستیم
اکوهاربر خونه ماست
خوب یا بد
یه خانواده
حداقل، این چیزی ـه که من فکر میکنم
خوب به نظر میاد از خودمون برای شهردار شدن رقیب داریم
برای من وحشتناک نیست که
دو اسب در رقابت سواری دارم
در سیاست
تمایل داریم خودمون رو در مقابل همدیگه ببینیم، جداشده
و موقع انجامش فکر میکنم ما بعضی چیزهای مهم رو از دست میدیم
پس امروز دوست دارم در مورد چیزی صحبت کنم
که رو همه مون اثر داره
چیزی که بدون اون
خودمون رو تنها میتونیم پیدا کنیم
جدا شده از یکی دیگه
مطمئناً از خدا
امروز دوست دارم در مورد ب,,, صحبت کنم
ب ,,, ب
مصاحبت
دوستی
تشکر
از دیدارت خوشحالم
خیلی خوبه میبینمت تشکر
مطمئنم چیزهای زیادی در مورد دو ,,, دوستی یاد گرفتم
باشه، تشکر
مری باید باهاش صحبت کنی، دیر یا زود
شکر گذاری، کریسمس، مراسم ختم من
سلام بابا
موعظه امروز به نوعی عجیب بود، نبود؟
ـ تو دیگه نه ب ,,, برای
راب متوجه شدم
مری
ببخشید اگه تو شورا کمی از خط خارج شدم
صادقانه قصد توهین و بدجنسی نداشتم
پروایی نیست
میتونم سئوالی بپرسم؟
حتماً
واقعاً میخوای شهردار باشی؟
گمونم آره
خوب چرا؟ یعنی موضوع چیه؟
وظیقه ی اجتماعی، ایجاد تغییر ـه میخوای من برگردم؟
ـ هرچی ـ پسرم
هرچی که هست
فکر میکنم، «مجبورم انجام بدم»، بهتر از«گمونم» باشه
باشه؟
و باید به دور و اطرافت خوب و دقیق نگاه کنی
به خوبی و بدی
و بفهمی چی باعث میشه این مکان اینقدر خاص باشه
که بخوای براش سخت بجنگی
که بخوای با من بجنگی براش
میتونی با بستنی فروشی اسمیتی شروع کنی
همه یکشنبه هایی که باهم اونجا بودیم
بله اونجا بودیم
و خونه سالمندان سانی ساید
اگه این ها از دست بره اون ها جایی برای زندگی ندارن
ما جایی رو برای هرکدومشون پیدا میکنیم
بیرون از مرزهای شهرستان
این یه راه حل اجراییه
بقیه مرکز شهر چی؟
بله درسته؟
بله
اکوهاربر ورشکسته اما حدس بزن چی؟
نه لطفاً بگو
بابا حدس بزن؟
بخاطر من از دست نرفته
شغل شهرداری رو جدی میگیرم
پس کارت رو بکن و به مردم جدی کمک کن
درسته بچه ها، جدی من، لطفاً
میدونی مری
قلب بزرگی داری، یکی از چیزهایی که بخاطرش دوست دارم
نمیتونیم همه رو نجات بدیم
اما میتونیم ببخشیم
میتونیم ببخشیم
کنایه نمیزنم که این ایده احمقانه ست
که میخوای در مقابلم رقابت کنی
و همه چیز رو بهتر کنی
اما میبخشمت
برای احمق به نظر آوردنم در فرآیندها
میبینی؟ داره میره
فقط
خوب نمیتونم
سلام به همه
استیو خوش آمدی، تبریک میگم
چیه؟
نه
ما میتونیم بهتر عمل کنیم
میتونیم بهتر عمل کنیم
ـ حالا باید ببینیم کی با ماست ـ و کی علیه ماست
نه کاملاً، میخوایم ببینیم کی با ماست تا کمک کنه در نجات اکوهاربر
و کی نمیخواد
پس میتونیم بهتر عمل کنیم
این شعار ماست؟
یه شعار، میدونی مثل ضرب المثل
میدونم شعار چیه
تشکر اد
مطمئناً
ما میتوانیم بهتر عمل کنیم
ـ جس؟ ـ برا من خوبه
جردن؟
کاملاً
ـ آنی؟ ـ بازی شروع شد
این یه شروع ـه
ممنون رفقا
مگه دختر شهردار نیست؟
همون مقصره خانم شاناهان
ای خدا
این خیلی ناجوره
صحبت از عجایب شد خیلی از چهرم متنفرم
سعی کن لبخند بزنی
مری؟
یه دقیقه وقت داری؟
سلام روندا
چه خبر؟
شورای شهر فرستادم تا برنامه کاریت رو برای پایگاه شهرداری بگیرم
ـ مثلاً جلو دوربین ـ مال بابات هست
مری
لبخند بزن
جمع آوری مالی توسط فروش شیرینی، این اولیش
بله این اتفاق میافته
وقتی مادرتون بهترین قناد اطراف بروکلین باشه
میدونی میانگین هزینه های ستاد تبلیغاتی 50 هزار دلار هست
این کوکی های زیادی هست
ما این کارو فقط با اون کروسان ها میکنیم
حالا یه چیز جدی بپرس یا برو گمشو
نه جدی، این موضوع کاملاً خوبه
تشکر رفیق
باشه
لایحه 143 قبل از جلسه شورای ماه آینده میاد
موضع شما چیه؟
ما هنوز به این سرعت وارد کار نشدیم، دوباره بگید چی؟
اصلاح تخصیص بودجه از محل تعمیر تابلوهای شهرداری
به ارتقا دادن رایانه های دبیرستان
من رأی بله میدم
مرکز رایانه دبیرستان فناوری دهه ی 80 داره
اون هیچ دیوار امنیتی نداره، اصلاً
نه اینکه کسی رو بشناسم
که چندروز از غیبت هاش رو حذف کرده
کاملاً بی توجهی داداش؟
بابام چکار میکنه؟
شهردار پیشنهاد میکنه روی مدرسه متمرکز بشیم
به دلایل آشکار
بعد از تعطیلات بهار آینده مشخص بشه
قبل از تعطیلات تابستانی
به نظر درست میاد
مری؟
این مری پارسون بود نامزد برای شهرداری
حقیقتاً
خوب چرا بالا نریم؟
خوب به جزئیات میرسیم
وقت زیادی براش هست
بیا تو
فقط 52 دلار و 86 سنت
ـ 86 سنت؟
آقای فرگوس گفت تی شرت هامون رو دوست داره
ـ 86 سنت؟
ـ مری پارسون، نامزد برای شهرداری ـ نیاز دارم تمرکز پیدا کنم
حقیقتاً
میشه خاموشش کنید؟ صدام خیلی تو دماغیه
اونقدر هم بد نیست
موضع بابام رو تأیید کردم
از مصاحبه در رفتم
بد نیست؟
منظورم صدات بود
خبر خوب اینه که بالای نظرسنجی ها هستی
یه درصد بودی حالا دو درصد هستی
پیداش کردم
اسمش پری استیونزه بازرس ایمنی اداره خدمات عمومی
همون اداره ای نیست که به تمام ساختمان های مرکز شهر هشدار داده؟
چرا باهاش صحبت میکرد؟
چون اون همون آب زیر کاهیه که به خدمات عمومی گزارش داده
شاید برای چیز متفاوتی جلسه داشتند
کوچه پس کوچه های تاریک و شوم
سنگ فرش های پوشیده شده از باران
چهره هایی که در کمین نشسته اند
رفیق
یا شاید بابات حق داشته
این 52 دلار حمایت بزرگی رو نشون نمیده
که مرکز شهر بتونه خودش رو حفظ کنه
پس چی؟
پس اجازه بدیم خرد و خراب بشه؟
اینو نمیگم
فقط میگم دیگه کی فکر میکنه خیابون اصلی مهمه؟
دیزنی والت دیزنی: شرکت فیلم سازی کارتونی
یه دلیل وجود داره که والت دیزنی خیابون اصلی را به اولین
چیزی بدل میکنه که موقع ورود به پارک هاش میبینین
اون قلب مجموعه است همه چیز از اونجا ریشه میگیره
هرگز درباره اش فکر نکرده بودم
وقتی وارد دیزنی لند میشی احساس امنیت میکنی
احساس میکنی
استقبال، دوست داشته شدن، مثل اینکه خونه هستی
خیابون اصلی
خیابون اصلی فقط جایی برای کار نیست
این نمایش و ارائه ای از ماست
چیزی که هستیم و چیزی که براش ایستادیم
باور کنید یا نه، پدرم در واقع بهم گفت
به شهر فکر کن
و چرا شهر برام مهمه
و حالا فکر میکنم که زمانش رسیده تا دفتر شهردار
هم بهش فکر کنه
دو نوع مردم هستند
اون هایی که میخوان همه چیز رو خراب کنن
اون هایی که میخوان اون رو بازسازی کنن
خوب باید تصمیم بگیریم
ما کی هستیم؟
خیابون اصلی
فروشگاه موسیقی قدیمی
آقای کوستروا
اولین گیتار
و آخرینش رو اینجا خریدم
انگشت های بزرگی دارم
منم همینطور
دل آقای سینجر شکست وقتی مجبور شد تعطیلش کنه
فکر میکنید حداقل موسیقی باقی میمونه
البته به نوعی همینطوره
فقط باید پیداش کرد
هیچ چیز ارزشمندی بدون تلاش به دست نمیاد
نحوه برخود با موانع ما رو متمایز میکنه
شما و خانوادتون اینجا بودین
اکوهاربر
خدا زمین رو خلق کرد
اکوهاربر
و فروشگاه ابزار و یراق خانواده ی منو
درسته پس
چیه؟
چی باعث میشه همه بمونن؟
چرا اینقدر خاصه؟
دقیقاً
چطوره تا خونه باهات قدم بزنم؟
میدونی همه اون طوفانی هایی که سال پیش داشتیم؟
آره
حالا بعد اون
از اینجا جمع کردن و رفتن
چرا؟
خوب به نوعی متوجه شدم
به اطراف نگاه کردم
اینجا تموم جهانمون بود
سلام مامان
بدترین روز عمرم رو داشتم و بعدش بهترین روز عمرم رو داشتم
همه خانواده اینجاست مثل یادبود کوه راشمور
قضیه ریش سفیدی یا چیزیه؟
چون نه الکل میخورم نه مواد مصرف میکنم
مری باید صحبت کنیم و تموم کنیم قضیه رو
تازه دارم شروع میکنم
مری، از در صلح اومده
فقط گوش کن
راهی که داریم میریم رو دوست ندارم
داره عین خوره میخورتم
خوابت رو از دست دادی، مطمئنم
در ضمن به فکرت هستم
ـ اون وقت این چه معنی داره؟ ـ هیچی، ادامه بده
نمیخوام ناراحتت کنم، اصلاً
ـ واقعاً نمیخوام ـ قابل بحثه
نمیخوام ببینم صدمه دیدی
کمی براش دیره
مری بس کن
ببین، همه میدونیم که نامزدیت برای رسیدن به منه و میفهمم
ـ میفهمم ـ نه
یعنی کمی شاید
اما حالا فکر میکنم میشه بهتر عمل کرد، من میتونم بهتر عمل کنم
نسبت به تو
نمیخوام ببینم تحقیر بشی
اما مصاحبه صراحتاً مایه آبرو ریزی بود
میدونی اولین چیزی که در دیزنی لند
میبینی؟ این همون چیزی که دارم در موردش میگم
دنیا دیزنی لند نیست
کی گفته؟
ـ میدونی؟ ـ یکی بهش بگه
دنیا دیزنی لند نیست
باشه، اون به دلسوزی سخت نیاز داره
حداقل کمی از حقیقت زندگی
دلسوزی سخت
نمیتونی بعد از دو سال اینجا حاضر شی
ناگهان جوری رفتار کنی انگار برات مهمه
ـ بچه ها ـ باشه
حالا درباره منه حدس بزن، چه خبره؟
کسی باید این خانواده رو تأمین کنه
ـ باز شروع شد ـ خسته شدم از این
هر دو تون
بس کنین
بودجه ستاد چطوره؟
این یه ستاد واقعیه پول واقعی نیاز داریم
خوب تا بیشتر به دست بیاریم با همون که داریم کار میکنیم
هر ایده و بلندپروازی خوبی
ما فقط یه بار زندگی میکنیم
من قرار نیست این اطراف بشینم
و منتظر پول یا شهردار شدن بشم
یا ثابت کنم بابام اشتباه میکنه
باید کمک کردن رو حالا شروع کنیم
به جامعه خدمت کنیم، حالا
خیابون اصلی رو بازسازی کنیم، حالا
باید مستقیم برای ریاست جمهوری نامزد بشی
گفتیش جس
این زمان خورشیدن ماست، بیاین فریاد بزنیم
غرش کن
به معنای مجازی اون
پس کی هست؟
بیاین همه دانش آموزای این مدرسه رو بگیریم
هر بچه تو شهر، هر علاقه مند همه کنار هم بذاریم
ما میخوایم بهشون نشون بدیم از چی ساخته شدیم
غرش کن
معمولاً به پدرت رأی میدم
اگه بهت بگم
میتونیم بهتر عمل کنیم
هر چی میفروشید علاقه ای بهش ندارم
اگه کاری کنیم خیابون اصلی دوباره بدرخشه؟
ـ تصورش کن ـ میکنیم
دوباره، گقتی اسمت چیه؟
مری پارسون هستم، برا شهرداری رقابت میکنم
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
شما تازه به اینجا اومدید؟
ـ بله تازه اومدیم تازه اومدیم
خوب، به اکوهاربر خوش آمدید
همه بچه های شهر اینجان؟
هر بچه ای که میخواد این شهر رو برای شما و خانواده تون بهتر کنه
شما همونی هستی که درموردش حرف میزنن
اگه منظورتون
مری برو
آره همون دخترم
زن
شخص شهردار
سلام به تو
لازمه پنجره رو بشوریم؟
الان فکر کنم خوبن
احسنت به تو
یادتون میاد میگفتین ممکنه کسایی رو بشناسین که بخوان تو خیابون اصلی سرمایه گذاری کنن؟
اگه اون مصوبه ها در مورد مکان نبودن
یه تجارت، یه ملک
درسته، این یه مانعه
اگه به نوعی از بین میرفت
خوب اگه شهردار شدم، شاید
قبلاً رأی منو گرفتی
برو سراغ کسای دیگه
درسته، همینه
مجبورم انجامش بدم؟
اگه میخوای با پدرت رقابت کنی، پس بله
باید درمورد مشکلات مناظره کنی
اشاره نکنم، اگه من میتونم این کلاه احمقانه رو بپوشم
میتونی مناظره کنی
فقط نوشته ها رو بخون
انشاء رو 20 گفتم با اون ها
خوب تو کسی هستی که با این ها 20 گرفتی
تو باید برای شهرداری نامزد بشی
آماده ایم؟
اضطراب داری؟
مضطربم کسه دیگه ای اضطراب داره؟
عزیزم میدنم قبلاً گفتم اما تکرار ثمر میده، میخوام باز بگم
خیلی بهت افتخار میکنم
چه شبی؟
اگه این کالج رو تحت تأثیر قرار نده، نمیدونم چی قرار میده
همه فقط نفس بکشین
پنج دقیقه دیگه
اونجا جا دیگه نیست
میترسم اولین سئوال ازم بپرسن و روی سکو مثل درخت خشک بشم
روی نوشته ها تمرکز کن
رو چیزی که اکوهاربر رو خاص میکنه متمرکز شو
رو خودت تمرکز کن
این بهترین تلاش ـه
تو خودت باش مری
تو رسماً
بهترین پسر هستی
فقط نفس بکش
تاریخ مداوم بهمون نشون داده
وقتی ما منفرداً عمل میکنیم
با دنبال کردن منافع خود، جامعه سقوط میکنه
پس در پایان
به همین دلیل است که نوسازی اقتصاد
تنها میتواند محقق شود از
توسعه فردی با رویکردی جهانی
متشکرم
نوبت شماست
آره
متشکرم اد
تشکر مری، شهردار پارسون
درست میگه، نوبت شماست
تشکر روندا و تشکر مری برای اون افکار
گمونم میخوایم بگیم
«احسنت شاهزاده»
شهر رو نجات بدید
خیابون اصلی رو نجات بدید
میتونیم بهتر عمل کنیم
نیات عالیه
کمی ساده انگارانه اما ساده لوحانه
خوب این قدرت جوانیه
تی شرت قشنگ ها تا اونجا پیش میرن
مشکل در میل و خواسته نیست
مشکل در وسیله است
در چطور
حالا اما ببخشید شاهزاده
اما سخنرانی شما هیچ ایده محکمی برای حل
اینکه چطور واقعاً خیابون اصلی رو حفظ کنیم، نداد
راه حل ها
مثل بیشتر شما اینجا بزرگ شدم
بهش میگم خونه
اما بذاریم صادق باشیم
خیابون اصلی مون ایده آل نبوده، خوب چرا؟
بیش از 10 سال
و حدس بزنید چی؟ ما تنها این طور نیستیم
این اتفاق برای کل کشور افتاده
و ببینید
شاید چیز شکسته ای رو بشه نگه داشت
این پیشنهاد درستی نیست
حالا وقت اون نیست که همه دور هم جمع بشیم
و شروع کنیم به آینده نگاه کنیم، نه به گذشته
برای الهامات و راه حل ها؟
باید فکر کنیم چه نوع شهری نیاز داریم
باید افرادی مثل مری رو رها کنیم
و بله گاهی این به معنی اینه میخواهیم بعضی کارهایی
که در لحظه غیر معمول هست انجام بدیم، مثلاً
اجازه بدیم بستنی فروشی اسمیتفیلد از بین بره و جایگزین بشه با ماس
ـ ماست؟ ـ فروشگاه
این شهر مثل ازدواج یا خانواده تون نیست
مری
نمیتونید همش رو دورش بریزید
چون زمانه سخته و شما کارتون باهاش تموم شده
ـ این چیزی که گفتم نبود ـ مطمئنم همین به نظر میاد
نیاز به پیشرفت اجازه میده چیزهایی از بین برن
شده فکر کنید شاید
به همه چیزها و کسایی که
رها شون کردید
برای آینده
ما نمیتونیم به آسونی شما ازشون بگذریم
باشه، آقای شهردار؟
فکر میکنم این داره در مسیر اشتباهی میره
آره فکر نمیکنم بتونی اینو شخصی کنی شاهزاده
پس منو شاهزاده صدا نکن
و شاید شخصی کردنش کار شهردار باشه
نه وقتی که بحث کار پیش میاد، درست میگم روندا؟
برنی کوستروا یه کار نیست، یه شخصه
مغازه ابزار و یراق خانوادگیش سه نسله که مرکز خیابون اصلی بوده
و در حال بسته شدنه ممکنه از دستش بده
اما نکته اینجاست آقای شهردار
کارش در حال ضرر نیست، اون سود ده هست
ماه به ماه سود میده
نه زیاد اما یه درآمده
این مغازه از رکود اقتصادی، یه جنگ
جهانی و 15 رئیس جمهور دوام آورده
وقتی اقتصاد چرخید برنی از هزینه هاش زد
و ساعات کاری شخصیش رو بیشتر کرد
به نصف شهر نسیه داد
این کار رو بدون بهره انجام داد
طوفان های دو سال پیش بهش خسارت هایی زد
و بیمه هم پوشش نمیداد
اما همچنان باز هست کار میکنه
و اون کارگرهاشو حفظ کرد
کاری کرد که هرکدوم از ما میکردیم
بهترین کاری که میتونست
اون هرگز رهاش نکرد
اما هنوز هم کافی نبود
نه چون کارش ثابت نبود
یا چون به اندازه کافی تلاش نکرد
اما چون دیوارش پشتیش محکم نبود
سیل های زیادی پشت سر هم
اما حالا اون در فهرسته
حالا باید یا تعمیر کنه یا بزنه به چاک
و به پولی نیاز هست که دیگه نداره
چون کاری رو انجام داد که فکر میکرد بهترـه
همین کار سر بسیاری از مغازه های
بالا و پایین خیابون اصلی اومده
بستنی فروشی پارلور
باشه کسی گوگل کرده
نه بابا مجبور نبودم گوگل کنم
به خیابون اصلی رفتم در واقع
و با مردم صحبت کردم
میدونید هیچ منع قانونی نیست
علیه روابط عمومی شهردار
و صحبت با کسایی که نمایندگیشون میکنه
ممکنه بخواید این رو در ذهنتون نگه دارید
بله
خیلی ممنونم
سلام
متشکرم
خیلی ممنونم
نمیدونست چه ضربه ای میخوره؟
سال ها سعی کردم اون مرد رو مجبور کنم دهنشو ببنده
باورم نمیشه این همه آدم اومده
فکر میکنی کسی ازشون بهم رأی میده؟
میدونید صفحه فیس بوک شهر نظرسنجی گذاشته؟
لطفاً بگو حداقل 5 درصد هستیم
ـ آره ـ دورقمی؟
مری بالای فهرستی
من عاشق
سیاستم
درسته
نه اینکه جشنواره جدایی عاشقانه باشه
اما گونم حتی این مراسم جمع آوری مالی نیست
به نوعی بهش تبدیل شد
کلاه قدیمی عمو سم رو در اوردم تا سرم هوا بخوره
و چیزی که بعدش بدونید
بیشتر از 600 دلار توش دارم
به جونور غذا بدید
انجام شد
مری واقعاً خیره کننده بودی امشب
شما تحسین من رو دارید
و حمایت کاملم رو
این 5 هزار دلاره
بله
ما یه شهر برای نجات داریم
نمیدونم چی بگم
من میگم
عکس برا کمک مالی
انگار همه ناپدید شدند
و هرچی گفتم از قلبم بود
صادقانه خیلی هاشو یادم نیست
به نظر میاد صدات رو پیدا کردی
من به عنوان شهردار کی فکرش رو میکرد؟
میتونم کمی
راهنماییت کنم؟
به عنوان کشیشم یا آقاجونم؟
فک کنم مثل هم هستن
برای یه کشیش خوب بودن
باید فکر کنی همه نوه ـت هستن
ـ تعداد زیادی هدیه تولد داره ـ آره
اون قسمت مناظره بود که
چی گفتی؟
نمی تونیم فراموش کنیم
پشت همه کارها، تجارت ها
افراد واقعی هستن
آره فقط یادمه کمک کردن آقای کوستروا
و چقدر از تصور از دست دادن کار خانوادگی اش ویران شد
نصیحتم این ـه
خردت رو در قلبت نگه دار
پشت هر تجارتی یه شخصه
و پشت هر سیاستمداری
در مورد پدرم صحبت میکنید؟
کمی
همچنین در مورد تو صحبت میکنم
برو، اینجا رو مرتب میکنم
برو، خوب رفتار کن
سلام
پس ما فروش شیرینی ها رو به هر بعد از ظهر گسترش دادیم
و بعد بازی
میخوایم در میدون یه تجمع داشته باشیم
باید دخترهای پیش آهنگ رو درگیر کنید
اون ها یه مشت زن سرتق(مصر) هستن
ـ مری ـ ببخشید
ببخشید، فقط خانواده و داوطلب ها
ـ اون با منه ـ اون جلیقه نداره
دلرباست
مری میتونیم چند کلمه حرف بزنیم؟
ببخشید
سوار شو لطفاً
فروش شیرینی و تجمع دبیرستانی ها
قشنگه
ببخشید شما؟
این یوجین ـه
یه دوست خوب و یه مشاور حرفه ای سیاسی
سه ستاد انتخاباتی موفق شهرداران رو مدیریت کردم
یکی در نیویورک، دو تا در واشنگتن دی سی
ـ زمین بازی خوبی نیست ـ پس
اولیویا یک نسخه از مناظره ـت رو فرستاد
خامه اما یه چیزی داره
چیزی که میخواد بگه اینه که قوه ش رو نشون دادی
دوست نداره دستش رو رو کنه
مری
باید رفتار مثل انگار ملکه مدرسه هستی رو بس کنی
هرگز چنین کاری رو نمیکنم
دیگه شاهزاده کوچک بابا نیستی
باشه، کجا باید ثبت نام کنم؟
این 20 هزار دلاره
اون میتونه یه توافق واقعی باشه
ـ اکو بای ـ اکوهاربر
کی میدونه کجاست؟
بگیر، کارت ها روی میزه
فروش شیرینی تموم شد
مطمئناً اما باید این خیابون رو تمیز کنیم
واقعاً
کافیه هیلاری رو با کمی مارگارت تاچر سنتی ترکیب کنیم
یکی باخت و دیگری مرده
چطوره
جنیفر لارنس دلت بسوزه
میتونم بهش عادت کنم
این کت و شلوار قدرت میاره، اقتدار میاره
قدرت
اقتدار
ـ خفنه ـ بعدی
بی نقصه
هنوز کسی به خیابون لشکرکشی نکرده
رفیق جدی، هرگز حاضر نیستم اونجا زندگی کنم
و مطمئنم تو یه آشغال دونی میخوابم، اگه مجبور باشم
بچه ها ما به کسایی که هنوز تو خیابون اصلی کار میکنند نیاز داریم
این نقطه کانونی ستاد ماست
ـ بالاخره ـ سلام بچه ها
ببخشید، شما؟
دوستش داری؟ یوجین برام گرفته
دوباره میپرسم، شما؟
یوجین کیه؟
تو لباس نمیپوشی تا بشوریش
نمیدونم، فکر کنم به نوعی جذاب به نظر میاد
به نظر میاد 60 سالش ـه
مری چه خبره اینجا؟
داستانش درازه اما خیلی خوبه
ما کمک مالی بزرگی گرفتیم
اولیویا منو به سرمایه گذاراش معرفی میکنه
یوجین برد موهام و ناخنم رو درست کنم
ـ و میخوان کمک کنن ـ دوباره
یوجین کیه؟
نباید دیده بشی، میدونی
در حال تمیز کردن شهر با ما؟
در واقع اولیویا میخواهد من روی
روی گسترش تلألو(چهره) مون تمرکز کنم
میدونی من با کارها
شما بچه ها با کمی تمیز کردن چیزها
ـ گسترش چهره مون؟ ـ تمیز کردن چیزها؟
آره دارم تلألو رو حس میکنم
بچه ها دوست دارم بمونم و گپ بزنیم
اما باید به جلسه شورای ستاد انتخاباتی برم
این جلسه شورای ستاد انتخاباتی ـه
یوجین شورای جدیدی درست کرده
برای اهدا کنندگان طلایی و مرکز تماس
دوباره میپرسم، یوجین کیه؟
اگه میخوام ببرم، باید مثل برنده بازی کنم
نه مثل کسی که قراره ملکه مدرسه بشه
بی منظور میگم جس
بچه ها دارم سعی میکنم تمام توانم رو به کار بگیرم
شاید برای اولین بار در زندگیم
تصور کنید چه کارهای خوبی میتونم انجام بدم، اگه شهردار شدم
چقدر میتونم خوب باشیم
این چیزی که میخواستیم نبود تمام چیزی که میخواستیم نبود؟
بهتون میگم چیه، بعد از جلسه کوچیک و
با بسکوییت پنیری، برمیگردم و به بهتون کمک میکنم
قول میدم
باید برم، دوست تون دارم بچه ها
میدونید کلئوپاترا برادر و خواهرش رو کشت؟
به نظر میاد قدرت در دست یه زن جوان درمونده هست
ممکنه یه نقطه ضعف داشته باشه
ببینید با اینجا چکار کرده
اولیویا با یه رؤیا اومده
ساختمان رو تمیز کرد و یه کار جدید خلق کرد
با همکاری باهم میتونیم خیابون اصلی رو نجات بدیم
متأسفم، ببخشیدم
قدر دان هرچی که تو مناظره درباره من گفتی هستم عزیزم
بهم بگو این چطور کار میکنه، دقیقاً؟
آقای کوستروا
اول از همه تاریخ خانواده شما در اینجا
تپش قلب فوقالعاده ای برای این شهر شگفت انگیزست
گروه سرمایه گذاران من، همه دوستان خوب
قصد دارن مغازه هایی که الان بسته شده در خیابون اصلی رو بخرن
عالیه با فرض اینکه بتونیم مصوبه عدم خرید بیش از یکی رو برداریم
این درسته
ـ و با این پول ـ سرمایه
سرمایه برای اون خریداران
همین طور مقدار پول تزریق میشه به
صندوق کمک های ساختمانی
چیزی که میتونیم با عنوان وام بدون بهره
برای مشاغل کوچک مثل شما استفاده کنیم
خودمون رو به حداقل ها برسونیم و اون مردای بد رو مجبور به رفتن کنیم
باشه پس این چی برای شما داره خانم ورلف-هیل؟
خیابون اصلی رونق بگیره، کار اولیویا رونق میگیره
یه مَد که بیاد تمام قایق ها رو بالا میبره
آقاجونم این یکی رو بهم گفته
پیشنهاد دیگه ای برای طرح توسعه فاضلاب شهری هست؟
ـ مری؟ ـ میخوام با شورا صحبت کنم
شاهزاده ما وسط بحثی هستیم، باشه؟
میتونی لطفاً بری خونه؟
موضوع کار جاری رو روی میز بذاریم و بریم سروقت کارهای جدید
نظر منم همینه
خوب مری، به نظر میاد توجه مون رو جلب کردی
یالا بچه ها، وقت برای این نداریم
دوست دارم از شورا درخواست کنم
تا مصوبه محدودیت شرکتهای بزرگ رو لغو کنه
و اگه میشه انجامش بدیم، مثلاً الان، اگه ممکنه
محدودیت در مکان به دلیلی وجود داره
آره تا به مرکز خریدت کمک کنه
ـ نه ـ چی؟
پدرم بی صدا به ساخت یه مرکز خرید در پورت بایرون کمک کرده
چیزی که البته خیلی بهتره انجام بشه
اگه با مشاغل اکوهاربر رقابت نکنه
اینجا فضای زیادی برای شهرمون و مرکز خرید وجود داره
مطمئناً
اگه از ساخت بزرگ ته ـش چیزی برای ما بمونه
ما همه میدونیم گزارش یه ناشناس ـه که تمام
شهر رو در اعلامیه سازمان خدمات عمومی قرار میده
خوب دیگه ناشناس نیست
کسی که گزارش مون رو داده شهردار ماست
ـ درست نیست ـ عکس دارم بابا
اگه راب ما رو فروخته
و راب طرفدار اصلی مصوبه
محدودیت شرکت های بزرگه
پس شاید لازمه در نظر بگیریم
نه من کسی رو نفروختم
همه ما به این رأی دادیم
من میگم که مصوبه رو تغییر بدیم
نظر منم همینه
دو رأی موافق
مصوبه لغو میشه
متشکرم آقای لند
این آسون بود
فکر میکنی من کیم؟
جوونی که خودش رو شهردار صدا میکنه
جردن لطفاً باهام تماس بگیر، یکی
هیچکی جواب نمیده
باید میدیدیش
فوقالعاده بود
دیدن اون قیافه ی بابا
خوشحالم ندیدم
چرا؟
سیاست
ما در برابر اون ها
همیشه یکی تبدیل به شرور میشه
خوب اگه اشتباه میکنن، باید بشن
میتونی گوش کنی و دوستشون داشته باشی، اما هنوز اشتباه میکنن
نمیدونم
چه اتفاقی میافته اگه سیاست در مورد بردن و بر حق بودن نباشه؟
بعدش چی میمونه؟
البته مردم
باید برم، ببینم چه خبره
کتت رو اتو کردم
چی؟
این فقط باید خشک شویی بره، نخوندی
خیلی اضطراب آوره
یالا بچه ها
مجبورید باهام صحبت کنید، در نهایت
این مقررات رابرت ـه نه مجبور نیستیم
چکار کردم؟
دیشب خوب کار کردم، کشتمش
چه اتفاقی برا «ما» افتاد؟
آره روش های ماکیاولی شما مؤثر هستند اگه یه کمی مرموز نباشه
از دوستات استفاده کنی تا قدرت بگیری
بعد اون ها و رأی دهنده ها رو تنها در راه رها کنی
مثل سزار از پشت خنجر میزنی، دوستش داریم
سزار کسی بود که چاقو خورد داداش
جردن؟
باشه
این اولین بار نیست که در زندگیم این اتفاق میفته
با تمام موفقیتی که فکر میکردم
دارم بهش میرسم حتی قبل از شهردار شدن
چیزی درست نبود
احساس خیلی خوبی داشتم
هرچیز که میخواستم کنار هم اومدن
و ناگهان همه ازم متنفر شدن
و اون کت و شلوار
بذار بگیم که داشتن شروع به خارش میکردن
نگرفتم
خیلی گمراه کننده ست
خوب میشی عزیزم
خیلی مطمئن نباش
خبرهای خوبی دارم و خبرهای بد
اون بازی رو دوست ندارم
خبر خوب اینه که اولیویا ساختمونش رو خریده
این عالیه
و خبرهای بد؟
اون خرابش میکنه
چی؟
همین جاست
روش قدیمی تجارت
باید تا ژانویه تخلیه کنیم
این منطقی نیست
اینجاست
مری
دوستت اولیویا به تازگی نیمی از شهر رو خریده
و نقشه داره خرابش کنه
صندوق کمک های ساختمان چطور؟
صندوق ساختمانی نیست
نه فقط اون، حالا بهمون فشار میاره
برا فروش تجارتمون
حتی به من
دیگه بستنی نیست
باید یه سؤتفاهم باشه بهم قول داده بود
به پیامگیر وصل میشه
آره
ما رو ارزون خرید و پیچوند
این چی برای شما داره خانم ورلف-هیل؟
اگه اون مصوبه ها نبودن
هر مکان تجاری، یه تجارت
اگه میتونستیم به نوعی از بینش ببریم
خانم کرومپتون کمی دیگه باهاتون هستن
اینجا هستم تا خانم ورف-هیل رو ببینم
یکی هستن
و اینجا بود
درست جلوی شمام
نقشه اولیویا
که در گذشته با اکوهاربر شناخته میشد
خیلی خفنه، نیست؟
یه تفرجگاه در تبه جهانی
و اگه همه چی به روشم پیش بره، که معمولاً همینطوره
بزرگترین کازینو در اندازه لاس وگاس کازینو: هتل+قمارخانه+فاحشه خانه+مشروب فروشی
پس بذارید روشن بگم
هرچی رو بتونید میخرید
اجازه میدین باقی تجارت ها برن
و بعد همه چیز رو در ازای هیچ میگیرید
همه مال شماست
زرنگ نیستی؟
بله متأسفانه دنیایی علت ها و اثرات هست
این فقط تجارت ـه
اصلاً قصد نجات اکوهاربر رو نداشتی
نجاتش نمیدم، زندگی دوباره بهش میبخشم؟
با تبدیلش به چی، یه تفرجگاه؟
دوستام در سانی ساید برا سال های آخر عمرشون
باید خونه جدید پیدا کنن
زندگی جریان داره مری
اما اکوهاربر همیشه اونجا هست
این چیزی که ما هستیم نیست
نه اما چیزیه که تبدیل خواهید شد
الان این رو میفهمی، نمیفهمی؟
شما منو فریب دادید
دوست دارم فکر کنی، آموزشت کردم
چیزی که یادم میاری
استعدادش رو داری مری
برای سیاست خیلی خوبی
این چیزو داری مردم باورت دارن
شاید یه روزی بیاد و برام کار کنی
این چیه؟
یه توصیه نامه
به هر کالجی که میخوای بری
با اون، کمکی از بابایی لازم نداری
میبینی، من انگلیسی هستم
نفوذ کردم
امپراطوری و چیزهایی مثل اون
سلطه ای که از دست دادید
مدیریت بد، چی میتونم بگم؟
دوباره می بازید
هرگز نمیبازم عزیزم
از همه شوهرهای سابقم بپرس
چه آشفته بازاری؟
تمام شهرتون زیر نظر شما فروخته شد
این سوزناک ـه
نه اون، مری
بهش خیانت شده
صدمه دیده
چی میتونه مهمتر باشه؟
اون بالاخره انسان شده
خیلی دیره بگم متأسفم؟
هرگز
بذار بشنومش
بی رحمی
متأسفم لورن
این شغل
احساس مهم بودن
غرورم، عزت نفس، نمیدونم، هرچی
تمام دیدم رو نسبت به دلیلی که میخواستم شهردار بشم بسته
کی متوجه این شدی؟
صادقانه؟
شب مناظره بود
تو نیمه راهی که داشت پارم میکرد
فکر کردم، این زن فوقالعاده جوون کیه؟
و اون دختر منه
شباهت زیادی بهت داره
و نه کمی به تو
غرقش شدم
قلاب، خیط و یا سرب
چیه؟
بامزه س
ببین مری، این فریباست
قدرت
توجه
این شامل من و پدرت هم میشه
قسمت تو هم شد
هنوز همه چیز رو بدتر میکنم
خانواده رو جدا کردم
فکر میکنم مادر و پدرت نقش خوبی رو توش بازی میکنن
خوب حالا چی؟
سانی ساید در شرف نابودی ـه
و همونطور که میدونیم اکوهاربر
در مرز نابودی ـه
از یاد نبر
همه دوستات ترکت کردن
خوب
تقریباً همشون
متأسفم
خوب چی مونده مری؟
کی مونده؟
کی میتونه درستش کنه؟
من؟
آقاجون واقعاً سانی ساید بیمارستان دامپزشکی بوده؟
فرانکلین درباره ش میگفت
آره
قبل از سانی ساید بهش اموری میگفتن
پس شبیه
پس میتونه یه سازه تاریخی(دیدنی) باشه؟
نمیدونم
چرا؟
فکر کنم یه ایده دارم
همونطور که همه میدونید، اویلین
عشق زندیگم
اویلین شیرین ما
چندسال پیش از دستش دادیم
و
همه چیزم بود
پس هیچ تعجب نداره خیلی شوکه شدم
وقتی از دنیا رفت
و اگه بخوام صادق باشم
هنوز نتونستم خودم رو به مرحله
بخشش برسونم
برای هر نقشی که در همه اش بازی کردم
کارم در اینجا به نسبت ساده ست
خدمت خدای بزرگ
و صادق با همه شما باشم
و خودم
و هنوز این کار رو تموم نکردم
چیزی که اغلب ازتون میخوام انجام بدین
در تاریک ترین لحظه های زندگیتون
اونجا بودم
در اون روز وحشتناک
اویلین رو به بیمارستان بردن
در حال حاضر دیگه زنده نیست
اصلاً اونجا نبودم
برای سالها
کتابم رو داشتم که همه درباره ش میدونین
چیزی که باید بدونید، یکشنبه هایی که با شما هستم رو از دست دادم
مورد علاقه ترین چیز در دنیا برام
چون از سخنرانی، صحبت کردن و موعظه کردن خود داری کردم
باید بهتون بگم، حس خوبی داشت
حس خوبی داشت
نه احساس عظیمی داشت
محبوب بودم
و
و این اقتدار جدید رو داشتم
و لعنت بهش
نمیخوام شیرش کنم برای هر چیزی که ارزش رو داره
خصوصیات خانوادگی
فکر میکنم اغلب، همه ما
میتونیم کار و شغلم مون رو ازدست بدیم
که فراموش کنیم
زندگی در مورد کارمون نیست
کارمون برای خدمت به زندگیمون هست
پس میتونیم به خدا خدمت کنیم
پس
اوی در خونمون در هم شکست
همین نزدیک راه که بیشترتون اونجا بودید
برا یه وعده غذایی فوقالعاده
در هم شکست
اونجا نبودم
اونجا نبودم تا کمکش کنم
ساعت هایی گذشته بود که پیدا شد
هرگز نتونستم به خاطرش خودم رو ببخشم
پس امروز شروع میکنیم
در همین مکان
در همین لحظه
کاملاً صادقانه
و شاید با هم کار کنیم با لطف خدا
و هر اتفاقی برای مای خواب آلوده بیافته
تاریخ بزرگ ما، فردامون میاد
هر اتفاقی بیافته
شاید بخشش
باید اولین و آخرین فکرمون باشه
هرروز
امروز شما کار میکنید؟
اسمیتی رو متقاعد کردم امروز همش برای ما باشه
شهردار بودن خوبه
خوب چه خبر؟
ما؟
درسته به تون یه عذرخواهی بدهکارم
خوب آره، بدهکاری در واقع
شما گزارش حداقل های ساختمان رو ندادید
نه اما تونستم مأمور خدمات عمومی رو مجبور کنم
تا سرانجام اعتراف کنه، اولیویا بود
وقتی شما رو با یارو دیدم
سازمان خدمات عمومی شکایت که میکنه شهردار باید جلسه ضروری باهاش بذاره
این یکی اشتباه منه
این منو برای روشی که رفتار کردم رو تبرئه نمیکنه
اشتباهاتی مرتکب شدم مری
نمیفهمیدم چرا اینقدر ناراحت هستی وقتی
جنگیدن برای مکان هایی مثل این رو متوقف کردم
خاطرات زیادی دارن
آره
و هر آخر هفته
از وقتی 5 سالت بود
روزهای پدر و دختری
تو رو داشتم با بستنی خرده شکلات و خرده بسکویت
و من تو رو داشتم
بستنی جاده سنگلاخ
متأسفم
گمونم فقط
هنوز تو رو مثل دختر کوچولوی خودم میبینم
میدونی
یه شاهزاده
اما دیگه یه دختر کوچولو نیستی، هستی؟
اینطور میگن
یه زن زیبای باورنکردنی با جرأت با هوش با استعداد هستی
بیش از حد شد اما ممنون
میدونی چیه؟
چیزهای زیادی از مادرت در توئه
چیزای زیادی هم از پدرم، اخیراً
خوب باباتش متأسفم
بابا باید جلوی اولیویا رو بگیریم
چندتا ایده دارم که چطور
اول یه لطفی میکنی؟
آره بیا
میتونیم یه روز پدر و دختری دیگه داشته باشیم؟
میدونی بدون سیاست و بازی هاش؟
فقط من و تو؟
نمیدونم چی دارین؟
خوب
تکه های موز؟
آره
گیلاس؟
بیا دیگه
بفرما
باشه تشکر از همه که اومدن، دوکار لازمه انجام بدیم
ـ اول ـ اول
لازمه برنامه توسعه اولیویا رو متوقف کنیم، مثل پرونتو
و بعدش باید روی چیزی تمرکز کنیم اما
خراب کردیم، شاهانه
باید مرکز شهر رو بازسازی کنیم
خیابون اصلی رو نجات بدیم
به نظر میاد سفارس بلندی دارین
ممکنه کمی عضله لازم دارین
ممکنه لازم شه
باشه پدرم به کسایی نیاز داره که پایگاه های دولتی رو جستجو کنن
ما پوشش میدیم
دینگ
عمیـــق میگردیم
و بعدش ما به یه وکیل خیلی خوب نیاز داریم
باهام حرف بزن
و آخرین چیز
ببخشید بچه ها
میبخشیدم؟
منم خراب کردم
هر اتفاقی بیافته
قصد داریم با هم کار کنیم، درسته؟
قبوله؟
قبول
همه ما
روز انتخابات
ای مردم سالاری
فقط برو اونجا و به هرکی میخوای رأی بده
کاملاً ناشناس
آره کسی نمیدونه به کی رأی دادی
کاملاً مخفی
ممنون خانم ونس
ارسالش کن
پس همونطور که میبینید
سرمایه گذاری شما قصد داره
یه نشان جدید اکوهاربر رو بسازه
یه ایده برای تغییر نامش دارم
باز تصوری از قرن 21 ام کنید
یک تفرجگاه و کازینو در رتبه جهانی
سلام مهمونی ـه
همه مری پارسون رو ببینید
شهردار آینده اکوهاربر
آره اون رو خواهیم دید
شما بچه ها حتماً دارید در مورد طرح تفرجگاه صحبت میکنین
ـ خیلی خفنه، درسته؟ ـ بله
پس حدس میزنم خبرهای بد رو نشنیدین؟
ـ مری ـ چه خبرهای بدی؟
ـ خبرهای بدی نیست ـ النور؟
ـ این چیه؟ ـ این یه حکم دادگاه ست
در پلاک 16 مین هیچ عملیات ساختمانی نخواهد بود
در این ساختمان و املاک مجاورش
اینجا یه اثر تاریخیه
از کی؟
این ساختمان اولین بیمارستان بود
برای مراقبت های دامپزشکی جنوب نیویورک
به نوعی معروفه، کی میدونست
خوب الان انجمن تاریخی میدونه
مدارکش توسط شهردار دیروز فرستاده شد
به سرعت براش خیز برداشت
تو دادگاه براش مبارزه میکنم و میبرم
شایدم آره، شایدم نه
مطمئناً نه تا بعد از فرآیندهای طولانی قانونی
هفت یا هشت سال؟
اشاره نکنم که تلألو ها حالا در کنارتون نیستن
در جنگ جهانی دوم جنگیدم، جناب
و این زن منو به بیرون تو خیابون میندازه
میفهمی اگه این طرح رو متوقف کنی
هیچ چیز و هیچ کس کمک نخواهد کرد
تا شهری از بهانه های کوچک قابل ترحم رو نجات بده
و واقعاً یه پژواک(اکو) خواهید شد
ـ و دلیل دومی که اینجام ـ تمنا میکنم بگو
ـ مامان؟ ـ اومدم عزیزم
تازه از فر
ـ کارت عالی میشه شیرینم ـ تشکر
بذارید درستش کنم، باشه
لوکس نیست اما خاطرات خوبی با خونه سازی هست
خوب این یه فرصت سرمایه گذاری دیگه هست
این ممکنه به شما و شهری از بهانه های کوچک قابل ترحمم کمک کنه؟
خوبه گزینه هایی داشته باشیم، درسته؟
پس آره، کمی بیشتر در این مشاغل سرمایه گذاری میکنین
به حداقل ها میرسونیدشون یه رنگ تازه بهش میزنید
و چیز بعدی که بدونید
یه مرکز شهر پر رونق، بازه برای تجارت
این مسخرست
این ها سرمایه گذاران با احترامی هستند
نه یه مشت احمق که دنبال دادن صدقه باشند
آره مشکلی نست، همین الان سرمایه گذار داریم
اما فقط در ضمن
بچه ها؟
کل شهر اینجاست؟
سرمایه گذاران پورت بایرون رو متقاعد کردم که
در اکوهاربر سرمایه گذاری کنن
اون رو یه لنگر(حمایت) دست به دست بهش بگیم
ببینید، وقتی گردشگران به اکوهاربر میان
مثل همیشه به اکوهاربر میان برای دلربایی، زیبایی
و مهمان نوازی فوقالعاده
این سرنوشت خواهد بود
دارین پولتون رو در این آشغال دونی میریزید
شاید آره، شاید نه
یعنی نه اینکه پولی نمیسازم
در واقع دارم پول از دست میدم
ببین این انگیزه ای برای سرمایه گذارهاست
دارم تمام 30 درصد سود خودم رو میدم
میتونیم به طور مساوی تقسیم کنیم
در آخر چیزی ندارم
خوب در واقع این درست نیست
به نوعی همه رو میگیرم
کجا بالا بیارم؟
پرداخت های سرمایه گذار در بخش 18 شرح داده شده
در بند 3 این بسته ها
بنابراین
ما همچنین در موفقیت یه تجارتی که موجوده شریک هستیم
وقتی که آماده شدن و در حال کار کردن هستن؟
البته این سرمایه گذاریه
به علاوه یه تخفیف 36 فدرال انجمن سلامت قلب فدرال
و 21 درصد مالیات برای وام های کسب و کارهای کوچک
و مابقی بر ارزش املاک افزوده میشه
همه در پیوست سوم هست
باورم نمیشه اینو گفتم
بدون نوشته
یالا مردم، نمیتونید جداً فکر کنید
پول بیشتری با برنامه کوچیک احمقانه اون در بیارید
نسبت به تفرجگاهم
اگه ساخته بشه
شراکت اون به تنهایی یکسوم سود رو افزایش میده
ـ فکر نمیخواد اولیویا ـ درسته
هیچ کدومتون اکوهاربر رو تا حالا دیده؟
یا کروسان های مشهور خونگی مون رو امتحان کرده؟
یه شعری هست که میگه، الیویا
و فکر کنم الان میفهممش
متحد ایستادیم
جدا از هم شکست خوردیم
به نوعی مثل امپراطوری توه
خوب بچه ها، بریم
خانم ها، آقایون، همه بریم
به نظر خوب میاد
پیتر، سارا
صبر کن
میتونم توضیح بدم
اینجا چی شد؟
یه لگد خوردی
وقت بزرگی ـه
نتیجه انتخابات
فشار، نمیتونم تحمل کنم، میخوام جرقه بزنم
بشین
بارون میاد ویل؟ حس میکنم خیسم
نه بارون نمیاد
خودتو نگه دار داداش
چی برابر؟
چی؟
ـ بفرستش ـ باشه
خیلی ممنونم
فکر میکنم واقعاً کار کرده
ـ به خواست خدا ـ فکر کنم همین الان داریش
ـ النور کشتش ـ نه مهارت های دیوانه وارش هرگز پیر نمیشه
در حال حاضر به اندازه کافی سرمایه گذار داریم تا کارمون را بیوفته
الان اکوهاربر رو نجات دادی
ما نجاتش دادیم
عکس پیروزی؟
ـ نه ـ داری دستم میندازی؟
ـ 854 به 854 ؟
آرا خیلی نزدیک هستن
فکر کنم کسی یادش رفته رأی بده
مری، برچسب تو کجاست؟
ـ برو رأی بده ـ ولی
این دستور پدرته
بهش گوش دادم
هنوز وقت داری دو دقیقه هنوز مونده
هرگز نمیرسیم
بله میرسی
میتونم بهش عادت کنم
برو
یارو، یه یارو اونجاست
بــــپــــــا
ببخشید
بپا، چاله، ترمز کن
بپا
آره
جردن
ـ جردن ـ متأسفم
ترمز کن، سرعت رو کم کن، رسیدیم
ترمز کن
بپا
برو بیرون، برو
برو مری، برو
بفرما برو
ـ بابا فقط خواستم بگم ـ برو عجله کن، بعد بهم بگو
برو، رأی بده
امیدوارم بهش برسه
بیا بریم
بهت افتخار میکنم
میدونم چقدر شهردار بودن برات مهم بود
وقتی مری برنده شه و صدام رو نشنوه
میخوام مثل یه بچه گریه کنم
کمترش رو انتظار نداشتم
گوش کن عزیزم
حالا که مری شهر رو میخواد اداره کنه
میخوام کمی وقت آزاد بذارم
فکر نمیکنی بتونیم؟
ـ بله؟ ـ بله؟
چی منو قبول میکنی؟
هرگز نمیذارم بری
بفرما اومد
رسیدی؟
درست سر وقت
فکر کنم اولین نفر باید باشم که بهت
تبریک خانم شهردار
گریه میکنی؟
نه گریه نمیکنم
ـ بله گریه میکنی ـ نه نیست
نمیدونم
میدونم باختم اما احساس خوبی دارم
حس یه برنده رو دارم
فقط برا اینکه بدونی، 4 سال داری و بعدش که کالج رو تموم کردم
کالج رو تموم کنی؟ چی میگی؟
راب؟
چی، واقعاً
اون بهم رأی داده؟
اگه به قولت عمل نکنی
و اونچه درسته رو این اطراف انجام ندی
از کالج برمیگردم
و میتونیم باهم دوباره کمی برقصیم
جز اینکه این بار میبرم، پیرمرد
باشه
اون بهم رأی داده؟
ما تازه رسیدیم و تو تازه فهمیدی؟
عکس خانوادگی؟
درسته بیا یکی بگیریم
بابا کجاست؟
اینجام
ـ بابا ـ آقاجون
باید تعادلم بیاد سرجاش
بیا اینجا
تشکر بابت ماشین بابا
مواظبش باش
درسته جردن، بیا بزنیم به جاده
پنیر
چی؟
سرانجام
خفنه
درسته، کافیه
ستایش برای خداست
ستایش برای خداشت
خواهیم دید
میبینیم
در تمام انتخابات ها باید حواسمون به شارلاتان های سیاسی باشه مثل: بازیگران، سلبرتی ها، شاخ های مجازی و اینستا، سرمایه داران و دلالان، اصلاحات، خارجی ها و انگلیس نشین ها
همونطور که ویل و اد یه بار گفتن
این انتخابات در مورد انتخاب بود
انتخاب کمک به دیگران
انتخاب برای بخشش
مهمتر از همه، انتخاب به دیدن همه لحظات
حتی شکست ها به عنوان نعمت نه به عنوان ناامیدی ها
فکر کنم جعبه ای بزرگتر میخوام
بابا در واقع بهترین کار رو در احیا شهر انجام میده
تقریباً انگار دروباره 18 ساله شده
میخواست واقعاً فروشگاه موسیقی رو بازسازی کنه
اما ایده بهتری داشت
و اولیویا ورف-هال-کامپتون یا هرچی خودش رو صدا میکنه
مغازه ـش هنوز خالیه
در لحظه ای که کالج رو تموم کنم
یه نقشه دارم، یه نقشه بزرگ برای این یکی
و مهمتر از همه خوشحالم که بگم
خانواده ما، دوباره احساس یه خانواده داشتن
البته هنوز کارهایی برای انجام داریم
اما چه خانواده ای ندارن؟
پس رقابت کمی سفرم رو عقب انداخت
اما من حالا اینجام بهتر براش اومدم
و برای کالج خیلی هیجان دارم
منظورم کالیفرنیاست؟
کی نمیخواد جای من باشه؟
داریم میریم دیزنی لند
خیلی هیجان زده هستم
در مورد کالج، هیجان زدم
یعنی برا دیزنی لند هم هیجان دارم، میدونی
ـ به طور کلی ـ بابا بس کن
ببخشید، اون فوقالعاده نیست
پس این جواب سئوالتون بود؟
به نحوی، به نوعی؟
بیشتر به چندجمله فکر میکردم
اما آره، به نظر میاد تجربه عالی از زندگی بوده