رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به رسانه ميکس مي باشد استفاده از اين زيرنويس توسط رسانه هاي داخلي پيگرد قانوني دارد * ديگر رسانه ها ميتوانند بدون حذف نام مترجم و رسانه از ادامه انتشار زيرنويس ها حمايت کنند
بريم تو کارش
کساني که موافقند
کساني که مخالفند
خوب، پي تي اي مجموعه قوانين پذيرفته شده اي در رابطه با مجلس رقص دبيرستان داره
خانم هاي جوان بايد لباس هاي باز نپوشند
مردان جوان بايد کت و شلوار يا لباس رسمي مجلسي بپوشند
و اگر دانش آموزي دوست دختر يا دوست پسرشو بياره اونها بايد جنسيت مخالف از هم باشند
باشه، نميشه فقط اين دانش آموزو راه نديد؟
خوب، بهمون پيشنهاد شده که بايد عکس العمل هاي قانوني نشون بديم
اگر از شرکت اون دختر جلوگيري کنيم
خوب گرچه اين قلبمو مي شکنه اما چاره اي نداريم
مراسم رقصي در کار نيست- خانم گرين، يک سوال
از دانش آموزان پرسيديد نظرشون در اين باره چيه؟
شما انتخاب مي کنيد که نظر ندهند؟
هي، اما اونجاست مي تونيم نظرشو بپرسيم؟
ميشه چندتا سوال جواب بديد؟
مي تونيم باهاش مصاحبه کنيم؟
اما، نظرت درباره نظر پي تي اي براي کنسل کردن مجلس رقص چيه؟
اما، پاسخي داري؟
تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين فرنک ديللاه و با نفر اول نيويورکه که روي صحنه است
ما براي شب افتتاحيه النور اينجاييم مراسم موسيقي النور روزولت
با حضور دي دي الن بي همتا
! دي دي تو ستاره برادوي هستي بله، هستم-
انتخاب نقش هات با خودته چي تو رو به النور آورده؟
خوب، النور روزولت يک زن بي باک، قدرتمند و پرجاذبه بود
کسي که هرگز کسي چيزي ازش نشنيده
داستانش بايد بازگو بشه
مردم بايد بدونند که تغيير دنيا، امکان پذيره
چه يک بانوي اول ميانسال خانگي باشي
يا يک ستاره برادوي
بري گليکمن! تو مثل فرانکلين روزولت، درخشان بودي
از همون لحظه اولي که خودمو جاي روزولت گذاشتم
و منظورم از جا، ويلچره
,,,چيزي در من حلول کرد
فهميدم که هيچ تفاوتي
بين رئيس جمهور ايالات متحده و يک فرد مشهور، وجود نداره
ما هردو قدرت داريم قدرت تغيير دنيا رو داريم
اين مسئوليت سنگينيه
بگذاريد درباره فرآيندش صحيت کنيم
وقتي من نقشي دارم، ديوانه ميشم
تلو تلو مي خورم، لکنت پيدا مي کنم، هق هق مي کنم
کاري مي کنم مخاطب دردمو حس کنه
و اگر افسرده نشوند، معلومه من کارمو درست انجام ندادم
هروقت نقشي مثل النور پيدا مي کنم
هنرمند درونم، کامياب ميشه
من اون کلاه گيس رو به سر مي کنم و اون دندان هاي مصنوعي رو مي گذارم
و مي دونم که دارم زندگي ها رو تغيير ميدم
وقتي در پرده دوم، سل مي گيرم
حتي آدم هايي که دل مرده اند
فرياد مي زنن: آفرين درست سر به زنگاه
!آفرين
اولين قسمت بازخواني را انجام ميديم استار لجر نيوجرسي
,,,بهم نگو
مگر اين که جنجالي باشه يا يا ترکيبي مثبت باشه
ميگه ما ترکونديم
اوه، خداي من
ما ترکونديم و فکر مي کنم سزاوارشيم
مسلماً
همچنين، به اين معنيه که اين تور نمايش
مجبور نيست تور باشه
به افتخار الينور باشد که تا ابد ادامه پيدا کند
به افتخار الينور
به سلامتي نمايشي که بسيار الهام بخشه
هميشه بيشتر از اينه که بتوني سر جات بشيني
و اگر اجرا کنيم مي تونه يک معناي ديگه هم داشته باشه
اين که طي ده سال يا بيشتر
الينور دو را اجرا مي کنيم
مي تونم پيش بيني کنم که روزنامه نگاران خوااينديانا چي ميگن
قبل از اين که آگهي بعدي برسه
اين پيشگامانه است
زمين لرزه است تاييد زندگيه
نفس گيره دلهره آوره
قلبو به درد مياره در دو کلمه : تاريخ سازه
بخاطر همينه که تمام بازيگران تلاش مي کنند
چاپلوسي کنند
و جبران کنند
از شب طلوع ميکند
زندگي ها رو تغيير ميده
اين درست همون کاريه که مي کنيم
بقيه نشريات دارند ميان
نيويورک پست آسوشيتدپرس نيويورک تايمز
,,,واو
چيه؟
,,,واو- چه اتفاقي داره ميفته؟-
وقتي قرار باشه بليط فروختن يک قمار باشه کسي علاقه اي به بازخواني نقشش نداره
اين ما رو مي بنده
از چي خوششون نيومده؟ اين هيپ هاپ بود؟
آره، اما نه فقط اون
محض رضاي خدا، شلدون فقط بخونش- چي؟ بخونش-
باشه، فقط هاي لايت ها رو ميخونم
بري گليکمن اف- دي- آر بيشتر از همه گمراه کننده است
اجراي خنده دار و اهانت آميزي که
اين منتقد ادبي تا به حال براي تحمل اين مصيبت تکان داهنده تشون داده
خيلي بد نيست
بخون بخون داشتم حرف مي زدم
اوه؟ هوم
تماشاي الينور روزولت دي دي آلن
صداي پيام نهفته اي که در بازيگري داشت درآورد
مثل اينکه يک ملکه پير معتاد هزينه ريختن
يک شربت آمريکايي غليظ را روي فرش بخواد بپردازه
,,,خوب، اين
ديگه انتقاد نيست
کاملا مشخصه که,, اين فقط يک حمله شخصيه
اگر مي خوايد بليط اين نمايشو بخريد به خودتون لطف کنيد
به جاش چند متر طناب خوب سنگين بخريد
و بعد بريد خودتونو دار بزنيد
اوه، خداياً اوه خدايا
چيه؟ واقعا نمايش اين قدر بد بود؟
مسئله نمايش نيست، مسئله تويي
تو اصلا دوست داشتني نيستي
چي؟- چي؟-
هيچ کس از يک خودشيفته خوشش نمياد
,,,اوه، اين- اوه، اون-
بسپارش به من ميرم و سعي مي کنم و يک بار ديگه داستانو عوض مي کنم
من از اين دنيا متنفرم! مزخرفه- وحشتناکه-,,,,فقط,,, آزاردهنده است
قلب,,,, قلب منو به درد مياره
اون همه آدم کجا رفتند؟
چي مي تونم براتون بيارم؟- کاکتوس خرد شده شاتوت نشان
اظهار تأسف منو بپذير ديدي
اما يادت باشه که يک دوست داري
مرسي، تو کي هستي؟
ترت اوليور
,,,اوه، اوه
ما با هم چهار نمايش بازي کرديم- اوه، واقعا؟ اوه، خداي من-
ترت به جوليانت رفت نمي خواد در اين باره خفه خون بگيره
اوه، درسته، ترت! البته ترت- ترت-
چرا مثل پيشخدمت ها لباس پوشيدي؟
الان بين اجراهامم- هوم-
راستش دي دي مثل روزهاي قبل از جوليارد، احساس سرگرداني مي کنم
اوه، خداي من
مي دوني، اشتياق هاي من با قدرت ليدي تئاتر تغذيه ميشن
اون طوري که مي تونه با نوازش ملايم دستش
روح انسانو بتراشه
,,,اما ما توي جوليارد ياد گرفتيم- اوه، مادر مقدس
اگر مي تونستم با خودم حرف بزنم اگر بهم سوزن بزني، خونم در نمياد؟
و اگر پولمو بهم پرداخت نکني همچنان بازي نمي کنم؟
شايد کافي باشه
من هنوز هملتو بازي مي کنم
و با اين حال، من فقط از اون نمايش کمدي محبوب، شناخته ميشم
با دست حرف بزن
من به معناي حقيقي وجودم، شک دارم
يک بار مگي اسميت منو به دستشويي مردانه برد و گفت
کي تو رو فرستاده؟ کار ميشل داکري بوده؟
چون دادگاه گفته بود تا 500 ياردي اون نري وگرنه ميترسه
هي بچه ها انجي! انجي-
متاسفم که نمايشت شب افتتاحيه دوباره بسته شد
به دنياي بيکاري خوش اومديد برام پرش کن
فکر مي کردم توي شيکاگو هستي
تازه اومدم
دوازده سال در دسته همسرايان و هنوز نمي گذارند نقش روکسي هارت رو بازي کنم
اوه- مي خواي بدوني کي اين نقشو بازي مي کنه؟-
کلي ريپا؟- شر؟-
کني چانگ- کريس جنر؟-
نه، تينا لوئيز
گينگر از جزيره گليگان
اوه، خداي من،مگه اون هنوز زنده است؟
داريم عمرمونو هدر ميديم
هوم، درسته حداقل هممون توي يک قايقيم
بدبختي، يک مردو با همخوابه هاي عجيبش ميشناسه
اوه، خداي من- اين از تمپسته-
باشه، يک، خفه شو- دو، من در جا نمي زنم، باشه؟
ما,,, ما هنوز معروفيم ما هنوز قدرت داريم
خوب، مثل اين که تايمز تو رو تضعيف کرده
آره اونها به عنوان خودشيفتگان مسن ازتون ياد کردند
من هنوز نمي فهمم مشکلشون چيه؟
راه خيلي آسوني وجود داره که مي تونيم هنوز همديگه رو دوست داشته باشيم
هنوز به نظر ميرسه، آدم متواضعي باشي آره؟
ما بازيگران معروفي مي شيم
اوه! عاليه- درسته؟-
تنها چيزي که مي خوايم، يک دليله- يک دليل سلبريتي اي
همه به دلايل فکر مي کنن، حالا برو جلو
اوم، فقر؟- خيلي بزرگه-
گرسنگي جهاني
اين هم چيز بزرگيه نه يک چيزي مي خوايم که از پسش بتونيم بربيايم
مي تونيم با يک بي عدالتي کوچيک شروع کنيم بازيافت
بگذار ببينيم چي مد شده- بازيافت، خوبه-
چرا اين همه برنامه اهداي جوايز وجود داره؟- پارکينگ-
يا پشت تاکسي ها تلويزيون هست؟ اوه! اوه، آره، اين دختره چي؟-
اوه، خداي من، اينو بررسيش کن
چه دختري؟- همه جاي توئيتر هست-
اوه
اون اهل اجواتر ايندياناه
اون همجنس گراست مي خواسته دوست دخترشو به مراسم رقص دبيرستان ببره
و پي تي اي ناراحت ميشه و کنسلش مي کنن
اونها مجلس رقصو کنسل کردند؟
اجازه اين کارو دارند؟- نه-
مدير هاوکينگز پاسخ شما چيه ؟
اولين کاري که من مي خوام بکنم تماس گرفتن با وکيل مدافع ايالتي ايندياناست
مسئله، قوانين مدرسه نيست اين پرونده در حوزه حقوق مدنيه
صبر کنيد، واقعا؟
شرط مي بندم که فشار از طرف وکيل مدافع ايالتي جلوي اين متعصب هاي سرد مزاجو مي گيره
بهتره چون فقط همينقدر بهتون ميگم
اگر حرف از دهنتون بپره مردم عصباني ميشن
اين ميرينه به من
چيز بعدي که بايد بدوني اينه که يک الينور روزولت مدرن
مي خواد اينجا رژه بره و و مي خواد بندها رو پاره کنه
بايد بريم اون پايين و جهنم مقدس به پا کنيم
ما بزرگ ترين چيزي ميشيم که در اينديانا اتفاق ميفته
خوب,,, هر اتفاقي که تا حالا در اينديانا افتاده باشه
خوب اين چيه؟ پروندمونه؟- بله، شما با من هستيد؟-
ما رالي برگزار مي کنيم- !بله-
روي بيلبوردها ميريم تي شرت درست مي کنيم-
ماشلدونو داريم تا دنبالمون کنه اون مي تونه برامون محل دادرسي را پيدا کنه
اوه، واو
واقعا مي تونيم اين کارو بکنيم؟- به کون شيرين ميلفت شرط ببند که مي تونيم-
,,, ثابت مي کنيم
الان دور و زمونه ايه
که همجنس گرا بودن، جرم نيست
اين لحظه متعلق به ماست تا دنيا رو تغيير بديم
يک زن همجنس گرا
زن همجنس گرا
در هر زماني
ما مي خوايم به اون دختر کوچولوي همجنس گرا کمک کنيم
چه خوشش بياد چه نياد
وقتي يک هنرپيشه اسطوره اي باشي
اول از همه به درمانده کمک مي کني
بعد به شوريده سر کمک مي کني
ما به جايي ميريم که گردن ها قرمزند
و فقدان دندانپزشکي، افزايش پيدا مي کنه
چرا مي خوني و مي رقصي وقتي مي توني به خودت حال بدي
و مي دوني که واقعا زندگي ها رو تغيير ميدي
باشه و حالا يک سرود دسته جمعي مي خونيم
مثل ما دنيا هستيم- بله، اما براي زنان همجنس گرا-
استيو سونديم يک چيزي برامون مي نويسه اون طرفدار پر و پا قرص سوئيني تاد منه,
من درستش مي کنم
صبر کن، چطور قراره بريم اونجا؟
من يک تور غيرانتفاعي گادسپل رزرو کردم و اون يک راست به اينديانا ميره
مي توني با اتوبوس باهامون بياي- مي بيني؟ همه چيز با هم اتفاق ميفته-
ما قدم مي زنيم تا وقتي که اون شهر
به کاري که با آن دوشيزه لزبين ميکنه پايان بده
حتما نبايد دکتراي روانکاوي داشته باشي
تا بدوني که مردم براي آدم هاي توي فيلم ها سجده مي کنن
ميريم بهشون درسي بديم تا بيشتر انعطاف پذير باشند
لحظه اي که گروهمون ميرسه- درسته-
اون مشت زن ها خائن مذهبي
آشغال خور عشق پسرعمو
گاوچران شانه پايين انداز
انگشتن جنبان اينديانايي هاي ترشرو
بازنده ها و همسران خونگيشون
اونها دلسوزي ياد مي گيرند
و مد بهتر رو
وقتي ما حداقل شروع مي کنيم
! که زندگي ها رو تغيير بديم
حالا بزنيد بريم بجنگيم
از خرس ها خوشت مياد؟
آره مطمئنم که اين کار کمي قانون شکنيه
اين روش تشکر ماست، اما- آره، مرسي که مراسم رقص رو کنسل کردي-
من مجلس رقصو کنسل نکردم، والدينتون اين کارو کردند
بي خيال، بچه ها راحتش بگذاريد
اوه، حالا طرف اون شدي؟- نه-
من فقط کلاس سومي نيستم توي تمرين مي بينمتون
برخلاف زندگي اجتماعيت، اين تمام نشده
براي خودت يادداشت کن
که توي اينديانا (قم) نبايد همجنس گرا نباشي
مراقب بودن برنامه واقعا احمقانه ايه
جاهايي وجود دارند که بايد ازشون بيرون رفت
شايد سان فرانسيسکو يا همون نزديک ها
اما توي اينديانا، بدون شک
اگر عادي نباشي حدس بزن چي براي زدن به هدف محدودت ميکنه
فقط نفس بکش، اما
همه کساني که سرکوب شدند
فقط نفس بکش، اما
بدون امتحان، دبيرستاني وجود نخواهد داشت
فقط چشم هاتو ببند و تا ده بشمار
به سرزمين روياهات برو
و بعد سعي کن که آتش نگيري
فقط نفس بکش
هي اما, هي اين دختره که مي خواي به مجلس رقص بياريش، کيه؟
فکر نمي کردم بيشتر از يک لزبين توي شهر داشته باشيم
تو نمي شناسيش، تازه اومده اينجا مثل يک دانش آموز جايگزين؟
شايد- هوم-
خوب، دوست داري اونو با يک پسر عوض کني؟
اوه! رفيق! خوبه
براي خودت يادداشت بگذار که مردم اينديانا مزخرفند
امروز برو دعا کن گري هولد پر نشده باشه
کي مي دونست که از يک دختر مي خواي به مجلس رقص بياد؟
مثل يک بمب اتمي بررسيش کن
و اوضاع رو با بابا و مامان سخت تر کن
و کي فکرشو مي کرد که اصلا اين ممکن باشه؟
فقط نفس بکش اما
ساحلي با شن هاي طلايي رو تصور کن
فقط نفس بکش اما
فکر کن زانکس توي دستته
مي خواي روزنامه نگاري را امتحان کني يا شروع به وبلاگ نويسي کني
فقط اين گفتگوي دروني رو تمام کن
انقلاب کن، اگر بايد اين کارو بکني
اما فقط نفس بکش
خيلي خوب، من همين الان با وکيل مدافع ايالتي تلفني صحبت کردم
از نظر اون، اين مسئله مربوط به حقوق مدنيه و مسئله بزرگيه، اما
خوب، منظورت از اين حرف چيه؟
فقط دارم ميگم که خيلي هيجان زده ام که بخشي از چيزي مثل اين باشم
ببينيم جلسه پي-تي- اي چطور پيش ميره
خوب، خوش نمي گذره ولي ما از پسش برميايم
فقط يک دقيقه صبر کن آروم باش
فقط نفس بکش اما
يادت باشه اسم اون چيز، اکسيژنه
فقط نفس بکش اما
به ايالت ديوانه اي که توشي نگاه کن
فقط بخند و سرتو تکان بده گرچه اونها احمق و نادانند
بگو ((ناماسته)) و دعا کن اين کارسازه
و همون طور که گفتيم
,,,فقط
نفس بکش
کي مي خواي مردمو نجات بدي؟
آبيه، آبي- همون بيماري انيميشني ؟-
اوهوم و همه چيز ديگه
,,,,مردم
باشه، بسه! بسه
ديگه نخونيد ، جان مادرتون بسه داريد کاري مي کنيد از خدا متنفر بشم
داري مي ترسونيشون- اونها منو مي ترسونند-
چطوره چند تا تمرين اطمينان انجام بديم؟
آره، خوبه
هتل رزرو شده صبحانه نداره اما يک مغازه کنارش هست
خوشمزه به نظر مياد- اومممم-
ما داريم کار بزرگي اينجا انجام ميديم ما آدم هاي بزرگي ميشيم
تمام اينها عاليه
اين قراره سومين جايزه توني من باشه
اوه، خداي من- چي؟-
اوه، بي خيال، خودت ميدوني توني ها چقدر سياسيند
اونها به تو رأي نميدن به مارک تجاريت رأي ميدن
فعلا نام تجاريم کمي لکه دار شده
به خاطر سخنراني رسواکننده توي لانکر تياتر؟
وقتي گوشي وسط اجرا خاموش ميشه
من نمي تونم مسئولش باشم- گوشي خودت خاموش شد
نمي دونستم- توي کلاه گيست بود-
اون موقع اينو نمي دونستم به هرحال
با حسن نيتي که از انجام اين کار داريم وجهه منو تماما پاک مي کنه
و من برنده ميشم مهم نيست پروژه بعديم چي باشه
تو خيلي حريصي من با يک توني، خوشحال خواهم بود
فکر مي کردم براي اف-دي-آر شانسي دارم- هوم-
من بايد برنده بشم
حالم از تمام عدم پذيرش ها به هم مي خوره من دي دي آلن نيستم
کلي گندکاري- خوب، من از دست زندگي عصباني ام-
نه منظورم ترنته اون دوباره داره بالا مياره
,,,داشتي يک چيزي درباره
من به اين کسب و کار اومدم بله، چون عاشقش بودم
اما به تمام کساني که بهم شک داشتند هم ثابت کردم
به,,,,معلم هام، بچه هاي سرويس مدرسه والدين وحشتناکم
که مي تونم يک چيزي بشم يک چيز مهم
اين دقيقا همون کاريه که داريم انجام ميديم
يک کار مهم
فقط اميدوارم بشه گند نزنيم
بزن بريم
هر روز
براي سه چيز دعا مي کنم
ببخشيد داري ميگي که وکيل مدافع ايالتي
رومون تمرکز کرده تا مجلس رقص ترتيب بديم؟
نه، وکيل مدافع ايالتي ازمون مي خواد يک مجلس رقص اختصاصي برگزار کنيم
بله
چون فکر مي کنن اين چيزيه که به بهترين شکل ارزش هاي آمريکا رو منعکس مي کنه
خوب، اينجا آمريکا نيست اينجا اينديانا است
خيلي خوب
فقط چون واضح گفته باشم اينجا امريکاست
,,, و هرکسي نظري داره اوه، درست مثل تو
پسر من مجبور نيست به يک مجلس رقص همجنس گرايان بره
مرسي بورلي، مرسي
دوباره ميگم، اين مجلس رقص همجنس گرايان نيست ,,,يک مجلس رقص اختصاصيه
همراه با همجنسگرايان- ما مجبور نيستيم شرکت کنيم-
اگر نمي خواي مجبور نيستي شرکت کني
ببينيد,,, من,,, من خيلي متاسفم که ناراحتيد
اما سازمان مجلس رقص عضو شوراي دانش اموزيه
بگذاريد چيزي که بايد بگند رو بشنويم آليسا؟
اوه,,, باشه
خوب، معلومه که ما مي خوايم مجلس رقص برگزار بشه
اين بايد براي تمام دانش آموزان، جشن و شادي باشه
باشه، نه، مرسي خوبه، همگي
عزيزدلم، خيلي متاسفم اما اين يک موضوع دانش آموزي نيست
,,,,مسئله دولتيه که داره جامعه مون رو از هم ميپاشونه
مسئله دولت بزرگيه که آزادي انتخاب رو ازمون ميگيره
باشه، باشه
مسئله مداخله دولت نيست
اما، اين درباره چيه؟
من فقط مي خوام مثل تمام بچه هاي ديگه به مجلس رقص برم
هوم، اما نمي توني
اون نمي تونه و به خاطر همين هم دادگاه مداخله کرده
از خودتون بپرسيد
دقيقا چه چيزي درباره آدم هاي همجنس گرا وجود داره که اين قدر ترسناکه؟
صبر کنيد، بس کنيد! بس کنيد
صبر کنيد
کاري که داريد اينجا انجام ميديد ، اشتباهه
ببخشيد، شما کي باشيد؟
دخترمون کجاست؟ اما کجاست؟ اما
من اما هستم
اما، اسم من بريه و اومدم تا بهت بگم که تو تنها نيستي
باشه؟ من به اندازه يک سطل پر از کلاه گيس، همجنسگرام
يک سطل پر؟
و ما از شهر نيويورک به اينجا اومديم و مي خوايم نجاتت بديم
فردا يک رالي برگزار مي کنيم
پرچم و طراحي رقص اونجا خواهد بود- معذرت مي خوام-
خجالت! خجالت-
معذرت مي خوام
اينجا چه خبره؟ شماها کي هستيد؟
ما آزادي خواهان برادوي ايم
اوه، خفه شو
ما اينجاييم تا قلب ها و ذهن هاي شما رو باز کنيم
,,,هر پنج تامون بهتون ياد ميديم
دي دي کجاست؟- خواهي ديد
خيلي خوب
اوه، خداي من اون دي دي آلنه
مي خوام به مردم
هر چيزي که اسم اين شهره بگم
که مي دونم اينجا چه اتفاقي داره ميفته
و راستش، من ترسيدم
من سه چهارم از يک داستان جديد رو خوندم و فهميدم که بايد بيام اينجا
چطور ميتونستم مثل يک شمشير از غلاف بيرون آمده باشم
,,من
کورکورانه
کر و لال، بازي نمي کنم
گوش کنيد ، شما مثل هيولاهاي متعصب عمل کرديد
شما فکر مي کنيد کي هستيد ؟
پيش داوري و تعصبتون
بر اين ستاره برادوي مسلط نميشه
دزديدن حق و حقوق يک دختر که يک نوجوان همجنس گراست
وقتي در گوگل سرچ مي کردم که اين کلمات چه معني دارند خيلي عصباني بودم
اما مسئله درباره من نيست ,,,مسئله
اما- اما، شما نمي تونيد ببينيد
که چه ظلمي در حقش شده ؟
پس به تقاضاي من گوش کنيد
يا معماي غيرقابل حل بعديتون همينجاست
چطور زني رو به سکوت وا مي داريد که با برند کمربندش شناخته شده است؟
اينو بخون، الينور
کمربندش
اما مسئله من نيستم
همين الان اونها رو از اينجا بنداز بيرون
برو تهديد به شورش کن
حداقل اين کار منو به هم نميريزه
من مردم عصباني شهرو مي شناسم
من زيبا و هيولا هستم
من با تهمت، بيگانه نيستم
خوب، عزيزم، تو تنها نيستي
يک بار نشريه پست گفت من براي بازي نقش اوا پرون خيلي پيرم
نه
اوا پرون
اما مسئله من نيستم
اين داستان اماست، لعنت بهش
برابري
بايد قاعده اين کشور باشه
نه عکس برداري
مگر اين که تو توي اينستاگرام بگذاريش
استفاده از هشتگ دي دي مردم شهرهاي کوچک رو به هيجان مياره
اما مسئله من نيستم
ايول
من اينجا نيومدم تا سر و صدا راه بندازم
اما مي دونم قلب اما چه دردي داره
و بازيگرها اين طوري پا درمياني مي کنند
با آهنگ هاي آتشين و رقص بريک
- ماي مووييز -
اما مسئله من نيستم
گرچه من ثروتمند و معروفم
تبليغات، هدف نهايي من نيست
با مامور امنيتي تماس بگيريد
نيازي نيست احمق و دورافتاده باشي
به من ملحق شو و ما جنگيدنو شروع مي کنيم
ميتونم کار راحتتر را من انجام بدم ؟
,,,, صبر کن، اين
نيست- نيست-
درباره من نيست- درباره ,,,,-
چه اتفاقي داره ميفته؟ اين درباره
چه اتفاقي داره ميفته؟
,,,اين درباره
همه اش درباره اماست
و درباره
من نيست تيم ترجمه ققنوس @subforu
تيم ترجمه ققنوس : ما روزي يک فيلم زيرنويس مي کنيم و سابسن اکانت ما را بسته است , هيچ عيبي ندارد و ما بازهم به رايگان براي شما از طريق کانال تلگرامي خود زيرنويس منتشر مي کنيم ما شما را دوست داريم , از ما حمايت کنيد
کي مسئولش بود؟ تو بودي؟
من؟ نه, من اصلا فکرشم نمي کردم اونجا چنين اتفاقي بيفته
غريبه ها به والدينت اهانت کردند و تو هيچ کاري نمي کني
چطوري اينجا مدرسه تون را اداره مي کنيد آقاي هاوکينز؟
معذرت مي خوام خانم الن من تامم، تام هاوکينز
من مدير مدرسه ام و ميشه بپرسم شما اينجا چکار مي کنيد ؟
ما اومديم به اين جامعه نشون بديم
که همجنسگرايان نمادهاي مثبتي از همجنس گرايي هستند مثل خود من
و از گوشت و پوست خودشونند
اوه
اگر اينجا آدم هاي همجنسگرا وجود ندارند پس چرا پشت يقه ام داره ديوانه ميشه؟
ما هيولا نيستيم
ما محرکهاي فرهنگي هستيم
من يکي از طرفدارانتونم
واقعا؟- آره، آره، هستم-
چه جور طرفداري؟ طرفدار پر و پا قرص؟ طرفدار کوچيک؟ طرفدار چاقوکش و ترسناک؟
مي تونم بگم طرفدار پر و پاقرصتونم، آره
واقعا؟ اين خيلي شگفت انگيزه چون جزو جمعيت هاي معمول نيستي
منظورت سياهانه؟- نه، آدم هاي عادي-
تو عادي اي، درسته؟
بله، هستم آدم هاي عادي هم از برادوي خوششون مياد
اينو شنيدم هميشه فکر مي کردم افسانه است
براي اين که درباره اش حرف بزنيم- براي اينکه درباره اش حرف بزنيم، خوب، درسته
از وقتي ديدمت، طرفدارت شدم
توي نمايشي که اولين توني رو برنده شدي
نه، تو قورت دادن ماه رو ديدي؟- بله-
بالاترين مقام براي نقش دوم خانم اصلاح پذير ؟ عالي بود
اون آهنگ، منو ستاره کرد
اون منو طرفدارت کرد
اوه، دي دي بايد عجله کنيم- باشه-
,,,اوه، خانم آلن، من فقط- الان لحظه خيلي حساسيه
من از تو و دوستات مي خوام يک چند روزي عقب نشيني کنيد
عقب نشيني؟- بله-
راستش عقب نشيني کاري نيست که ما قراره بکنيم
من متوجهم اينجا چه اتفاقي داره ميفته سعي داريد منو با چاپلوسي خلع سلاح کنيد
اين کارساز نيست، تام چاپلوسي، منو قوي تر مي کنه
اراده ام رو تغذيه مي کنه
اين ديوانگي بود- مي دونم-
ديگه واقعا دارم ميترسم نترس
ما يک نقشه داريم، يادته؟
مي خواهيم لباس بپوشيم و به مجلس رقص بريم
و با هم در انظار عمومي باشيم و ديگه قايم نشيم
از اين بابت، مطمئني؟
من فقط از يک چيز مطمئنم
نمي خوام شورش راه بندازم
نمي خوام بي گدار به آب بزنم
نمي خوام يک نماد
يا يک داستان احتياط آميز باشم
نمي خوام يک قرباني باشم
براي آدم هايي که مخالفند
چيزي که من ميخوام، ساده است
تا وقتي که خواستن ادامه داشته باشه
فقط مي خوام باهات برقصم
بگذارم تمام دنيا ذوب بشند
و با تو برقصم
کي اهميت ميده بقيه چي ميگن؟
و وقتي از پسش براومديم
کسي نمي تونه متقاعدمون کنه
ما قوي بوديم
تنها چيزي که نيازه من و توئيم
و يک آهنگ
من به محصول بزرگي نياز ندارم
قلاب ها توي هوا معلقند
نيازي ندارم شبو با
کاغذرنگي توي سرم بگذرونم
به اتاقي پر از آدم نيازي ندارم
آدم هايي که واقعا نمي شناسمشون
فقط مي خوام تو رو بغل کنم
و هرگز نگذارم که از پيشم بري
فقط مي خوام باهات برقصم
بگذارم تمام دنيا ذوب بشه
و با تو برقصم
کي به حرف بقيه اهميتي ميده؟
و وقتي از پسش براومديم
کسي نمي تونه متقاعدمون کنه
ما قوي بوديم
تنها چيزي که نيازه من و توئيم
و يک آهنگ
مامانمه بايد برم
باشه
خداحافظ
تنها چيزي که نيازه من و توييم
و
يک آهنگ
اوه، خداي من
اينجا از اتوبوس هم بدتره
حداقل سر و صداش کم تره، ها؟
يک نوشيدني مي خوام
سلام؟
اوه، ديکينسون، چهار اتاق ديروز تماس گرفتم
چهار اتاق با اندازه هاي متفاوت
تا سلسله مراتب شرکتو نشون بده، خيلي خوب؟
سوئيت من کجاست؟
ما سوئيت نداريم
حالا سوئيت داريد؟- اوه-
نه، ما هيچ سوئيتي نداريم همه اتاق ها مثل همند
اوه
حتما مي دوني من کي هستم
حداقل يک اتاق کنار چشمه آب معدني مي خوام
اوه، چشمه آب معدني وجود نداره
انجي، اينجا چه خبره؟ فقط يک جا ميخوام که تجديد قوا کنيم و خودمونو توش جا کنيم
اينو مي دوني، درسته؟- اوربيتس به اينجا سه ستاره داده-
هيچ اتاق کوچيکي داريد؟
نه، هيچ اتاق کوچيکي نداريم
حالا چي؟- اون چيه؟-
دراما دسکه خودت مي دوني چيه
دوباره توي اتوبوس بالا آوردم- هوم-
مي تونم دکتر هتلو ببينم، لطفا؟
اوه، خداي من، توئي؟
باورم نميشه، واقعا خودتي
تو اون يارو توي برنامه تاک تو د هندي اونو هر شب ساعت نه بعد از,,,,
ميشه اتاقمو داشته باشم، لطفا؟- باشه، بيا شروع کنيم, خيلي خوب؟
بيا چندتا نظرو عوض کنيم- اوم-
مرسي- خواهش مي کنم-
اوه! آرزوي خوشبختي
يک آرزو کن، دي دي
مرگ، آرزوي مرگ مي کنم
باشه، شلدون داره روي دعوي کار مي کنه حالا، اون آهنگ چطوره؟
در اون مورد گول نماينده مو خوردم
آقاي سوندهيم طرفدار سوئيني تاد من نيست
راستش، کاملا برعکس- اوه، خداي من-
يا عيسي، ترنت، تو گند زدي به ما
نگران نباش من يک چيزي خودم نوشتم، آره
واقعا هيجان انگيزه
و مضموني واقعا انساني داره
بچه هاي گادسپل، ما رو حمايت مي کنند
و اونها لباس هاي خودشون دارند خواهش مي کنم
اوه، خداي من آره
اين افتضاحه
نمي تونيم اينو اجرا کنيم اونها از صحنه پرتمون مي کنن بيرون
نه، تنها چيزي که ما نياز داريم پيام ساده اي از عميق ترين احساساته
و يک نمايش پرشکوه کوچيک
ما هرچي که نياز داريمو الان داريم- به جز محل دعوي-
اوه بله
من يک جا دارم و جمعيت 2500 نفري، ضمانت شده
چي؟- شگفت انگيزه-
اونجا کجاست ؟ يکي از اون تئاترهاي زيباي قبل از جنگ؟
نه، اين
نه اونجا ميدان مسابقاته (گوده)
ميدان مسابقات؟
که اين طور
خانم ها و آقايان
تراکوساروس ربات دايناسور ماشين خوار
امروز تنها سرگرمي بعدازظهر شما نخواهد بود
به جاي اون مهماناني داريم که از نيويورک اومدند
که در مورد عدم پذيرش ، آهنگي برامون بخونند
سلام
من ترنت اوليورم، بازيگر، فعال مدني
و فارغ التحصيل جوليارد
اما، اين بخاطر توئه
گل ها، باران رو مي پذيرند و زيباتر رشد مي کنن
کودکان، سينه مادرشونو مي پذيرند
تا بتوانند قوي رشد کنند
من مي پذيرم که مرد خوشتيپي به دنيا اومدم
پس به من ملحق بشيد و آهنگ پذيرش بخوانيد
بيايد يکديگر رو بپذيريم
مي دونم واقعا سخته
ما خواهر و برادريم
اين چيزيه که نوي جوليارد ياد گرفتم
تحجر براي من چيز بزرگي نيست
و براي شما هم چيز بزرگي نيست
بيايد همه با هم کار کنيم
تا روياهاي رنگين کماني رو تحقق ببخشيم
خانم ها و آقايان، کسي که دوبار برنده جايزه توني شده خانم دي دي الن
ترنت، مي تونم صورتتو بپوکونم- ببخشيد-
تو منو سرافکنده کردي من خيلي از شکست خسته ام
الان چي کار کنيم؟
ميريم
اول ترنت رو مي کشيم و بعد ميريم- اون دختره چي؟-
,,,سلام به همه
ما خبرهايي داريم من و اما مي خواستيم ازتون
تشکر کنيم که به دفتر وکيل مدافع ايالتي فشار آورديد مجلس رقص، دوباره برگزار ميشه
چي؟- جشن رقص برگزار ميشه-
موفق شديم
آره
ديديد؟ ما خودشيفته نيستيم
فقط واسه اين که صريح گفته باشم ,,اين بخاطر شماست
خوب، شايد بود
يعني وقتي اومديد اينجا همه وحشت کردند
اين وکيل ممکنه قدرت قانوني داشته باشه اما شما واقعا مردمو ترسونديد
اوه- ما مردمو ترسونديم-
مسئله مهم اينه که اين يک پيروزيه
حالا تو هم مثل بقيه به مراسم رقص ميري
بله- چي مي خواي بپوشي؟-
فکر کردم لباس رسمي بپوشم و زيرش يک تاپ هيجان انگيز پوشيده باشم
نمي دونم، اشکالي داره؟
,,اين
عزيزم- عزيز دلم، بو بو-
من تو رو نمي شناسم، خيلي خوب؟- و تو منو نمي شناسي
اما بهت التماس مي کنم بگذار من براي مراسم رقص لباستو انتخاب کنم
باشه؟ باشه؟- باشه-
ما به ساکس ميريم
اوه، هيچ فروشگاه ساکسي اينجا نيست- ما کمارت داريم-
چي؟- کمارت-
خوبه
اوي کمارت، کلکسيون ربه مک اينتايرو بررسي مي کنيم
حالا ديگه يکم رو مد باش
باشه! اوه، ميشه فردا اين کارو بکنيم؟ مي تونيم فردا توي خونه من همديگه رو ببينيم
مي خوام برم و ببينم هنوز قرار دارم؟
باشه، من ادامه ميدم خريدتو انجام بده
باشه، ميشه منو با کاميون پيک آپت برسوني؟
داري ميگي چون من لزبينم پيکاپ ميرونم؟
خوب، هستي؟- خفه شو-
کسي گرسنه است؟- من مي تونم بنوشم-
اين دور برها چي هست؟- توي بزرگراه يک بيگ بوي ديدم-
اوه، اونها اينجا بار همجنس گرايان دارن؟- من عاشق بيگ بويم-
اوه، بار همجنس گرايان نمي تونم برم , غلغله ميشه
اوه، البته
خوب، ديدن دوباره لبخند اما خوبه- آره-
شرايط سختي داشت
من جمعش کردم، آره
حتي قبل از بحث و جدال مجلس رقص- اوه؟
وقتي اون اومد بيرون، والدينش از خونه بيرون انداختنش
واقعا؟- آره، آره، اون 16سالش بود-
واقعا,,, زشت بود- اوه-
به هرحال، اوم
مرسي که کمکش کردي
يا سعي کردي کمکش کني
آره
اوه، تام؟- بله، بله؟-
توي اين شهر رستوراني هست که که بشقاب و کارد و چنگال داشته باشه
آره، يک رستوران اپل بي کنار بازار هست
دوست داري بياي؟- آره-
منو به اون رستوران اپل اند بيز ببر
خيلي خوب
مرسي- خواهش مي کنم
چقدر تو خوبي
حدس بزن امروز چه روزيه؟- چي؟-
روز مجلس رقص
هي، کايلي
از زمان جي وي فوتبال من
اين مرد بزرگو توي دانشگاه ستايش مي کردم اما خيلي کسل کننده بود
زندگي من عالي بود
اما خيلي روزمره شده بود
دعا کردم يکي پا در ميوني کنه
بعد اتفاق جديدي افتاد
و کاملا زندگي منو زير و رو کرد
و اين اتفاق، به خاطر تو افتاد
و ببين چه اتفاقي براي من افتاده
پس با من به مجلس رقص بيا، کايلي
تو چه احمقي هستي، بله- واو
هي، شلبي، بعدي تويي
هيچ موضوعي نبود که از پسش بربيام
قبل از اين که به کلاس اسپانيايي من پا گذاشتي
قلبم به تپش افتاده بود؟
نميگم نه
چون رنگي بدون تو اصلا جالب نبود
بعد اتفاق جديدي افتاد
و کاملا زندگي منو زير و رو کرد
و اين اتفاق بخاطر تو افتاد
و ببين چه اتفاقي براي من افتاده
پس با من به مجلس رقص بيا، شلبي
بله بله
موفق شدي نه، واقعا موفق شدي
ما به خاطر تو مجلس رقص داريم
انگار يک بمب عشق منفجر شده امروز شش تا دعوت داشتم
مردم مي خوان ما رو در حال رقصيدن و بوسيدن همديگه ببينن
نبوسيدنت، غيرممکن خواهد بود
اوه، خداي من مامانم چه فکري مي کنه؟
يعني، اون ميره توي جامعه پس نبايد بترسه
مهم نيست اون چي کار مي کنه اين درباره ماست
مسئله ماييم که نهايتا با هميم
و ديگه احساساتمونو پنهان نمي کنيم
اگر کنار من باشي، من پنهان نمي کنم
حالا که مجلس رقص برگزار ميشه
دوباره
و وقتي پا توي اون باشگاه مي گذاريم
دست در دست هم
کاملا مشخصه
که هيچ برگشتي نيست
و اين يک پيمانه
من تمام پول هامو جمع کردم هر تابستون به نيويورک ميرم
هر چندتا نمايش برادوي که بتونم تماشا مي کنم- اوه-
وقتي پول هام تمام شد پرده دوم رو اجرا مي کنم
اوه- به کسي نگيا-
چه بد
مسئله من اينه که تو رو بارها و بارها ديدم
اوه
خانم هاوکينز
خانم گرين
سلام من دي دي آلنم
رسما همديگه رو ملاقات نکرديد؟- نه-
سلام دي دي آلن- خودمون مي دونيم
خانم آلن، من مطمئنم که به کارهاي دنيا و
مخصوصا برادوي آگاهيد اين يک انجمنه
اما ما رو نمي شناسيد شما اين شهر و ارزش هاي ما رو نمي شناسيد
نه، من فقط اينجام تا از يک دختر جوان دفاع کنم
که احتمالا صداشو بعضي از اعضاي جامعه نشنيدند
بله، خوب، شايد شما بايد به جاي بازيگرنما بودن به بازيگري بچسبيد
از غذاتون لذت ببريد
ما نمي خواستيم چيزي رو اينجا بدتر کنيم
من از تمام کارهايي که داريد مي کنيد تشکر مي کنم
خوب، پس بيا فراموشش کنيم
آره
بهم بگو
قبلا هرگز اينو به کسي نگفتم
از خودت برام بگو
از خودم؟- آره-
نمي دونم من فقط مدير يک شهر کوچيکم
اوه، مي دوني، مي تونم مايوس کننده باشم اما حداقل يک شغل دارم
آره، خوش به حالت
مجردم
ببخشيد
من مجردم، فقط اونجا فراموشش مي کنم
واقعا؟
شگفت زده شدم
اوه، خوب، شگفت زده شدم که شگفت زده شدي
دو چيزي که توي دنيا خيلي بهش علاقه دارم
نمايش هاي موزيکال برادوي و اداره کردن دبيرستانه
اوه
اول اينو توي يک وب سايت مخصوص قرار گذاشتن نوشتم و چندتا پيام اومد که مي گفتند
تا ابد هيچ ياري نخواهي داشت
اما تو خيلي باهوشي و واقعا خوشتيپي
,,,خوب، اگر من
مرسي
فقط,,,من به آدم هايي مثل تو نگاه مي کنم
و فکر مي کنم که چقدر خوش شانسي که توسط مردمت احاطه شدي
مر,,, مردمم؟
من توي برادوي دنيا نيومدم
من اهل زنيوپولم پنسيلوانيا
آره، من فقير بزرگ شدم
,,,تمام اين
تمام اين ها رو خودم درآوردم
آره، من دختري از يک شهر کوچيکم و
روياهاي بزرگي داشتم- هوم-
مجرد بودم، فقط اونجا فراموشش کردم
خوب، من مطلقه ام
اوه، فکر کنم درباره اش خوندم ادي شارپ (رامبد جوان) ، ميزبان برنامه تاک شو؟
آره، درسته
15سال غم انگيز طول کشيد
فکر مي کنم دي دي آلن بودن، سخت باشه ستاره برادوي بودن
مي دوني، سخته
,,,گاهي فکر مي کنم واقعا واقعا مي خوام کناره گيري کنم
نه، نه، خواهش مي کنم، نمي توني- نمي توني اين کارو بکني
چرا که نه؟
چون به کاري که مي کني نياز دارم
روياهاي من زرق و برق کمي دارند
نوشتن يادداشت، تماس گرفتن
و لگد زدن به دستور زبان هايي که روي ديوارهاي دستشويي نوشته شده اند
اندازه تمام منابع و بودجه مدرسه اند
و گذشتن از روي نوار قرمز
بخاطر همين تئاتر رو دوست دارم
اين طوري فرار مي کنم
پس تئاتر، وسيله حواس پرتيه؟ منظورت همينه؟
حواس پرتي، زودگذره فرار، به بهبوديت کمک مي کنه
ما بهت نگاه مي کنيم
تا ما رو دور کني
از کارهايي که به روح آسيب ميرسونن
و دستمزدهاي مايوس کننده
در حالي که عمر ما کوتاهه
و اميدهامون غم انگيز و کم اند
تو ما رو به جايي عجيب و غريب و جديد مي بري
ما بهت نگاه مي کنيم
در اوقات خوش و ناخوش
دنيايي که شما مي سازيد دنياي واقعي رو کمتر غم انگيز نشون ميده
پرده ها بالا ميروند
و هر از گاهي
انگار دوباره ميايم خونه
آره، دوباره ميايم خونه
ما به جايي نياز داريم که بهش پناه ببريم
وقتي همه چيز به هم ميريزه
جايي که جواب هر مشکلي توي يک آهنگ وجود داره
و قوانين استاندارد منطقي
گاهي کاربردي ندارند
وقتي مردم به صورت هماهنگ مي رقصند
و کسي نمي دونه چرا
کاري مي کني خيلي زيبا به نظر برسه
ما بهت نگاه مي کنيم
همون قدري که عجيب و غريب به نظر ميرسه
وقتي واقعيت
مي خواد افراطي هاي جديدو بترسونه
پس هرگز نااميد نشو
و من تضمين مي کنم
دفعه بعدي که فکر مي کني کسي اهميتي نميده
مي توني
به من نگاه کني
- ماي مووييز -
عکس قشنگيه- اوه، افتضاحه-
به پشت صحنه يک نگاهي بنداز ابر؟ چي؟ داريم پرواز مي کنيم؟
زيباست
,,,خوب
خوب، بايد يک جوري ثابت مي کرد که هنوز هم بخشي از خانواده است
و هيچ چيز مثل تصوير خانواده سيرس خانواده رو توصيف نمي کنه
هنوز توش مشروب هست؟ حتما هست-
,,,وقتي گفتي ليموناد- خوب، اين ليموناد ايندياناييه-
باشه، رسميه، دوستت دارم تو مادربزرگي باحالي هستي که هرگز نداشتم
هي، بگذار يک چيزي ازت بپرسم براي اما چه اتفاقي افتاد ؟
تو يک مادر نيستي پس نمي توني بفهمي
وقتي دخترت ، بچه خودتو رها ميکني چطوريه
متاسفم
وقتي اما اومد نمي تونستم کاريش کنم
والدين بد و حاملگي ناخواسته اش
گرچه اما مشکلي نداره اون بچه قوي ايه
اوهوم
اوه، من درباره اون حرف نمي زدم
چرا ؟ تو رو هم بيرون انداختند؟
خوب، قبل از اين که بتونن اين کارو بکنن خودم اومدم بيرون
خوب تنها لباس قشنگي که دارم همينه
واو
باشه يعني، خوب مي توني اينو براي مجلس رقص بپوشي
يا يک جايي نگهش داري
چون خانه پراير، يک بازسازي کوچيک شده
باشه، همينه، خوشم مياد ازش
اما، لطفا بگذار من براي اين مراسم رقص لباستو انتخاب کنم
نمي دونم، تمام اينها خيلي ديوانه واره تو براي مراسم رقصت چي پوشيدي؟
خوب، من مي خواستم يک لباس رسمي نقره اي بپوشم
لوازم پري دريايي جلب توجه کامل
و عصبي منتظر بودم تا اوني که دوست داشتم ببينم
اما وقتي با دوست دخترش ديدمش جا خوردم
نمي تونستم برم تو
من شهامت تو رو نداشتم
مسئله من نيستم
مسئله توئي
و من قول ميدم قراره بهترين شب زندگيتو داشته باشي
دوست دخترت چي مي پوشه؟
نمي دونم
بهتره قبلش برم خونشون
مامانش چيزي درباره ما نمي دونه
چند وقته با هميد؟
يک سال و نيمه- اوه، عزيزم-
اما اون امشب بيرون مياد، وقتش رسيده نشقه مون اينه
واقعا مي ترسم
ميشه بياي اينجا؟
مسئله اينه که تو شجاعي
تو باعث اتفاق افتادن تمام اينها شدي
وقتي تو امشب به اون باشگاه پا مي گذاري مي دوني مردم چي ميگن؟
اونها قراره شجاع ترين فرد زمينو ببينند
خيلي سخته همه دخترها ميان؟
آره، دخترهاي تمام شهر
دخترها دارن اسپري برنزه کنندشونو مي زنن و دندان هاشونو سفيد مي کنن
سعي مي کنن بهترين ظاهر رو براي مجلس رقص داشته باشن اما اين کار وقت تلف کردنه
چون اونها امشب درخششي که تو داري رو ندارند
من کاملا بهت اعتماد دارم و اين هم يک جورهايي ترسناکه
ميشه لطفا بريم خريد، ميشه بريم خريد کنيم؟
مشکلي نداره؟- بله، بريم خريد کنيم-
بيا بريم- باشه-
اما اينو عوض کن چندش آوره
مي تونم بگم احساس احتياط مي کني
اما مي توني روي عمو بري حساب کني
اون مي تونه اين اردک گنده رو به يک قو تبديل کنه
تمام تيپت مي تونه تکان دهنده باشه
مي توني تمام لوازم آرايش منو قرض بگيري
و يک جفت اسفنجي که الان دارم
فکر کنم الان غش مي کنم
با تمام دنيا مثل مسير راه رفتنت رفتار کن
خشمناکش کن، اما از روش جالبش
سعي کن مثل شر و درگ کوئين ها موهاتو باز بگذاري
و نمي خوام بي ادبي کنم عزيزم
اما مي توني از کمي نگرش استفاده کني عزيزم
بيا امروز به مدرسه نشون بديم که امشب متعلق به کيه
به تو
يک چيز، جهانيه
که زندگي، تمرين لباس پوشيدن نيست
پس چرا قبل از اين که تمام بشه چندتا موج درست نکنيم؟
يا بزرگ شو، يا بترکونش
الان زمانيه که تو مالکشي
بگذار روشن کنيم که امشب متعلق به توئه
! اندازه است
حالا، هرچي که انتخاب کنيم بايد يادت باشه که بفروشيش
چطور اين کارو بکنم؟
اجازه بده خانم گليکمن بهت نشون بده
ممکنه اينو ديوانه کننده بدوني
اما اول بري، لاس زد
سعي کن هر بار که لبخند مي زني چشمک بزني
مي تونم حدس بزنم که توي تمام برنامه هات
تو الفي باشي و من گاليندا
الان وقت آرايشه پس چرا تسليمش نشيم؟
يالا
يک چيز، جهانيه
زندگي تمرين لباس پوشيدن نيست
پس چرا قبل از تمام شدنش موج نندازيم؟
بزرگ شو يا برتکونش
الان زمانيه که من مالکشم
بله، خانم
بيا روشن کنيم که امشب شب توئه
چي؟
متعلق به منه
اوه، خدايا باورم نميشه آخرش اين اتفاق داره ميفته
مي دونم تقريبا براي همه ما خرابش کرده
خوب، از هر دست بدي از همون دست پس مي گيري
جذاب به نظر مياي- خيلي جذاب به نظر مياي-
خوب، متنفرم از اين که مغرور به نظر برسم
اما پسرها بيش از اندازه داغ شدند
وقتي يکي دوتا ژست اين جوري مي گيرم
و بايد اونوبه من بدي
يعني، حتي اگر خودم بخوام خودمو درست کنم
بيا به دنيا نشون بديم امشب متعلق به کيه
به ما
يک چيزي، جهانيه
زندگي، امتحان کردن لباس نيست
ببخشيد که واضح بيان مي کنم
يا بزرگ شو يا منفجرش کن
امشب زمانيه که ما مالکشيم
و روشن کن که امشب متعلق به ماست
اليسا، خيلي زيبا شدي
هميشه بايد موهاتو اين طوري درست کني
مامان؟- بله؟-
فقط مي خوام بدوني امشب چه اتفاقي قراره بيفته
نه، ميشه خرابش نکنيم؟ خواهش ميکنم
براي امشب خيلي تلاش کردم من حق لذت بردن ازشو دارم
تو قراره مثل يک دختر معمولي مجلس رقص شگفت انگيزي داشته باشي
من مطمئنم- اين يعني چه؟-
وقتي غريبه ها سر راهت سبز ميشوند را دوست ندارم
يا هرکسي که با پي- تي- اي درميفته
خوب، شايد فقط من باشم
اما بهم اعتماد کن کاري که من مي کنم، حل کردن مشکلات کوچيکه
حالا همه خوشحالن من بهت قول ميدم
و من هرگز يک شب اينچنيني رو از دست نميدم
آليسا
تو سوپراستار مني
حالا کونتو بذار رو ماشين
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس www,comic-strip,ir
از ما حمايت کنيد , سابسن اکانت ما را بسته است و زيرنويس ها فقط در کانال منتشر مي شوند
يک چيز، جهانيه
زندگي، امتحان کردن لباس نيست
معذرت مي خوام که رک و راست ميگم
يا بزرگ شو يا بترکون
امشب شبيه که متعلق به توئه
و روشن کن که امشب متعلق به توئه
روشن کن که امشب متعلق به توئه
اينجا منتظر بمون من درو باز مي کنم، باشه؟ باشه
آماده ايد؟- ما آماده ايم، نمي تونيم منتظر بمونيم-
بيا، بگيرش، ميخوام عکس بگيرم- باشه، بزن بريم-
واو- اوه، خداي من-
!نگاهش کن
شگفت انگيز شدي
مطمئني خيلي دخترونه نيست؟
اوه، نه درست به اندازه کافي دخترونه است
کارت عالي بود- واقعا ؟
هي، دوست دخترت کجاست؟
توي باشگاه همديگه رو مي بينيم اون هنوز يک ذره از تمام اين اتفاقات خجالت زده است
خوب، ما اينجا تنهاتون مي گذاريم
کارمون اينجا تمام شده
تو برو تو زمان زندگيتو داري
ميشه منو ببريد داخل؟ آخه استرس دارم
البته، هي سفت بگيرش
واقعا؟- بله-
اينو محکم بگير- اوه، ببخشيد-
اوه
بيا
کي مشروب مي خواد؟- فقط اگر تند و تيز باشه-
برو، کاميون ناز کوچولو
ما داريم اين کارو مي کنيم- برو-
چه خبره؟
دارم جمع بندي مي کنم يک دقيقه بهم وقت بده
چه اتفاقي داره ميفته؟- همه کجان؟
واقعا يک مشکلي وجود داره محوطه پارکينگ کاملا خاليه
خدايا، تم اين مجلس رقص چيه؟ رديف اعدامي ها؟
خانم هاوکينز تمام بچه ها کجان؟ من نمي فهمم
مامان، چه اتفاقي داره ميفته؟ چرا ما توي باشگاه نيستيم؟
آخرين لحظه، يک مشکلي پيش اومد بنابراين مجبور شديم شروع رو عوض کنيم
نه، مامان چه اتفاقي داره ميفته؟
دادگاه گفت که پي- تي- اي يک مجلس رقص اختصاصي برگزار مي کنند
نگران نباش، چيزي نيست ما کاري که بايد انجام ميداديم رو انجام داديم
کمي مقاومت وجود داشت
پس والدين بدون اطلاع من همديگه رو ديدند و دوتا مجلس رقص ترتيب دادند
يکي براي بچه هاي الک لودج توي شهر
و اين يکي فقط براي توئه
ما براي اون مجلس رقص برگزار کرديم تو چي کار کردي؟-
صبر کن، نه، نه
من پيام هايي از بچه هاي مدرسه دريافت کردم همه گفتند مجلس رقص همينجاست
و اونها بهت دروغ گفتند اين قسمتي از نقشه اونها بوده
تو به من دروغ گفتي- اوه، آره؟ کي دروغگوئه؟-
ما در مورد تو و اما مي دونيم و به من اعتماد کن داريم در حقتون لطف مي کنيم
نه
اوه، خداي من، اين خيلي بي رحمانه است- مي خوام گريه کنم-
خيلي خوب عزيزم به من نگاه کن
انجي- بله-
من مي خوام برم خونه- مي دونم که مي خواي بري-
اين اتفاق نميفته- و تو ما رو آوردي و اين افتضاحه-
نه،نه- عزيزم-
يک چيز، جهانيه
زندگي، امتحان کردن لباس نيست
وقتي مردم براي محکوم کردن قرباني پيدا مي کنند
ما بزرگ شديم ما همچنان مي ترکونيم
خوب، فکر کنم بايد مي دونستم
امشب همه چيز
متعلق بود به
به اونها
آليسا؟- قسم ميخورم نمي دونستم
چطور نمي دونستي؟ تو توي کميته مجلس رقص بودي
کار شلبي و کايلي بود
اونها فهميدند ما با هميم و نذاشتند متوجه بشم
نمي خواستند من بهت بگم- پس به ديدنم بيا-
نمي تونم
ببين، مادرم اينجاست
خوب، ولش کن بهش بگو همجنسگرايي
بهش بگو ما عاشق همديگه ايم برنامه همين بود، نبود؟
من واقعا متاسفم
توي مجلس رقص آدم هاي معمولي بهت خوش بگذره
صبر کن، اما
!اما
باشه، ما اين کارو مي کنيم ما به مجلس رقص ميريم، باشه؟
نمي تونن جلومونو بگيرن ما توي اون اتاق رژه ميريم
نه!نه بسه
امشب بدترين شب زندگيم بود
خواهش مي کنم فقط ديگه بهم کمک نکنيد
اما! اما
اين يک دردسر کامله
اين يک مشکل پي- آره
نه، شلدون ما توي نيويورک مشکلي پي- آر داشتيم
قرار بود حل بشه
,,,اما اين
قلب آدمو مي شکنه
براي همين اومدي اينجا؟ براي تبليغات؟
از من خواسته شده تا بيانيه رو بخونم
اتفاقي که اينجا افتاد نتيجه برنامه استادانه اي نبوده
تا همون طوري که توي مطبوعات نوشته به اين دختر بي احترامي کنيم
دبيرستان جيمز مديسون اتحاديه والدين- معلمان-
احساس کردم شايد اما ، امنيت نداشته باشه
اگر بهش اجازه بديم تا با بقيه دانش آموزان به مراسم رقص بره
چون حقيقت ناراحت کننده
اينه که توي جامعه ما آدم هايي هستند که از انتخاب هاي زندگي اون، ناراحت ميشند
من حتي نمي تونم بهش فکر نکنم اين يک کابوسه، اوه، خداي من
من مي خوام به طرز مضحکي خوشبين باشم
چون توي فيلم سوت پاسيفيک نقش نلي فوربيشو بازي کردم
اون يک محصول تئاتر رستوراني بود اما
عق
اين وحشتناکه واقعا وحشتناکه
مرسي که اين چند روزو با من بودي
تو دوست خوبي بودي
بودم؟ بودي، شگفت زده به نظر مياي-
,,,نه، فقط
من يک همخونم ، مي دوني؟
هيچ کس هيچ وقت ازم تشکر نمي کنه اونها حتي منو نمي بينن
تمام عمرمو صرف موندن توي بازي کردم
و روزگارمو تحت کنترل خودم گرفتم
اين واقعا خوبه مرسي بچه
هي، تو از پسش برمياي مي دونم
من فکر مي کردم وقتي والدينم منو پس زدند و دست از دوست داشتنم برداشتند
ديگه چيز بدتري حس نمي کنم
هوووم
,,, و حالا اين
و الان حس بدتري دارم
,,,عزيزم- هيچ وقت توي زندگيم اينقدر احساس تنهايي نکردم
اما تو تنها نيستي نيستي
تو منو داري، هان؟
و ما يا تلاش مي کنيم يا مي ميريم و تو دوستاني داري
اونها الان کجان؟
اينه- آره-
نه- خوب، باشه-
اما، ميشه بيايم تو؟- بله-
ما هاگن داز خريديم اين بستني افسانه ايه-
مي دونم هاگن داز چيه دستتو بکش
اما، مي دونم که گفتي ديگه نمي خواي بهت کمک کنيم
اما نمي تونيم بگذاريم قسر در ببرن بايد حمله کنيم
باشه، مي دونم همه واقعا عصباني اند
اما به نظر من ما بايد بپذيريم که همه چيزو بدتر کرديم
فکر کنم بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که وسايلمونو جمع کنيم و به خونه برگرديم
نه، ما نميريم- نه-
دي دي، ما اينجا مي مونيم و اوضاعو تغيير ميديم
ما به رسانه ها برمي گرديم- آره، چطور؟-
اما، تو بايد بلند شي و با اين موضوع، رو در رو بشي
و اين اونو به مجلس رقص ميبره؟
مسئله ديگه مجلس رقص نيست موضوع، درست و غلطه
ما به مخاطبين ملي نياز داريم پربيننده ترين زمان
تو سريعا کلي مخاطب مي خواي؟ بايد از برگ برندمون استفاده کنيم
تنها چيزي که نياز داريم، يک تماس با ادي کاله- نه، نه
!دي دي- حق با اونه-
اگر من چيزي ازش بخوام در عوضش اون هم يک چيزي مي خواد
و چيزي که اون مي خواد خانه همپتون هاست
اون سال هاست داره سعي مي کنه به دستش بياره
باشه، باشه، خوبه، ببين شلدون بايد اين دخترو به تلويزيون ببري
باشه عاليه-
نه، عالي نيست
ببخشيد، اما من به هيچ وجه جلوي دوربين نميرم
و داستانمو براي ميليون ها نفر تعريف نمي کنم من نمي تونم اين کارو بکنم
مي بيني؟- خواهش مي کنم، خواهش مي کنم فقط همين کارو بکنيد
,,,,اما اگر کاري نکني,,, باشه- بري، برو-
باشه، فهميدم، باشه، باشه- برو، برو، برو، برو-
فهميدم مي دونم دارم چي کار مي کنم
بگذار کارمو بکنم
بايد راهي براي خلاصي از اين انجمن وجود داشته باشه و به ملت
سرطاني عدم پذيرش بستگي داره
تو اصلا اينجا چي کار مي کني؟ چه اتفاقي براي گاداسپل افتاده؟
ايندياناپليس به عنوان پايگاه نيروي دريايي خليج گوانتانامو، لغو شد
کاري که دارم فکر مي کنم انجام بدم همينه
ريسک کردن و به دنبال جوان ها بودن و رپ کردن (سرزنش کردن)
به معناي غير موسيقيايي
هوم
بيا کمي بيشتر داشته باشيم، ها؟
اين دفعه دو قاشق
يالا
بايد بس کني
قبل از اين که برام سخنراني کني يا با اون پاهات بزيت تا حد مرگ بزنيم
يا هرکاري که مي خواي بکني خودم مي دونم که بايد يک کاري بکنم
فقط نمي تونم
بايد اين کارو بکني
تو بايد براي همه ما اين کارو بکني
براي تمام مردمي که کلاه گيسو تحمل مي کنند و منتظر ادامه دادن هستند
من بيش از حد ترسيدم- هوم-
بگذار يک داستان تعريف کنم
سال 1975
شرکت اصلي شيکاگو در حال پيش نمايش بود
و بدترين آنفولانزاي تاريخ از راه رسيد
اونها در راه سومين کاور نقش روکسي هالت بودند
و اون درست مثل تو، ترسيده بود
و فوسه که يک آزاردهنده واقعي بود اونو به نمايش گذاشته بود
و اون شديدا وحشت زده بود
بدتر از هر چيزي ، مثل يک ربات فقط در يک خط مستقيم کارشو مي کرد
بعد فوسه بهش گفت هي بچه، حواست کجاست؟
تو قدمهاتو برداشتي
تو نمايشنامه رو داري
استايلت کجاست، عزيزم؟
و گرچه اون قبلا هرگز اين کلمه رو نشنيده بود
سريعا فهميد که چه معني اي ميده
بعد رفت اونجا و نورافکنو پيدا کرد
و يک اجراي حسابي عالي داشت
تمام اون مخاطبين ايستادند روي پاهاشون و جيغ زدند : قاتل خونين
و اون دختر، تو بودي
چي؟
فکر مي کني من چند سالمه؟
سال 1975 بود؟ نه
فکر کنم تمام دخترهاي فوسه اين داستانو مي دونند
درباره پيدا کردن نور دورنته
وقتي چالشي پيش روئه و تو پر از وحشت و نگراني هستي
کمي زز(استايل) بهش بده
اگر شهامتت از بين رفت از ترس هات دستپاچه ميشي؟
بهش کمي استايل بده
زز، استايل به همراه اعتماد به نفسه
ممکنه چرند يا سطحي به نظر برسه
اما وقتي وحشت زده يا مرددي
اون زز رو پيدا مي کني و به زودي ترس رو هرزه خودت مي کني
و اگر مردم بگن نمي توني چي جلوي عجله شونو مي گيره؟
بهش کمي زز بده
هيچ رقابتي براي دختري که رازماتساز داره وجود نداره
پس بگذار بلوف بزنند و مسائل رو کنار بگذار
انگار هيچ دختر خوشگلي توي اين شهر احمقانه نبوده
به جاي جا زدن
بهش کمي زز بده
فقط فکر نمي کنم از پسش بربيام
فکر بلند شدن جلوي تمام اين مردم
دست هامو ببين، مي لرزند
اگر دست هات مي لرزند
فقط اونها رو به دست هاي جاز تبديل کن
حس بهتري نداره؟- نه-
اينو امتحان کن
اين زشته
تو مفهوم ززو نمي فهمي
زز، حرکت نيست زز از درون مياد
حرکاتو انجام بده و بهش کمي زز بده
چشم هاتو ببند
به خانم گرين فکر کن
به اون مجلس رقص تقلبي فکر کن
حالا فکر کن نهايتاً داري کاري براش مي کني
اوه، دارم مي بينمش دارم ززتو مي بينم
حالا، دنبالم بيا
کاري رو بکن که شجاع ها و ارباب منش ها انجام ميدن
و اگر اونها متلاشيت کردند
بپرس باب فوسه چي کار مي کرد؟
اون کاري مي کرد که مردم تغيير رو در قلبشون حس کنند
تغيير ماهيت
و اگر مردم ميگن تو نمي توني برنده بشي چي جلوي عجله اونها رو مي گيره؟
بهش کمي زز بده
براي دختري که رازماتز داره هيچ رقابتي وجود نداره
پس بگذار بلوف بزنند، بوم
و نمايشتو اجرا کن، بوم
مثل اينکه هيچ دختري توي اين شهر
کاري جز نااميدي نداره
بهش کمي استايل بده
حالا که ززتو پيدا کردي وقتشه که به دنيا نشونش بدي
فکر مي کني مي دوني چطور؟- آره-
تو يک جورهايي زن زندگي مني
تو مرد زندگي من بودي
وداشتم فکر مي کردم مي تونه آخرين بارمون باشه
نبايد اين کارو بکنيم
اوه، امروز جمعه کمديه جمعه کمدي، مقدسه
بايد به اما کمک کنيم
بايد اونو به تلويزيون برسونيم- شلدون مسئول اين کاره، بي خيال
اين چطوري کار مي کنه؟- مادون قرمزه-
التهابو کاهش ميده- اوه، خوبه-
اما نمي توني براي مدت طولاني روي خودت نگهش داري چون صورتتو داغون مي کنه
چي؟
يک روز، وقتي به طرز وحشتناکي بي انرژي ام
,,, و دنيا، سرده
اين فيلمو با ادي ديدم
اولين قرارمون بود- واقعا؟-
آره- اوهوم-
بعد اون,,, بعدش شام منو بيرون برد
خوب، من بيرون بردمش
اون هيچ پولي نداشت
تازه داشت کمدي رو شروع مي کرد و مثل الان نمايش هاي بزرگي نداشت
براي 15سال، اون هيچ پولي نداشت
و من صورت حسابو حساب مي کردم پولشو پرداخت مي کردم
حرکت بدي بوده- بدون شوخي، هنوز من دارم پرداخت مي کنم-
مي تونم يک اظهار نظري بکنم؟
نظر خوش آينديه يا نظر آزاردهنده ايه؟
تو طرف اون که نيستي؟
نه، اينو نگو,,,, من
بهم اعتماد کن,,, من
من طرف اونم
من فقط از دست خودم ناراحتم ,,,من خيلي
,,,چرا اين قدر طول کشيد تا
بفهمم؟
مي دوني؟ من بهش باور داشتم هر بار بهش اعتماد داشتم
بهت قول ميدم، چيزي نيست
اين بي معنيه اون براي من هيچي نيست تمام
آخرش يک پيامک ازش گرفتم اون منو دوست نداشت
,,,نداشت
حتي ازم خوشش هم نميومد
اما از پول خوشش ميومد
اوه، آره بنابراين، از رابطه بيرون اومدم
,,,بيرون اومدم
و نصف پولمو بهش دادم
و حالا ما اينجاييم براي کاميون ها مي خونيم
و اون يک نمايش تلويزيوني موفق داره
و من همچنان نصف چک پرداخت نشده ام رو بهش بدهکارم
اين ادي شارپه
واو، هي
همگي خوش اومديد کلمات امروزي خردمندي چي اند؟
هرگز توافق نامه قبل از ازدواجو امضا نکن
و مي دوني بدترين قسمتش چيه؟
من خفه شدم
اون قلب کوچيک بلوبري حساس منو برد
و ,,,,لهش کرد
چيه ؟ اين کاريه که مي خواي بکني، باشه؟-
بايد يک چيزي بپوشي که قلبو از کار بندازه مثل اون شنل زرد
و اون چکمه هاي کوچولوي ناز
و بايد
مثل يک دختر خيلي خيلي بد توي دفتر مدير رژه بري
تام؟
تام يکي از طرفدارها، دوستانه- هوم؟-
,,,خوب
از تو خوشش مياد
به عنوان يک طرفدار يک دوست
نمي دونم نه ديگه اون قدر
باشه، بيا اين جرندياتو بس کنيم
من اگر کسي اون طوري بهم نگاه کنه که اون پسره بهت نگاه کرد مي کشمش، مي کشم
بس کن
,,,تو فقط داري با انگشتت به قلب من تلنگر ميزني
قلب کوچولوي حساست که هنوز مي تپه؟
فکر مي کني اون واقعا از من خوشش مياد؟
اوه، خداي من!آره
بري
دوستت دارم!دوستت دارم دوستت دارم!دوستت دارم
,,, تو همه چيزت عاليه
باشه، نه،نه،نه باشه
اين شاهکار، ايده تو بود
و چکمه ها؟- و چکمه هاي ناز کوچولو-
همينه
اوه
خوبه
هوووم، خوب
تو
از وقتي رسيديم اينجا دارم به تو فکر مي کنم
اوه خدايا مي دونستم ترکشش به من ميخوره
و فکر کنم اين دفعه هيچ کس به اون قلب کوچولوت تلنگر نزده
,,,,ما داريم اين کارو مي کنيم؟ خوبه
يعني من براي 10 رفتم اونم وقتي که مي دونستم من 6,2 هستم ؟ آره و
والدينت, تو اهل اوهايويي، درسته؟
که چي ؟
ما توي ايندياناييم
اوهايو، اينديانا، نزديک اند- فهميدم قراره اين بحثو به کجا بکشوني
تو دو تا پدر و مادر زنده داره
که بيشتر از هميشه بهشون نزديکي
فکر کنم بايد باهاشون تماس بگيري- نه-
اونها منو بيرون انداختند
خوب، واقعا اين کارو کردند؟
من بهشون گفتم که هم جنس گرا هستم
و اونها گفتند منو پيش مشاور مي برند و زندگيمو براي هميشه تغيير ميدند
قبل از اين که خيلي دير بشه بگذار والدينت ببينند تو کي هستي
,,,اگر اين کارو نکني
پشيمون ميشي
اوني که بايد پشيمون بشه من نيستم
من بچهه بودم
16سالم بود
16سال وحشت زده بودم
وحشت زده
و يک چيز از اونها مي خواستم و اونها نتونستند به من بدنش
,,,خوب تو
- ماي مووييز -
ممکنه گزارش دانش آموزاني که
بازداشت شدند را بديد ؟
هارلان دوليتل
سلام
اوليويا بلانک، فرانسيس دوليتل ممنونم
خوب، هرکدوم از اينها يک مشکلي داشتند
اوه، چي کار مي کني؟- آره، يک مشکل بزرگ-
ممنونم، باي باي
دارم مزاحم چيزي ميشم؟
داشتم يک تحقيق انجام ميدادم
سعي مي کنم بفهمم بوگيرهاي توالت، سمي هستند يا نه
اوه، چه کمکي مي تونم بهت بکنم؟
من داشتم تمام مدت دور شهر پرسه ميزدم
من,,,, مناظرو تماشا کردم
و
و حرف آخر اينه که فکر کردم شايد منو به شام دعوت کني
و دوباره منو ستايش کني
نه، من دوست ندارم اين کارو بکنم
حالا اگه منو ببخشي من کار دارم
باشه، اينجا چه خبره؟ چرا همه هميشه از دست من عصباني اند؟
خوب، من از طرف خودم حرف مي زنم چون تو فرصت طلبي
تو براي تبليغات به اينجا اومدي تو آدم وحشتناکي هستي
نه،نه، کسي اينجوري با من حرف نمي زنه هيچ کس
ديدن تو شخصا، واقعا مايوس کننده بود
من مي خواستم تو دلارس باشي
دلارس کدوم خريه؟
از ماهو قورت بده
اون شاد بود اون پر از شهامت و اميد بود
باشه، اما اون افسانه اي بود- اما تو اونو واقعي کردي-
وقتي آهنگ "The Lady's Improving" رو براي تروي گيبسون خوندي
داشتي مي پذيرفتي که بي عيب و نقص نيستي و مي دونستي که مي توني بهتر باشي
و به همين خاطر هم اون از نمايش سيرک اخراجت نکرد
چه شأن و منزلتي
اون کسيه که فکر مي کردن تو هستي- خوب، نيستم-
من دلارس نيستم
من يک بازيگر واقعا، واقعا، واقعا خوبم ,,, و تو
تو فقط معلم دبيرستان يک شهر کوچيکي
که حتي نمي تونه تفاوت بين فانتري و واقعيت رو تشخيص بده
تمام شد؟- اوه، آره تمام شد-
اين خانم داره پيشرفت مي کنه
پس اميدتو از دست نده
مي پرسي :اون بي عيب و نقصه؟
جواب من نه است
مي دونم داري چي کار مي کني
محدوده اون نياز به گسترش داره
لبه هاش نياز به صيقل داره
اما اون مي تونه قطعي بشه
پس بهت التماس مي کنم، قربان
هنوز ازش نااميد نشو
تو سعي داري به طرفدار درون من التماس کني
اين ديگه کارساز نيست من ديگه طرفدارت نيستم
اين زن داره پيشرفت مي کنه اون قدري که نگاه عاشقانه مي کنه
مي دونم که تو استانداردهايي داري
براي دادن فيلم نامه ها راحت باش
مشکلي وجود نداره و کاش مي تونستي بفهمي
که دليلي براي ترشرويي وجود نداره
پس بهت التماس مي کنم، قربان
هنوز ازش نااميد نشو
واقعا، دي دي، اين ناراحت کننده است
مثل داشتن فانتزي ايه که نمي خوام داشته باشم
همه فکر مي کنند که من گيرهايي ميدم که هرگز کارساز نيستند
حتي تو هم فکر مي کني من بي تجربه ام
اما قول ميدم با کمي زمان
شايستگيم بالا بره
و ترديدهاتو و بي اعتماديت رو رها مي کني
اين خانم داره پيشرفت مي کنه و تمام ترديد ها رو از بين مي بره
هي
اون فريب هاي مخفي داره و مطمئنا ظاهر ميشن
تو حتما بايد کتاب اونو کشف کني نه جلدشو
بايد بس کني
پس کاري نکن که پشيمون بشي
من دارم بهت التماس مي کنم، قربان
بهش شک نکن
بي خيالش نشو
هنوز
باشه، مي پذيرم که مخمو زدي
ديدي؟ ديدي؟
من يک انگيزه کاملا گم شده نيستم اين واقعا کار ايثارگرانه اي بود
يعني، مردم ، مردم مبالغ بالايي براي اون اجرا ميدند
باشه، شماها مرخصيد
دي دي، معذرت خواهي نکردن عمل ايثارگرانه اي نيست
چه کوفتي؟
اگر مي خواي مردم بجاي اين که ارت متنفر باشند دوستت داشته باشند بايد خوب باشي
يک آدم خوب باشي بايد مصلحت ديگران را در اولويت مصلحت خودت قرار بدي
تو نمي فهمي من سلبريتي ام
تمام اينها مربوط به منه دهه هاست که همين طوره
نکته سلبريتي بودن هم همينه بايد دوباره برنامه ريزي بشم
بايد چيزهايي مثل پس زدن و گرفتنو فراموش کنم
,,,مي دوني- آره-
به کمک نياز دارم,,,,يک
معلم نياز دارم
خواهش مي کنم
بيا يک جايي بريم و درباره آدم خوبي بودن حرف بزنيم
اپلز اند بيز؟
سلام
براي ملاقاتم ممنونم مي ترسيدم نياي
چي مي خواي؟
بخاطر اتفاقي که افتاد، متاسفم- تو هم توش دست داشتي؟
اما! تو منو مي شناسي
مي شناسم؟
اين چيه؟
ما چي هستيم؟
نه، خودت مي دوني ما چي هستيم- نه، نمي دونم-
مي دوني
اين که توي باشگاه با اون لباس احمقانه تنها بايستي چطور بود؟
و بدوني که مردم با هم همدست شدند و بهترين راه آسيب رسوندن بهت رو برنامه ريزي کردند؟
بايد افتضاح باشه- افتضاح بود-
,,, اما بدترين قسمتش
بدترين قسمتش اين بود که تو حتي نيومدي ببيني چه اتفاقي افتاده
تو نيومدي سعي کني و دستمو بگيري و منو از اونجا بيرون ببري
نمي تونستم، خيلي خوب؟- چرا؟-
مي دوني که مادرم چه جوريه
اون يک کنترل گر کامله
مو بايد عالي باشه
بهترين ها عادي هستند
تو بايد به انجمن بحث ملحق شي وقتي هيچ بحثي وجود نداره
هر تابستان کمپ کتاب مقدس داري تا تو رو خالص و پاک نگه داره
وقتي تو آليسا گريني قوانين بي نهايتي اجرا ميشه
هميشه بايد يک روبان آبي رنگ باشه
هميشه رقابت يا حلقه اي بوده که از روش بپري
مامانت از خودگذشتگي هايي انجام داده تا در مسابقه ملکه خانگي برنده بشه
چون وقتي تو آليسا گريني يا اين کارو مي کني يا مي ميري
و آرزو مي کني که اي کاش دنياي بود که تو مي تونستي آزادانه توش زندگي کني
و وقتي مردم ازت انتقاد مي کنند تو ديگه چيزي نداري که بگي
و در زمان ديگري از زندگي هستي
وقتي به خودت ميگي (شجاع باش) تو کاوش نمي کني
که تنها چيزيه که در جستجوشم
اما احساساتت بايد دروغين باشند و و وزنت بايد حمل بشه
اگر بوم بوم لرزوندن رو دوست نداري بهتره ياد بگيري نقش بازي کني
فقط تا وقتي 18سالت ميشه همه چيز بايد بي عيب و نقص باشه
وقتي از آليسا گرني نمي پرسي چرا و چطوري
تمام نقاط مثبتتو ارتقا ميدي و چيزهايي که توشون ضعف داري رو مخفي مي کني
چون وقتي تو بي عيب و نقص باشي مامان متقاعد ميشه که پدر ممکنه برگرده
تو خودت نيستي
تو چيزي نيستي که اون مي خواد يک چيزي بين اين دويي
تمام زندگيت يک دروغه وقتي آليسا گريني
من مي خوام پيش همه مردم برم و داستانمو تعريف کنم
تو اين کارو با من مي کني؟- ,,,مي خوام,,,من-
آره، فقط خواستن، کافي نيست
من باور دارم که احساساتي نسبت به من داري
اما ديگه نمي تونم اين کارو بکنم خيلي آزاردهنده است
داري با من به هم مي زني؟
فکر کنم آره، آره
باي
تو خودت نيستي
تو چيزي نيستي که اون مي خواد يک چيزي بين اين دويي
من توي سي- ان- ان ديدمش گفتند که ادجواتر، اينديانا بيش از اندازه تعصبي اند
هي، ببين اين همون يارو از نمايش تاک تو د هنده
هي، بچه ها من فقط داشتم يک قدمي ميزدم از بوي خوب آمريکا لذت مي بردم
ما علاقه اي نداريم
انگار يک شکاف ايدئولوژيکي بين ماست
اما اگر همديگه رو مي شناختيم مي تونستيم درستش کنيم درسته؟
پس من شروع مي کنم
من ترنتم من يک بازيگرم
ابزارهاي من توي کوره جولياد، سوخته بودند
مطمئنم که معلمهاي درامتون درباره اصل حقوقي بهتون گفتند
ما هيچ برنامه درامي نداريم- اين فقدان کلي همدليتونو نشون ميده
بيايد با اين شروع کنيم
من؟- بله، چرا تو از همجنسگرايان متنفري؟-
هي، من آدم خوبيم، درسته شلبي؟ آره،؛ ما همه هستيم-
ما به کليسا ميريم- بله، ما مسيحي هستيم-
بله، خوب من کاملا مطمئنم که قوانيني توي انجيل وجود داره که هر روز زير پا مي گذاريشون
خوب، اون فرق داره
اين طوره؟
نمي تونيد به سليقه خودتون انجيلو انتخاب کنيد و هر قسمتي که بهش اعتقاد داريد رو انتخاب کنيد
ما اين کارو نمي کنيم
اوه، نمي کنيد؟
پس اين چيه؟
کايلي يک تتوي کوچولو داره
اين تتو، يک تابوئه
کايلي، حدس بزن چه چيزي در انتظارته
چي؟
ابديتي در گودال هاي آتشين جهنم
!هي
شلبي، تو خيلي براي من شيريني
اما اگر پاش بيفته
و تو بکارتتو از دست بدي
تو و خانوادتو سنگسار مي کنيم
چي؟
يا مي تونيم به جاش از قضاوت صحيح استفاده کنيم
وقتي راهتو گم کردي هميشه يادآوري
اون کلمات جاوداني که عيسي مسيح گفت کمک کننده است
واقعا؟
هيچ قانوني وجود نداره که براي همه کارساز باشه
همسايه ات رو دوست داشته باش
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همسايه ات رو دوست داشته باش
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
مي دوني، يک جورهايي با عقل جور درمياي- از چي داري حرف مي زني؟-
اوه، بي خيال، شماها کمي حس بدي در مورد اما نداريد؟
يعني، شماها قبلا باهاش رفت و آمد مي کرديد- اين قبل از همجنسگرا شدنش بود-
شايد اون هميشه همجنسگرا بوده
دقيقا، چون خداوند اونو اين جوري خلق کرده شلبي
بي خيال چي؟- هرچي-
هي، اين ها بچه هاي گاداسپلند- هي ترنت، اينجا چه خبره؟-
شماها هوامو داشته باشيد- در چه موردي؟-
اون فقط مي خواد ما رو گيج کنه ,,,چون ناپدريم هميشه ميگه
ناپدري؟ منظورت اينه که والدينت جدا شده اند؟
آره، و؟
خوب، طلاق مسئله سختيه
خيلي ساده نيست
اما کتاب مقدس اشاره مي کنه که
که مادرت مي ميره
اگر فردا اون هيچ برنامه اي نداشته باشه چه اتفاقي ميفته؟
هيچ راهي براي جدايي وجود نداره
قانون هايي که بتوني نقضشون کني
بيا اميدوار باشيم که تو خودارضايي نمي کني
چون کتاب مقدس ميگه ما بايد دستتو
قطع کنيم
يا مي تونيم به جاي اين از قانون صحيح استفاده کنيم
وقتي تو راهتو گم کردي هميشه به ياد آوردن
کلمات جاوداني که عيسي مسيح گفته کمک کننده است
هيچ قانوني وجود نداره که براي همه کارساز باشه
همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همسايه ات رو دوست داشته باش
! بله
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش
براي همه کارسازه
!اوه
همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش
براي همه کارسازه همسايه ات رو دوست داشته باش
صداشو بشنو
وقتشه که انتخاب هاي بهتري انجام بدي تنفر رو کنار بگذاري و صداها رو بشنوي
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همسايه ات رو دوست داشته باش همسايه ات رو دوست داشته باش
عيسي مسيح، چرخو بگير و بچرخونش اگر روح القدس رو حس مي کني
بيايد بچه ها و بگذاريد بشنومش چي؟
همسايه ات رو دوست داشته باش خيلي خوب، حالا
همسايه ات رو دوست داشته باش
دوست داشتن همسايه براي همه کارسازه
همه- همسايه ات رو دوست داشته باش
براي همه کارسازه
خواهش مي کنم
سلام به همه- سلام-
چيزي نيست، چيزي نيست اون مي دونه داريم چي کار مي کنيم
و من با شما هستم تا وقتي که اما باهاش راحت باشه
خوب، اون بدشانسي آورده چون ما چيزي نداريم
اوه، هنوز تمام نشده، دي دي
من يک اجراي تلويزيوني براش ترتيب دادم هوم-
توي برنامه ادي شاپ
براي فردا شب ساعت 8رزرو شده
خونه همپتون ها را که ندادي
چرا
سلام ادي، من دي دي ام زن سابق وحشيت
راستش براي يک موضوع کاملا متفاوت تماس مي گيرم
,,,کاري که من کردم
اين بود که صلاح اونو به صلاح خودم ترجيح دادم
هوم- در عوضش هيچ انتظاري ندارم-
من هيچ قصدي جز کمتر کردن بار مسئوليت يک نفر ديگه ندارم
اوه، دي دي اين واقعا سخاوتتو مي رسونه
!مي دونم
صبر کن اينجا داريم درباره چقدر مخاطب حرف مي زنيم؟
منظورم، ادي شارپ آخر هفته است؟ 15،16ميليون
دي دي، تو شرايطو بهتر کردي- آره، تو اين کارو کردي-
دوست دارم برات جبران کنم، اين موضوع جديدمه بزن بريم-
اما- سلام-
اما! تا وقتي که خبرها رو بشنوي منتظر بمون
دي دي فردا براي برنامه ساعت 8 ادي شارپ رزروت کرده
با 15ميليون مخاطب!
واو، معرکه است، ممنونم
اوه، من فقط خيلي خوشحالم که مي تونم کمکي بکنم
من مي خوام موضع گيري کنم
و مي خوام از همتون تشکر کنم چون بدون عشق و حمايت شما
هرگز شهامت به دست نمي آوردم
اما، دليلي که بخاطرش اومدم اين بود که بهتون بگم
مي خوام از روش خودم انجامش بدم
من به تلويزيون نميرم
تو يک خونه بهم بدهکاري اوه، خداي من-
تو يک خونه بهم بدهکاري- برو، برو-
متاسفم، متاسفم بدو، بدو-
اون يک خونه بهم بدهکاره اون يک خونه بهم بدهکاره
من خونمو مي خوام
اون زن آتيش مزاجيه
خوب، اين اتفاقيه که قراره بيفته
من کار خودمو انجام ميدم و نهايتا
توي ادجواتر يک مراسم رقص براي همه برگزار ميشه
بدون توجه به اين که عاشق کي هستند
مي دونم
اين,,, معرکه ميشه
و وقتي اين اتفاق ميفته مي خوام تو دوست دخترم باشي
,,, صبر کن، اما
ما به هم زديم
فقط بله رو بگو
هيچ کسي توي دنيا وجود نداره که ترجيح بدم باهاش برم
خدايا، اشکمو درنيار
البته که باهات ميام
ما به مجلس رقص ميريم
خدايا
باورم نميشه
به طرز عجيبي هيجان زده ام
شايد به خاطر اينه
گرچه نبايد مهم باشه
اما يک جورهايي مهمه
عجيبه اما انگار من توي ماشين زمانم
چون حدس بزن چي شده؟ انگار يک دفعه17 ساله شدم
پس يک ليموزين سفيد رزرو کن پس با استفاده از فرمول سفيد کتاب قلمروت را رها کن
بعد از 21سال من نهايتا به مجلس رقص ميرم
اول فکر مي کردم يک شب اين چنيني توي کارت ها نبوده
حالا يک دوست دختر، يک لباس مجلسي و و يک محوطه نه ياردي دارم
يک آدم منطقي آروم مي مونه
اوه، من از کي تا حالا منطقي شدم؟
بري به مجلس رقص ميره
به مجلس رقص
کاش مي تونستم به اون دختر غمگيني که بودم بگم
که واسه پفکش گريه نکنه
ميگن: بهتر ميشه
حدس بزن چي؟ بهتر ميشه
اگر يک دختر بزرگ باشي کي اهميتي ميده؟
فقط به اون باشگاه برو و بچرخ
بري داره به
اون مجلس رقص وحشتناک ميره
به مجلس رقص ميره
توي نمايش هاي تجاري اين قدر احساس هيجان نميکردم
دوست دختر من يک لزبين دبيرستانيه اين هنوز خوبه
و گرچه سال ها گذشته اما شايد با مامانم تماس بگيرم
و بهش بگم که تمام انتظارهام به سر اومد
و اگر خوشحال نيستي من باهاتم
بخاطر بري
بله، بري
ادامه بده
به من نگاه کن مامان
,,,بري مي خواد
به مجلس رقص بره
! آره
سلام، اينترنتي
اسم من اما نولانه من 17 سالمه و همجنسگرا هستم
احتمالا چيزي از مجلس رقص تقلبي اينديانا شنيديد
اون من بودم
به هر نوعي وحشتناک بودم
و کلي وقت صرف احساس تاسف براي خودم کردم
بنابراين، آهنگي براي تمام آدم هايي که اون بيرون هستند نوشتم
کساني که يک نفرو طوري دوست دارند که دنيا درک نمي کنه
مي دونم که هممون داستان هايي براي تعريف کردن داريم و اين داستان منه
بعضي از قلب ها مي تونن مطابقت با روال جامعه رو بپذيرند
عشقشونو به رخ بکشن تا همه اونو ببينن
من سعي کردم نظرمو درباره اين که زندگي چقدر آسون مي تونست باشه تغيير بدم
همش شکست خوردم
فکر مي کنم اين يک نشانه بود
که هيچ اميدي وجود نداره
براي اين قلب متلاطم
من
و تو ادامه دادي چه درست چه غلط
احساسات شروع به غليان کردند
مجبوربوديم افکاري که هيچ کس ديگه نمي فهميد رو مخفي کنيم
و نبودن تو کنار من جايي که بود که خط کشيدم
بنابراين مجبور بودم پنهان کنم
اين قلب بيچاره متلاطم
خودمو
سلام، اما از ويدئوت خوشم اومد از کجا شروع کنم؟
فکر کنم هميشه والدينم مي دونستند
خيلي احساس تنهايي کردم هيچ چيز براي اون معنايي نداشت
اون بهترين شخص زندگي منه
تنها چيز خوب
اما همه اينو مخفي مي کرديم
تو تنها کسي نيستي که اين کارو مي کنه
و گرچه نمي دونم چطور و کي
اما به هرحال ياد گرفتم ببينم
مهم نيست تمام دنيا چي ميگه
اين قلب، بهترين قسمت منه
بنابراين، تمام ترس هاي گذشته خيلي سريع محو ميشند
ديگه مخفي باقي نمي مونم
من همين کسي ام که هستم
و به نظرم ارزش جنگيدن رو داره
و هيچ کسي اون بيرون
هيچوقت تعريف نمي کنه
زندگي اي رو که من در دست دارم
و اين قلب متلاطمي
که دارم
من
و هيچ کسي اون بيرون
هيچ وقت تعريف نميکنه
زندگي اي رو که من در دست دارم
و اين قلب متلاطمي
که دارم
اين خيلي سنگينه براي قلب من خيلي سنگينه
به خاطر همين مي خواستم شما هم ببينيدش هرگز اينقدر افتخار نمي کردم
خوب، مجلس رقص کيه؟- هيچ پولي باقي نمونده-
چي؟ منظورت چيه؟- ما قبلا يک مجلس رقص برگزار کرديم، يادته؟-
اين بايد يک معجزه باشه زوده
باشه، بچه ها الان نوبت ميکي و جوديه، باشه؟
الان قسمتيه که آستين هامونو بالا مي زنيم
و با دست هاي خالي خودمون يک مجلس رقص ترتيب ميديم
ما براي اما مجلس رقصي رو برگزار مي کنيم که لياقتشو داره- باشه، يک دقيقه صبر کن-
درباره چقدر حرف مي زنيم ؟ هزينه مجلس رقص چقدر ميشه؟
يعني اين يک جشن مدرسه اي نيست
بايد به باشگاه پول اجاره رو بپردازيم
دي جي
نورپردازي- سيستم صوتي-
هنوز هزاران دلار خرج هست
درسته تيم ترجمه ققنوس
باشه، بيا
تا وقتي که کم بشه شارژش کن که به زودي اين اتفاق ميفته
مجبور بودم بعد از يادداشت هاي رسوا کننده اي که خودم درست کردم اعلام ورشکستگي کنم
بله، خوب
ديگه کارت اعتباري نداشتم ,,,چون
,,,خوب، من فقط
اما به هرحال، هرچي پول توي کارتم دارمو مي توني برداري و اين پول نقد منه
تمامش مال توئه
مرسي انجلي- خواهش مي کنم-
باشه، اين کارت من از اتحاديه اعتباري فدرال بازيگرانه
فقط انگشتتو بگذار و بکش
خيلي خوب، داريم پيشرفت مي کنيم شروع خوبيه
,,,اوم
هنوز راه طولاني اي براي رفتن داريم- اوهوم-
دي دي، دي دي؟- چيه؟-
اوه، بي خيال، مي دونم که يک کارت امريکايي اکسپرس سياه اونجا داري
اون هيچ محدوديتي نداره عزيزم
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم نه من قبلا يک خونه دادم
دقيقا، پس اين چيزي نيست، زود باش
الينور
فرانکلين
چرا خوب بودن ,,,,اين قدر پول مي خواد؟
کارت عالي بود، دي دي
بله- کاملا سرمايه گذاري کرديم-
آره- باشه، بيايد براي اين دختر يک مجلس رقص ترتيب بديم-
بله- باشه، بيا اين کارو بکنيم-
دانش آموزان مي خوان ما رو ببينن که تعدادي اجرا انجام ميديم
خوب ببين، من خيلي به اين مسئله فکر کردم
هوم
چيزي که من و تو درباره اش حرف زديم
با مادرت تماس گرفتم- چي؟-
آره، شمارشو توي گوشيت پيدا کردم
رمزمو از کجا مي دونستي؟
خوب حدس زدم 9481, تاريخ تولد بيانسه
با اولين تلاشم درست در اومد
خوب، چرا بايد اين کارو مي کردي؟- ,,,,چون، بري-
مي دونستم نمي توني تنهايي اين کارو بکني- اون چي گفت؟-
خوب، فکر مي کنم شايد بگذاري خودش بهت بگه
سلام بري
باشه، من بهت کمي فضا ميدم و توي سالن استراحت مي بينمت، باشه؟
,,,نه،نه، تو تو اين کارو نمي کني، باشه؟
نبايد سر و کله ات اينجا پيدا بشه نه، اوه، اوه
من تمام اين راهو اومدم بري
خوب، مي توني بري ودوباره برگردي باشه؟
تو باهام تماس گرفتي اين طور نيست؟
تو بودي که زنگ زدي وقطع کردي مگه نه؟
من تمام اين ها رو خراب کردم، عزيزم و خيلي متاسفم
باشه, تو فقط,,,,,,همونجا بمون
وقتي بهمون گفتي تو، کي هستي
من و پدرت خيلي وحشت کرده بوديم
نمي دونستيم معني همجنسگرا چيه
هر دو فکر مي کرديم که يک جورهايي سرشکسته ات کرديم
انگار که تقصير ما بوده
خوب، الان مشکلي نداره
چيزي که به عنوان مادري که مي دونستم مشکلي نداره نياز داشتم
اين بود که به هرحال دوستم داشته باشي
تو فکر مي کردي ترسيدي؟ فکر مي کني من چه حسي داشتم؟
مي دونم بري باعث دل شکستگيت شدم، مي دونم
اين تا زمان مرگم توي دلم مي مونه
اما تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که من اشتباه کردم و متاسفم
بابا چي؟ اون اينجاست؟
آه، اون فقط
هنوز نيومده اينجا
خيلي متاسفم که اينو ميگم
اوه، بري
لطفا منو ببخش خيلي دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود
همين طوره
من هم دلم برات تنگ شده بود دلم تنگ شده بود
بعد اومدي چه درست چه غلط
از تماشاي اون خسته نشدي؟- هشت ميليون نفر ديدنش-
من فقط نمي فهمم
خوب، به نظر من شجاعانه است
بچه ها ميگن قراره يک مجلس رقص ديگه برگزار بشه
يکي پيشنهاد پرداخت هزينشو داده
کي؟
بچه ها واقعا سخاوتتونو مي رسونه
يکي بعد از اين که اينترنتو ترکوندي بايد يک کاري مي کرد
ديوانه وار بود اعداد همين طوري بالا مي رفتند
و بعد اينديانا استار تماس گرفت و بعد واشنگتون پست
سلام به همگي
نميشه بدون گل مجلس رقص برگزار کنيم
پس اينها رو روي ميز مي گذارم
گرچه ترجيح ميدم همشونو به تو بدم
اوه، خداي من- اين واقعيه؟-
ميتونم بگم شماها بهترين دوستان ميان سال هستيد که تا به حال ديدم
,,,اين
اوه، عزيزم
بايد درباره يک موضوعي باهات حرف بزنيم باشه؟ فکر مي کنم اين
مهمه که تو
دليل واقعي که بخاطرش اومديم ديدنت رو درک کني
بخاطر هوسير پاي نبود؟
خوب، يعني
ما توي يک نمايش بوديم- يک نمايش معرکه-
خوب، منظورم اينه که
و منتقدين ترکوندنمون
اونها ما رو نارسيست خطاب کردند و اين آزاردهنده است
و اين آزاردهنده است چون فکر مي کنم حق با اونها بوده
پس دنبال دليلي گشتيم که بهمون کمي اعتبار بده
شايد خبرهاي خوبي برامون بسازه
مثل ساخت يک خونه براي سکونت انسان ها
بعد متوجه شديم که قادر به ساخت هيچ چيز نيستيم
و بعد من تو رو توي توئيتر پيدا کردم
مثل يک شانس يکهويي بود بايد اين اتفاق ميفتاد
خوب، متاسفم که اينو ميگم ,,,اما
تو بايد يک چيزي رو بسازي
بايد مجلس رقص رو بسازي
بس کن، بس کن، خواهش مي کنم
کي به شماها اجازه داده اينجا باشيد؟
من اجازه دادم- بايد با پي- تي- اي مشورت مي کردي-
خوب اين يک جشن مدرسه نيست من مجبور نيستم با پي-تي- اي موافقت کنم
من مي خوام تا جايي که مي تونم شفاف باشم
باورهاي تو باورهاي ما نيستند
هي اما، ميشه باهات صحبت کنيم؟
من احمق بودم و متاسفم
تو مثل هر بچه ديگه اي استحقاق رفتن به مجلس رقصو داري
چي؟ فکر کردم تو ازم متنفري فکر کردم همتون از من متنفريد
اوه، اونها ازت متنفر بودند
اونها با شور و حرارت قرن ها تعصب از تو متنفر بودند
و فقدان وجود يک برنامه درام
من هم متاسفم اما
تو اوضاع رو خيلي خوب شرح ميدي بايد معلم بشي
اوه، بايد معلم دراممون بشي- بله، خواهش مي کنم-
بايد اين کارو بکني، اين کارو بکني
تو استخدام شدي- من يک معلمم-
به صورت موقتي- دقيقا-
,,نه،نه، اين از همين مي ترسيدم
مامان- بگذار حرفمو تمام کنم-
نه، بايد حرف زدنو تمام کني و فقط گوش بدي، باشه؟
آدما همجنس گرا نميشن
اونها هموني اند که هستند
نه، تو نمي دوني داري چي ميگي
مي دونم
ببين، من مي دونم چطور بزرگ شدي ,,,,اما دنيا جاي متفاوتيه
,,,و مطمئناً عالي نيست اما
اما,,,اما بخاطر آدم هايي که شهامت خودشون بودن رو دارند، جاي بهتريه
آدم هايي مثل اون
نمي خوام آسيبي بهت برسونم
نمي خوام به کسي آسيب برسونم
فقط ميخوام خودم باشم
پس اينهاش
دوستت دارم، اما نولان- اوه، خداي من-
من هم دوستت دارم
آليسا,, نه، گوش کن
تو خيلي جواني و گيجي
,,,,نمي دوني چي
نمي خوام زندگي سختي داشته باشي
سخته
,,,,مامان، دوستت دارم- نه-
,,,,ما
ميشه امشب دربارش حرف بزنيم؟ باشه؟ باشه؟
باشه- باشه، باشه-
,,,مامان
فقط نفس بکش- هي، چرا تزئين نمي کنيم؟-
آره، بيان تزئين کنيم بيان همه چيزو تزئين کنيم
خيلي خوب- من اينجا بهت نياز دارم-
من واقعا اينجا رو زيبا مي کنم
اينجارو ببين
من خيلي بهت افتخار مي کنم ببين چي کار کردي
باورم نميشه
فکر کنم زود اومديم
آره، اين طور به نظر مياد
ميخواي اين کاسه رو داغون کني؟
نه، فقط يک کار مي تونم بکنم
فقط ميخوام با تو برقصم
بگذارم تمام دنيا آب بشه و با تو برقصم
کي اهميتي ميده بقيه چي ميگن؟
و وقتي پيروز شديم
کسي نمي تونه متقاعدمون کنه که اشتباه کرديم
تنها چيزي که نيازه من و توئيم
و يک آهنگ
فقط مي خوام باهات برقصم
بگذار تمام دنيا آب بشه
فقط مي خوام باهات برقصم- و با تو برقصم
اوه خداي من شوخيت گرفته
اين معرکه است
اولين شرکت کنندگان مجلس رقصمون رسيدند- آره-
دخترها، اين باورنکردنيه- اوه، نگاهشون کن, شما خيلي زيباييد-
تو بي نظير شدي، عزيز دلم
باورت ميشه از پسش براومديم، عزيز دلم؟- باورم نميشه-
و بچه ها از سرتاسر ايالات دارند مياند
توي يک دقيقه وارد سالنشون مي کنيم- پس بيا اين کارو درست انجام بديم-
تو يک چيزي رو به من ياد دادي
اين که مردم چطور از يک نمايش لذت مي برند
و بنابراين هواي من رو داشتي
و بحث کنيم که تمام شب را چطور بايد بگذرونيم
بچه ها تماشا مي کنند
تا ببينند تمام مهمانها چه کساني هستند
و بنابراين تنها درخواست من اينه که
براي همه يک مجلس رقص برگزار کنيم
تمام کارهايي که ميتونه انجام بشه رو به همه نشون بديم
اگر موزيک جنجال به پا کنه براي کسي که قلب متلاطم تو عاشقشه
همين الان بسازش
به مردم نشون بده که دنيا چه شکلي ميشه
اگر بهش شانسي بديم به حقيقت تبديل ميشه
اما تا وقتي که اون روز فرابرسه من ميگم درام ها رو به صدا دربياريد
وقت رقصيدنه
من فقط مي خوام با تو برقصم
اوه، خداي من- چيه؟
همين الان يک تماس دريافت کردم
تينا لوئيز، زونا داره
مي خوان من نقش روکسي هارت رو ادامه بدم
بهشون چي ميگي؟
گفتم به هيچ وجه، من بايد يک مجلس رقص برگزار کنم- آفرين دختر-
نه، شوخي کردم
من الان چشمام قرمزه بيان مهموني رو شروع کنيم
آره
و حالا لباس پوشيديم
تو روياي آبي لاجوردي هستي
الان وقت اعترافه
امسال ملکه مجلس رقص تو خواهي بود
شايد وقتي زمان رفتن برسه يک تاج پادشاهي بر سر بگذارم
بچه ها، آماده باشيد چون الان وقت نمايشه
تا براي همه مجلس رقص برگزار کنيم
تمام کارهايي که مي تونه انجام بشه رو بهشون نشون بديد
اگر موسيقي بترکونه و کسي به اوني که قلب متلاطم من عاشقشه اهميتي نده
الان بسازش
به مردم نشون بده که يک روز دنيا چه شکلي ميشه
اگر ما بهش شانسي بديم تحقق پيدا مي کنه
سلام بچه ها، اين مارکه
اما تا وقتي که اون روز فرا برسه من درام ها رو مي کوبم
وقت رقصيدنه
اوه
- ماي مووييز -
باشه
براي چي به اينجا اومدي؟
کلي حرف داريم که بزنيم
,,,,اما اومدم
چون يک چيزي هست که بيشتر از هرچيزي برام اهميت داره
تو
تو دختر مني
و از زماني که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم
و اين هرگز تغيير نمي کنه باشه؟
باشه، باشه- باشه
اوه
باشه، باشه- باشه، باشه-
ادامه بده نه، بي خيال
باشه
کدومو ترجيح ميدي؟ ياسمن يا ارکيده؟
براي چي؟- براي دسته گلت-
ياسمن
خيلي خوب
نگذار خرابش کنم- نهايت سعيمو مي کنم-
احساس شکست نخوردن اين طوريه؟- آره، فکر کنم همين طوريه-
خيلي خوبه، ها؟- آره-
اين بيشتر از چيزيه که جرأت آرزو کردنشو داشتم
اين حماسه و چيز بيشتري که هست
امشب براي همه جا هست
پس همه بريد روي زمين (زمين رقص)
بريد روي زمين
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
تيم ترجمه ققنوس هر روز ترجمه يک فيلم ، سريال و کتاب رايگان فقط در کانال تلگرامي ما @subforu
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
الان زمان برگزاري مجلس رقص براي همه است
تمام کارهايي که مي تونه انجام بشه رو بهشون نشون بده
اگر موسيقي بترکونه و کسي به اوني که قلب متلاطم من عاشقشه اهميتي نده
الان بسازش
به مردم نشون بده که يک روز دنيا چه شکلي ميشه
اگر شانسي بهش بديم به حقيقت مي پيونده
اما تا اون روز ميگم درام ها رو بکوبيد
و بريد روي زمين رقص اين زمين براي همينه
وقت رقصيدنه
من فقط مي خوام با تو برقصم
وقت رقصيدنه
رقص
وقت رقصيدنه
ميخوام تاج تو رو بر سر بگذارم
بايد صداش بلند باشه
و بگذار دنيا بدونه که دي-ان-اي به طرز بي عيب و نقصي ساخته شده
بايد صداش بلند باشه
تاجتو بر سر کن و نورتو به اطراف متصاعد کن
يک روز رو هم هدر نده الان زمان شجاع بودنه
مي خوام تاج تو رو بر سر کنم
اوه، اوه، اوه
بيايد جشن بگيريم بايد صداش بلند باشه
اوه، اوه، اوه
مي خوام تاج تو رو بر سر کنم
فقط يک ميکروفون بردار
الان وقت تنظيم صداست
تو روياهاي خودتو داري
پس برو و به دستشون بيار
الان وقت تغيير اوضاع است
نگذار رنگ هاي درونت مخفي بشند
کسي نمي تونه غرور تو رو له کنه
مگر اين که تو بهش اجازه بدي
فقط بايد باور کني
کسي نمي تونه بهت لباس بپوشونه
بايد تاجتو بر سر کني
بايد صداش بلند باشه
و به دنيا نشون بده که دي ان اي چقدر بي عيب و نقص ساخته شده
بايد صداش بلند باشه
تاجتو بر سر کن و نورتو به اطراف بتابون
يک روز رو هم از دست نده الان وقت شجاع بودنه
بايد تاجتو بر سر کني
اوه، اوه، اوه
بيايد جشن بگيريم
بايد صداش بلند باشه
اوه، اوه، اوه
بايد تاجتو بر سر کني
بايد تاج يا تاج پادشاهيتو بر سر کني
الان وقتشه که ريمل هامونو خراب کنيم
کي به سايه نياز داره؟ هيچ چيزي کسل کننده تر از
زندگي در يک فيلم رنگي نيست
اما اگر درخششت شروع به محو شدن کرد
بايد بري و نمايش خودتو بسازي
و اگر کسي با يک درام جديد شروع کرد
فقط مثل ميشل اوباما، بالا برو
فقط بايد باور کني
کسي نمي تونه به تو لباس بپوشونه
بايد تاجتو بر سر کني
بايد صداش بلند باشه
و به دنيا نشون بده که دي ان اي چقدر بي عيب و نقص ساخته شده
بايد صداش بلند باشه
سرجات بايست و به ما توي جمعيت ملحق شو
امروز روز توئه الان وقتشه که شجاع باشي
بايد تاجتو بر سر کني
اوه، اوه، اوه
بيا جشن بگيريم بايد تاجتو بر سر بگذاري
يک روز صبح زود بيدار ميشي و
مي بيني زير در خونت يک يادداشت وجود داره
و پيامي رو ميگه که خودم نوشتمش
مامان، دوستت دارم اما ديگه نمي تونم دروغ بگم
و در اون لحظه نفس کشيدنو فراموش مي کني
هيچ تضميني براي آيندت وجود نداره
دختري که ميگي عاشقشي رو انکار مي کني
مثل همون کاري که مادرم کرد
چون منو نمي تونست ببينه
عشق، به آساني همون عشقه
هيچ قضاوت و شرمي وجود نداره
تنها چيزي که بايد درک کرد
اينه که قلب تمام ما مثل هم مي تپه
عشق، به آساني همون عشقه
پس از چي مي ترسي؟
دخترت عاشقته
و اون بهت التماس مي کنه که فقط متوجه بشي
عشق، به آساني همون عشقه
من اين داستانو چندين بار ديدم
زندگي هاي از هم پاشيده سال هاي هدر رفته
تو هنوز مادر اوني و اون هنوز فرزندته
پس نگذار با اشک تمام بشه
چون عشق، به آساني همون عشقه
هيچ قضاوت و احساس شرمي وجود نداره
تنها چيزي که بايد متوجه بشي
که قلب تمام ما مثل هم مي تپه
اوه، عشق، به آساني همون عشقه
پس از چي مي ترسي؟
دخترت بهت نياز داره
و بهت التماس مي کنه که فقط درک کني
که عشق
به سادگي همون عشقه
الان وقتشه که براي همه يک مجلس رقص برگزار کنيم
تمام کارهايي که مي تونه انجام بشه رو بهشون نشون بديم
اگر موسيقي بترکونه و کسي به اوني که عاشقشي اهميتي نده
الان بسازش
به مردم نشون بده که يک روز دنيا چه شکلي ميشه
اگر بهش شانسي بديم به حقيقت مي پيونده
اما تا زسيدن اون روز من ميگم درام ها رو بکوب
و زمينو تسخير کن زمين براي همين کاره
وقت رقصيدنه
من فقط مي خوام باهات برقصم
وقت رقصيدنه
فقط مي خوام باهام برقصي
وقت رقصيدنه
برقص
وقت رقصيدنه
رسانه اينترنتي ميکس Miks,ir
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال