رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ اشلوپسک، اروپای شرقی، سال 1919 ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تو کشور قدیمی اشلوپسک ‫من یه حفار راه آبم
‫همیشه عالی نیست
‫زندگی سخته
‫ولی بعد یه روز
‫خدا یه معجزه بهم میده
‫اسمش ساراست
‫اون قویه
‫و اون همه ی دندوناش رو داره ‫بالا و پایین
‫من همون لحظه تصمیم گرفتم که بهش ابراز علاقه کنم
شما زیاد میاین اینجا؟
نه, غذا گرونه و من فقیرم
‫ابراز علاقم شکست میخوره
‫ولی من مصمم میمونم که دلش رو بدست بیارم
‫هرروزی که میگذره، من دو برابر ‫قبل، خندق حفر میکنم
‫این بهترین تابستون عمرمه
‫ما خیلی تفاهم داریم
‫رنگ مورد علاقه ی اون سیاهه ‫رنگ مورد علاقه ی منم سیاهه
‫خانواده ی اون توسط قزاق ها به قتل رسیدن
‫خانواده ی منم توسط قزاق ها به قتل رسیدن
‫من به چیزای کوچک قشنگ درمورد اون توجه میکنم
‫اون همیشه یه طور عطسه میکنه
‫4 بار
‫خیلی نازه
‫بعضی وقتا که میخوایم تنها باشیم
‫به یه باتلاق خیلی خاص میریم
‫همه ی امید ها و رویاهامون رو به همدیگه میگیم
قول میدی نخندی؟
قول میدم
گاهی اوقات به این فکر میکنم که سخت کار کنم، پس انداز کنم و پولدار شم
چقدر پولدار؟
به قدری پولدار که بتونم پول سنگ قبر خودمو بدم
رویای تو چیه؟
,,,که یه روزی، قبل از اینکه بمیرم
,,,دوست دارم
آب معدنی گازدار رو امتحان کنم
‫اوه
دوست دارم حس کنم که حباب هاش زبونمو قلقلک میده
اگه مردم میشنیدن که داریم راجع به این چیزا حرف میزنیم، میگفتن دیوونه ایم
یه راهی بلدم که میتونیم باهاش به رویاهامون برسیم
چطوری؟
باهم
‫ما عروسیمون رو جلوی کل شهر گرفتیم
‫خدا بهمون برکت داد
‫برای مدت کمی
‫ما توسط قزاق ها مورد حمله قرار گرفتیم
‫تشنه ی خون، تشنه ی یهودی ها
‫روس های دیوونه ای که مست ودکائن
‫یهودی!
‫قزاق ها کل دنیامون رو نابود کردن
‫ولی
‫ما گرین بامیم
‫ما قدرتمندیم
‫و وقتی با همدیگه باشیم ‫نمیشه جلومون رو گرفت
‫ما به مبارزه ادامه میدیم تا به رویای آمریکایی برسیم
‫خیلی خب، بیا این لهستانی های احمق رو ‫از اینجا بندازیم بیرون
‫در مقایسه با قزاق ها ‫آمریکایی ها خیلی مهربونن
‫خیلی خب, از این طرف یهودیای کثیف, ‫راه بیافتین
‫من شغل خوبی تو کارخونه ی خیارشور پیدا کردم
‫یه کسب و کار خوب یهودی
‫سرکارگر نمیذاره من نمک رو مخلوط کنم
‫یا خیار رو سوا کنم
‫ولی اون میگه من میتونم با چماق ‫موش هارو دنبال کنم
‫و اون بابت هر 10 موشی که له کنم بهم ‫1 نیکل میده
‫این شغل رویایی نیست
‫ولی من بابت فرصتی که ارزشم رو ثابت کنم ‫سپاس گزارم
‫آب معدنی گازدار تون رو از اینجا بگیرید ‫فقط 1 نیکل براق و روشن
‫بعضی چیز ها هنوز دور از دسترس اند
‫آب معدنی گازدار! آب معدنی گازدار تون رو بگیرید!
‫آره تو قربان, ‫امروز آب معدنی گازدار میخواین؟
‫فقط 1 نیکل براق و روشن واسه مردا قیمتشه
‫فقط 1 نیکل براق و روشن واسه زنا قیمتشه
‫ولی تو طول زمان ما کار میکنیم و پس انداز میکنیم
‫من خواسته های سارا رو برآورده میکنم
‫یک قبرستان خانوادگیه گرین بام زیبا
‫برای اینکه با هم قسمتش کنیم
‫تا ابد
‫سپس، خدا بزرگترین معجزه رو بهمون میده
‫پس یک شب من
‫با سارا این عهد رو بستم
‫بچه ی ما قدرتمند خواهد بود
‫و نوه ی ما قدرتمند خواهد بود
‫خانواده ی ما کامیاب میشن
‫و تا 100 سال دیگه
‫گرین بام ها قدرتمند خواهند بود
‫موفق
‫قوی ترین در زمین
‫و بعد یک روز
‫همه چیز تغییر کرد
‫توجه!
‫این کارخونه مصادره شده
[ خیارشور آمریکایی ]
[ بروکلین، صد سال بعد ]
‫-لعنت بهش ‫-لعنت
‫رفیق، ما هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم دادا
‫نه قطعا از همین راهه
‫واو
‫بیا بریم
‫لطفا! لطفا! آروم بگیرین
‫اساسا، آب نمکِ خیار شور اون رو کاملا حفظ کرده
‫100 سال گذشته ولی اون 1 روز هم پیر نشده
‫-این غیر ممکنه ‫-تو صادقانه ازمون انتظار نداری ‫که این رو باور کنیم؟
‫چه علمی پشتش هست؟
‫لطفا بذارین من توضیح بدم
‫دانشمند توضیح میده
‫منطقش خوبه
‫همرو راضی میکنه
‫-اوه، بله ‫-منطقیه
‫-مطلقا ‫-خیلی واضحه
‫ولی,,,
‫من خیلی ناراحتم
‫دنیا عوض شده
‫هر چیزی که من میشناختم از بین رفته و ,,,
‫,,, و هر کسی که میشناختم,
‫من خیلی متاسفم هرشل
‫باید دوباره چک کنی
‫ما همین الانشم روزنامه های ‫نیویورک رو دوبار چک کردیم
‫اون تو آب خیارشور نبوده
‫اون 80 ساله که مرده
‫تو دوباره چک میکنی
‫ما الانشم چک کردیم
‫سارای من مرده
‫بچمون مرده
‫من هیچی ندارم
‫سپس من یه خبر عالی بهم رسید
‫خبر عالی هرشل
‫یکم کار برد
‫ولی ما تونستیم یه خویشاوند زنده ات رو پیدا کنیم
‫من خانواده دارم؟
‫بله
‫یه نتیجه ی پسر
‫و شانس در خونت رو زده ‫اون همینجا تو بروکلین زندگی میکنه
‫و دقیقا هم سن خودته
‫اسمش بن گرینبامه
‫و ما همین الان داریم باهاش تماس میگیریم
‫مرسی
‫من اینقدر هیجان زدم که همه ی بدبختیام رو فراموش کردم
‫هرچند که من این بن رو ندیدم
‫من میتونم تو ذهنم ببینمش
‫اون همونطوریه که با سارا عهد بستم
‫قدرتمند
‫موفق
‫قویترین تو زمین
‫اوه متاسفم
‫عذر میخوام
‫گرین بام
‫آره
‫گرین بام
‫خیلی خب
‫حتما برات خیلی احمقانه ست
‫خیلی احمقانه ست
‫برای منم احمقانه ست، مرد
‫تو اجازه داری که اینجا رو ترک کنی؟
‫میخوای برگردی به آپارتمان من؟
‫-خیلی زیاد ‫-خیلی خب، بیا بریم
‫آره گرفتمش, من نتیجشم
‫اون یه مدتی رو پیش من میمونه ‫آره, مرسی
‫هضمش کن
‫باحاله، ها؟
‫راه رو باز کن
‫یه اسکوتره
‫راستش اونا خیلی جالبن
‫بگذریم، من خیلی مشتاقم که آینده رو بهت نشون بدم
‫خیلی چیزای باحال هست مرد ‫تو عاشقش میشی
‫مشکلی نیست مرد ‫یه تاکسیه
‫قراره مارو برگردونه به آپارتمان من ‫بپر بالا
‫مشکلی نیست
‫اوه آره، بخز تو
‫آفرین, تونستی
‫ما میریم بروکلین لطفا, مرسی
‫رسیدیم مرد
‫هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
‫هی اینو داشته باش
‫الکسا، چراغا
‫خیلی باحاله، ها؟
‫همه ی اینا ماله توئه؟
‫آره، یعنی خب من صاحب اینا ‫یا همچین چیزی نیستم
‫من اینجا تنها زندگی میکنم, ‫هرچند من از تو خونه کار میکنم، خیلی زیاد
‫راستش، خیلی خوبه که یکی ‫اینجا پیشم باشه
‫پس تو میتونی تا هروقت که بخوای اینجا بمونی
‫من نمیخوام باری رو دوشت باشم
‫باری نیست هرشل, اصلا, یعنی,,,
من و تو باهم فامیلیم
‫من هیچوقت فکر نمیکردم فرصت اینو داشته باشم
‫که یه گرین بام دیگه رو ببینم, پس,,,
‫منم فکر نمیکردم
‫تو باید تشنه باشی
‫منظورم اینه که خوب تو حدود یه قرن ‫تو آب خیارشور خوابیده بودی
‫و توی آب خیارشور نمک هست، درسته؟
‫خب پس تو حداقل باید حسابی خشک شده باشی
‫میتونم یه چیزی واسه نوشیدن بهت بدم؟
‫شیر ماکدیمیا؟(یه نوع بادومه) ‫یا شیر بادوم هندی هست
‫شیر نخود فرنگی دارم, اونا الان نخود فرنگیم میدوشن,
‫اونا این روزا همه چیو میدوشن رفیق
‫تو اسم ببر، اونا میدوشنش
‫چای نعنا هست, چای کامبوچا هست
‫-کامبوچا؟ ‫-آره
‫این مخمر شدست, راستش منم حتی نمیدونم
‫خیلی مزه ی بدی میده, ولی خیلی سالمه
‫-یکم میخوای؟ ‫-خوبم نمیخواد
‫اونا تو بیمارستان به بازوم نوشیدنی تزریق کردن
‫-من خوبم ‫-قبوله
‫باید یه چیزی باشه که بتونم برات بیارم
‫یکم آب معدنی گازدار میخوای؟
‫تو آب معدنی گازدار داری؟
‫اوه من به اندازه چندین ‫و چند روز آب معدنی گازدار دارم
‫من یه ماشین دارم که آب معدنی گازدار میده ‫خیلی باحاله راستش
‫تو فقط اینو اینجا پر میکنی
‫همین,میذاریش تو این شیر کارتریجی
‫شیر کارتریجی
‫واین دکمه رو فشار میدی, ‫واست آب معدنی گازدار درست میکنه
‫دکمه رو فشار بده
‫دقیقا, میخوای دکمه رو فشار بدی؟
‫تو میذاری من دکمه ی آب معدنی گازدار رو فشار بدم؟
‫آره, این خیلی قضیه ی مهمیه ولی ما خانواده ایم
‫پس تو میتونی دکمه ی آب معدنی گازدار رو فشار بدی
‫این گوی و این میدان
‫آره
‫برو که رفتی, تو داری آب معدنی گازدار درست میکنی,
‫خیلی باحاله، ها؟
‫-حباب ‫-خیلی حباب هست
‫خب,,,
‫یکی واسه تو و یکی واسه من
‫به سلامتی
‫اوه!
‫آره
‫کلی حباب داره
‫دیوونه کنندست
‫هضم اینا باید خیلی برات سخت باشه
‫خیلیه, یکم زیادیه
‫ولی راستش به نظرم، متوجه میشی که,,,
‫یه سری چیزای خیلی باحال درمورد آینده هست
‫آره دقیقا, نه فقط اون
‫من میدونم دیگه ممکنه که از چی خوشت بیاد
‫از موسیقی خوشت میاد، درسته؟
‫بله
‫اینو ببین
‫الکسا,,,
‫اولدیز رو پخش کن
‫اینم شبکه رادیویی شما, اولدیز
‫خیلی باحاله، ها؟
‫استریوئه
‫و از تو اینترنت موزیک پخش میکنه
‫از تو این بلندگو ها میاد
‫خیلی خوبه، ها؟
‫آهنگ خوبیه
‫داشته باش، اینجا رو داشته باش
‫تویی, تو داری میخونی
‫نه من دارم لب خونی میکنم, بیا اینجا
‫-یالا مرد ‫-خوبم
‫-نمیخواد ‫-یالا
‫دارم رقصیدنتو تماشا میکنم
‫من یه رقاص خیلی خوب واسه ‫دوران خودمم
‫بیا یالا
‫بیا یالا, میدونم که میخوای
‫آره
‫اوه برو که رفتی
‫بروکلین احتمالا از آخرین باری که دیدیش خیلی تغییر کرده
‫اینطور فکر میکنم
‫پیتزای خوبیه، ها؟
‫هی
‫اونا زوجن؟
‫آره آره, زوجین که نژادشون فرق میکنه, ‫توی بخشایی از کشور,,,
‫الان دیگه کسی باهاش مشکلی نداره
‫آره اینجا رو داشته باش
‫اون یارو هم مثل تو تیپ زده
‫هی لباس خفنیه, عتیقست؟
‫-خوبه، ها؟ ‫-هممم
‫حلال هم هست
‫این یه اسکوتره
‫تو پا داری, به این نیاز نداری
‫این حرف اصلا بجا و مناسب نیست
‫چند جفت کفش داری؟
‫ام، تقریبا 7 تا شاید؟
‫7تا, چند تا جوراب؟
‫یه چیزی حدود 20،25 جفت جوراب دارم
‫25 تا جوراب! 25
‫خیلی جورابه
حتما پای اضافه هم داری، درسته؟
نه، فقط همینان
‫بن گرین بام, صاحب 25 جفت جوراب
‫واسه امروزه خیلی چیز عادی ایه
‫بهم بگو شغلت چیه؟
‫صبر کن بذار حدس بزنم, تو یه دکتری
‫نه, تو یه وکیلی
‫نه
‫نزدیک بود, یه توسعه دهنده ی اپلیکیشن ‫های موبایلم که به طور آزاد میکنم
‫چی؟
‫اگه نشونت بدم راحت تره
‫بیا یالا
‫فکر میکنی خفنه, که یعنی خوب
‫ببینش مرد
‫برو
‫یه مستطیل جادویی, تو اینو درست میکنی؟
‫نه من آی پد رو اختراع نکردم, ‫هرچند آرزوم بود میکردم
‫ولی بذار اینو ازت بپرسم
‫قبل اینکه مردم چیزی بخرن
‫دوست دارن چی رو بدونن؟
‫چند وقته که گوشت مرده؟
‫آره، همون
‫همچنین، اونا میخوان بدونن
‫که شرکتی که ازش خرید میکنن ‫پایبند به اخلاقیاته یا نه
‫-اونا میخوان بدونن؟ ‫-بله
‫میخوان,اسمش خرید با وجدانه ‫خیلی محبوبه
‫برنامه ی من کارت رو خیلی راحت میکنه
‫تنها کاری که میکنی ، اینه که یه محصول رو اسکن میکنی
‫و بهت میگه که شرکتش اخلاقیه یا نه
‫با تحلیل کردن اثر کربنیش سیاست های کاریش
‫و یه مشت چیز دیگه و بهت یه امتیاز میده
‫ببینش
‫91
‫این چیپس های کلم قراره خیلی خوشمزه باشن
‫چون من میدونم چقدر اخلاق مدارن
‫به لطف بوپ باپ
‫-بوپ باپ؟ ‫-بوپ باپ آره
‫-اسمش بوپ باپه ‫-چرا بوپ باپ؟
‫ام,,,
‫میدونی یه جورایی مده ‫بنظرم این روزا
‫اینکه به برنامه ها اسمای احمقانه بدی
‫میدونی،ونمو، هولو، هیپمانک و ,,,
‫میدونی تو شاید فکر کنی که یه جورایی احمقانست
‫ولی من خیلی سخت روش کار کردم
‫5سالی میشه عملا
‫و وقتی که اینو بفروشم ‫بالاخره میتونم، میدونی
‫قسمت بعدی زندگیم رو شروع کنم، که هیجان انگیزه
‫تو 5 ساله که داری کار میکنی, ‫چطوریه که نمیفروشی؟
‫فقط,,,
‫هنوز آماده نیست
‫هنوز دارم یه سری چیزا رو نهایی میکنم
‫فقط دارم رو اینکه همه چی درست باشه تمرکز میکنم، میدونی؟ ‫بی نقصش میکنم
‫هر چند فکر میکنم وقتی که آماده بشه خیلی راحت میتونم بفروشمش
‫من با یه یارو هم مدرسه ای بودم ‫که تو یه شرکت سرمایه گذاری خصوصی کار میکنه
‫و مطمئنم که بهش علاقه مند میشه
‫اون گفت که به محض اینکه تموم شد ‫میخوان ارائه رو بشنون
‫ولی من هنوز دارم با لوگو ور میرم
‫یعنی این خردلیه داره نظرم رو جلب میکنه
‫هرچند دوست داشتم خردلی تر بود
‫این پدرته؟
‫نه اون دیوید باویه
‫این مادرته؟
‫نه اونم دیوید باویه
‫کل اون پوستر دیوید باویه
‫چطوریه که تو این خونه تو این همه وسیله داری
‫ولی عکسی از خانوادت نیست؟
‫من از خانوادم عکس دارم
‫من فقط واقعا
‫میدونی ، قاب نگرفتمشون و به سلیقه ی خودم,,,
‫کنار هم نذاشتمشون
‫ولی اون وسایل رو اینجا دارم
‫تو نگهش داشتی
‫آره نگهش داشتم
‫این کیه؟
‫اون,,,
‫پسرته
‫مورت گرین بام
‫مورت؟
‫سارا پسر داشت
‫زندگیش چطور بود؟
‫اون موفق بود؟
‫آره اون سرکارگر یه کارخانه ی آجرسازی بود
‫یه سرکارگر؟
‫آره
‫این کیه؟
‫اه,,,
‫اون پسر مورته
‫دیوید گرین بام, نوه ات
‫اونم سرکارگر بود؟
‫اون یه حسابدار بود
‫-حسابدار ‫-آره
‫این زنشه؟
اوهوم
‫این زن جوون خوش بر و روی اینجا کیه؟
‫اون منم
‫اینا پدر مادرتن
‫کجان؟
‫اونا فوت شدن
‫من خیلی متاسفم
‫به قتل رسیدن یا معمولی مردن؟
‫یه تصادف ماشین بود
‫پس معمولی
‫تو همه چیز رو راجع به مرگشون به من میگی
‫که شاید شاهد غمت باشم ‫(همدردی میکنه باهاش)
‫بدنشون چطوری مرد، صورتشون وقتی که جون ازشون خارج شد
‫خیلی مشخص بگو
‫از هیچ جزئیاتی نگذر
با طی این درد مشترکی که داریم باهم پیوند میخوریم
‫هیچ جزئیاتی خیلی کوچک نیست
‫نیاز نیست حالا راجع به اون صحبت کنیم
‫میخوای بزنیم بیرون؟ بیا بریم اسمارگسبرگ
‫اونا ناچو ی جک فروت(نوعی میوه) دارن که خیلی خوبه واقعا
‫ما الان میریم قبرستون
‫قبر خانوادگی گرین بام رو میبینیم ‫به مردگان ادای احترام میکنیم
‫راستش من مطمئن نیستم,,,
‫فکر نمیکنم که قبرستون الان باز باشه
‫پس، فردا میریم قبرستون
‫فکر کنم شاید قرار بوده که بارون بیاد
‫اگه هوا خوب بود میریم
‫خیلی خب, ولی الان میریم شول ‫(مکان مقدس یهودیان)
‫دعای کودیش رو میخونیم، دعا برای مردگان ‫(دعای یهودیان برای مرده ها)
‫باید بدرستی یاد سارا، مورت و خانوادت رو گرامی بداریم
‫آره من ,,,
‫من مطمئن نیستم اینکاریه که من الان میخوام بکنم ,
‫ولی خوشحال میشم تا اونجا همراهیت کنم
‫مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست
‫فکر میکنم میفهمم تو چرا یه آدم مذهبی ای
‫واسه کسی تو دوره ی تو منطقیه
‫ولی من نیستم,,,
‫من خیلی مذهبی نیستم
تو دعای کودیش رو بلد نیستی؟
‫دیگه نه، نه
‫چطوری واسه پدر مادر مرده ات سوگواری میکنی
‫اگه واسشون دعای مردگان رو نمیخونی؟
‫من مشکلی ندارم
‫نمیفهمم
‫تو یهودی بزرگ شدی
‫آره
ولی دیگه یهودی نیستیِ؟
توی شناسنامه چرا
‫من یه جشن تکلیف با تم جومانجی هم داشتم
‫اینطوری نبود که ‫از اولش هم اونقدرا مذهبی باشم
دیگه دوران ادیان سازمان یافته تموم شده
‫خدا رو شکر هنوز قبرستون زیبای گرین بام هست
‫خیلی جای خاصیه, خیلی خاص
‫بهم بگو درخت نارون قرمز الان چقدر بلند شده؟
‫100 فیت؟
‫200 فیت؟
‫آره یه چیزی تو همین مایه ها ‫من صددرصد مطمئن نیستم
‫آخرین باری که اومدی کی بود؟
‫نمیدونم، شاید 5 سال پیش یا یه همچین چیزی
‫پس خیلی وقت میشه
‫صبر کن
‫از اینطرفه
‫اینطرف
‫خداوند مهربان
‫تو گذاشتی آشغال بریزن
‫تو گذاشتی یه تابلوی بزرگ بزنن که ‫جلوی خورشید و بگیره و درختها بمیرن
آره، اونجا جزء ملک ما حساب نمیشه
‫کار زیادی ازمون بر نمیاد
‫سارا
‫تو خوبی؟
‫ما دعا میخونیم
‫هی بچه ها
‫متاسفم شما نمیتونید اینجا باشید
‫چی؟
‫ما داریم یه بیلبورد میذاریم
‫چی میگه؟
‫یه تبلیغ واسه ودکای وانیلیه
‫وانیلی,,,
‫,,,ودکا؟!
‫قزاق ها
‫قزاق
‫هرشل داری چیکار میکنی مرد؟
‫تو ودکای وانیلی رو میاری پایین,,,
‫وگرنه من به خشونت رو میارم
‫چی؟
‫تو ودکای وانیلی رو میاری پایین ,,,
‫وگرنه من به خشونت رو میارم
‫ببین رفیق، من وقت برای ,,,
‫اوه لعنتی، نه
‫-بس کن ‫-بله
‫بس کن
‫یالا یالا
‫بن بن
‫یالا
‫شما هیچوقت نمیتونین گرین بام ها رو متوقف کنین!
‫شما هیچوقت گرین بام ها رو متوقف نخواهید کرد!
‫دیه رو دادین ‫آزادین که برین
‫عالیه
‫ما باید برگردیم به قبرستون
‫ما بیلبورد قزاق رو میاریم پایین
‫رفیق اگه ما اونکارو بکنیم
‫برمیگردیم به زندان, پس نه
‫باشه, ما باید بیلبورد رو از قزاق بخریم ‫که اصلا هم خوشم نمیاد
‫و بعد بیلبورد و میاریم پایین
‫اولا قزاق ها صاحبش نیستن
‫دوما،صاحبش یه شرکت بزرگ بیلبورده ‫200هزار دلار قیمتشه
‫پس از شرکت بزرگ میخریمش ‫و بعد بیلبورد و میاریم پایین
‫چرا انقدر سخت گیری میکنی راجع به این موضوع؟
‫من ندارم پولشو بدم!
‫تو پول داری؟ پدر مادرت برات پول گذاشتن؟
‫من 200هزار دلار ندارم
‫تو همه ی اینارو داری ‫پس تو پول داری
‫چقدر پول داری؟
‫یکم پول دارم ولی خیلی برام نمونده
‫و الان خیلی کمتر دارم چون مجبور شدم وثیقه بذارم که از زندان بیایم بیرون
‫ تقصیر من نیست
‫چیزی که تقصیر توئه اینه که ‫تو یه دعوا رو ‫با یه سری کارگر ساختمونی شروع کردی!
‫یکی باید از شرافت خانواده دفاع کنه, تو که نمیکنی
‫و منم از شرافت خانوادم بیشتر دفاع میکردم
‫اگه مشغول ساختن یه شرکت نبودم ‫و یه محصول!
‫تو مشغولی؟ ‫اوه آره مشغول نفروختن بوپ باپ ها,
‫تو نمیفهمی چقدر فشار ‫روی اینجور چیزا هست, باشه؟
‫من دارم سعی میکنم بی نقصش کنم,
‫آبی, سبز, قرمز, ‫واسه کی مهمه؟
‫یه رنگ انتخاب کن!
همین رنگ لوگوی شرکت هاست که موفقیت یا ورشکست شدنشون رو تعیین میکنه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫تو اشلوپسک ما یه ضرب المثلی داریم
‫اوه خوبه, آره، چی هست؟ مطمئنم که این یکی خوب قدیمی شده
‫اگه یه مرد میگه که قراره مشت بزنه
،ولی مشت نزنه
‫بخاطر اینه که اون مرد به طور پنهانی فلج اطفال گرفته و دستش فلج شده
‫این تویی
‫تو دستت فلج شده
‫این دست فلجته
!مشت بزن
‫یه کاری بکن، بن!
‫فقط اونجا نشین و به بوپ باپ نگاه کن
‫آبی، زرد، سبز! کسی براش مهم نیست!
‫مشتت رو بزن!
‫خیلی خب باشه, میدونی چیه؟ ‫باشه باشه
‫-خوبه, خوبه, انجامش بده ‫-به یارو ایمیل میدم
‫به هر حال انتخاب دیگه ای نیست ‫من پولی ندارم
‫آماده نیست, لوگو درست نیست
‫کی به لوگوی احمقانه اهمیت میده؟
‫میدونی اونا درمان فلج اطفال رو پیدا کردن دیگه، نه؟
‫-واقعا؟ ‫-آره، درمان کردن
‫خیلی وقت پیش, یه یارویی به اسم جوناس سالک
‫یهودی بود؟
‫آره, بله
‫-اون یهودی بود؟ ‫-بله
‫ایول! میدونستم
‫اوه آره، برد بزرگی بود
‫من به آدمایی که فلج اطفال دارن نگاه میکنم و فکر میکنم
‫اونا میتونن اینو درست کنن
‫تو بهش فکر کردی؟
‫این مشکل، مشکل حل نشدنی نیست
‫تو یه یهودی رو مسئولش کن ‫اون درستش میکنه
‫خیلی پیشگویانه بود هرشل
‫من درست میگفتم, خیلی خوبه
‫اون داره جواب میده
‫اون میگه ایده ی من فوق العادست
‫این چیز خوبیه
‫اون میخواد که امروز برم اونجا و ‫خودم ایدم رو ارائه کنم
‫اون بوپ باپت رو میخواد
‫-این قضیه ی بزرگیه هرشل ‫-بله
‫اون بوپ باپ منو میخواد
‫بن چه خبر؟
‫هی چه خبرا ؟
‫ما قرار نیست سرمایه گذاری کنیم
‫-چی؟ ‫-آره متاسفم مرد
‫مشکل چیه؟
‫قبل اینکه بیای ما اسمت رو گوگل کردیم
‫و اولین چیزی که بالا میاد، خبر دستگیریته
باعث بوجود اومدن نگرش منفی میشه
‫منظورم اینه که کل برنامه راجع به اصول اخلاقیه
‫و موسسش یه جنایتکار خشنه
‫مثلا اگه تو بوپ باپ رو بوپ باپ میکردی
‫یه امتیاز خیلی پایین از بوپ باپ میگرفتی
‫کاری هست که من بتونم بکنم؟
‫میتونیم یه جوری شرایط رو تغییر بدیم؟
‫اوه نه, قطعا نه
‫هیچکس به این دست نمیزنه مرد, این,,,
‫این ایده مرده
‫ببین اینو یه فرصت در نظر بگیر
‫منظورم اینه که کلی ایده ی دیگه هست
‫-چقدر طول کشید که این به سرت بزنه؟ پنج سال-
‫5 سال, این,,,
‫مدت زمان زیادیه
‫آره خیلی وقته
‫متاسفم که نا امیدت کردم
‫شاید تو بتونی یه برنامه درست کنی که توش مهم نباشه ‫که موسسش یه آدم بده
‫مثلا یه چیز رسانه جمعی
‫هی نمیدونم که نظر منو میخوای یا نه
‫ولی هیچوقت تو زندگی دیر نیست که کارها رو کاملا متفاوت انجام بدی میدونی؟‫
‫-آره ‫-آره
‫مراقب باش مرد
‫اگه چیز جدیدی داشتی بهم زنگ بزن
‫پول گرفتی؟
‫نه پول نگرفتم
‫و متاسفانه من شاید هیچوقت نتونم پول بگیرم
‫از کسب و کارم که بر پایه ی اخلاقیاته
‫اونم حالا که یه فقره جرم ضرب و شتم دارم ‫بخاطر تو!
‫من نگران بودم که هیچکس بوپ باپ تو رو نخواد
‫چون ایده ی افتضاحیه, پس ,,,
‫من ایده ی دیگه ای دارم
‫ما کسب و کار خیارشور رو شروع میکنیم
‫کسب و کار خوبیه, کسب و کار یهودیاست
‫من ترشی انداختن رو بلدم
‫من خودم یه خیارشور بودم
‫این ایده ی خیلی احمقانه ایه هرشل
‫عملی میشه
‫ما کسب و کار خیارشور رو شروع میکنیم
‫ما موفق میشیم
‫و تو سرانجام کاری میکنی که ‫پدر مادر مرده ات بهت افتخار کنن
‫راجع به پدر مادرم حرف نزن
‫تو هیچوقت راجع به پدر مادر من نباید حرف بزنی ‫تو هیچی راجع بهشون نمیدونی
‫تو هیچوقت ندیدیشون
‫چون مشغول خوابیدن تو آب خیارشور بودی ‫اونم برای 100 سال!
‫تقصیر توئه هرشل
تو باعث شدی دستگیر بشیم
‫تو کسب و کار من که سال ها زمان صرفش کردم رو خراب کردی
‫خوبه که سارا دیگه زنده نیست
‫چون اگه بود، از وجودت خجالت زده میشد
‫تو این عهد رو بشنو
‫من امپراطوری خیارشور میسازم
‫من 200هزار دلار در میارم
‫من زمین قزاق و پس میخرم
‫و من بیلبورد رو میارم پایین
‫ثابت میکنم تو احمقی
‫چون تو دشمن منی
‫تو اسم گرین بام رو ننگین میکنی
‫ما دیگه خانواده نیستیم
‫موفق باشی
‫تو هیچی راجع به هیچی نمیدونی
طبق تشخیصم حتی خوندن هم بلد نیستی
‫تو میخوای یه امپراطوری خیارشور رو شروع کنی؟
‫تو بدون کمک من حتی نمیتونی اون بیرون زنده بمونی
‫به کمک هیچکسی نیاز ندارم
‫من ثابت میکنم تو احمقی ‫بدون کمک هیچکسی، هیچوقت!
‫من میخوام بخرم, چقدر؟
‫مثه اینکه اینا دونه ای 90 سنته
‫شدیدا متاسفم پسر کوچولو ‫ولی انگار
‫داری میگی این خیار ها ‫دونه ای 90 سنتن
درسته
‫خیار
‫و نمک
‫آره
ایول
‫اوه خدای من, کوین، ببین
‫خیارشور خونگی
‫خب اون تو یلپ نیست ‫(یه برنامه واسه ارزشیابی کسب و کارای مختلف)
‫قربان, محصولتون چقدر محلیه؟
‫من اینجا تو بروکلین خیارشور درست میکنم
‫و اونا کاملا طبیعین؟
‫خیارشوره
‫ولی تو مواد شیمیایی مثل
بنزوات و نگه دارنده بهشون اضافه میکنی؟
‫من حتی این کلمات رو بلد نیستم
‫من استایلت رو دوست دارم
‫اوه بذار ببینم
‫واو! اوه
‫تا ته گلوم رفت!
‫خیلی تنده
‫بذار بوش کنم
‫اوه آره میسوزونه
‫میتونی سوختن رو حس کنی
‫میتونم با چشمم بوش کنم
‫سوزشش رو حس کن
‫دوباره بدش به من ‫بذار بوش کنم
‫ آره, مستقیم از دست شیطان اومده
‫شیطانیه, بوی گند میده
‫میدونی چیه؟ ‫با دلمه کوهی خیلی خوب میشه
‫اوه خدای من راست میگی ‫چقدر باید بهت بدیم؟
‫میخوای بخری؟
‫البته
‫4 دلار واسه خیارشور
‫3 دلار کمتر از فروشگاه های بزرگ ‫و من تفاله هاشم توش گذاشتم
‫-خیلی خب حتما ‫-آره تفاله
‫-بفرمایین ‫-عالیه
‫تفاله عشقه
‫شما چونه نمیزنین
‫چونه؟ نه خب یعنی بنظر میرسه 4 دلار ‫واسه یه خیارشور قیمت مناسبیه
‫آره، مگه اینکه کوپن داشته باشی
‫ایو!
‫همچنین وقتی تمومش کردین شیشه رو برگردونین
‫اون شیشه هاش رو پس میگیره ‫اون شیشه هاش رو پس میگیره
‫شیشه ی استفاده شده هیچ مشکلی نداره
‫اونا بعد از کلی استفاده هم مثل قبل میمونن
‫آمین
‫-آمین ‫-آمین
‫تو مذهبی ای
‫آمین! خب، خیلی ممنون, ‫روز خوبی داشته باشی
‫یادتون نره شیشه رو پس بیارین
‫وگرنه پیداتون می‌کنم، و خشونت ‫زیادی به خرج میدم
‫می‌دونی چیه؟ باید ازش ‫یه پست بذاری
‫آره, اصلا مگه میشه نذاشت؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام، اوضاع چطوره؟
‫چندان جالب نیست
‫فهمیدم که باید کلاً اون ‫نرم‌افزاری که روش کار می‌کردم رو بندازم دور،
‫و دوباره از نو شروع کنم
‫- چه ضد حالی ‫- آره, ضد حال بزرگیه
‫ولی حالا به یه ایده‌ی نو فکر می‌کنم
‫چیزی که مهمه،بو ـشه, ‫می‌دونین که خوبه
‫خیارشور باید بوی استفراغ بده
‫ببخشید، اون چیه؟
‫یه پست توی یه بلاگه درباره‌ی اون یارو که از ‫قدیم اومده و توی بدفورد خیارشون میفروشه
‫آره, دربار‌ه‌ش شنیدم
‫احمقانه‌ست، درسته؟ اینجا رو داشته باش
‫شیشه‌های هرشل هیچ ‫برچسبی ندارن
و محصولش حتی اسم هم نداره
,,,ولی اون احتمالا معتبر و موثق‌ترین
خیارشورفروش خونگی توی تمام ویلیامزبرگه
‫و لهجه‌ش هم بدجوری بامزه‌ست
‫سلام
‫خدای من!
‫خب اون از شیشه‌های خیارشور ‫استفاده‌شده،
‫خیار، نمک و آب بارون استفاده ‫می‌کنه، و همین
‫وقتشه که دیگه سرمایه‌گذاری ‫کنیم، درسته؟
‫بلاگ معروفیه؟
‫این ویدیو حدود یک میلیون ‫بازدید داشته،
‫به همین خاطر، ملت عاشق ‫این یارو خیارشورفروشه شدن
‫شاید بهتر باشه اینجا ‫هم خیارشور بفروشیم
‫یه شات ویسکی بزنن و روش هم ‫یه شات آب خیارشور بزنن, باحاله، نه؟
‫باحال به نظر میاد
‫میدونم
‫هرشل، خیارشورهات تبدیل به داغ‌ترین ‫اخبار این روزهای بروکلین شده
‫چه حسی داری که تونستی توی این ‫زمان کوتاه به موفقیت برسی؟
‫بن گرینبام، الان داری منو ‫توی تلویزیونت می‌بینی
‫خب، من موفقیت بزرگی کسب کردم
‫بزودی بیلبوردهای قزاق‌ها رو میخرم ‫و ثابت می‌کنم که تو یه احمقی
‫تو احمق‌ترین کسی هستی ‫که تو عمرم دیدم
‫عجب، این یارو بن ـه واقعا به ‫نظر میاد احمق باشه
‫,,,در برابر تو نابغه‌ان
‫خیلی خب, مطمئنم نیستم این بن کیه
‫هرشل، اینطور شنیدم که خیارشورهات ‫از آب بارون درست میشن
‫- آب بارون، بله ‫- بله
‫آب بارونی که از ناودون خونه‌ها برمیدارم
‫مواد غذایی از پشت‌بوم ‫یه راست میان توی شیشه
‫فضله‌ی پرنده‌ها هم توش هست؟
‫همه‌جور چیزی از بدن حیوون‌ها توش هست
‫یه مقدار هم اسانس پای ‫حیوون‌ها توشه
‫میشه بزنی بغل، لطفا؟
‫سلام, اداره‌ی بهداشت؟
‫میخوام یه شکایت تنظیم کنم
‫- اینم از این, خیارشورتو بردار ‫- سپاسگزارم
‫شما هرشل گرینبام هستین؟
‫بله، هر خیارشور 14 دلاره
‫اگه بخواین با هرشل عکس بندازین هم، ‫10 دلار اضافه میشه
‫برین توی صف
‫گوش کن، باید فوراً این کاسه ‫کوزه‌ات رو جمع کنی
‫چرا جمع کنم؟
‫چون آشکارا چندین و چندتا از ‫قوانین بهداشتی رو نقض کردی
‫نمیشه همینجوری از سطل آشغال غذا ‫در بیاری و به مردم بفروشیش
‫- این احمقانه‌ست ‫- ولی همه‌ش طبیعیه, گیاهیه
‫نه بنزوات داره, نه نگه‌دارنده داره
‫شانس آوردی تا الان هیچکس نمرده
‫12 هزار دلار بابت مالیات، کارمزد، ‫و جریمه بدهکاری
‫تا موقعی که پرداختشون نکردی، ‫کسب و کارت تعطیله
‫بچه‌ها
‫هشتاد و شش درصد خیارشورها ‫از آشغال درست میشن
‫نوچ
‫خدای من
‫- هرشل، خبر بد رو شنیدیم ‫- آره، چی شده؟
‫یه زن بدجنس اومد کسب ‫و کارم رو تعطیل کرد
‫بهم گفتن باید سطح کیفی کار رو ارتقاء ‫بدم تا با مقررات همخونی داشته باشه
‫نمیدونم چطوری تنهایی همه‌ی ‫این کارا رو بکنم
‫- میتونی میزان تولیدت رو بیشتر کنی، نه؟ ‫- درسته
‫- شاید بهتر باشه چندتا کارگر استخدام کنی ‫- خوبه
‫پول کارگر ندارم
‫میتونی کارآموز بگیری!
‫آره
‫کارآموز؟
‫آره، کارگرهایی هستن که پول نمی‌گیرن
‫کارگرهایی که پول نمی‌گیرن
‫درسته, به‌جاش بهشون آموزش ‫میدی و تجربه‌شون زیاد میشه
‫مثل برده؟
‫نه، نه، نه, منظورم این نیست
‫دیگه زیادی ساده‌اش کردی
‫گوش کن، هرشل, تو یه کسب و کار ‫کوچیک و اخلاقی داری,,,
‫بعدی
‫آقای گرینبام، میخوام پیشاپیش ‫ازتون تشکر کنم,,,
‫که منو برای کارآموزی در نظر گرفتین
‫اسم من کلارا ـست, سال دیگه، سال ‫آخر دانشگاهمه, توی دانشگاه نیویورک درس میخونم
‫معدلم 4,2 شد, من مدیر باشگاه ‫سینمایی آسیایی‌ها هستم,,,
‫دندوناتو نشونم بده
‫بله
‫هرشل برگشته!
‫دستکش، خدمت همه‌تون, همه باید دستکش ‫بپوشن, این جزو قوانینه
‫مثل همین ریشی که باید داخل پوشش ‫گذاشته بشه, مهمه!
‫خیلی خب, بیاید کیفیت رو ببریم بالا و همه چیز ‫رو به استاندارد لازم برسونیم
‫فقط خیارشور درست کنین, حرف نزنین
‫نه!
‫نه، نه!
‫خیارشور خوب، خیارشور بد
‫تقریبا تمومه, ادامه بدید!
‫خیلی خب!
‫[ نمره‌ی بازرسی بهداشتی، از ‫C به B افزایش یافت ]
‫[ سلام، پسر, یه سری ایده‌های خفن ‫دارم که باهاش بوپ‌باپ رو برگردونم! ]
‫این چیزیه که در آخر همه ‫بهش می‌رسیم
‫این رویای ماست
‫این هدفمونه
‫یه شیشه‌ی عالی خیارشور
‫برین
‫[ جدی؟ چه خبرا؟ ]
‫[ یه تغییر و تحولی توش دادم، شده ‫پسر بده‌ی جدید اصول اخلاقی ]
‫[ خلافکارها از همه بهتر می‌دونن! ‫عالی شده! ]
‫سلام!
‫ایول!
‫ایول، ایول!
‫[ هنوزم به نظر میاد ریسکی باشه, و اینکه میخوایم ‫توی یه کسب و کار ریسکی دیگه هم سرمایه‌گذاری کنیم ]
‫[ دیگه کفگیرمون خورده ته دیگ, شرمنده ]
‫ممنون
‫ایول!
‫بجنبین، بجنبین!
‫عجله کنین!‌ یالا!
‫توش نوشته که تموم هزینه‌ها برای ‫گرفتن قباله‌ی ملک، به طور کامل پرداخت شده
‫بیاریدش پایین
‫هرشل پیروز شد! آره!
‫[ کسب و کار خیارشور هرشل گرینبام، ‫سرمایه‌گذاران بزرگ را به خود جذب می‌کند ]
‫این تازه شروعشه, درسته؟ ‫همون اول شنیدین، بچه‌ها
‫بنجامین گرینبام قراره دنیا رو تغییر ‫بده, این کاریه که قراره بکنی
‫آره، ممنون, خیلی ممنون
‫میدونیم, میدونیم
‫آره, بیل گیتس، بزن کنار
‫- بزن کنار، بیل گیتس ‫- مراقب باش، بیل
‫بن گرینبام شماره‌ت رو داره
‫ممنونم, خیلی ممنون
‫و مطمئنیم که از پس همچین ‫کارهای خفنی بر میای
‫- کارهای خفن ‫- و حالا که بحثش شد,,,
‫ای بابا,,,
‫- فقط یه چیز کوچولو,,, ‫- یه چیز ناقابله
‫خدای من
‫یه سرمایه‌گذاری, سرمایه‌گذاری ‫توی شرکت جدیدت
‫- می‌خواستیم از همون اول کار پولمونو خوابونده باشیم ‫- آره, کاملا، از همون اولِ اول
‫شرکتم هنوز اسم نداره، برای همین فکر ‫می‌کنم یه کم واسه این کارا زود بود
‫بیخیال! بالاخره یه ایده‌ای به ذهنت میرسه
‫میتونی اسمشو بذاری "مامان و بابا"
‫تو خیلی خلاق و مبتکری
‫"مامان و بابا", خوشم میاد,,,
‫موفق شدم
‫اعتبار و آبرو رو به خونواده‌ام برگردوندم ‫و به قزاق‌ها غلبه کردم
‫تبریک میگم
‫حالا دیگه دستام آزاده،
‫به همین خاطر خبرهای خوبی دارم
‫هرشل برگشته
‫تصمیم گرفتم برگردم و پیش تو باشم
‫نه بخاطر خودم, من که مشکلی ‫ندارم, خیلی هم اوضاعم ردیفه
‫بالا و پایینی هم ندارم, هرشل ‫همیشه خوشحاله
‫آره؟
‫ولی بخاطر بن، با خودم فکر کردم که ‫شاید بهتر باشه برگردم و کمکت کنم
‫تو نه زنی داری، نه بچه‌ای، نه ‫دوستی، و الانم که بیکاری
‫کمک نیاز داری!
‫هرشل کمکت میکنه, نگران نباش
‫برو رد کارت، هرشل, نمیخوام اینجا باشی
‫باشه؟
‫فقط خواهشا از خونه‌ام برو بیرون
‫ولی من تنها خویشاوندی‌ام ‫که برات مونده
‫به هرشل نیاز داری
‫بدون هرشل، تنهای تنها میشی
‫کسی نیست این زندگی ‫داغونتو درست کنه
‫زندگیم داغون نیست، هرشل
‫مشکلی نیست, کاملا خوشحالم
‫راستش، تنها مشکلی که ‫الان دارم، تویی
‫پس خواهشا فقط برو!
‫اگه نتونی درک کنی که به هرشل نیاز داری،
‫حتی از لهستانی‌ها هم احمق‌تری
‫و اونا احمق‌ترین‌هان
‫این روزها، حضورت توی ‫توئیتر چطوره، هرشل؟
‫توئیتر چیه؟
‫"توئیتر چیه؟" تو نمیدونی توئیتر چیه؟
‫همچین خیارشورفروش بزرگ و قدرتمند و ‫متشخصی مثل تو، نمیدونه توئیتر چیه؟
‫شاید معادلش رو بگی، بلد باشم
‫خب، بهم بگو چیه, روشن‌ کن برام
‫توئیتر، یه بنگاه ایده‌ست,,,
‫که بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌های دنیا میان ‫توش و نظراتشونو,,,
‫به شکل خیلی حساب‌شده و منطقی‌ای ‫به اشتراک میذارن, توئیتر
‫من توی توئیتر فعالیت می‌کنم
‫احتمالا فکر می‌کنی میتونی ولی خیلی پیچیده‌ست, ‫به نظرم نمیتونی از پسش بر بیای
‫- من میتونم هر کاری بکنم ‫- به نظرم نمیتونی
‫- تو میتونی توی تویئتر فعالیت کنی؟ ‫- خیلی هم خوب میتونم
‫اگه تو میتونی این کارو بکنی، ‫منم میتونم
‫برای اینکه بتونی خیلی خوب ‫توی توئیتر فعالیت کنی،
‫باید رُک و بدون سانسور حرفاتو بزنی,,,
‫و نظراتت رو بدون محدودیت بیان کنی
‫فکر نکنم توی این کار ‫مهارت داشته باشی
‫- من توی تویئتر فعالیت می‌کنم! ‫- واقعا؟ نمیدونم
‫نگاه کن ببین چه میکنم، بن! ‫من توی توئیتر غوغا به پا میکنم
‫توی توئیتر بهتر از هرکس دیگه‌ای که ‫تاحالا فعالیت کرده، فعالیت می‌کنم
‫خب، هروقت ببینم باور می‌کنم، هرشل
‫خواهی دید, و باور خواهی کرد
‫خب، امتحانش کن، دوست من!
‫تماشا کن
‫قربان، بعضی‌ها یه تیم تبلیغاتی ‫استخدام می‌کنن که کمکشون کنن
‫نیازی به کمک نیست
‫من توی توئیتر غوغا به پا می‌کنم ‫و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
‫حالا یه دور از اول چیزی ‫که بهت گفتم رو برام بخون
‫خیلی خب
‫"افراد ویلچیری،
‫- خیارشورهای من خوبن,,, ‫- بله
‫,,, کاری می‌کنه فراموش کنین که خداوند ‫شما رو نفرین کرده"
‫خداوند پای اونا رو نفرین کرده، نه دهنشونو, ‫میتونن خیارشور بخورن
‫- خوبه ‫- خیلی خب
‫- بفرست تو توئیتر ‫- در حال ارسال
‫"ما به همه خیارشور میفروشیم,,,
‫حتی خانم‌ها، مگر اینکه در ‫دوران قاعدگی باشن،
‫که در اینصورت، باید توی چادر بمونن"
‫توی چادر بمونن
‫توئیتر بعدی
‫- "توجه کنید، لواط‌گرها" ‫- بله
‫"خداوند شما رو بخاطر گناهتون ‫ذلیل خواهد کرد!
‫بخاطر گناهانتان، در شعله‌های ‫آتش جهنم خواهید سوخت
‫خیارشورهای مرا بخرید"
‫عالیه, بفرستش بره
‫خیلی خوبه
‫آره
‫اوه، امروز کلی مشتری اومده
‫اونا مشتری نیستن, اونا معترضن
‫عجب آدم حال به هم زنی هستی! ‫چطور به خودت اجازه دادی این کارو کنی؟
‫"معترض؟"
‫مرگ بر هرشل!
‫قربان، شدیدا بابت این فرصت آموزشی‌ای که,,,
‫در اختیار من قرار دادین، ازتون سپاسگزارم،
‫ولی متاسفانه بیش از این,,,
‫وجدانم راضی نمیشه که بتونم ‫به تلاشم ادامه بدم
‫ممنون که کمکم کردین ‫این واحد رو پاس کنم
‫کلارا!
‫مرگ بر هرشل! ‫مرگ بر هرشل!
‫ای خائن!
‫بعد از این همه لطفی که در حقت کردم!
‫متاسفم
‫مرگ بر هرشل!
‫برید گم شید! برید گم شید!
‫هرشل گرینبام کیست؟
‫و چی میفروشه؟
‫خیارشور؟
‫یا نفرت؟
‫توئیت‌های گرینبام به حدی ‫توهین‌آمیز هستند،
‫که به نظر میاد که برای اهانت ‫طراحی شده‌اند
‫تو دیوونه‌ای!
‫اون با توئیت‌هاش کاری کرده که مردم معترض ‫بشن و محصولاتش رو تحریم کنن
‫ولی شاید نکته‌ش همین باشه
‫یه سری‌ها اونو به چشم یه متعصب منفور ‫می‌بینن که قلبش پر از خشمه
‫بقیه اونو بعنوان مدافع ‫آزادی بیان می‌بینن،
‫یه شورشگر باهوش که داره حد و ‫حدود متمم اول قانون اساسی رو آزمایش می‌کنه
‫ببینید، متوجهم, اون یه ‫سری حرف‌های برانگیز میزنه,,,
‫ولی اون یه آدم مذهبیه، برای ‫همین حرفاشو باور می‌کنم
‫اون همون چیزیه که الان بهش نیاز داریم
‫همه‌ی اونایی که توی رسانه‌های ‫اصلی و پربازدید هستن میگن که،
‫"هرشل آدم خیلی بدیه"
‫به نظرم همه‌شون اشتباه فهمیدن
‫اون داره شطرنج بازی می‌کنه, ‫بقیه همه دارن چکرز بازی می‌کنن
‫امشب، خواهیم فهمید که ‫هرشل گرینبام واقعا کیه,,,
‫از زبون خودش، هرشل گرینبام
‫بگو ببینم، هرشل، به اون‌هایی که,,,
‫به باورهات برچسب ضد نظام زدن، ‫چه جوابی میدی؟
‫به اونا میگم که,,,
‫نمیفهمم این کلمه به چه معنیه
‫خب، پس داری میگی وقتی بحث ‫گفتگوی اینترنتی میاد وسط,,,
‫محدودیت‌ها رو درک نمی‌کنی
‫دارم میگم نمیفهمم داره ‫چه اتفاقی میافته
‫نمیفهمم,,,
‫چه اتفاقی داره میافته,,,
‫و کلاً قضیه از چه قراره
‫چه اتفاقی داره میافته,,,
‫و چه بلایی داره سرمون میاد؟
‫چه بلایی داره سر فرهنگ، ‫کشور، و نحوه‌ی زندگیمون میاد؟
‫این سوالیه که هرشل گرینبام,,,
‫حالا چه خوب چه بد، مصممه که بپرسه
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫همین الان داره چه اتفاقی میافته؟
‫واقعا ای کاش یکی بهم ‫میگفت چه اتفاقی داره میافته
‫قطعا همینطوره
‫هرشل، تو با بیان تعصبات ‫و حقایق,,,
‫تونستی تصورات،
‫قلب‌ها و اذهان تمام مردم ‫دنیا رو به دست بیاری
‫خیارشور منو بخرید, ‫خیارشور منو بخرید
‫این کارو خواهیم کرد
‫[ کانیه وست از حق و حقوق هرشل گرینبام ‫برای اهانت، دفاع می‌کند ]
‫[ نژاد، جنسیت، مذهب, یک مناظره‌ی دوستانه ‫هرشل گرینبام در برابر کیم اکلاند ]
‫خیلی خب، با این حال ‫بازم به نظر میرسه که,,,
‫موضع شما نسبت به نقش‌های ‫جنسیتی به قدری رو به پسرفته,,,
‫که میتونه به طرز تاثیرگذاری خانم‌ها ‫رو محدود به یه زندگی برده‌وار بکنه
‫دقیقا، بردگی و خدمت اجباری, ‫خانم‌ها عاشق خدمت کردنن
‫خانم‌ها دستای کوچولویی دارن ‫که می‌تونن باهاشون به ملت,,,
‫به شکل خیلی زیبا و دلپذیری خدمت کنن
‫خانم‌ها سینه دارن که می‌تونن ‫باهاشون به ملت شیر بدن
‫خانم‌ها توی قسمت پایین‌تنه‌شون ‫سوراخی دارن که میتونن بچه تولید کنن
‫به عبارتی دیگر، می‌تونن بچه‌ها ‫رو از اون سوراخ به دنیا بیارن
‫آره, آره!
‫خانم‌ها از خدمت کردن خوششون میاد! آره!
‫به طرز باورنکردنی‌ای توهین‌آمیزه
‫- انگاری یکی اینجا تو دوران قاعدگیشه ‫- نه
‫خب دیگه بحثی در این باره نداریم
‫اجازه بدید ببینیم تماشاچی‌ها ‫سوالی دارن یا خیر
‫شما، آقا
‫هرشل، عجب, خیلی عالیه که باهات ‫حرف میزنم, چه افتخاری
‫افتخار از آن منه که اینجام
‫تو این فکر بودم که نظرت راجع به,,,
‫مالیت‌هایی که دارن کسب و کارهای ‫کوچیک رو له و لورده می‌کنن، چیه؟
‫خوشحالم که پرسیدی
‫اگه از هرشل مالیات بگیرین، هرشل ‫خشونت شدیدی به خرج میده
‫بله، خشونت شدید!
‫خانم
‫هرشل، در نظر داری که کاندید ‫انتخابات ریاست جمهوری بشی؟|
‫من از ریاست جمهوری خوشم میاد
‫دوست دارم توی یه دفتر بزرگ بشینم
‫دلم میخواد توی بزرگ‌ترین ‫دفتر آمریکا بشینم!
‫یه دفتر خیلی خیلی بزرگ!
‫شما چطور؟ شمایی که اون عقیبن
‫بله، اون زن جوان خوش بر و رو که ‫ردیف عقب نشسته, نمی‌تونم بیبنمش
‫بله، ممنون, سلام, ممنون
‫تو این فکر بودم که نظر شما راجع به,,,
‫دعای مسیحی‌ها توی مدارس دولتی چیه؟
‫بله، ممنون
‫سوال سادیه‌ایه, جوابش ساده‌ست
‫به نظرم حرف بحث برانگیزی نمیزنم,,,
‫وقتی میگم که هرکسی میدونه ‫که مادر عیسی مسیح,,,
‫فاحشه بوده
‫و اون این داستان مسیحیت ‫رو از خودش ابداع کرد،
‫تا این حقیقت که فاحشه ‫بوده رو لاپوشونی کنه
‫به همین خاطر اگه ‫به عیسی مسیح اعتقاد دارین،
‫یه احمق نادونید
‫ریدی، هرشل! گیرت میارم!
‫این برنامه رو قطع کردیم تا,,,
‫این گزارش ویژه رو به عرضتون برسونیم
‫هرشل گرینبام، یه مهاجری که در ‫زمان سفر کرده,,,
‫و اذهان و قلب‌های ملت آمریکا ‫رو به دست آورد,,,
‫به‌شدت بی‌آبرو شد و محبوبیت ‫خود را از دست داد
‫اعتراض عموم مردم نسبت ‫به تعصبات این شخص,,,
‫در حال پخش‌شدن در سراسر کشور است
‫وی توسط رهبران جناح‌های راست ‫و چپ، محکوم شمارده شده
‫و این، پایان ماجرا نیست
‫مقامات ظاهراً قصد اخراج این ‫شخص از کشور را دارند
‫با توجه به اطلاعات یک سیستم ‫بایگانی منسوخ‌شده,,,
‫که در خزانه‌ی جزیره‌ی الیس پیدا شده،
‫مدارک وی در بین این بایگانی‌ها، ‫یافت نشد
‫به همین خاطر، شهروندیِ آمریکای ‫او، باطل شده
‫اگر راجع به محل فعلیِ,,,
‫این هرشل گرینبام بیگانه و پناهنده‌ی ‫غیرقانونی، اطلاعی دارید،
‫لطفا با شماره‌ی زیر تماس بگیرید
‫توی این مقطع دلم واسه ‫این آدم میسوزه
‫ببینید، نمی‌دونم چطوری هرشل این بار میتونه,,,
‫خودش رو از این مخمصه بیرون بکشه
‫همه اونو طردش کردن, اون توی دنیا تک و ‫تنهاست, زندگیش نابود شده
‫و تنها کسی که باید همه‌ی این‌ها ‫مقصر بدونه، متاسفم,,,
‫ولی خود هرشل گرینبامه
‫یعنی چی؟
‫رفیق
‫رفیق!
‫بس کن!
‫هرشل، یعنی چی؟ چی کار میکنی؟
‫این مسیحی‌ها، میخوان منو بکشن
‫اونا نمیخوان بکشنت، هرشل
‫فقط میخوان پس بفرستنت به اشلوپسک
‫دیگه بدتر! من هیچوقت ‫به اشلوپسک برنمیگردم
‫اینجوری همه‌ی ازخودگذشتگی‌هایی ‫که من و سارا کردیم,,,
‫نقش بر آب میشه
‫خب، نمیدونم چی بگم, کاری ‫از دستم بر نمیاد
‫یه کمکی از دستت بر میاد
‫باید منو بدون اینکه مقامات آمریکا ‫بفهمن، قاچاقی ببری اونور مرز
‫چی؟
‫من قبول کردم که سرنوشت ‫جدیدی در انتظارمه
‫میرم کانادا،
‫و مرد یخی میشم
‫کلاه نمدی می‌فروشم، آتیش می‌گیرم
‫ایده‌آل نیست, ولی اتفاقیه که باید بیفته
‫من شدیدا متاسفم که داره ‫این بلا سرت میاد,,,
‫و اینکه همه بهت حمله ‫کردن و ازت انتقاد کردن,,,
‫بخاطر اینکه واقعا حرفای ‫نفرت‌انگیزی زدی
‫ولی این ریسک رو نمی‌کنم که با کمک ‫کردن بهت، بازم دستگیر بشم
‫این کمک نیست
‫یه معامله‌ست
‫معامله؟
‫من میدونم تو از من خوشت نمیاد
‫میدونم فکر می‌کنی زندگیت قبل ‫از اینکه من بیام، بهتر بود
‫تو منو ببر کانادا،
‫و اونوقت دیگه هیچوقت ‫مجبور نیستی منو ببینی
‫خیلی خب
‫ده مایل تا کانادا مونده، نه جاده‌ای ‫در کاره، نه ایست بازرسی‌ای
‫از اینجا رو فقط باید پیاده بریم
‫جواب میده
‫خیلی خب
‫کنار هم گرم میمونیم
‫ممنون
‫اینم از مرز
‫موفق شدیم
‫لعنتی, یکی داره میاد, بیا
‫یالا, بیا، یالا
‫از اینطرف، از اینطرف
‫وایسا, وایسا!
‫به نظر میاد دارن استراحت می‌کنن
‫پس در حالی که داریم یخ می‌زنیم، ‫همین جا می‌شینیم، تا برن
‫ایرادی نداره؟
‫نه، عیبی نداره
‫- توی اشلوپسک، بیشه زیاد هست؟ ‫- جنگل
‫- چه فرقی داره؟ ‫- گرگ داره
‫عجب
‫سارا عاشق تعقیب کردن گرگ‌ها بود
‫با چماق می‌زدشون،
‫بهشون سنگ می‌زد، می‌کشتشون
‫خیلی دوران خوبی بود
‫به نظر میاد آدم خیلی ‫خوبی بوده باشه
‫ای‌کاش می‌تونستم ببینمش
‫اگرچه، شاید همین که ندیدمش، ‫به صلاح بود
‫چرا این حرفو میزنی؟
‫خب، من احتمالا,,,
‫نتونستم اون چیزی که خونواده ازم ‫انتظار داشت رو به ارمغان بیارم
‫احتمالا اگه زنده بود، از دیدنِ من,,,
‫خیلی هیجان‌زده نمیشد
‫اونقدرا مطمئن نیستم
‫شاید وقتی برم تو ‫کانادا زندگی کنم،
‫بیای به دیدنم
‫میدونی، شاید,,,
‫- شاید اصلا نیازی نباشه بری کانادا ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، حالا که فکر میکنم،
‫می‌بینم شاید هنوز گزینه‌هایی باشن ‫که مصرفشون نکردیم
‫مجبور نیستی که بری و بقیه عمرت ‫رو توی کانادا قایم شی
‫این قضیه رو درست می‌کنیم، و در این حین،
‫میتونی پیش من بمونی, یه ‫راه حلی براش پیدا می‌کنیم
‫ولی تو اینو نمیخوای
‫منظورت چیه؟
‫تو سعی داری از شر من خلاص شی
‫منو میاری وسط جنگل برهوت,,,
‫که بفرستیم برم کانادا
‫تو از من متنفری
‫بذار اینو بهت بگم
‫من اونی‌ام که به اداره بهداشت ‫زنگ زدم و ازت شکایت کردم
‫من باعث تعطیلی کسب و کارت ‫شدم, کار من بود
‫و این، پایان ماجرا نیست
‫من بهت گفتم بری توئیتر،
‫چون می‌دونستم چه حرف‌های ‫نفرت‌انگیزی میزنی
‫همیشه این حرفا رو میزنی
‫و این کارو کردم تا کسب و کارت رو کساد کنم
‫تموم شد؟
‫نه, بعد از اینکه قضیه‌ی توئیتر ‫باعث نابودیت نشد،
‫توی مناظره‌ای که داشتی، شرکت کردم
‫رفتم ردیف عقب نشستم و صدامو ‫عوض کردم,,,
‫و اون سوال رو درباره‌ی دعای مسیحی‌ها ‫توی مدارس، پرسیدم
‫دقیقا می‌دونستم چه جوابی قراره بدی
‫خیلی متاسفم، هرشل
‫کار اشتباهی بود, نباید این کارو می‌کردم
‫من باعث و بانی همه‌ی این قضایا ‫بودم, منو می‌بخشی؟
‫- صبر کن ‫- تو به خونواده‌ات خیانت کردی!
‫تو یهودی نیستی!
‫آهای، آهای، تو! همون جا وایسا!
‫واحد 232، نیروی کمکی بفرستین
‫کجا رفت؟
‫فکر کنم همون یارو خیارشورفروشه ‫بود که تو اخبار نشونش میدن
‫یالا
‫هرشل گرینبام!
‫میدونیم همین جاهایی
‫کجا رفت این یارو؟
‫سلام، رفقا
‫تو کی هستی؟
‫من بن گرینبام هستم
‫هرشل گرینبام کجاست؟
‫هرشل اون پشته
‫بهتره قبل از اینکه فرار ‫کنه، بگیرینش
‫میرم سراغش
‫- خیلی خب, تو میتونی بری ‫- پیداش کردم!
‫ممنون
‫خیلی خب، پاشو
‫خیلی خب، گرفتیمش
‫مظنون تایید شد، خود هرشل گرینبامه
‫- تو حق اینو داری که ساکت بمونی ‫- چی؟
‫هرچیزی که بگی، علیهت در دادگاه ‫قانون میتونه استفاده بشه
‫و حالا، خبر فوری
‫من سوزان او ملی هستم، و از داخل ‫دادگاه فدرال منهتن باهاتون صحبت می‌کنم
‫و شاهد محاکمه‌ای هستیم که بهش برچسب ‫یکی از عجیب و غریب‌ترین محاکمه‌ی قرن رو زدن
‫هرشل گرینبام,,,
‫بعنوان یک عنصر نامطلوب ‫روی خاک آمریکا، فرض شده
‫محاکمه‌ی تبعید او، شروع عجیبی داشت,,,
‫در حالی که وکیلش، دفاعیه‌ی ‫خیلی غیرمنتظره‌ای رو مطرح کرد،
‫دفاعیه‌ای که توی اون،
‫هرشل گرینبام، در واقع هرشل گرینبام نبود
‫ایشون بن گرینبامه
‫این هرشله!
‫که جاشو باهاش عوض کرده، چون ‫همونطور که می‌بینید,,,
‫هرشل گرینبام ریش داره,,,
‫درحالی که موکل من، بن، ریش نداره
‫اعتراض دارم، جناب قاضی
‫الان اینجا داریم چه چیزی ‫رو بدعت‌گذاری می‌کنیم؟
‫که مدافع در حقیقت خود مدافع نیست؟
‫خب، پس در اینصورت شاید چارلز منسون,,,
‫در حقیقت چارلز منسون نبوده
‫اجازه بدید یه چیزی رو ‫خیلی سریع امتحان کنم
‫خب، من، منم, همون آدمی که می‌شناسین
‫الان شدم یه آدم جدید؟
‫با این اوصاف، اجازه میخوام که دفاعیه ‫رو به طور کامل مردود اعلام کنم
‫اجازه صادر شد
‫دادگاه به وقت دیگری موکول شد
‫هرشل رو سریعاً سوار کشتی‌ای ‫کردن تا به اروپای شرقی برگرده,,,
‫به کشور دیرینه‌اش، اشلوپسک
‫و با این اوصاف، آمریکا ‫بالاخره میتونه یه نفس راحت بکشه
‫موجود نفرت‌انگیزی که تحت عنوان ‫هرشل گرینبام شناخته میشه,,,
‫هیچوقت دیگه نمیتونه سرزمین ‫ما رو به تباهی و نابودی بکشونه
‫برمیگردیم سراغ خودت، جیم
‫اوه، سارا
‫"بوپ, باپ"
‫ببخشید، شما انگلیسی بلدین؟
‫نه؟
‫ببخشید, سلام
‫شما انگلیسی بلدین؟ نه؟ نه؟
‫ممنون, مرسی
‫سلام
‫ببخشید؟
‫ببخشید، سلام
‫من کمک نیاز دارم, خیلی سردمه
‫احیاناً می‌دونین کجا ممکنه کمکم کنن؟
‫می‌دونین اگه کمک بخوام ‫باید کجا برم؟
‫ممنون
‫من فقط انگلیسی بلدم, شرمنده
‫شما یهودی هستی؟
‫بله
‫ما به ده نفر مرد یهودی نیاز داریم,,,
‫تا دعای کادوش رو بخونیم
‫دعای مردگان
‫من متن دعا رو بلد نیستم, شرمنده,,,
‫ایرادی نداره!
‫آمین
‫خوبی؟
‫آره,,,
‫من یه سری از عزیزانم رو از دست دادم
‫کی رو؟
‫پدر و مادرم رو
‫سلام
‫هرشلم
‫آره، فهمیدم
‫الکسا بهم گفت چطوری بیام اینجا
‫واقعا متاسفم بابت اینکه ‫این بلاها رو سرت آوردم
‫و باعث شدم به اشلوپسک تبعید بشی
‫اشتباه می‌کردم
‫ایرادی نداره
‫چرا، اتفاقا ایراد داره
‫من درباره‌ی تو اشتباه فکر می‌کردم
‫فکر می‌کردم برات خونواده‌ات مهم نیست
‫ولی حالا که عکست رو ‫با این بوپ‌باپ دیدم،
‫می‌بینم که فقط سعیت بر ‫این بود که برای خونواده‌ات عزت و احترام بخری
‫به همین خاطره که بوپ‌باپ‌ رو نفروختی,,,
‫و هر روز تنهای تنها می‌شینی یه گوشه
‫نه به این خاطر که بزدلی,,,
‫تو بوپ‌باپ رو نمی‌فروشی,,,
‫چون میترسی با این کار ‫خونواده‌ات رو ناامید کنی
‫ولی اینطور نیست
‫من هیچوقت مادر یا پدرت رو ندیدم،
‫ولی اگه زنده بودن، بهت افتخار می‌کردن
‫سارا اگه زنده بود، بهت افتخار می‌کرد
‫من خیلی بهت افتخار میکنم
‫تو کاری کردی که عهدم ‫به حقیقت بپیونده
‫تو همه‌ی اون چیزی هستی که امیدوار ‫بودم خونواده‌ام بهش تبدیل بشه
‫ممنونم
‫ممنون از خودت
‫خیلی خب, بیا
‫میخوام یه جایی رو بهت نشون بدم
‫اینجا خیلی قشنگه, ‫حس و حالشو می‌گیرم
‫جای خیلی خاصیه
‫اینجا جای مورد علاقه‌ی سارا بود
‫سلیقه‌ی خوبی داشته
‫اگه زنده بود و می‌فهمید که تو ‫اینجا رو دیدی، خیلی خوشحال میشد
‫خوشحالم که فرصتش پیش ‫اومد که اینجا رو ببینم
‫میدونی، اون روزی یه ایده‌ای ‫به ذهنم اومد
‫چی؟ چه ایده‌ای؟
‫قول میدی نخندی؟
‫قول میدم
‫خیلی خب، اینطور که معلومه، ‫مردم خیلی خیارشورهات رو دوست دارن
‫- همینطوره, درسته ‫- هرچی بخورن، سیر نمیشن
‫بخاطر آب‌نمکشه, باعث میشه ‫ملت از خود بی‌خود بشن
‫و میدونی، منم که توی تکنولوژی ‫و اینترنت یه دستی دارم،
‫توی ساختن وبسایت مهارت دارم، ‫و چنین چیزهایی
‫به همین خاطر با خودم فکر کردم که ‫شاید بتونم یه وبسایت بسازم،
‫و توش خیارشورهات رو به مردم ‫سراسر دنیا بفروشیم
‫کسب و کار خونوادگی
‫آره, کسب و کار خونوادگی
‫این روزها میتونی چیزهای بیشتری از ‫خیار رو هم آب‌نمک بندازی
‫میتونی هندونه رو آب‌نمک بندازی, میتونی ‫توت‌فرنگی رو آب‌نمک بندازی
‫این روزها میوه‌ها رو هم آب‌نمک میندازن؟
‫آره, فکر کردی فقط از همه‌چی شیر می‌گیرن؟
‫حالا وایسا تا بشنوی چی‌ها رو آب‌نمک میندازن
‫درست همون موقعی که ‫فکر کردم همه چیز رو فهمیدم،
‫یه هندونه‌ی توآب‌نمک‌خوابیده پرت ‫کردی تو صورتم, صاف تو صورتم!
‫دنیای عجیبیه
‫هنوزم خیلی‌ها از من متنفرن
‫درسته
‫من حرفای خیلی بدی زدم, و اگر ‫یه چیزی در آمریکا حقیقت داشته باشه،
‫اونم اینه که وقتی حرفای بدی بزنی، ‫دیگه هیچوقت نمیتونی موفق بشی
‫این درست نیست, اصلا
‫خبر خوبیه
‫با اینحال، بازم باید از یه‌سری‌ها معذرت‌خواهی کنیم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که، ‫قدم بعدی‌مون رو,,,
‫باید باهم برداریم
‫باهم؟
‫آره
‫باهم
‫میخوای دعا کنی؟
‫ایرادی نداره؟
‫نه, عیبی نداره
‫آمین
‫[ فیلم در تیتراژ ادامه دارد,,, ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خیلی ازش خوشم میاد
‫- از باربارا استرایسند؟ ‫- آره
‫اسمش اینه؟ باربارا استرایسند؟
‫- ببس ‫- ببس
‫- خیلی خوشگله ‫- خیلی
‫یهودیه
‫آره, یهودیه
‫بدجور هم یهودیه
‫خصوصیت‌های خیلی جذابی داره،
‫مثل پسرا لباس میپوشه ‫که بره مدرسه‌ی یهودی‌ها
‫من همیشه اینو گفتم
‫اون یه پسر بچه‌ی یهودیه, ‫مثل پسربچه‌های یهودی لباس میپوشه
‫ولی زیر لباسش، یه زن ‫یهودی کوچولو، پنهانه
‫این فیلمو خیلی دوست دارم
‫واقعا داری با یه دیدگاه ‫دیگه‌ای بهش نگاه می‌کنی
‫دیدگاهی که شیطنت ازش میباره
‫اینطوری که تو توصیفش می‌کنی، واقعا ‫شیطنت ازش میباره, آره
‫- اون متاهله؟ ‫- آره
‫یه روز به‌دستت میارم، باربارا استرایسند
‫یه روز