رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,این فیلم بر اساس رویداد های واقعیست
شخصیت های اصلی، نام ها و اتفاقات برای تاثیر گذاری بیشتر داستان اقتباس شده اند
قبلا، بخاطر یک مرد مجبور شدم در نیمه های شب ,خونه رو ترک کنم
,اما این اولین باری بود که باید کشور رو ترک میکردم
پرواز 7221،مجاز به ورود هستی
اوکی مسافران، در این لحظه وارد ,مرز هوایی کشور آمریکا شدیم
,الان دیگه جات امنه
, من قبلا به این سفر رفته بودم
همیشه با ده ها شاخه گل رز سفید ,در اتاق هتل ازم استقبال میکردن
اما مردایی که دم در منتظرم بودن ,یونیفرم نپوشیده بودن
,&amp;lt;font color="#00ff00">آرمانی&amp;lt;/font> پوشیده بودن &amp;lt;font color="#00ff00">(برند لباس ایتالیایی)&amp;lt;/font>
,,"خب، "ویرجینیا
,روز های آینده با مقامات شورای عدالت دیدار میکنی
, و اونا از الان به بعد تورو راهنمایی میکنن
میشه یکی برام آسپرین بیاره؟
,مخم داره میترکه
خانم، برای امنیت خودتون ,این اتاق رو ترک نمیکنید و کسی صحبت نمیکنید
,دوتا از بهترین نگهبانام دم درن
متوجه شدی؟
میشه لطفا برام یه آسپرین بیاری؟
,ویرجینیا"، هتلای آمریکا دیگه آسپرین نمیارن"
,توی این کشور جزو مواد مخدر محسوب میشه
,پابلو" اگه بود به این حرفش میخندید"
,بعدشم، همشونو میکشت
!یالا ، بچه ها
,اسب لعنتی
,خدایا، حیوون بیچاره
,باید کارشو تموم کنیم رئیس
,"بکشش، "پلائو
,عالیه
لیست مهمونا رو دیدی؟
,پر زنای خوشگله- ,کلمبیا پر از زنای خوشگله عشقم-
,پارتیه- ,"بازیگرای زنِ سریال "ملکه های زیبا
,بازیکنای فوتبال و نماینده های مجلسم میان
,اما تو خیلی ازشون خوشگل تری- از نماینده های مجلس؟-
,ببین کی قراره بیاد
,"از این وضعیت خوشم نمیاد "پابلو ,کار و خانواده از هم جدان
,ما راجبش حرف زده بودیم- ,میدونم، میدونم، میدونم-
با پارتی، همه چیز بعم میریزه من جمع و جورش میکنم
,مردی که سراغشو میگرفتی رو پیدا کردم- ,باهاش حرف میزنم-
, و تو شرشو کم میکنی ,نمیخوام این دور و ورا پیداش بشه
,"خوان پابلو"
خوان پابلو" اگه این سکه رو پیدا کردی " ,برای خودت نگهش دار ، برو پیداش کن
,"رئیس" ,یه کار برات دارم، توی لیتیسیا
,یه پرونده از چند سال پیش اونجا مونده ,که منو به قتل ده، بیستا مامور ربط میده
باید از بین ببریش، اوکی؟ ,همه چیزو همراه با پرونده
,همه سوابق رو پاک کن- ,چشم قربان- تو اونجا رابط داری درسته؟-
,حتما رئیس ,زن پسر عموم توی دادگاه کار میکنه
,اون میتونه منو ببره اونجا- بابا؟-
,اوکی برام مهم نیست، اگر خواستی کسیو بکشی
,یا هر کاری که خواستی انجام بدی ,میتونی کل ساختمونو منفجر کنی
اما از شر اون پرونده خلاص شو، فهمیدی؟
,سی هزار تا برای مخارج بهت داده میشه ,برای سفر، برای مهمات ، برای اتاق هتل و همه چیز
,اگر کارتو تموم کردی به "سالوادور" میگم پول بیشتری اگه نیاز داشتی بهت بده ,بابا-
,اون ترتیبشو بده، برو کارتو شروع کن- ,چشم رئیس-
سکه رو پیدا کردی؟- ,این که فقط 5 پزوئه
فقط 5 پزو؟ "خوان پابلو" میدونی پدرت چقدر ,باید سخت کار کنه تا یکم پول در بیاره
,پسش بده ببینیم ,"فقط 5 پزوئه"
اون پایین زمین کشاورزیه؟
مدتیه که داریم بالای این منطقه , پرواز میکنیم، عشقم
,با رئیس تماس بگیر
,میخوان مارو بدزدن ,همه چیز مرتبه، "ویرجی" آروم باش
,اوضاع مرتب نیست میدونی همه ی ما اینجا چقدر ارزش داریم؟
هممون راجب میزبانمون شنیده بودیم ,اما هیچکدوم از ما تا حالا اونو ندیده بودیم
,اسم اون در بالای لیستِ افراد تازه به دوران رسیده بود
گروهی از مردانِ جوان که در مدت کوتاهی ثروت بسیار زیادی به جیب زدن
,خوش اومدید
,نگران سلاح ها نباشید ,اونا برای حیوونا هستن
,ما یه باغ وحش کوچیک داریم اینجا دوست دارید ببینیتش؟
,تا سر حد مرگ مارو ترسوندی
,به میزبانمون بگو این راه خوشامد گویی نیست
,هروقت دیدمش بش میگم
,اوناهاشن
,خدایا، چه خوشگلن
,اونا اینجا خیلی خوشحالن ,از کلمبیا لذت میبرن
,این بخاطر اینه که هنوز روزنامه هارو نخوندن
,این خونه خیلی بزرگه
,پیشخدمتا رو هیچ جا ندیدم
,بفرما ایناهاشن
,این عمارت جدید ساختار اجتماعی خودشو داره
در پایین راهرو ، سربازا
جوونا و مردای فقیر نشینی بودن ,که تحصیل نکرده بودن
,در سازمان خودشون مثل یک جنگجو بودن
,,, اونا اصلا شبیه پیشخدمتایی که
در کشور من برای افراد ثروتمند ,تووی مزرعه هاشون کار میکردن نبودن
,اونا مطمئن بودن ,, از پس عملیات ها و تامین امنیت بر میومدن و
حالتون چطوره، خانمِ "ویرجینیا"؟- ,شب بخیر-
,تو نخ زنا بودن
,ویرجینیا" من هیچوقت برنامتو از دست ندادم" ,خیلی خوشگل شدی
,ممنون خانم، شما هم عالی شدی
,,جدای از اون، گل سر سبد این ها
,هنرمندا، تاجرا، بازیکنای فوتبال
,روزنامه نگاارا، مدلا بودن
,همیشه فاصله ی زیادی با میزبانمون داشتیم
,گوشاتو بگیر ویکتور
,کلی پسر خوشتیپ اینجا هست
,با این لباس عالی شدی- ,ممنون-
,هرکی یه پُخیه دعوت شده اینجا
ببخشید، از کجا این همه پول در میاره؟
,این سوالیه که یه خبرنگار باید بپرسه
!آفرین !آفرین
باعث افتخاره که امشب پیش ما هستی ,"دوشیزه والخو"
یکی از طرفداراتون میخواد ,این آهنگ رو بهتون تقدیم کنه
,"ویرجینیا"، "ویرجینیا"
عزیزم، کجا قایم شده بودی؟
پابلو" داره سراغتو میگیره، روانیمون کرد" ,پس بیا
,ویکتور"، همینجا بمون، عاشق کسیم نشو"
,و آخرشم میرسیدیم به پادشاه کوه های سفید
ما هنوز اسمای همدیگه رو هم نمیدونستیم اما به زودی، زمانی فرا رسید که یک کلمبیایی پیدا نشد که ندونه
,راحت میشد پیداش کرد ,چون وقتی رفتم سراغش همه ی مردا داشتن بهش نگاه میکردن
پابلو"؟ "پابلو اسکوار"؟"- تنهاتون میذارم-
,وقتی همدیگه رو دیدیم که شاکی بودی- ,تو به من دروغ گفتی-
,البته که بهتون دروغ گفتم سر کار خانم ,نمیوخواستم که برید
,بدون آرایش خوشگل تر میشی- ,پس باید آرایشگرمو اخراج کنم-
,اینجا همش راجبِ شما حرف میزنن ,حرف هایی راجب گذشتت
,نه، نه بهشون گوش نکن
من فقط زمانی بهشون گوش میدم ,که درمورد آینده ام خیال پردازی کنن
,من همین الانشم از گذشته ام مطلعم
و این جشن به چه مناسبتیه؟- ,این برای تشکیل یک جامعه اس-
چه جور جامعه ای؟- جامعه ی بشر دوستانه-
ما برای فقرا خونه میسازیم- هیچکس اونجا بهت راجبِ رابطه ام با مناطق فقیر نشین اشاره نکرد؟-
ما میخوایم 2 هزار خونه برای مردمی که در ,مناطق تخلیه زباله زندگی میکنن بسازیم
,هزینه ی بالایی رو وقفش کردم- و اون پول از کجا میاد؟-
این چیه؟ یه جور مصاحبه اس؟- ,من روزنامه نگارم-
,پس ، بیا و ببین
,بیا و ببین، من نشونت میدم ,خوبه که کشور اینو بدونه
برای کشور خوبه یا برای تو؟
من بخشی از کشور نیستم؟
,,ما اون موقع خبر نداشتیم، اما اون شب
داشتیم افتتاح شبکه ی ,,کارتل مدئین
,و تاج گذاری پادشاهی پابلو رو جشن میگرفتیم
,,اوضاع داشت برای همیشه
,در کلمبیا و در زندگی من تغییر میکرد
,با دهنت نفس بکش تا به این بوی گندش عادت کنی
,و حواست باشه پاتو کجا میذاری ، مردم بعضی وقتا اجسادو میندازن اینجا- شوخی میکنی؟-
!"آقای "پابلو !"آقای "پابلو
پابلیتو" ،حال مامانت چطوره؟" حالش داره بهتر میشه؟
!"پائولیتو" ,آقای "پابلو" اینجاست، بیا اینجا
اینجا همه اسماشونو گذاشتن "پابلو"؟- ,همشون بعد از اون نام گذاری شدن-
,ببین الان داریم 600 تا خونه رو تموم میکنیم ,اما میخوایم 2 هزار تا بسازیم، 2 هزار تا
,خدایا
,"روز خوش جناب "اسکوبار ,,لطفا به بیننده هامون انگیزه و هدفتون
پشت این ابتکار عمل خارق العاده با شعار مدئین بدون فقیر" رو بگید"
خب، برای ما دردناک بود که ببینیم ,خیلی از بچه ها گرسنگی میشکن
, و کاملا از طرف دولت رها شدن
و ساختن این خونه ها برای اونا بهمون کمک ,میکنه تا کشوریو بسازیم که همیشه آرزوشو داشتیم
من عاشق کلمبیام و الان فرصتش رو داریم ,که دِینمون رو به این کشور زیبا ادا کنیم
,این دقیقا همون کاریه که داریم میکنیم
اون روز تصمیم گرفتم که به راهی که , پابلو" ازش پول در میاره اهمیت ندم"
,مهم اینه که چطوری از اون پول استفاده میکنه
,بفرمایید ، لطفا
,ویرجینیا" ، چقدر خوشگلی"
,ممنونم عزیزم، مرسی
,"خانم "ویرجینیا- ,باعث افتخاره-
اونارو میشناسی؟
,از طرز خندیدنت خوشم میاد ,مثل خنده هات توی برنامته
,توی تلویزیون خیلی آرومی چطوری اینکارو میکنه؟
فکر میکنی منم بتونم اینکارو بکنم؟- ,اینا همش ترفنده-
کارمو دنبال میکنی؟- ,نه نمیکنم-
تو ازدواج کردی؟
,نه به اختیار خودم- چه کاره بود؟-
,جراح پوست بود ، ما از هم جدا بودیم , اما اون نمیخواست برگه های طلاقو امضا کنه
نمیخواست که تو دوباره ازدواج کنی؟
نه دیگه، اینجوری نمیخواد با دوست دخترای ,نوجوونش ازدواج کنه
,خب ، ترتیب اینو میشه داد
,تو باهاش حرف بزن
,یعنی، من از بیرون اومدن با یه زن متأهل خوشم نمیاد
,پس دفعه ی بعدی دیگه قرار نیست زن اون باشی
نه؟- ,نه-
قراره بیوه بشم؟- خدایا، "ویرجینیا" ، چی راجبِ من فکر کردی؟-
!حالا اون آشغالو میبریم !بکشینش بیرون
!بیرون
همه آماده ان؟- !ویرجینیا-
,وکیلت زنگ زد ,شوهر سابقت برگه های طلاقو امضا کرده
,داریم میریم روی آنتن ,,, در سه ثانیه، دو ثانیه
,,برای جشن آزادی دوباره ام
پابلو" منو به یه جزیره ی بهشتی که فقط " ,خودش راجبش میدونست برد
,اگر میخواین برای مردی گریه کنید ,بهتره توی جِت شخصی باشه تا اتوبوس
کجا داری میری؟- ,اونا منتظرن-
کیا؟-
خوب شدم؟- ,عالی شدی-
اوضاع چطوره رئیس؟
این روش منه، اگه راز هاتو بهم بگی ,منم راز هامو بهت میگم
سفر ما یک بهونه برای رسیدن ,به کنگره قاچاقچی های مواد بود
,"آقایون، "ویرجینیا والخو
ویرجینیا"،چطوری؟ کی رسیدی؟"- ,امروز-
,پابلو" منو به شریکاش توی کارتل معرفی کرد"
,اون منو مثل یه جواهر جلوشون جلوه میداد
,و من میدونستم که اونا تو نخم بودن
بین اونا، شکل جدیدی از سطح جامعه پدیدار بود !میلیونر های نارکو
و من اولین روزنامه نگاری بودم که منحصرا ,به اولین جلسه ی اونا دسترسی داشتم
,ممنونم، میرم نوشیدنی بخورم
,"زیاد دور نشو "ویرجینیا ,به این مردا نمیشه اعتماد کرد
,بالاترین خلافم تا اون روز پارک دوبلم بود
,اما حقیقتا، هیچوقت در عمرم انقدر احساس امنیت نکرده بودم
,اولویتمون توی مناطق پایین جاهایی از کلمبیاست که تغییر نمیکنه
,اون شب ایالت متحده ی آمریکا رو بین خودشون تقسیم کردن
,فلوریدا برای کارتل مدئین
,نیویورک برای کارتل کالی
اختیار تام و محموله ها دست "پابلو" بود
,اونا میدونستن که هیچکس حتی جرئت نداره 1 گرم از اون بدزده
دیدن اون توی حالت طبیعیش آدمو از خود بی خود میکرد
,به لطف اون مردا، قرار بود بارونِ کوکائین توی آمریکا بیاد
عزیزم، اونو دیدی؟
هی، کصخل شدین؟ دارین چه گُهی میخورین؟
!سریع برگرد تو ماشین !گمشو
,توی ترافیک بزرگراه 75 "اریک تمپل" به سمت جنوب گیر کردیم
! لعنـــتی
دارین چیکار میکنین؟ شماها دیوونه اید؟
! نزدیک بود بکشمت
بهشون "فرشتگان" میگفتن چون اون بالا با کاراشون معجزه میکردن
,,طبق محاسبات
,یک کیلو ، توی کلمبیا 7 هزار دلار ارزش داره
در آمریکا اونو بازش میکنن و بهش لاکتوز ,اضافه میکنن، اینجوری میشه سه کیلو
,که اونجا 150 هزار دلار ارزش داره این یه معجزست یا نه؟
!خدایا !جیم"، وایسا"
!گندش بزنن
رئیس جمهور رونالد ریگان و همسرشون از کـاخ سفید
,پیامی در مورد مواد مخدر
علیرغم تلاش های ما، واردات غیر قانونی ,کوکائین به مراحل نگران کننده ای رسیده
,داره واقعا به افراد جوان آسیب میزنه ,کسانی که آینده ی کشور بهشون بستگی داره
,پس امشب، برای همدردی خانواده هامون
,از خانه ی ما تا خانه ی شما
,ممنون که مارو همراهی میکنید
,,آمریکا در چند سال اخیر فعالیت زیادی داشته
,"خوش اومدید مامور "شپرد ,رئیس جمهور از اینکه شما همراه اعضای هیئت مدیره هستید خوشحالن
,ایشون آقای "ولاردی" هستن ,نماینده ی دولت کلمبیا
,رئیس جمهور از آخرین گزارش ها نگران شده
,کوکائین دیگه موادی نیست که فقط آدمای پولدار مصرف کنن ,داره کم کم دست طبقات وسط جامعه هم میفته
,میدونی که این یعنی چی- ,داره بدون نظارت وارد میشه-
,هشتاد درصدش داره از طرف کلمبیا میاد
داریم تلاش میکنیم که عهدنامه ی دو جانبه ی ,قدیمی بینمون رو دوباره بر قرار کنیم
,عهد نامه ی استرداد ,ما باند نارکوس رو میگیریم و به شما تحویل میدیم، تا خودتون ترتیبشو بدید
,اونا از قاضی های کلمبیا نمیترسن ,یا بهشون رشوه میدن یا میکشنشون
,اما از عدالت تو میترسن- پایه ی قانونی برای این کار هست؟-
,کوکائین توی کشور من تولید میشه ,اما اینجا مصرف میشه
,این جرم توی آمریکا به اتمام میرسه
,یک طرح اولیه اوردم
,رئیس جمهور از گزارشاتت مطلعه ,میخواد که تو ترتیب همه چیزو بدی
,رئیس جمهور کمی دیگه کارشون تموم میشه ,امیدوارم در روز های آتی این طرح رو اجرا کنیم
,رویای هیچ کودکی رو از قلب اون نگیرید , و به جای اون کابوس قرار بدید
,و وقتشه که ما در آمریکا برخیزیم و رویاها رو جایگزین کنیم
مگه ما بچه ایم؟ مگه ما اینجا قاضی نداریم؟
,هیچ مادری بچه ی خودشو برای تنبیه کردن نمیفرسته خونه ی همسایه- ,نه-
وکلا باید چی بگن؟ این قانونیه؟ ممکنه که تایید بشه؟
اره، ممکنه تایید بسه- ما باید جلوشو بگیریم-
,اون عهد نامه هممون رو به خطر میندازه ,همه ی ما که اینجاییم، همتون، هممون، مبینید حالا
,ما باید از درون نهاد باهاشون مبارزه کنیم
از کنگره؟- ,این تنها راهه، از خیلیاشون از هر دو جناح
,محافظه کارا و آزادی خواها ,هر دو جناح از چیزای خوب خوششون میاد
حرفمو باور کن "پابلو" ، سیاستمدارا ,برای تجارتمون خطرناکن
و دنبال هر چیزی توی خونه ات بگردن ,اونو توی خونه ی یکی دیگه پیدا میکنن
,لطفا به حرفمون گوش کن ,اونا میان دنبالت
,سیاستمدارا یه مشت عوضین
نه برادر من، یک راه دیگه هم هست ,اگر به کنگره برسی، بهت احترام میذارن
چرا اونوقت؟ ,چون اون موقع یکی از اونا میشی
میدونی برای اداره کردن مجلس ایالتی کلمبیا چقدر پول بهت میدن؟
,ده میلیون پزو !!ده میلیون پزو
و برای یه سناتور فکر کنم ,بین 100 تا 120 میلیون پزو باشه
,هزار و پونصد میلیون پزو ، کم و بیش برای رئیس جمهور
بهم بگو کی میتونه همچین پولیو خرج کنه؟
پسر یه کشاورز؟ یه کارگر؟
,نه، سیاستمدارا بخاطر پول میان اینجا
,دموکراسی هم بخاطر پول برقرار میشه
,ما پولای زیادی داریم
گارزا" به چی میخندی؟"
,"اگر به حرفای خودت گوش کنی ، "پابلو
,همین الانشم مثل سیاستمدارا حرف میزنی
,با کاندیدتون وقت ملاقات داریم
اونا مسلحن؟- البته که مسلحن، اونا محافظای منن-
,شرمنده، جناب اگر مسلح هستن نمیتونن وارد بشن- ,به من گوش کن-
,اونا یه کمک مالی برای کمپین اوردن
,اگه وارد نشن، کمک مالی هم در کار نیست
,پس از کاندیدتون بپرس این چیزیه که میخواد
ازش بپرس
,یه لحظه
,کارتل روی هر دو جناح سرمایه گذاری کرده بود
چرا فقط پولت رو صرف یه کاندیدا کنی وقتی میتونی صرف هر دو بکنی؟
,اینجوری مهم نبود کی میبره ,در هر صورت اونا میبردن
هواپیما های باند نارکوس کل روز کاندید هارو جا به جا میکرد
,و در شب به آمریکا پرواز میکرد
و اونا در عوض چی نصیبشون میشد؟
شما از صلاحیت دادگاه عالی طبق قانون اساسی ,در محاکمه ها از ما دفاع میکنی
,این برای همه ی ما خوبه ، جناب کاندید
این آقایون میخوان 25 میلیون پزو ,به کمپین ما در همینجا آنتیوکیا اهدا کنن
مردم پولایی که توسط کله گُنده های مواد ,"جا به جا میشد رو میگفتن "پول داغ
چرا؟
مشکلی نیست، میتونی بذاریش زمین ,ما یکیو پیدا میکنیم که برش داره
,چون میسوزونتت
چقدر دیگه میخوای ادامه بدی پابلو؟
وضعمون که خوبه،به اندازه ی کافی نداریم؟
عشقم، توی کنگره من میتونم یه کارایی بکنم ,میتونم به مردم کمک کنم
,اول به خانواده ی خودت کمک کن
,تو پول داری "پابلو" ، ما رو هم داری دیگه چی میخوای؟
,دنبال احترامم
احترام؟- اره، من احترام میخوام-
,میخوام که پسرم بهم افتخار کنه
انقدر فهمیدنش سخته؟- ,اول باید اونو ببینی "پابلو" اما تو هیچوقت خونه نیستی-
خوان پابلو" ، پسرم برو تو اتاق پذیرایی" تلویزیون مگه چیزی نشون نمیده؟
! خدایا ، کی براش این ماشینه رو خریده
ویکتوریا، عشقم نمیخوای اولین زنِ زندگیم باشی؟
,"اول منو تنها زن زندگیت نگه دار "پابلو
وای خدا، دوباره نه ,اون داره برای کمپین سیاسیم کمکم میکنه
,منم مثل تو دنبال احترامم ,من بهت احترام میذارم
نه آقا، فرقش اینه که احترام تو اصلا کافی نیست
,من بهت احترام میذارم- ,نه نمیذاری-
,بهت ثابت میکنم، میخوای که چیکار کنم چیکار؟ انجامش میدم
اون جنده توی تلویزیون باهاش دیگه کار نکن
,قول میدم که همین الان دیگه تموم میشه
,الان
,همین الان، عزیزم
,بیا اینجا
,قول میدم ,قول میدم
,قول میدم که دیگه تموم شده
یه ذره از اون خنده های قشنگت بکن !همینه
,مدِ لباس با این شلوارای جین به فنا رفته !مایه ی ننگه
,ما میخوایم کشورمون مانند یک مادر باشه
مادری بخشنده که داراییش رو بین بچه هاش تقسیم میکنه
,اما همیشه حواسش به ضعیف ترین بچه هست
,ما میخوایم کشورمون مانند یک مادر باشه
مادری که از بچه هاش بدون هیچ تردیدی مقابل تجاوز بیگانگان دفاع میکنه
,سخته ولی قابل درکه
!زنده باد کلمبیا و سرزمین مادری
,سرزمینی که با جون دادن اولین پسرش خون گریه کنه
,ممنون ,ممنون
,بذارید توی آنتیوکیا بمونیم ,تا ببینیم انتخابات چطوری پیش رفته
,تا این موقع، اکثریت آرا شمرده شدند
,,برای جایگزینی نماینده ی حزب آزادی خواه
,پابلو اسکوبار به عنوان نماینده ی مدئین برگزیده شدند
,,برای کلمبیا
,سناتور اسکوبار در اولین روز از ورودش به کنگره منع شد
چرا؟ چون سالانه 40 تن کوکائین وارد خاک آمریکا میکرد؟
,نه
,شرمنده آقا، اما بدون کروات نمیشه وارد تالار بشین
!مال منو بگیر !"مال منو بگیر "پابلو
,اینم از استقبال کشورم از تو
داری تو کیفم دنبال چی میگردی؟
,اونجا جایی نیست که عکس معشوقم رو پیدا کنی
اون چیه؟- !سورپرایز، سورپرایز واسه تو
!پابلو" اون پول رو همین الان از تو کیفم در بیار"- چرا؟-
,قرار نیست منو تو خطر بندازی من هیچ ربطی به تجارتت ندارم، اوکی؟
,"این یه هدیه اس واسه تو "ویرجینیا ,این واسه خودته تا بری ازش لذت ببری
این یه هدیه اس برای من؟- ,اره-
!اما "پابلو" این پول خیلی زیادیه ,میدونم، میدونم اما نگران نباش-
,دولت آمریکا براش مهم نیست چقدر پول وارد کشور میکنی ,فقط براش مهمه چقدر پول خارج میشه
میتونی وقتی لباسا اومد دستت ,همه ی اینارو نشون بدی
,اما این خیلی زیاده ,نمیتونم قبولش کنم ، حتی جا هم نمیشن
,یه سورپرایز لازم نیست جا بشه ,باید کل این لباسا رو در بیاریم، میتونی اونجا جدیدشو بخری
,ببین، همشونو در بیار، همشونو در بیار
,اما باید کل این پولو خرج کنی ,نمیتونی برای برگشت چیزی با خودت ببری
خدایا، کل زندگیم منتظر این بودم که ,این حرفارو بشنوم
!تو مرد بی نظیری هستی
,مردم کلمبیا تلویزیونشون رو روشن نکردن تا منو ببینن ,,اما چیزی که من پوشیدم
,پابلو ازش مطلع بود و اون تمام نیاز هامو رفع کرد
,به این میگن نون کوکائین
مصرف کننده های فقیر اینو با گازوئیل ,"ترکیب میکنن و بهش میگن "بازوک
این چیزا مغزتو داغون میکنن، این هیچ ارزشی نداره، گرفتی چی میگم؟
حالا، اگر اینو بپزی ,این خاکستر سفید گیرت میاد
اما هر دوشون یه چیزن ما با این سر و کار داریم اوکی؟
,اما اینجا مصرفش نمیکنیم
تا حالا اسم "نانسی ریگان" رو شنیدی؟
نه؟ ,اون زن خیلی مهمیه
,اون میگه اگر کسی این چیزا رو بهت تعارف کرد ,فقط بگو نه
, تو هم قراره که به حرف اون خانم گوش بدی , به اون حرف اون و پدرت، فقط بگو نه
اوکی؟ فهمیدی؟
,خوبه، پسرم
سلام، میتونم کمکتون کنم؟- ,سلام، کلید اتاق88 لطفا-
خانم والخو؟- بله؟-
ما همدیگه رو میشناسیم؟- وقتتون خالیه؟-
میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
اعتماد به نفس پایینی داری، مامور شپرد؟
دو ساعت بهم وقت میدین؟- ,حتما-
مصاحبتون با آقای اسکوبار رو دیدم- هزاران نفر اون رو دیدن-
راجبِ اون چی میتونی بهم بگی؟
,واقعا ناامید کننده اس تو به من علاقه مند نشدی، به پابلو علاقه داری
,خب من متاهلم
خب، میدونی پولشو از کجا در میاره؟
سفارتتون، اونجا بهتون چی میگه؟- ,چیزای خوبی نمیگه-
نه، آقای اسکوبار نماینده ی منتخب دولته
خب، فکر نکنم اداره مبارزه با مواد، مجوز قانونی برای , سرک کشیدن توی کار سیاستمدارای کلمبیایی داشته باشه
,موادا توی کشور شما تولید میشن , و وارد کشور من میشن و این باعث نگرانی ما شده
,نه ,نه
دولت شما فقط نگران پولیه که ,از کشور خارج میشه ، نه موادی که وارد میشه
,اونا همچین مشکلی رو با مافیای ایتالیا نداشتن
چون چیزی که اونا میساختن، همینجا میموند ,اما پول مواد فرق میکنه، پرواز میکنه میره
,این نگرانی توئه
اون بهت چی گفته؟ پابلو؟
وقتی بهش گفتی میخوای بیای منو ببینی چی بهت گفت؟
گفت که مطمئن شو ایالت متحده بدهی هاشو پرداخت کنه
,شما دوتا باهم شریکید
چرا از دوستات تو سی آی ای نمیپرسی ؟ میپرسم
میدونی چیه ؟ ,,,من با یه نوشیدنی موافقم
حتی بدون نشونه
فرودگاه بین المللی مدیلین
پابلو کجاس ؟ اون باید میرفت بوگوتا
کنگره فصل ویژه ای رو فراخونده
اونا میخوان وقت ملاقات رو باطل کنن
نمیتونن اون کارو بکنن
خب اون وزیر دادگستری حرومزاده اونو از دست ما خارج کرده
یه بازبینی درخواست کرده
توی ویرجینیا اوضاع داره خراب میشه
کل کشور دارن مارو میبینن
ما در کانون توجه قرار داریم
آقای نماینده، این یه ننگه
این مرد ، همونی که یه شبه پولدار شد
با معامله های مشکوکش به موسسه مقدس رسیده
حضور اونا تو خونه برای هر کلمبیایی توهین محسوب میشه
نماینده اسکوبار
این باید قطعا یه مبارزه کامل واسه تو باشه تا بتونی ثروت خودتی بگیری
و یه مقدار اموال تو مدیلین جمع کنی
برا جمع کردن بیشتر از دو میلیارد دلار در دو سال
آقای رییس جمهور ، نماینده رو دنبال کنین
ظاهرا ، جناب وزیر دادگستری باور نداره که یه شخص فروتن اصیل
میتونه از طریق سخت کوشی به جای بالاتری در موقعیت اجتماعی برسه یا تو این اتاق بشینه
شاید شما باید در مورد اینجا بودن خودتون سوال کنین آقای وزیر
چون شما به عدالتی که نمایندگیشو میکنین باور ندارین
بعد یه سیستم عدالتیه کشور دیگه ای رو برای شهروندان ما میخوای
پس شما شایستگی مقامتونو ندارین باید استعفا بدین
شما امروز با بیان اینکه پول من به قاچاق مواد مخدر مرتبطه دروغ گفتین
به همین دلیل من بهتون 24 ساعت وقت میدم تا مدارک محکمی از اتهاماتتون علیه من حاضر کنی
در واقع شما کسی هستین که باید توضیح بدین
منشا پولی که کمپین شمارو تامین مالی میکنه
آقای رییس جمهور
من براتون میارمش ، من براتون مدارکی به این اتاق میارم ، اونقد که
شما و برخی همکاراتون از افراد خاصی دریافت کردین
بله ، بر خلاق شما مدارک محکم
کی ، کجا و چقدر
مدارکش خیلی ممنون آقای رییس جمهور
!استعفا! استعفا
,,,ظاهرا
نماینده اسکوبار اطلاعاتی از چگونگی اداره مواد مخدر شرح داده
که به تعجب و فروتنی و سخت کوشی فردی مثل خودش اماده میده
پابلو ، اسعفا بده برو ، برو قبل اینکه بندازنت بیرون
میخوام پسرم اونجا منو ببینه ویکتوریا
نمیخوای که پسرت چیزیو که کل کشور امروز دیدن ببینه پابلو
امروز ، امروز ، اون مردها امروز اونجا دست زدن و خندیدن خیلی چیزا واسه پنهان کردن دارن
رییس جمهور به صورت عمومی طرف وزیر رو گرفت
رییس جمهور هم طرف وزیر رو گرفت چون چیزایی زیادی واسه مخفی کردن داره
پس چیکار میخوای بکنی رییس جمهور رو در مقابل کل کشور متهم کنی ؟
پابلو تو قاچاقچی مواد مخدری
آره ، و اون حرومزاده ها وقتی صداشون کنم اونجا وایسادن
و میان به مهمونی های من و هر پنی که بهشون میدمو میگیرن
!خوک لعنتی بهم قول دادی که همه چیز خوب میشه
همه چیز خوبه من حاملم
,,,عزیزم
عزیزم
نمیخوام بچمون زجر بکشه زجر نمیکشه
قول بده زجر نکشه
قول بده یا من نگهش نمیدارم
بله ؟ سلام ؟ کیه ؟
!حرومزاده! لعنتی
من یه روزنامه از تو خیابون نمیخوام نه ، نه ، یکی نه
من 500 پزو برای هر کپی میدم ، میفهمی ؟ (واحد پول مکزیک)
حرفامو تو خیابون ها پخش کنین ، بکش کنار
مادرجنده ها آروم باش پابلو
اون لعنتیا
ال اسپکتدور یه تیتر از گناهای پابلو تو جوونیش
و حمایت از اتهامات وزیر داره
!بجنب ، عجله کن
سابقه جنایی اون شامل دستگیریش
تو قتل دو پلیس تو لتیسیا
خداحافظ ، شغل سیاسی
فکر نمیکنی داری منو میکشی ؟ !پس منو بکش
روستایی که پابلو فرستاد تا گذشتشو پاک کنه کارشو انجام نداد
اون پولاشو رو زنی خرج کرد که امروز اگه بمیره براش گریه هم نمیکنه
قصد داری بکشیم یا نه ؟ !پس منو بکش
!خفه شو !اونو بزن ترسو
!همجنس باز
!پدر ما در بهشت ، بگذار که اسمت مقدس شود
کمکش کنین ، مبارزای لعنتی
از اونجایی که اون همچین وزیر مهمی شده من سه ماموریت مختلف برای اون آماده کردم
میخوای دربارشون بدونی بهت میگم و تو میگی که از کدومشون بیشتر از همه خوشت میاد
,,,ولی اگه هیچکدومشو ترجیخ ندی من این کارو میکنم
اون یه وزیره ، پابلو تو نمیتونی یه وزیر رو بکشی
نمیتونم ؟ کی میگه ؟ تو ؟
وقتشه که مردم رو بکشیم تا اونا یاد بگیرن که بهمون احترام بذارن
گوش کنین ، اینطوریه ، هرکدوم از ما ده میلیون پوز میذاره وسط
خب اونجوری هممون متحد شدیم و همینطور هممون یا بیگناهیم یا گناهکار ، آسونه
تو میخوای یه شرکت تشکیل بدی که یه وزیرو بکشی ؟
تو کالی ، ما نمیخوایم که کارمون با خونریزی ترکیب بشه ، این همه چیزو پیچیده میکنه
چیزا همین الانشم پیچیدن هنوز اینو توی کالی متوجه نشدین؟
با جنگ تا نصف راه هم برنده نمیشی
هیچ نیم برنده یا نیم بازنده ای وجود نداره باید تا آخر راه بیاین
منظورم اینه که شما مردم کالی از خونریزی خوشتون نمیاد پس بهتره شما نیاین تو خونم تا بهم توهین کنین
پابلو ، اون منظورش توهین نبود پس منم منظورم هشدار دادن بهش نبود
گوش کن دوست من
لارا واسه مدت طولانی تو کشور نیست
اونا ، اونرو بعنوان سفیر فستادن پس میتونین بکشینش
یه وزیر بهم توهین کرده نه یه سفیر
میخوای نقشه هامو بشنوی ؟
اونا تصمیم گرفتن ؟ باشه
فکر میکنن گرفتن
اینجا
چیو جشن گرفتیم ؟
اینکه همه چیز قراره عوض بشه
میخوام اینو همیشه با خودت داشته باشی همیشه
اوه پابلو بازش کن ، بازش کن
بازش کن
این,,,این یه جوکه ؟
این یه جوک نیس اوضاع قراره خیلی پیچیده بشه ویرجینیا ، خیلی
من به تفنگ نیازی ندارم پابلو من نه
ویرجینیا ، میخوام بفهمی روزی که اونا بیان سراغت چه اتفاقی میوفته
,,, اونا لباسایی که پوشیدی رو پاره میکنن که
تیری موگلر اون یکی
اونا مچتو میگیرن و رو زمین نگهت میدارن
در حالی که ، خیلی ، خیلی سرباز که بهت تجاوز میکنن
و اونارو فقط واسه تو آووردن از تو جنگل و گرسنه واسه یه زن
و اونا یکی بعد دیگری میرن روت تا وقتی که پارت کنن
بعد اونا بطری هارو میشکنن و اون بطری های شکسته رو میکنن توت
,,,و همینطور مخلوط کن و سشوار
و اونارو با تمام قدرت توت روشن میکنن
و وقتی که فکر کنی داری از هوش میری اونا با آب سر بیدارت میکنن
بعدش واسه گروه بعدیه سربازا آماده ای
میذارن خون ریزی کنی تا وقتی که از داخل بمیری
به همین دلیله که این بهترین هدیه ایه که من همیشه میتونم بهت بدم عشقم ، بگیرش
اگر سه نفر اومدن طرفت اولینشونو بزن ، اونی که نزدیکتره
منظورم اینه اگه اونا از چهارتا بیشتر بودن,,,بعد
آره ، بهتره که خودتو بکشی
میخوام برم ، میخوام که برم
گریه نکن میخوام برم
باشه ، میبرمت خونه
موتورسازی سیکارویس سابانتا رانچ
!اعضای سیکاریو
اعضای نارکو از مناطق فقیر نشین چیزایی یاد پسرا میدادن
که تحصیلاتی که دولت در اختیارشون نمیذاشت هم یادشون نمیداد
اونا به مردن فکر نمیکنن اگه بتونن به مادرشون 20،000 بدن
چون میدونن که بیشتر از اون تو زندگیشون در میارن
برای اینکه قاتل استخدامی خوبی باشی باید واسه بیشتر از کشتن آماده باشی
باید برای مردن آماده باشی
!موتورسیکلت
!نزدیکتر ! نزدیکتر
خدای من ، کلمبیا پر نابغه و باهوشایی مثل توئه
خوان ، کالوس آندرس ، خیلی ممنون
," و حالا بریم به منطقه ی "کارتنگا ایدنیا
جایی که یکی از بزرگترین اتفاق های کلمبیا رو حشن میگیریم
,,,نه ، همین الان خبر جدید بهمون رسید که
خدای من
که میگه ، وزیر دادگستری رودریگو لارا بونیتا
چند دقیقه قبل تو بوگوتا به قتل رسیده
در یه انتشار اضطراری رییس جمهور بلیساریو بتانکور
,,,قتل وزیرو جنایت علیه بشریت نام گذاری کرد
مامان چی شده ؟ و شهرو تو مرحله محاصره امنیتی قرار داده
آخرین ساعت ها
همین که حقایق بیشتری در چیزی که اتفاق افتاده جمع کردیم با اطلاعات بیشتر برمیگردیم ممنون
دولت یکی از مافیا رو گرفته
رییس جمهور بنتاکور وعده داده تا توافق نامه استرداد مجرمین رو اعمال کنن
شرکت نقل مکان میکنه
به کجا ؟
جایی که پول نگه دارن
پاناما بیست و نهم می 1984
کارتل پیشنهاد یه مذاکره با دولت رو داده
که رییس جمهور سابق رو برای شنیدن پیشنهاد پابلو فرستادن
که در حال حاضر تقریبا 80 درصد رفت و آمد جهانی رو کنترل میکنه
ما باز پرداخت سرمایه خارج از کشورمونو برای تقویت افتصاد ملی پیشنهاد میدیم
و همچنین پرداخت بده خارجی کشور که در حال حاضر 12 میلیارد دلار تخمین زده شده
در عوض ، ما عفو عمومی درخواست میکنیم
و تضمین هیچ شرطی هیچ شرایطی
ما مقصرین را به کشور دیگه میدیم
برای هر فعالیت غیر قانونی که ممکنه در اون تاریخ رخ بده
میدونی ، اوضاع اونجا بعد از وزیر خیلی سخت شده
بله ، متاسفم که اینو میشنوم قربان
قبل از رفتن ما با دقت گوش کن
رییس جمهور پیشین میچلسن و من اینجا نیستیم
رییس جمهور کشور اجازه این ملاقاتو نداده
این اتفاق نیوفتاده روشنه ؟ کاملا روشنه
تصور کن ما یه طرفیم که موکل من سر این میز نشسته
نمایندگی شخص ثالث رو میکنه نه بجای خودش
بخش استرداد مجرمین غیر قابل مذاکرس
ما نمیتونیم هیچ تضمینی بدون موافقت همکارای آمریکای شمالیمون بدیم
اه ، همکارای آمریکای شمالی اون بیگانه ها ، کی به اونا نیاز داره؟
این موضوع بین کلمبیایی هاست
,,,اوه خدای من
شما باید قرارداد استرداد مجرمین رو حذف کنین حذفش کن
برو به رییس جمهورت بگو که اینجا کسی نمایندگی نمیکنه
باشه ، گزینه دیگه چیه ؟ حنگ
و هممون میدونیم جنگ چطوریه
و کسی که پول بیشتری داره جنگو میبره بهمون نگاه کن
ما اینجا پول بیشتری داریم
پابلو نمیتونه سر قولش بمونه
دخترش خارج از کلمبیا به دنیا اومده
اون کسایی که از کشور بیرونش کردن رو مقصر میدونه
سردبیر روزنامه ای که گذشتشو منتشر کرد کشته شد
سلام؟
لحظه ای که ویرجینیا رو بهتون سپردم قبول نکردین ، کجاست ؟
باید حدس میزدم وقتی پسراتو پایین پله ها دیدم
نه ، نه پسرای من پایین پله ها نیستن
خانوم ویرجینیا
اونقد آژانس دنبالت میکنن که غیر ممکنه توی خیابونتون پارک کنن
من خودم دنبال آدما هستم
یا تو یه شخص دیگه رو دیدی
یادت نره که دارم به صحبتت گوش میدم
گوش میدی ؟ پس تهدیدات رو شنیدی ؟
از وقتی شروع کردی به کشتن وزیر مردم صدام میزنن
اره برقی هاشونو روشن میکنن راهپیمایی تشیغ جنازه من رو بازی میکنن
اتفاقی که برای وزیر افتاد کاملا تقصیر خودش بود
و اتفاقی که الان داره برای این کشور میوفته تقصیر دولته ، تقصیر من نیست
و حالا بیگانه ها میخوان منو بعد استرداد لارا ، استرداد کنن ما باید جلوی توافقنامه رو بگیریم مهم نیس چی میشه
و اونایی از ما که در موقعیت استرداد ان میخوایم یه پیامی
به دولت و قاضی ها و روزنامه نگاران بفرتیم
خوب میشه خوب میشه
پابلو داری عقلتو از دست میدی چرا ؟
به هیچکس گوش نمیدی
فکر میکنی میتونی تنهایی حساب همه رو برسی
داری مستقیم به سمت خودکشی پیش میری
با من میای تو شعر زندگی من خواهی بود اگر یادم باشه
کسی که داستانو میگه
به کی ؟ کسی نمیمونه که بشنوه
بله ، ولی نمیتونم بهت اجازه بدم بیای
نه ، متاسفم دستوراتم بهم رسیده
نه وایسا ، اونو بنداز دور خونه اشتباهی رو انتخاب کردی
قاضی کارلوس آلبرتو آلارکن ؟ منم
این برای شماس از طرف آقای پابلو اسکوبار گاویریاس
!چیشده محض رضای خدا بیا کمک
,پابلو مردم رو با روش های خودش تهدید میکرد
!کمکم کن! خدایا
!نه نه نه
!فقط هزار میلیون! همین
,دارن بهمون توهین میکنن, مادرجنده ها ,نه نه نه نه
این کار رو انجام میدیم, تفنگ های بیشتری ,توی زاغه پخش کنید, هرچقدر بیشتر، بهتر
,دوهزار تفنگ، سه هزار تفنگ ,اهمیتی نداره
!درود بر رئیس
،دوهزار دلار برای هر پلیسِ مُرده میدم
,و برای هرگروهبان پنج هزار دلار
,برای یک ستوان، ده هزار دلار میدم
,برای هر پلیس، بیست هزار دلار میدم
,برای هر سرگرد، پنجاه هزار دلار
,به راحتی پولتون پرداخت میشه ,فقط باید نشانِ هرکسی که میکشید رو بیارید
!میکشیمت، جنده
,صورتتو خط خطی میکنیم !از بین میبریمش
!تو و همه ی خانواده ات رو میکشیم
قانون سریع قیمتِ مبادله اش رو ,توی زاغه اجرا کرد
,ده اعدامی برای هر پلیسی که مرده
,اونا هر نوجوونی رو به عنوان آینده ی سیکاریو میدیدن
,ازت درخواست نمیکنم, دارم بهت دستور میدم
بهت 24 ساعت وقت میدم تا کاری که میخوام رو انجام بدی
,یا اینکه مادرت، پدرت و مادربزرگت رو میکشم
،خیلی زود، همه ی اون کسایی که مردن چه به دست پابلو کشته شده باشن یا دشمنانش
,من رو هم میکشن
!بکش سرباز، بکش
!قتلی که برای خدا باشه، بخشیده میشه
دولتِ کلمبیا، یک یگانِ مخصوص ,برای دوست پسرم ساخته
,اینجا 500 نفر داریم, همه از بوگوتا
داوطلب شدن که فقط ,پابلو اسکوبار رو دستگیر کنن
,نمیتونیم کسی رو از اینجا برداریم
حتی باید خودمون غذا بیاریم ,که مسموممون نکنن
چرا دی ای اِی فکر میکنه که اینجا بهت نیاز داریم؟ (دی ای اِی: اداره مبارزه با مواد مخدر)
قردادِ استردادِ مجرمین کمکی نمیکنه، میکنه؟
،پس اگه برامون نفرستیشون ,خودمون میایم و میگیرمشون
,عالیه
،با استفاده از سه گیرنده ی زمینی میتونیم دقیقا سیگنال رو
,تا شعاع 200 یاردی محاسبه کنیم
،اگه یکی از سیستم ها به اندازه کافی اطلاعات دریافت کنه ,باعث فعال شدنِ مقدمات میشه
کلید رو فشار بدید، صدایی که میشنوید به افسرتون اطلاع میده، که ثبت در جریانه
!قربان! اسکوبار He's in Sector 2, La Victoria,
,خط موبایل هستش قربان
دی ای اِی، سیستم های پیشرفته ای رو ,برای مکان یابیِ دقیقِ پابلو به کار گذاشته
,اسکوبار! داره برای ناهار میره ال دورادو ,از یه تلفن عمومی ـه
,"بخش هفتم، "لااسترلا ,اونطرفِ شهره
,اسکوبار در یک زد و خورده قربان !اسکوبار
همه جا هست؟
,اونا روی هوشیاریِ مردمِ محلی حساب نکردن
,من پابلو رو گوشه ی خیابانِ بولیوار دیدم
,خوب گوش کن دیروز روی هفتم و استقلال بود
,هیچ چیز تا ابد زنده نمیمونه ویرجینیا
میدونی که شریک های جدیدی داریم ,و اونا درخواست تغییرات دادن
,و جاگزینت، آدمای درستی پشتش رو دارن
کسی که اونو میکنه مشکل اصلی نیست مشکل اصلی کسیه که منو میکنه
,اینو عوضش نکن ویرجینیا
,اینجا برامون مهم نیست که توی زندگی شخصی ـت چی کار میکنی
,بهت گفتن که اخراجم کنی
,هیچکس بهم نگفته که کاری کنم ,این یه تصمیمِ هنرمندانه اس
جاگزین کردنِ من با یه هرزه ی بی ارزش تصمیمِ هنرمندانه اس؟ از کی تاحالا؟
,بگو, فقط بگو
,بخاطرِ اونه, بگو
!بگو
ما برامون مهم نیست که اون آقای عاشقِ تو ,برای زندگیش چه کاری انجام میده
نه؟
,از الان به بعدشاید اهمیت بدید مادرجنده ها ,آَشغالا
!و بهتره که مراقب باشی
چون من قراره به پابلو بگم که ساختمونت رو با خانواده ات داخلش، منفجر کنه
!مادرجنده
!و اون هم یه تصمیمِ هنرمندانه اس
مردا مشکلشون چیه؟
هیچکس تا به حال بهت نگفته که اگه میخوای یه خانم رو ببینی، اول باید بهش زنگ بزنی؟
,نشانت رو نشونم نده, قبول میکنم
پس این خبر خوبیه؟
,خبرِ عالی ایه ,شبکه های تلویزیونی مثل مردها هستن
,بعضی وقتا باید ترکشون کنی تا قَدرِت رو بدونن
خب، پس نقشه ات چیه؟
,یک پیشنهاد از شبکه ام توی فلوریدا دارم ,ممکنه قبولش کنم
,یه زندگی جدید رو شروع کنم
,ولی به یک مرد نیاز دارم
هنوز متأهلی، مأمور شپرد؟
,,,وقتی که با یک زن کلمبیایی عشق بازی کنی
,همه چیز تغییر میکنه
,لطفا زندگیم رو توی خطر ننداز ویرجینیا
پابلو بهونه ای برای کشتنِ ,یک مأمورِ دی ای اِی نمیخواد
,وقتی اون شکست میخوره، تو هم همراهش میگیرم
میدونی دیگه، مگه نه؟
,ویرجینیا، تو از یه شبکه اخراج شدی
,و هیچ پیشنهادی هم نداری ,هیچکس استخدامت نمیکنه
,نه اینجا, و نه میامی, هیچ جایی
,برای همیشه روت علامت مونده
,پس باید یه چیزِ دیگه ای برای گفتن پیدا کنی ,هرچیزی
,دیگه بیست ساله نیستی
,,,پاهات مقل قبل زیبا نیست، یا لبخندت
چه پیشنهادی داری؟- ,کمکمون کن-
در مقابلِ چی؟- ,حفاظت-
,محافظت؟ چنین چیزی وجود نداره
,فرقی نداره که کجا برم، پابلو پیدام میکنه
فکر میکنی ازش نمیترسم؟
فکری میکنی همه ی تهدیدها، و مرگ ها و بوی گوشتِ سوخته روم تأثیر نمیذارن؟
,کمکمون کن تا پیداش کنیم
میدونی چیه؟
شبکه های تلویزیونی الان ,فقط دخترای جوون رو میخوان
,برای تجربه ی زن ها ارزش قائل نیستن
ارزش تو برای پابلو همینه؟
,دقیقا, و وفاداری ـم
,صورتحساب پرداخت شده
,همینجا بمون
,نه نه نه نه, گوش کن ببین چی میگم
بگو اون خارجی چی میخواد؟- ,چیزی که همه ی خارجی ها میخوان پابلو: دستگیر کردنِ تو-
مادرجنده, توی مدلین زندگی میکنه؟- تو تعقیبم میکنی؟-
نه، تعقیبت نمیکنم, اگه تعقیبت کنم چی؟ چیزی برای پنهان کردن داری ویرجینیا؟
پابلو، دیگه تعقیبم نکن و دیگه بهم زنگ هم نزن، باشه؟
!داری زندگیم رو نابود میکنی
,داری زندگیم رو نابود میکنی ,میدونی که بخاطرِ تو از کارم اخراج شدم
,مردم ازم فاصله میگیرن، انگار طاعونم ,هیچکس بهم نزدیک نمیشه
,خب اون خارجی با نزدیک شدن به تو مشکلی نداره- !دیگه درباره ی اون صحبت نکن و بهم گوش بده-
!ازم فاصله بگیر، التماس میکنم !ازم دور باش
,اینو میگی چون میدونی دارن مکالمه رو ضبط میکنن
!و میخوای که فکر کنن همه چیز بینمون تموم شده- ,تموم شده! خب گوش کن، تموم شده-
!اگه کسی داره گوش میده، لطفا اینو ضبط کنید
!من با اون قاتلِ روانی ای که اون طرفِ خطه کاری ندارم
,دوباره باهات تماس میگیرم, دوباره باهات تماس میگیرم
,اون هرزه واقعا عصبیه
از پرنده ها خوشت میاد؟- ,آره، میدونی، اونا نماینده ی آزادی ان-
،معشوقه های پابلو دخترای نوجوونِ محله بودن
که برای چندهزار پزو بیشتر ,توسط خانواده هاشون تحویل داده شده بودن
کارِ آسونی نیست که با معروف ترین خلافکارِ کلمبیا بخوابی ,و یه راز نگهش داری
,باور کنید، من میدونم
فقط کافیه یکیشون حرف بزنه ,تا گروه جستجو پیداش کنه
!هلیکوپتر! هلیکوپتر
!هلیکوپتر
!خدایا
!"بجنب "پلائو !عجله کن
!پرنده ها!پرنده ها رو آزاد کنید
,گوش کن، من نیاز دارم که به پابلو دسترسی پیدا کنم ,افرادمون توی میامی قابل دسترسی نیستن
همه ی راه ها نابود شدن و ,کارتلِ کالی داره تمام قلرو رو تصرف میکنه
ما نمیتونیم هزینه جنگ رو بپردازیم اگه کار متوقف بشه, میفهمی چی میگم؟
,نه نه نه, حرومزاده ,نمیخوام بکشیشون
اونا همین الان اونجا رسیدن, من فقط میخوام ,,,که پایلو رو پیدا کنی, انقدر فهمیدنش سخته؟ میفهمی
،مرگِ مونخه ,به معنای از بین رفتنِ جناح مالیِ کارتل بود
مرگِ گارزا، به معنای ,از بین رفتنِ مستحکم ترین جناح بود
,پابلو قوی ترین افرادش رو از دست داد
,از این به بعد، فقط میتونست فرار کنه
سالها، ما برای آرامش جنگیدیم ولی تنها چیزی که دریافت کردیم
فساد و آزار و اذیت برنامه ریزی شده ,برای خانواده ها و تشکیلاتمون بوده
برای همین، با دولت و تشکیلات سیاسی وارد جنگ میشم
،اگه اونا کاری کردن من فرار کنم ,منم کاری میکنم که اونا فرار کنن
,میدونی، تروریسم مثل بمبِ اتمیِ فقراست
,ما دیگه از گلوله های سربی استفاده نمیکنیم , نه، از الان به بعد از دینامیت استفاده میکنیم
و ما چطور بدونیم که تو همون پابلو اسکوبار گریویریا هستی
,و نه یه نفر که تظاهر میکنه اونه
این که خیلی آسونه, امشب با کشتنِ تو و خانواده ات، و منفجر کردنِ ایستگاهِ رادیویی ـت
,بهت ثابت میکنم نظرت چیه؟ همینا کافی ان؟
هی؟
,تو توی کشورت آدم معروفی هستی ویرجینیا
چی باعث شده که بخوای مجری یه برنامه تلویزیونی در میای بشی؟
,,,خب
,فکر نمیکنم دیگه چیزی برای ثابت کردن توی کلمبیا داشته باشم
نه؟
ولی، فکر کنم چیزی که منو به خودش جذب کرده ,چالشه
,هیجانِ یک ماجراجوییِ جدید
همچنین، یه سری مردهای خیلی جذاب هم ,توی این قسمت از جهان وجود دارن
بهمون بگو، آخرین برنامه تلویزیونی ای که توی کلمبیا مجری اش بودی چی بود ویرجینیا؟
&amp;lt;i>فرودگاهِ بین المللیِ میامی&amp;lt;/i>
,حالت چطوری؟ پلیسِ فدرال
اشکالی نداره اگه بخوام پاسپورتت رو ببینم؟
,ممنون
پولی همراهت داری؟
دوست پسر سابقم هنوز ازم خر حمالی نکرده که پول جا به جا کنم
,باشه
!خدایا
چی اتفاقی افتاده؟ ,متاسفم، فرودگاهِ بوگوتا رو بستن
چرا؟- ,باهات تماس میگیرم-
,یک هواپیمای آویانکا حین پرواز منفجر شده
،بعد از اولین بمب ها، کشور از دولت درخواست کردتا پابلو رو به جهنم محکوم کنه
,این چیزِ کوچولو رو نگاه کن
,این یکی هم خیلی خوبه
,این هم دوست دارم, خیلی زیبا هستن
,,,عزیزم این رو ببین! این
خوشت میاد؟ آره؟
بعد از چندین بمب، کشور ,از دولت خواست، تا به پابلو هرچیزی که میخواد رو بده
!عجله کنید
!برید داخل ماشین رئیس, عجله کنید
!پابلو! پابلو زود باش,پابلو
,نیوئل
,یه نیوئل توی کلاسِ فارق التحصلیم هست
فکر میکنی ممکنه اون باشه؟
اون چیه؟- ,لیستِ قربانیانِ پروازِ آویانکا-
,صد و هفت نفر داخل هواپیما بودن ,همین الان فرستادنش
,رابین نیوئل و کاترین گیلمور
,سی و پنج و سی و دو ساله, متأهل
,آقا؟آقا، صبر کنید
!آقا ,آقای سفیر
,دو آمریکایی توی پروازِ آویانکا بودن :پس گوش کن
،براساس دستورالعمل 12,333 فعالیت های ارتشی توی کشورهای خارجی
,برای اطمینان از امنیتِ شهروندانِ آمریکایی مجازه- ,ممنون سارا-
مأمور شپرد، مطمئنم ,که آقای ولارده رو میشناسی
ایشون همچنین کسیه که وظیفه ی ,مذاکره درباره ی محاصره ی پابلو اسکوبار رو به عهده داره
,ایشون آقای کسترو هستن ,ایشون نماینده ی قانونیِ آقای اسکوبار هستن
,اون قبول کرده که خودشو تحویل مقامات بده
در مقابلِ چی؟
با لغوِ قردادِ استردادِ مجرمین، قاضی ها و دادرسینِ ما، به دنیا
،یک درس از قدرت را یاد میدهند ,استقلال و میهن پرستی
,,,بعد از سال ها آزار و اذیت
,پابلو یک شرط دیگه، برای این محاصره داره
,زندان ها رو مجهز میکنه
خیلی زیباست، مگه نه؟
،اون یه دارایی رو از طریق یک پیشگام به شهرداری واگذار میکنه
,تا بتونن زندان رو بسازن
,هی، همه اینجان به غیر از رئیس جمهور
,نمیتونست بیاد, ,مشکل برنامه ریزی داشت
بدونِ تهدیدی از طریق استرداد برای اون
پابلو به یک مکانِ امن نیاز داره ,تا کارش رو دوباره سازماندهی کنه
,برای آرامش در کلمبیا
,و دولت، یک جا برای اون فراهم کرد
جاده ی بین "کانسپشن" و "نورمن" کی دوباره راه اندازی میشه؟
,تقریبا ، صد در صد همه چیز مثل قبل عادی شده
ما 250 هواپیما درحال مجهز شدن داریم ,و 35 خط لوله ی مجهز شده در سانتاماریا
داری با اداره ی هواییِ شماره 2 حرف میزنی؟
,باهاش صحبت کنید, برادرشه ,,,اگه نمیخواد گلف بازی کنه، میاریمش اینجا و باهاش حرف میزنم
,,,یه درخواست برای هرکسی که هنوز بیرونه
,هیچکس بدونِ اطلاع من حرکت نمیکنه, هیچکس ,قرارمون همینه
,و باید مالیات هایی که بهم بدهکارن رو پرداخت کنن
,بیست و پنج درصده- بیست و پنج درصد؟- ,بیست و پنج درصد-
از این خوشش میاد پابلو؟ ,کالی ها گفتن پنج درصد
,همه میرن پیش اونا و قبولش میکنن
از کجا اینو میدونی؟ باهاشون صحبت کردی؟
چی داری میگی پابلو؟- ,نه نه نه, گوش کن چی میگم-
اگه اون تئنه های کارتل کالی رو ترجیح میدی برو پیششون و شانستو امتحان کن
من راه ها رو ساختم, من ,خودم استرداد رو از بین بردم تا شماها بتونید بازم کار کنید
پس به همه بفهمونید که هرکسی که با پول، کالا یا مواد پرداخت نکنه
,با زندگیش پرداخت میکنه میشنوید چی میگم؟
میشنوید؟- ,بله قربان
بعدش چیه؟
فوتبالیست ها از تیم های حرفه ای، اومدن ,تا با قاچاقچی ها بازی کنن
!بخاطر خدا، برادرِ من
,و مسابقه تا وقتی که رئیس برنده نشه تموم نمیشه
!آقایون! کارگران اجتماعی رسیدن
,برو، برو
,یکشنبه ها به خانواده اختصاص دارن
!عشقم
حالت چطوره؟
چرا نمیتونی با ما توی خونه زندگی کنی بابایی؟
,چون من اینجا کار میکنم پرنسس
,پرنسسِ من
,این قصرِ منه
اون قلعه هایی که اونجا هستن رو میبینی؟ ,اونا برای من هستن
,من پادشاهم ,پادشاه قصر داره
،و بخاطر همین تو پرنسسی ,چون تو دختر منی
,ولی اینجا نگهبان هست- معلومه که هست-
,اینجا هستن تا از من محافظت کنن
مامانی میگه تو نمیتونی اینجا رو ترک کنی ,و همیشه گریه میکنه
منظورت چیه که نمیتونم اینجا رو ترک کنم؟
کی اینو گفته؟- ,مامانی-
واقعا؟
,نه عزیزم, اینجا قصرِ منه ,هروقت بخوام میام و میرم
میخوای اون رو ببینی؟
میخوای بریم بیرون و بستنی بخوریم؟
,,,اون کجاست که ,پارکِ بزرگِ نزدیکِ کلیسا
,تو اونجا رو دوست داری
,بزن بریم, بزن بریم
,ناهار چی خوردی؟ اوه خدایا
,منتظرمون نمون ,من و مانوئلا میریم بیرون بستنی بخوریم
,پابلیتو هنوز هم شوخ طبعه
,سلام سلام- ,رئیس-
کی صاحب اینجاست؟ کی اینجا رئیسه؟
,شما رئیس- ,دقیقا چیزیه که دوست دارم بشنوم, در رو باز کن
!در رو باز کن
,بازش کن
,شاه و پرنسس ـش میرن بیرون که بستنی بخورن چی طعمی دوست داری؟
,توت فرنگی- ,توت فرنگی! پرنسس یه کالسکه داره-
,اگه جلومون رو بگیری، سرت رو قطع میکنم
,در رو باز کن, در رو باز کن
,اونجارو، کالسکه ـمون منتظرمونه
,چقد عالی, کلیدها رو بده به من, کلیدها رو بده به من
,شاه کلیدهای کالسکه رو میخواد ,کلیدها رو بده به من, کلیدها رو بده به من
!یه اینچ هم تکون نخور!ایست
!پابلو
,,,فراموش کردم که بهت بگم پرنسسِ من
که من میتونم بهترین بستنیِ توت فرنگیِ دنیا رو برات بیارم
،بستنیِ توت فرنگی مخصوص برای دخترم از لهستانِ شمالی
,پرنسسِ من,مخصوص, بهترین توی دنیا
,برای تو- واقعا؟-
تا به حال درمورد کوهِ یخیِ توت فرنگیِ لهسان شمالی شنیدی؟ ,خیلی معروفن
نه تنها رسانه منو ممنوع کرده بود
,قراردادهای تبلیغاتی ـم هم لغو شده بودن
,که مجبورم کرد خونه ام بفروشم، تا بدهی هام رو پپرداخت کنم
!مراقب اون باش
چیزی که با پات حرکت دادی ,یه تیکه گرون از هنرِ اندونزیه
,نمیخوام که از مغزتون استفاده کنید ,اگه از دست هاتون استفاده کنید کافیه
،من یه آپارتمان توی ال نوگال اجاره کردم ,جایی که همسر رئیس جمهور سابق زندگی میکنه
,امیدوار بودم که محافظ هاش از من هم مراقبت میکنن
حالتون چطوره پسرا؟
,خوبیم, ممنون
,و از تهدیدهای تلفنی یه فاصله ای میگیرم
,وصل شد خانم
مگه شماره ی جدید نبود؟
,ولی نه برای مدت طولانی
!اوه خدایا- ,سلام-
,هتل خوبیه
کتاب در چه حاله؟- کدوم کتاب؟-
کی دلس میخواد یه کتاب درباره تو بخونه؟- ,تحسین کننده هام-
,تحسین کننده هات نمیتونن بخوننن ,خیلی جوونن
,درسته, این یکی از خصوصیت هاشونه
میدونی که یه جلسه رو ترک کردم که ببینمت؟ ,خب چی میخوای؟ بگو
,نیاز دارم بدونم که در امانم
من از کجا بدونم؟ ,هیچکس این کشور رو نجات نمیده
تا جایی که به تو مربوطه، میتونم احساسِ امنیت کنم؟
,آها، نه!هیچ کس زندگی نامه نویسش زو نمیکشه ,نگران نباش
,آروم باش
دیگه چی؟
,اوه، پابلو
,نمیتونی تصور کنی زندگیم چقدر وحشتناک شده
,تلفنم یکسره زنگ میخوره ,تهدید میکنن، هرروز تهدیدم میکنن
تو یه ارتش داری که ازت محافظت میکنن ولی کی میخواد از من محافظت کنه؟
من چی؟- چیکار میتونم بکنم؟-
,میخوام به همه بگی، که دیگه با هم نیستیم
,تو داری قلبم رو میشکنی
بعد از همه ی کارهایی که برات انجام دادم؟
مگه برام چیکار کردی؟ ,هیچی
,قبل از اینکه ببینمت خودم یه شغل داشتم ,اینو فراموش نکن
و من تنها زنی ام که عاشقت بوده ,بدونِ اینکه در مقابلش چیزی بخواد
,و اونا شامل زنت هم میشن- ,نه نه نه نه-
,جرئت نکن که زنم رو مقایسه نکن ویکتوریا رو توی اون لیست قرار نده
,اون با من بود وقتی که یه پزو هم نداشتم
،اون موقع اصلا متوجهم میشدی؟ بدونِ هیچ هواپیمایی هیچ مسافرتی، هیچ خریدی توی نیویورک؟ متوجهم میشدی؟
بهم بگو,نه,بهم بگو, متوجهم میشدی؟ ,من که بعید میدونم
,من ورشکست شدم پابلو ,ورشکست شدم, شغلم رو بخاطر تو از دست دادم
!هیچکس من رو استخدام نمیکنه، بخاطرِ تو
!پس تو باید بهم کمک کنی- چطوری؟ چی میخوای؟-
,بگو
چی نیاز داری ویرجینیا؟
,هشتاد هزار دلار برای رفتن به اروپا
,هشتاد هزار دلار، خیلی پوله
,لطفا، هشتاد هزار دلار
,اونقدر پول ندارم ,نه ندارم
,و تو زندگینامه نویس منی، باید بمونی
,من یه چیزایی دیدم پابلو ,من یه چیزایی دیدم
,وقتی که با تو بودم- چی دیدی؟-
,چیزایی که خیلی ها رو گرفتار میکنه
,,,اگه خبوام صحبت کنم
اگه بخوای چی؟
!نه نه نه نه- هیچوقت انتظار چنین چیزی رو ازت نداشتم، وافعا؟-
,خدایا، من چنین منظوری نداشتم
,پابلو، من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
,من فقط ناامیدم ,حتی دیگه نمیدونم که چی دارم میگم
,متاسفم, متاسفم
,بیا اینجا, بغلم کن
,نگران نباش, نگران نباش ,من ازت مراقبت میکنم
من ازت مراقبت میکنم و مطمئن میشم ,که یه زندگی طولانی داری
میدونی چرا؟
,من یه خبر برات دارم
هیچکس بهت نزدیک نمیشه، چون میترسن ,که من میکشمشون
!پس زندگیت افتحضاح میشه
,هرزه
,چه دلقکی
,هی پابلو، همه چیز هرماه داره سخت تر میشه
,کار، کار خوب نیست
,نه، خوب نیستن
خدایا
,فقط یک سوال، یک سوال
مسیرِ فانی چقدر پیشرفت میکنه؟ ماهی ده کیلومتر؟- ,بله-
و تو چقدر بهم پرداخت میکنی؟ ,پنج هزارتا؟پنج هزارتا
,بله پابلو, ولی مسیرِ فانی این ماه دو بار خراب شد
,ما 600 کیلو ا محموله هامون رو از دست دادیم
،باید به صاحب ها پول پرداخ کنیم ,برای خلبان ها وکیل استخدام کنیم
آسونه، ولی قرارداد 250 تا بود، نه؟ من بهتون اون جاده رو دادم، یادته؟
,گوش کن رفیق, 250 تا غیر ممکنه پابلو
,غیرممکنه, جدی میگم
,بهمون اعتماد کن ,ما همکارهات هستیم، حرومزاده
,ما از اولش با هم بودیم مگه نه پابلو؟
,ولی توی این با هم نیستیم ,من اینجام و شما بیرونید
,ما بیرونی ها رو میدونیم پابلو فکر کردی ما کی هستیم؟
,,,ولی باید بهم مالیات پرداخت کنید پس
,باید اینکار رو بکنید
!یا پرداخت میکنید، یا همین الان دوبرابر میکنمش
,ما باید این رو با بقیه خانواده ها در میون بذاریم
,گوش کن پابلو، کار خیلی تغییر کرده
,همه چیز دیگه مثل قبل نیست
,پنجاه هزارتا باید کافی باشه, خیلی ساده اس
",پنجاه هزارتا باید کافی باشه, خیلی ساده اس"
,,,شما میایید اینجا
که روبروم بشینید با اون طلاها و لباس های فانتزی؟
,شما اون بیرون دارید پولدار میشید وقتی که من اینجام- ,نه نه نه نه, پابلو-
,و دارین با کالی ها میپرید
,و برای بهتر کردنِ کارتون، حتی نمیخواید پولم رو بدید
پابلو چیشده؟- ,نه نه, پابلو, اینطور نیست-
داری چیکار میکنی؟
!ولم کن! ولم کن
,شکایت نکن, شکایت نکن, تو از قبل مردی ,این فقط فرمالیته اس
,انجامش بدید
!پابلو، اینجوری منو نکش !شما آدمید، شما خوکید
!فقط من رو فشار بده ,همینجاست که خانواده هاتون میتونن تیکه ها رو کنار هم بذارن
,حق شناس باشید، دیوونه ها ,دستش رو بدید بهم
قتل های لا کتدرال به رسانه ها رسید
,و دولت رو شریک جرم کرد
,اعتبارش در خطره
,تصمیم گرفتن پابلو رو به یک زندادنِ ارتشی انتقال بدن
!برید جلو، برید جلو
!جناح چپ، حواست رو جمع کن
فنسِ زندان الکتریکی بود
,ولی کلیدش توی اتاقِ پابلو بود
,افرادمون دارن بهمون خیانت میکنن رئیس
:ظاهرا، فکر میکنن که
،اگه اون کار رو با سنتورو و هرموسیلا" ",کرد چرا با ما نکنه
,عوضیای لعنتی
مثل مرغ بسوزونشون و بفرستشون برای کارتل کالی
چیه، فکر میکنی که اشتباه بود؟
,معلومه که بود
همکارهای قبلیِ پابلو، با دولت همکاری کردن
,که سابقه ـشون از بین بره
ده ها نفر از اعضای نارکو که میخواستن باهاش دعوا کنن آزاد شدن
,میریم فرودگاه
,پسرم، خداحافظی کن این کشورِ ما نیس، یه گورِ دسته جمعیه
هی هی هی هی, شما کی هستید؟ چه کوفتی میخواید؟
دشمنان پابلو، رقیب های کارتل و گروه های شبه نظامی بودن
همراه نیرو های امنیتی دولت که توسط اداره ی مبارزه با مواد و سی آی اِی حمایت میشدن
جشن شکار مرگبار تمام زمان هارو راه انداخته بودن
",به دلیل کار کردن برای پابلو اسکوبار"
جسدهای وکیل ها، مزدور ها،حسابدارها و خانواده ی پابلو
,در مدلین پراکنده شدن
&amp;lt;i>به دلیل همکاری با پابلو اسکوبار&amp;lt;/i>
هرکسی که بهش نزدیک بوده، به هدف تبدیل میشه
صبح بخیر؟ میتونم کمکتون کنم؟- ,صبح بخیر-
,این متعلق به خانواده ی سلطنتیِ اروپا بوده
,,,و این گوشواره ها
,اگه قیمت خوبی بدی، بیشتر میارم
,درسته, بذار یه نگاهی بهش بندازم
,عالیه
,در رو باز نکن- میشناسیش؟- ,نه-
,زنگ بزن به پلیس, زنگ بزن به پلیس
,زنگ بزن به پلیس- ,متاسفم-
نه، داری چیکار میکنی؟- ,دنبال دردسر نیستم-
!بذار بیام داخل
,نه
,من قراره یه ستاره بشم
,ببین
ویکتوریا، شنیدی؟ مانوئلا میخواد ,ستاره ی یه برنامه ی کریسمسی بشه
میای ببینی منو؟
,آره میام
,مامانی یه لباس براق درست کرده
,مطمئنم که توش زیبایی
ویکتوریا، چی شده؟ ,گریه نکن، گریه نکن
,اون توی برنامه نیست- چی؟-
چرا؟
,والدینِ بقیه بچه ها اعتراض کردن ,یه گروه تشکیل دادن
,هنوز نمیدونه- چرا؟-
چرا؟
,چون میترسن دشمنات مدرسه رو منفجر کنن، پابلو, بخاطر این
,اونا ترسیدن- ,حرومزاده-
,حرومزاده
,دستت رو بده بهم
میخوام که بچه ها رو برداری، یه هواپیما بگیری ,و از کشور خارج بشی
,اینجا خیلی داره براتون خطرناک میشه
,نمیتونید اینجا بمونید, نمیتونید
,پس وقتی که رفتید، من همه چیز رو درست میکنم
,تو سرِ قولت نموندی پابلو
,تو قول دادی همه چیز درست میشه
,قول دادی که بچه هام ی هزندگیِ نرمال خواهند داشت
این الان برات شبیه زندگی نرماله؟
,یه زن اینجاست ,میخواد باهات صحبت کنه
اسمش چیه؟ ,نمیدونم، وقتی پرسیدم عصبی شد
,میگه که این طرفا معروفه
,اون نیاز داره که خانواده اش رو از کشور خارج کنه ,اونا اینجا امنیت ندارن
،در آمریکا پیداشون میکنن ,پس باید به اروپا برن
و وقتی که اونا برن، اون ,برای نابود کردنِ همه چیز احساس آزادی میکنه
,پس نباید اجازه بدید که برن
,تا وقتی که اینجان، اون مشغول محافظت از اوناست
,بهتره بهم اعتماد کنید ,نباید بذارید برن
,این نقطه ضعفشه, خانوادش، خانوادش، خانوادش
,فقط به همینا اهمیت میده، نه به چیزِ دیگه ای
و تو اینو دیدی که میگی ، مگه نه؟- اصلا در جریان نیستی-
,نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
,دادستانِ کل کسیه که داره از کشور خارجشون میکنه
،قرارداد بستن, وقتی که برن ,پابلو اسکوبار خودش رو تحویل میده
بزن زیر قولت ,فقط یکم به وزیر امور خارجه ی آلمان فشار بیار
,اونا دو ساعت دیگه روی کلن فرد میان ,نذار از هواپیما خارج بشن
,هیچ دلیلِ قانونی ای برای اینکه نتونن به آلمان سفر کنن نیست- ,برشون گردون-
,خانواده اش یه طعمه اس ,ما بهشون زنده و توی خونه اشون نیاز داریم
,یه جایی نگهشون دار, بعد میشینیم و منتظر میمونیم
پابلو سعی میکنه باهاشون صحبت کنه، نه؟ ,وقتی اینکار رو بکنه، ما آماده خواهیم بود
خانواده ی پابلو اسکوبار گریویریا، با وجود محافظت سرسخت امروز وارد بوگوتا شدن
بعد از اینکه اجازه ی ورود به آلمان رو نگرفتن
زن و فرزندانش مجبور به سپری کردنِ شب در فرودگاهِ کلن شدن
,و بعد با یک پروازِ عادی، به کلمبیا برگشتن
!اون حرومزاده ها خانواده ام رو گروگان گرفتن
!حرومزاده ها
دولتِ آلمان، بخشندگی ای که آن خانواده ,برای ورود درخواست کرده بودند را رد کرد
,ارتش خانه ای که آنها در آن حضور دارند را محاصره کرده
,فیسکالیا و تیم جستجو به این ماموریت پیوسته اند
,خوان پابلو، لطفا خاموشش کن
چیزِ دیگه ای نیاز داری؟
,نه, ممنون
!پابلو
,خیلی ممنون- ,خواهش میکنم-
,باید بپرسی اگه کسی چیزی میخواد
الو؟- !تماس-
ویکتوریا؟چه اتفاقی افتاد؟ تو خوبی؟ همه خوبن؟
,باهامون خوب رفتار کردن ,نگران نباش
باید مراقب باشی، باشه؟
حالشون چطوره؟حالشون چطوره؟حالشون چطوره؟ مانوئلا چطوره؟
مانوئلا کجاست؟- ,اون خوبه, خوبه,-
,ما همش به تو فکر میکنیم پابلو ,دلمون برات تنگ شده
میتونید برید و بیایید؟ ازتون مراقبت میکنن؟ گروگان گرفتنتون؟
,یه ارتش بیرونه
پاپی داگ، دریافت میکنی؟
,اون پشت خطه ,محله ی لا آمریکا, تکرار میکنم محله لا آمریکا
,داریم میریم قربان
,از دادستان کل درخواست کن که آزدتون کنه ,بله، دادستان کل
فقط من میتونم از خانوادم محافظت کنم, نه هیچکسِ دیگه ای هیچکس ِ دیگه ای، باشه؟
الو؟
کسی میشنوه؟
الو؟
,دو دقیقه رئیس
,میدونم که همتون دارید گوش میدید
میدونی، شما همتون مثل چندتا بزدلید
سرهنگ و اون آشغال سیاهپوستش و همه ی شما بیگانه هایی که
برای سی آی اِی و اون اداره ی مبارزه با مواد مادرجنده کار میکنید
حاضرید یکبار از زندگیتون چشم پوشی کنید، من از بازی براتون چشم پوشی نمیکنم
,حالا گوش کنید, همگی
من خودتون و زن ها و بچه هاتون رو میکشم
و گلوله مخصوص نگهمیدارم ,تا توی جمجمه ـتون بزنم
!و اونقدر خونریزی میکنید تا بمیرید
میشنوید چی میگم حرومزاده ها؟ ,مادرجنده ها
,,,دیگه به اینجا زنگ نزن, پلیس میاد- ,ویکتوریا, به من نگو چیکار کنم-
,نه، نه بهم نگو چیکار کنم ,کاری که میگم رو انجام بده
,ببین، ببین، مانوئلا رو نزدیکِ خودت نگهدار
!مادرجنده ها
,مادرجنده ها
,آروم باش رئیس- ,چک کن, چک کن-
,صبر کن
,لحظه ی قبل از اینکه اتفاقی بیوفته، بهترین لحظه اس
،مثل وقتی که منتظر مردی هستی که عاشقشی یا وقتی که میخوای یه کادو رو باز کنی
ماهیگرانِ ساحل کلمبیا میگن ,که چیزی که مهمه، صبر کردنه
,حس ساحل که روی پاهات میاد
,نمک روی لب هات
تصور کنید که اون ماهی کوچولوی تخمی به طعمه نزدیک میشه
میخواد بخورتش ولی دوباره فکر میکنه
ولی اگه طعمه به اندازه خوب باشه
,ماهی بلافاصله میخورتش
,حتی وقتی مدونه که یک قلاب داخلشه
,میخورتش
!تماس
بابایی؟
,,,سلام مانوئلا
زیباترین ستاره ی آسمون چطوره؟
,مامانی میگه من نمیتونم توی برنامه باشم
مامانی اشتباه میکنه, مامانی ,اینو میگه چون میخواد که برات سورپرایز باشه
,تا وقتی که من و اون بگیم بله
یه سیگنال دارم, یه سیگنال از ,لاس الیووس, بین 80 تا 90
,لاس الیوویس، هشتادمی تا نودمی
!به لاس الیووس!به لاس الیووس
لباست رو آماد هکردی؟- ,خیلی براقه بابایی-
,زیبا
,از الان به بعد، همه چیز خیلی بهتر میشه, خواهی دید
,عزیزم، بالاخره خواهی دید
,تصحیح:70 تا 80
میای تا منو ببینی؟
,میام, معلومه که میام
میذارن بیای؟
اونا؟ میذارن, معلومه که میذارن
و میدونی چرا؟- چون تو شاهی؟-
,بله، من شاهم
,هفتاد دو و هشتاد, هفتاد و چهار و هشتاد
,هفتاد و چهار و هشتاد !سمت چپ
!پنجاه متر! اینجا بپیچید
,عزیزم، گوشی رو بده به خوان پابلو
!دیدمش! گرفتیمش
!به رئیس جمهور اطلاع بده
بابا؟
,رئیس، دو دقیقه- ,,,پابلو، تو الان مردِ خونه ای-
,الان تو باید از مادرت و مانوئلا محافظت کنی میفهمی چی میگم؟
میفهمی چی میگم؟- ,باشه-
,خیلی خب من چنتا چیز دارم که باید به خبرنگارها بگی ,زودباش, بنویس, بنویس
خیلی خب، دادستان کل قبول کرد که از کشور خارج بشید ولی اینکار رو نکرد
چون جلوی فشارهای دشمن های داخلِ کلمبیا ,و خارج کلمبیا کم آوردن
بهشون بگو که پابلو اسکوبار قبول کرده بود که خودش رو وقتی که خانواده اش امنیت دارن، تحویل بده
ولی طرف خودشون از قرارداد رو نگه نداشتن، و الان ,با پیامدهاش روبرو هستن
,هراتفاقی از الان به بعد میوفته، تقصیر اونهاست ,خیلی خب؟ بگو که چی گفتم خوان پابلو
!نه نه نه نه
,نه من اینو نگفتم خوان پابلو ,من اینو نگفتم
من گفتم که اونا مسئول این هستن ,و الان با پیامدهاش روبرو میشن
میفهمی چی میگم؟- ,خیلی خب بابا, من الان قطع میکنم-
!اینو بگو !باید اینو یاد بگیری
اگر نمیتونی کاری کنی مردم ازت خوششون بیاد ! باید کاری کنی بهت احــترام بذارن
!و اگه بهت احترام گذاشتن، کاری کن ازت بترسن
فهمیدی؟ فهمیدی؟
!کاری کن ازت بترسن
شنیدی؟
,صبر کن
بابا؟
!زنده باد کلمبیا
,چند دقیقه ی پیش باخبر شدیم که پابلو اسکوار گاویریا
رئیس سابق کارتل مدئین
امروز به ضرب گلوله توسط نیروی تجسس کشته شد
,در یک منطقه ی مسکونی در مدئین
همچنین ، پلیس علاوه بر اسکوبار "کارلوس مخا رزلس" رو که با نام مستعار "پلائو" شناخته میشد کشت
,ویرجینیا
آماده ای؟
,بیرون منتظرت میمونم
هنوزم عاشقشی؟
,عاشق پابلو ام
,از اسکوبار متنفرم
حاضری جلوی یه قاضی فدرال شهادت بدی؟
,اون ازم خواست که داستانش رو بگم
,فقط نگفت، به کی بگم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال