"The Boy" by Shannon and the Clams
‏خب ، من الان میا رو دیدم
و به عنوان کسی که فهمیده دوست پسرش همجنسبازه,,,
اون خیلی خوشحال به نظر می رسید,
من بهش نگفتم,
لعنت!
من سعی کردم بهش بگم ولی باباش و ورونیکا اومدن خونه و ما فهمیدیم که,,,
ورونیکا حامله اس,
لعنت دوگانه,
و اونا دارن ازدواج میکنن,
-لعن,,, -نگو لعنت سه گانه,
من فقط میخوام در رقص به میا شب خوبی رو بدم,,,
و من واقعیت رو فردا میگم,,,
خب ، از لیک خواستی بیاد رقص؟
اره ، خواستم,
اون رد کرد ، بدجوری
پس ، منم تموم کردم,
ولی میدونی ، اگه اون دوست داشت باید گل میزد روش,,, (وقتی به مراسمی میروند گل را به کت پسر وصل میکند در اینجا یعنی اگه دوستش داشت باید باهام میومد)
-سلام -هی
-سلام - چه خبرا؟
سلام بچه ها ، ام,,, فلیکس,,,
زود باش وندی تو میتونی ، ام,,,
تو میخوای امشب با من بیای به رقص؟
واو,
اره ، نه خیلی هم دوست دارم,
واقعا؟ عالیه ، تو پشیمون نمیشی,
ولی اگه شدی لطفا بهم نگو,
واو,
باورم نمیشه یکی میخواد به طور علنی با من تو مراسم رقص دیده بشه؟
اوه ، فقط محض اطلاعت,,,
من هم امشب یه قرار دارم پس,,,
-امشب میبینمت, - امشب میبینمت,
امشب میبینمت,
خدافظ,
سایمون عزیز ، امشب,,,
من فقط باید امشب رو بگذرونم,
لیک من میدونم واسه امشب قرار نداری,,,
و مشخصا تو از فلیکس خوشت میاد,
ببین ، تو چرا فقط به خاطر رفتاری که داشتی عذرخواهی نمیکنی؟
نه,
چیزی که ما داشتیم باحال بود ولی ما از دنیا های متفاوت هستیم,
نه ، فلیکس باید با وندال قرار بزاره,
تو میدونی اسمش وندی هست,
و من هم باید برای خودم یه بانکدار سرمایه گذاری آینده ی چارشونه پیدا کنم,
درست مثل اینکه خدا از قبل تعیین کرده,
خب ، اگه اون خودش ملکه ی آینده مراسم اسپرینگ فلینگ نباشه,
کیرن ، تو واسه رقص امشب قرار داری؟
امکان نداره ، ما هممون تنهایی میاییم فقط من و پسرام,
ما قراره همه ی زوج های ضایع مسخره کنیم,
تو و من باهم میریم به رقص,
-اوه! باشه, - جانم؟
عالی,
-آدرسم رو بهت میفرستم ، ساعت 6 میبینمت, -خوبه,
داش!
من به زن های ارباب منش علاقه دارم, (یه نوع فتیش)
روانشناسم فکر میکنه به خاطر اینه که مامانم قاضی هستش,
نظر تو چیه؟ این یا این؟
من حوصله ندارم, باشه,
اوه ببین! اومد,
امروز مدرسه چطور بود؟
همه درباره رقص بزرگ هیجان زده ان؟
نه به اندازه ای که تو هستی,
اوه ، بیخیال عزیزم این اولین مراسم رسمی تو هست,
حالا ، تو میخوای بهت چند تا از این حرکت ها یاد بدم؟
-میدونی من بلدم, -من خوبم,
-من خوبم، اره -مطمئنی؟
من میتونم میا رو واسه یه دقیقه صحبت دخترانه قرض بگیرم؟
اوه ، اره ، البته ، البته,
تو میدونی منو کجا پیدا کنی, درسته؟
خب ، من,,,
من یکم از جواهراتم رو برای تو آوردم,
محض احتیاط,,,
من فکر کردم تو میتونی چند تا از گوشواره ها برداری ، تا با لباست ست کنی؟
اوه,
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی,
خب ، من هیچوقت شانس پوشیدن اینا رو ندارم,,, نه ، نه ، نه
جواهرات نه,
این, ما,
ببین ورونیکا من میخوام تا بابام و تو خوشحال باشین, واقعا میخوام,,,
و یه راهی پیدا میکنم تا با ازدواج,,,
و بچه ، و تمام این تا آخر عمری که,,,
شما ها دارین میرین کنار بیام,
ولی من نمیخوام با تو به رقص مدرسه بخندم,
من نمیخوام گوشواره هاتو قرض بگیرم,
ما,,,
ما فقط,,, ما اون نوع از رابطه رو نداریم,
مه هنوز نداریم من ولی ، امیدوارم,,,
من باید برم و برای رقص مدرسه حاضر شم, پس,,,
باشه,
هی ، ام ، فکر میکنی کدوم یکی از اینا رو میا بیشتر دوست داره؟
من با گزینه ی "ب" میرم,
مرسی,
درباره این که بابا رئیسش رو کتک زده ، ناراحتی؟
اره ، از اینکه بهمون نگفتن سورپرایز نشدم,
این خانواده پر از دروغگوهاست,
باشه,
♪ "Waiting for Tonight" by Jennifer Lopez ♪
حالت چهره ، عزیزم,
یادت باشه تو باید بزاری به حالت چهره
-من میدونم دارم چیکار میکنم, حالت چهره,,, -ولی اون,,,
باشه, برو بابا ، باشه,
شما ها خیلی ناز به نظر میاین, من نمیتونم تحمل کنم,
میا ، اون لباس خیلی هیجان زده ام میکنه,
مرسی ، ایزابل,
تو واقعا خیلی خوشگل به نظر میای,
تو هم همینطور,
تو کاملا خوشگلی,
اوه ، مرسی من سایه چشمم رو خودم از گرفتن آب چغندر درست میکنم,
من نرم کننده ی موهام رو با شیر نارگیل درست میکنم, (آبی که توی نارگیل هست)
واسه همون کله ی من بوی شکلات نارگیلی میده,
خدای من ، کیرن ، اینقدر هم بهم نچسب,
این یک و دستش ، اره؟
-لیک داری اذیتم میکنی - تو خیلی خنده داری,
باشه ، الان پسرا پشت دخترا وایسین,,,
-و دستتون رو بزارید دور کمرشون, - اوه ، آره
-این خیلی خوبه, - باشه ، ایدرین برو تو هم به خواهرت اینکارو بکن,
-لطفا مجبورم نکن, - اره مجبورت میکنم ، برو
اوه ، این خیلی نازه,
مرسی ، عزیزم,
این خیلی نازه,
و تمومه,
اوه ، بیخیال,,, پیلار,,,
اوه! شما خیلی خوبین, باشه
باشه ، حله,
ببین,,,
ببین چقدر نازه,
باشه فکر کنم ما راه بیفتیم,
باشه ، خب کاری نکن که من نمیکردم,
- اونو بهش نگو؟ -چیه؟
راستش شما ها خوب به نظر میرسین,
اره ، ما هستیم,
بعد اینکه سرمون داد کشیدی,,,
ما کل شب رو بیدار موندیم و گفت و گوی طولانی داشتیم,,,
هی ،ما کاملا واضح تو رو شنیدیم و,,,
ما قراره بفهمیم چطور برای شما ها بهتر باشیم,
اره ، خب برو, با میا خوش بگذره,
اون خیلی ، خاصه,
اره ، هست,
♪ "Maniac" by Conan Gray ♪
واو,
خب ، میخوای اول چیکار کنیم؟
تو میخوای برقصیم ، میخوای بنوشیم؟
میخوام بنوشیم هنگامی که داریم میرقصیم چون میشه ترتیب اونم داد,
-ام,,, - بیا یه دور با من بریم,,,
من باید از کیران فاصله بگیرم,,,
اون از گفتن اینکه فوتبال فانتزی چجور کار میکنه دست بر نمیداره ، باشه؟
-باشه ، ببخشید من برمیگردم,
-اشکال نداره, -باشه,
سلام,
ببین ، من میخواستم بهت بگم که من نامه ات رو خوندم,
و من میبخشمت,
واقعا؟
ولی بخشیدن من چیزی رو عوض نمیکنه ، ویکتور
من یه دوست پسر دارم و تو منو بوسیدی,,,
پس، من باید از تو دور بمونم,
متاسفم,
اندور ، اندرو ، صبر کن من میتونم بهت توضیح بدم,
هی ،اینجایی,
سلام ، اندرو الان میتونیم برقصیم؟
اره,
کی اون دوتا میخوان ازدواج کنن؟
میدونی ، من مطمئنم رابطه اونا خیلی طول نمیشکه
♪ "Les Cactus" by The Last Shadow Puppets ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باشه ، فیلم مورد علاقه از جیمی استوارت؟
راستشو بگو ، برو
اوه ، من میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم تو چیزی میخوای؟
اوه ، حتما یه دور دیگه از آرنولد پالمر خیلی خوب میشه, (نوعی نوشیدنی بدون الکل که از چای سرد و لیموناد درست شده)
من اونو ، بیشتر ارنولد ، و کمتر پالمر میخوای؟
تو خیلی منو درک میکنی,
تازگی ها ویکتور بهت چیزی گفته؟ یه راز؟
نه
خب ،میدونی منو ویکتور چندان به هم نزدیک نیستیم,
شر نگو فلیکس اون به میا خیانت کرده؟
چی؟ نه چرا باید اونو بگی؟
من یه نامه ای پیدا کردم که درباره ی بوسیدن یه دختری به نام "ب" یود,
تو چیزی میدونی، میتونم بگم,
اوه ، میدونی اونا واسه کلاس نوشته های خلاقانه اس,
تو دوست میا هم هستی,
اگه ویکتور پشت سرش خیانت میکنه تو باید بهش بگی,
اون خیانت نمیکنه, اینو فقط یه بار اتفاق افتاده اونم تو سفر کاری
و اون داره باهاش کنار میاد, پس ، فقط بهش یکم زمان بده,
پس ، "ب" کسی هست که داره باهش کار میکنه,
امیدوارم اونا تو رقص خوش میگذرونن,
خیلی ماجرا وجود نداره,
,من همیشه احساس میکنم خیلی ماجرا تو رقص های دبیرستان هست,
اه ، اون به خاطر اینه که تو همیشه دوست داری ماجرا رو شروع کنی,
چی؟
تو به کیتی ساسل گفتی ، که اون برای ملکه رقص شدن ، داده,
من اونو نگفتم,
من گفتم ، مبارک باشه ، تبدیل شدنت به ملکه رقص با کون دادن,
مثل یه زندگی متفاوتی هست,,,
وقتی ما باهم میرفتیم به رقص های مدرسه
ما دیوونه بودیم؟,,,
که خیلی جوون ازدواج کردیم حتی قبل اینکه بدونیم ما کی بودیم؟
احتمالا,
ولی 17 سال
و سه بچه ی عالی بعدش,,,
من هنوزم فکر میکنم این بهترین تصمیم دیوانه باری بود که تا حالا گرفتم,
منم ، ماندو
هرچیزی که بین ما اتفاق میفته,,,
من هیچوقت از همچین احساس کردن دست بر نمیدارم
منم همینطور,
بنجی ، من واقعا دو تا پای چپ دارم,
منو مجبور به رقص نکن ، چرا بهم میخندی؟
-تو چرا اینجوری میکنی؟ -من متاسفم ، فقط,,,
من یه جورایی حس عجیبی دارم که تو یه رقص یه دبیرستانم,,,
خب ، حداقل ما میتونیم دو ، سه تا اهنگ بیشتر بمونیم؟
حتما,
سلام بچه ها, یه سوال سریع بنجی,
تو و ویکتور با هم کار میکنید ، هر روز ، اره؟
اره ، تقریبا ، چطور؟
با یه دختری کار میکنین,
سارا اونجا هست ولی اون بیشتر یه زن عصبانیه تا یه دختر,
سارا و ویکتور به یه سفر کاری رفتن؟
ام,, نه ، فکر نکنم,
میدونی ، ما میخواستیم زود تر بریم ، پس ما میریم برقصیم,
تو چرا این سوال هارو ازش میپرسی؟
یه اتفاقی تو اون سفر افتاد ، ولی فراموشش کنین,
بنجی ، تو و ویکتور باهم نرفتین به یه سفر کاری؟
اره ،خب؟
بنجی ، چی شده؟
-میشه متوقفتون کنم؟ من دوست دارم تا با بهترین دوستم برقصم,
تو میخوای با من رقص آروم کنی؟
باشه,
تو یه نامه به بنجی نوشتی,
اره ، چطور؟
من فکر کنم پیلار ممکنه ، پیداش کرده باشه؟
میدونستم اون داره باهام عجیب رفتار میکنه,
اون از من سوال هایی پرسید و من سعی کردم از تو دفاع کنم,,,
و من به سفر کاری تو اشاره کردم,
و من دیدمش داره با دریک و بنجی حرف میزنه پس الان,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه ، پیلار چیکار کردی؟
ما باید حرف بزنیم ، الان,
باشه ، سالازار چی میخوای؟
ببین ، من نمیدونم تو فکر میکنی چی شنیدی ، ولی,,,
- من شنیدم که تو بنجی رو بوسیدی, - اونجور که به نظر میاد نیست,
یا ، فکر کنم اون چیزی هست که به نظر میرسه ، ولی,,,
من نمیخواستم تا اتفاق بیفته,
من به مدت زیادی هست که گیج شدم و,,,
ببین ، تو حتی کلا به میا علاقه ای داری؟
من عاشق میا هستم,
فقط نه اونجوری,
تو قراره به همه بگی؟
نه ، من هیچوقت اون کار رو نمیکنم,
میا بهت اهمیت میده,
-باشه ، این در حقش انصاف نیست, -میدونم ، میدونم من قراره بهش بگم,
من قسم میخورم,
من فقط باید از این رقص بگذرم,
اون واقعا زمان سختی رو تو خونه داره و من ,,,
فقط میخوام بهش یه شب آخر عالی بهش بدم, میدونی؟
دریک ، اینجوری نبود,,,
اگه اونجوری نبود پس چرا بهم نگفتی,,,
یه حسی بهم میگه این درباره تو هست, پس موفق باشی سالازار,
هی ، بچه ها,,,
نگهش دار باشه؟ دیگه تمومه من از اینجا میرم,
صبر کن ، صبر کن این تقصیر اون نبود,
من بوسیدمش و بعد اون جلومو گرفت,
اون جلوش رو گرفت و بعد جای کافی شاپ هارو عوض کرد تا از من دور باشه,
چون اون نمیخواست رابطه ی شما رو خراب کنه,
اون مقداری هست که بهت اهمیت میده دریک,
خب ، خواهش میکنم بنجی رو واسه اشتباه احمقانه من مقصرش ندون,
اون خیلی مرد خوبیه که فقط بزاری و بری,
اون با ملاحظه اس ، شیرینه,,,
و صبور هست,
منظورم اینه که بنجی بهترینه,
و شما ها باهم فوق العاده هستین,
لطفا ، نزار من و اون بوسه احمقانه من رابطه ی شمارو خراب کنه,
من قول میدم دیگه جلوتون سبز نشم,
از همین الان,
♪ "Missing U" by Robyn ♪
ولی اگه سه شنبه روز پا هاست پس پنج شنبه ها میشه روز دست ها,,,
که یعنی من عوضش باید عضلات شکم رو جمعه ها بکنم,,,
واو ، این خیلی جالبه,
ام,, ، منو میبخشی؟
-اوه ، اره -آره
اوه ، سلام
اوه ، سلام ، فقط دارم دوبار شارژ میشم,
کیران روی زمین رقص غیر قابل توقفه,
باحاله ، اره وندی هم داره چسب زخم های پاهاش رو عوض میکنه,,,
اون میخواد برای رقص نوک انگشتی آماده باشه اگه احیانا رقص کیوپید(الهه ی عشق) شروع بشه, پس,,,
من خوشحالم که بهت خوش میگذره ، لیک,,,
-هستی؟ - البته,
من میخوام تا تو خوشحال باشی,,,
و اگر کیرن کسی هست که تو دنبالشی,,,
من خوشحالم که پیداش کردی,
هی ، ویکتور رو دیدی؟
نه,
سلام,
ما جدا شدیم,
بنجی ،من خیلی متاسفم,,,
-من هیچوقت قصد این کار هارو نداشتم, -نه ، نه
من ازش جدا شدم,
چرا؟
یه مدتی بود ما یه مشکلی داشتیم,
اون کاری میکنه که من بیشتر زمان رو احساس بدی دارم,
درباره کار هایی که من دوست دارم انجام بدم, درباره رمانتیک بودن,
من میخوام با کسی باشم که همیشه منو اینجوری دلواپس نکنه,
میدونی ، کسی که من بتونم خودم باشم
و اون کافیه,
این احساسیه که تو به من میدی ویکتور,
♪ "Lost Without You" by Freya Ridings ♪
اون,,, من هم همین حس رو با تو دارم,
واو,
اره,
میا چی میشه؟
من قراره فردا بهش واقعیت رو بگم,
من قول میدم,
ویکتور ، من همونقدر که تو میخوای اینو میخوام,
ولی من یه مدتی میشه که علنی کردم و تو,,,
یعنی ، تو هنوز اون کلمه هارو بلند گفتی؟
من گی هستم,
من قراره,,,
من میگم,
من حاضرم,
باشه ، من بهت باور دارم,
من باید برگردم تو,
اره,
ام,,,
فردا بهت زنگ بزنم؟
باشه,
و برنده های شاه و ملکه ی اسپرینگ فلینگ امسال,,,
ویکتور سالازار و میا بروکس,
ویکتور سالازار و میا بروکس,,,
باشه،خوبه،اگه کارت Olive Garden رو نمیخوای
پس،من بر میدارم
باشه،متشکرم،سلام من لیک هستم
از طرف میا قبول میکنم,
که ناپدید شده؛امم
و من میخوام دعوت کنم
فلیکس وستن از طرف ویکتور قبول کنه,
چون،آممم
چون بهم گفت فقط میخواد من خوشحال باشم
و حقیقت اینه ,,,
اون بچه مثبت کوچولو منو خوشحال میکنه
صحبت با اون منو خوشحال میکنه
بوسیدنش خوشحالم میکنه
و خوشحال کردنش منو شاد میکنه
پس،فلیکس
لطفا برای رقص شاه و ملکه به من بپیوند,
جلوی همه،که مارو میبینن,
و شاید یکی لایو بزاره و (در فضای مجازی) فراگیر بشه,
و منو ازطریق کالج و سال اولم تو یک شرکت روابط عمومی دنبالم کنه,
اما ارزشش رو داره
-وندی،من,,, -اشکال نداره ،فلیکس ، من میفهمم,,,
تو عاشقش هستی ، یه جورایی واضحه, برو,
ممنون
♪ "Infinity" by Dejavoo ♪
آره،تک تخمی,
میا،میا صبر کن
ببین،من،نمیدونم اندرو بهت چی گفت؛ ولی ,,,
بهم چیزی نگفت ، دیدمت
با بنجی
فقط,,,
تمام این مدت ، یکیش هم واقعی بود؟
آره
میا،تو،مثل شخص مورد علاقمی
خدافظ ویکتور
اون فهمید،مگه نه؟
که تو بهش خیانت کردی,
-پیلار،این چیزی نیست که تو فکر میکنی،,,, -من تو رو باور نمیکنم,
مامان و بابا مارو از تگزاس بیرون کردند و اینجا اوردنمون,,,
من تمام دوستامو از دست دادم، دوست پسرم باهام بهم زد
مامان معلوم شد خیانت کاره,,,
و بابا کاری کرد که اخراج شه,
تمام دنیام تو تمام سال درحال فروپاشیه
اما من فکر کردم حداقل من هنوز برادرم رو دارم
حداقل ویکتور هنوز ویکتور هست
تو تنها کسی بودی که فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم
و حالا احساس میکنم حتی تو رو نمیشناسم
پیلار،البته که تو میدونی,,,
من چیزی رو پشت سر گذاشتم
و میخوام اون رو برات توضیح بدم،اما اینجا نه
باشه؟
پس،میتونیم،میتونیم بریم خونه لطفا
لطفا
آره،آره،میتونیم خونه بریم،باشه
حالت خوب میشه؟
نمی دونم
من واقعا احساس احمقانه ای میکنم
اوه ، بیخیال خودت رو اذیت نکن,
یه دختر جذاب با یه دوست پسر هنجنسگرای مخفی یه حکایت قدیمیه,
مرسی که امشب بخاطر من اونجا بودی
بهتره مراقب باشی
این آدم خوبه بودن داره برات عادت میشه,
نگران اون نباش,
من فردا یکیو میکنم تو کمدش,,,
و جبرانش میکنم,
میخوای بیای تو؟
باهم باشیم,,,
فک نکنم,,,
تو میدونی،من واقعا نمیخوام جای اونو برات پر کنم,,,
میدونی
♪ "Slide" by James Bay ♪
شب خوش،میا
هی
میا
چی شده؟
ویکتور ، من کاملا از اینکه میخواستی به میا شب عالی بدی رو درک میکنم,,,
قبل اینکه راستش رو بگی,,,
اما این حقیقته
تو نمیتونی کنترل کنی که مردم چطور به اون واکنش نشون خواهند داد
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که با کسایی که دوستشون داری صادق باشی
بقیه به عهده اوناس
هر اتفاقی بیفته،همیشه منو خواهی داشت
با عشق ، سیمون
شما هردو قبل از ساعت خاموشی خونه اید, (یعنی زود اومدن)
این اولین باره,,,
آره،اممم
من چیزی دارم که باید بهت بگم
آه،ماهم همینطور
بیاین ،بشینین
امم,,,
باشه,,,
من و مادرت،زیاد صحبت کردیم
درباره این که تازگی ها اوضاع بین ما چطور بود
و درمورد زمانی که قبلا وجود داشته
اتفاقی که تو تگزاس بین مادرتون و,,,
راجر اتفاق افتاد,
به یه دلیلی اتفاق افتاد
ما مدت زیادی هست که از هم دوریم,
و بعد از اینکه تو مارو آگاه کردی پسرم ، ما تونستیم اعتراف کنیم
و وانمود کنیم که حالمون خوبه,
و این خیلی بار سنگینی از دوشم برداشت ، از هردوی ما,,,
وقتی ملاقات کردیم خیلی جوون بودیم
ما اساسا هم سن شما بودیم
و با گذشت سال ها ، ما تغییر کردیم
پس,,,
ما باید یک قدم عقب بریم و,,,
بفهمیم که بعد از این همه مدت ما هنوزم باهم معقولیم,,,
‐ آره،و ما فکر میکنیم بهترین راه انجام این کار,,,
بتونیم برای مدتی از هم جدا شیم,
منظورتون از جدا شدن؟
ما درحال جدا شدن هستیم فقط واسه مدتی,,,
بعد امسال که گذشت، ما فقط باید یکم استراحت کنیم,
من خیلی متاسفم ، عشق من
میدونم این سخته
من میرم لباسام رو عوض کنم,
خب ویکتور چی میخواستی به ما بگی
هیچی
نه
هیچی نه
مامان ، بابا
من همجنسگرام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Home" by Morgxn
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال