رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تاکسي مسافر نمي‌خوام-
تو داداش راجويي، درسته؟
چطور؟ مي‌خواي براي کارت ملي بگيري؟
,,,نه
لطفا بگيد، مهمه
آره
پيداش کردم زود بيا
هي! منظورت از پيداش کردم چيه؟
نرخ معمولي ساعتي 5 گانديه
چون بار اولتونه پس 50 روپيه تخفيف ميدم
پول رو پيش مي‌گيرم، فقط و فقط نقدي
باشه باشه، بريم؟-
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شما کجا مي‌مونيد؟
من اهل درياچه نمکم و اون اهل مانيک طلا چرا؟
مي‌خواي دليل سوالم رو توضيح بدم؟
اگه محلي‌ها با عکس العملشون جلوي عملتون رو بگيرن، خوشتون مياد؟
نه داداش راجو, فکر نکنم فهميده باشين
خيال کردي شوخيه؟ مي‌خواي بندازمتون بيرون؟
نه نه لطفا! داداش راجو سعي کن درک کني
داداش راجو لطفا به دل نگير به راه ادامه بده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
صبر کنيد! بايد راه رو پس بگيرم
به فنا رفتيم
مي‌خواد چيکار کنه؟
هي تو
داداش راجو,,,فقط 5 دقيقه ديگه
پنجاه و پنج دقيقه,,,اون کيه؟
هي، تو، شاکتيمان
شورتت رو پات کن و بقيه‌ش رو راست و ريس کن
برو الان آره آره! ميرم-
عجله کنيد! لباس‌هاتون رو تن کنيد هنوز 5 دقيقه ديگه وقت داريم-
هي تو 5 دقيقه مي‌خوايد چيکار کنيد! بيايد بيرون
داداش راجو به چي نگاه مي‌کني؟ بيا بيرون-
دارم ميرم! زودباش
گوش کنيد، شماها
يه ساعت يه ساعته يه ساعت و يه دقيقه ميشه 2 ساعت
پس يه ساعت کوک کنيد و بريد سراغ کارتون
پول آب و کاندوم بيشتر براتون آب ميخوره
و صندليش جديده واسه هر خراشي که روش بي‌اُفته 200 تا مي‌گيرم
ولي داداش راجو واسه کار شما رو هم لازم داريم
دقيق چي مي‌خوايد؟
داداش راجو، بدون شما شدني نيست آره-
يه دقيقه
گوش کنيد، من تو کار تري سام و اين چيزا نيستم ,,نه نه-
ما براي يه کار ضروري اينجاييم
چي مي‌خوايد؟ ولي از قبل بگما! هيچ تضميني در کار نيست
براي دونستن درمورد دوست‌تون اومديم
دوست؟ کدوم دوست؟
کلچي
شماها کي هستين؟
دايره جنايي يا همچين چيزي؟ نه نه! همچين چيزي نيست-
ما فقط مي‌خوايم يه فيلم بسازيم درباره‌ي کلچي
سيگار مي‌خواي؟
يکي بردار، لطفا
ببينيد، هيچکس درمورد کلچي نمي‌دونه از کجا اومد، کجا غيبش زد
ما کلي تحقيق کرديم
تنها دوستش توي کلکته شما بودين
بخاطر همين اينجاييم ,,,اگه لطف کنيد و برامون تعريف کنيد
بازيکن‌هاي فوتبال بنگالي زيادي مي‌تونن قهرمانشون رو بشناسن
شماها خطرناکين، نه؟
يه شش امتيازي زدين خواهش مي‌کنم داداش راجو-
صبر کنيد همه چيز رو براتون ميگم
بذاريد گلوم رو تازه کنم
داستان کلچي رو نميشه تو دو ساعت گفت
وقت زيادي مي‌بره آره البته, هر چقدر زمان بخوايد ما داريم-
درضمن، پول هم داريم
گوش کن بچه
توي کيديرپور من رو به اسم شيخ راجو ميشناسن
توي چتلا به اسم راجو بنرجي
مذهب ممکنه برام ارزشي نداشته باشه
ولي دوستي داره
نيازي به پول ندارم, وقت لازم دارم وقت دارين؟
نگران وقت نباشين داداش راجو مي‌تونيد شروع کنيد
,,,بريم پس، عه
غذا خوردين؟
کي اينطور
سوار شيد
چيزي که قراره بشنويد مثل فيلماست بهت زده ميشين
ولي يادتون باشه همه‌ش واقعيه، داستاني در کار نيست
داستان چند سال پيش شروع شد
قبل از ديجيتالي شدن دنيا
اون موقع‌ها براي مردم تاکسي به معني يه سفير زرد بود
مردم به حرف دهن و همديگه اعتقاد داشتن
و همين اعتقاد بود که کلچي رو به اين شهر آورد
اسم کاملش کلچي آگچوبي ـه
نزديکاي 25 سالش بود
اولين بار بود که از آفريقا به اينجا ميومد
يه کلمه هندي يا بنگالي نمي‌فهميد
انگليسيش هم مثل من دست و پا شکسته بود
تحت فشار شديدي بود
موقعيت مرگ و زندگي بود
هي مراقب باش عذر مي‌خوام-
چيه؟ لطفا، ميشه کيفم رو بدين؟-
بگيرش
آقا، از اين طرف بيايد، آقا-
سلام رفيق، آقا! آقا من پوتلا هستم بهترين هتل! هتل ارزون قيمت
آقا، اهل هند غربي هستين؟ آفريقايي هستين؟
هر دوشون رو دوست دارم، آقا, اگه با من بيايد بهترين پيشنهاد رو ميدم -نه، لطفا بذاريد برم-
دروازه شماره 4 آدم پي کِي
اين بسته رو بهشون بده اونها مي‌برنت
و يادت باشه، دروازه شماره 4
فندک داري؟
کجا داداش؟
پي کي! من پي کي رو مي‌خوام پي کي رو ميشناسي؟
بذار برسي بعد برو سراغ پيک
آره، پي کي پي کي، مي‌دوني کجا؟
آره، آره، پي کي رو ميشناسم باشه، من رو ببر پي کي، همين الان-
باشه باشه, مي‌برمت به پي کي پي کي اتفاق مي‌اُفته, حتما ميشه
الو؟ تا پي کي چقدر مونده؟
واسه پي کي آروم و قرار داشته باش تازه سر شبه
خودم جوونم پامپا، جومپا، شيامولي، شيولي همه‌شون جوونن
خوردن، نوشيدن همه‌شون رو انجام ميدي
من راجو‌ام جناب! نه فقط راننده تاکسي بلکه راهنماي توريست و تامين کننده هم هستم
فقط نقدي پول مي‌گيرم باشه باشه! ولي من پي کي رو مي‌خوام-
ميشه داداشم! پي کي هم ميشه
داداش، اين چيه؟
پي کي اينجاست، داداش
اينجا؟ آره، بيا-
بيا
چه خبر عمو؟ هي، راجو-
برو کنار, جا باز کن
بشين داداش
رئيس تو خط کاري ما پي کي تو شب فقط به معني
خوردن و مست کردن و کله پا شدنه
زن، موزيک، الکل
اينکه پي کي اصلي چيه! من از کجا مي‌دونستم
داداش، اين چيه؟
خودش رو زده به اون در
داداش! اينها نوشيدني خوشامدگويي اند پي کي پي کي
پي کي
نوش
داداش
,,,سلام داداش، چطوري؟ هي هي
اي دروغگو! نه پول نه پي کي حالا پولم رو پس بده
داداش، پول رفته ولي کمکت مي‌کنم داداش
فقط يه فرصت بهم بده! کمکت مي‌کنم داداش داري چيکار مي‌کني؟ ولش کن-
هي، به چي زل زدين؟ بريد
ميري پي کي؟ آره-
لعنتي
خودم رو درگير چي کردم؟
همونطور که گفتم
اگه ميدونستم پي کي کيه مي‌تونستم جلوي دعواي تو خيابون رو بگيرم
و نميذاشتم اون بره
کجا داره ميره؟
يه خرده پول به راننده داده بود
و راننده اون رو مستقيم به لونه‌ي شير برد
سريع برو داداش لطفا سريع برو
اگه اينقدر عجله داري با مترو برو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
يه چيزي خيلي مشکوکه دقيقا کجا داره ميره؟
داداش اوه لعنتي-
اين خونه‌ي پي کي ـه؟
پي کي رو مي‌خوام
من,,,دوستم
آره
,,,مستقيم برو، بعد
يه خرده برو راست
قربان! اونجا رو ببين يه سياه پوست با يه کيف
هيچ اقدامي‌ نمي‌کنيد؟ درسته قربان-
دست نگهدار موليک,,,صبر کن ممنون، داداش-
اينجا رو ببينيد، راجر ميلا
از آسمون افتادي رو زمين
,,,من کلچي ام
چي,,,کلچي؟ کجا بازي کردي؟ چي بازي کردي؟
داداش، خيال کردي اينجا باغ بهشته؟
تو کي هستي؟ چي ميگن، دليل اومدنت چيه؟
اين خونه پي کي هست، آره؟
,,,مي‌خوام پي کي رو ببينم
يه بسته دارم
تو کي هستي؟
آره، اون ماه جديد شباي تاريکه صبر کن، صبر کن-
پس يعني
تو هموني
پس
اوني که داخله کيه؟
بيا رفيق، بيا
منتظرت بوديم
بيا داداش بيا
پي کي داخله؟
داداش
پي کي، چوني، سويلن مانا، همه داخلن
تو باهامون بيا بيا
الو
اذيتم نکن
بگو ببينم
تو خط کاريتون کسي به اسم پي کي ميشناسي؟
نمي‌دونستم
ولي بعد شناختم
پرانکريشنا دان ملقب به پي کي
پسر يه زمين دار
ولي ناميدنش به عنوان زمين دار دنياي خلاف همچين هم اشتباه نيست
آدم بافرهنگيه
به موسيقي و رقص درباري علاقه داره
اون رو به عنوان خطرناک‌ترين مواد فروش کلکته ميشناسن
بهم گفته بودي يه سياه پوست بيارم توي شب نتونستم تشخيص‌شون بدم
يه مشکلي داريم
اگه طرف سياه باشه نمي‌تونيم از هم تشخيص‌شون بديم
براي ما، همه‌شون مثل همه اند
خودمم همين اشتباه رو کردم اين خلافکارها که ديگه جاي خود دارد
منصفانه نيست
آخر سر اون بود که مجبور بود بخاطر گيجي اونها صدمه ببينه
اون درست ور دل پليس از مرزها مواد وارد و صادر مي‌کرد
ولي يه چيزي حتميه
کسي که مواد رو تحويل ميده بعد از تحويل دادن ناپديد ميشه
استخون‌هاش از رود گنگ سرازير ميشه
اين پانچا ست
اون هم دست راست پي کي ـه هم صداشه
بخاطر عادت پان جويدنش هيچکس نمي‌تونه بفهمه پي کي چي داره ميگه
به غير از پانچا
سياه آره-
خب سياهه که چي
بايد به اون چشماي آهويي توجه مي‌کردي
پسره‌ي احمق
تو؟
يا اون؟
تو؟
نه, تو؟
يا تو؟
نه
تو داداش پي کي! آدم‌مون اينجاست-
هي! هي
اون حرومزاده رو بگيرن؟
هي
هي وايسا
صبر کن
قربان! حالا بايد اقدام کنيد نيروها رو خبر کنم؟ ماشين رو روشن کنم؟
دست نگه دار
تا کي قربان؟ مگه دستشوييه که نگهش دارم
اينجوري نه موليک بايد حين عمل اونها رو بگيريم
وايسا هي
پي کي نمي‌تونست ببينه مالش از دستش در ميره
بخاطر همين همه‌ي سگ‌هاش رو دنبال کلچي فرستاد
هي اون حرومزاده رو بگيريد
گمش نکنيد
واسه نجات يه قهرمان از لونه‌ي شير يه قهرمان ديگه وارد فيلم ميشه
منظورم خودمم
داداش، داداش سوار شو
بگيريدش سريع بريد-
چطور گذاشتين بره تاکسي-
قهرمان، برادر قهرمان، شرور همه‌شون رو ديديم
حالا نوبت قهرمان زن داستان مي‌رسه
بانالاتا سِن
دوستاش باني صداش مي‌کنن خانواده‌ش لاتا
اون اهل حومه شهره
باني
رئيس داره تو رو به دفترش صدا مي‌کنه
اون هم خيلي نگراني داره
پدرش يه شرط داشت
باباش رک و راست بهش گفته يا در عرض 6 ماه تو يه شرکت مطبوعات بزرگ کار پيدا کن
يا با يه دکترهوميوپاتي اهل بارتي ازدواج کن
رئيس، مي‌تونم بيام تو؟
باني؟
بيا تو منتظرت بودم
بشين
خبر توپي پيدا کردي؟
رئيس تا چند روز ديگه پيدا مي‌کنم
چند روز ديگه؟
تو چند روز اتفاقات زيادي مي‌تونه بي‌اُفته
مثلا اينکه با يه خبرنگار باهوش‌تر جايگزين بشي
توي چند روز جنگ جهاني سوم مي‌تونه شروع بشه
چند روز ديگه
در عرض چند روز اتفاقات زيادي مي‌تونه بي‌اُفته
مي‌تونيم با هم دوست بشيم
بعضي وقتها با هم يه سواري طولاني بريم
ماندارموني
,,,جايي که
,,بتونيم
بي‌حرکت بمون خيلي بهم نزديک بشيم
,,,بعدش
و دوشنبه‌ي آينده نامه‌ي تاييديه ت ميرسه به دستت
منظورم اينه چند روز ديگه رو ميشه اينطوري گذروند
ماندارموني
اگه تا 6 عصر امروز يه خبر مهم پيدا نکني
لازم نيست از دوشنبه‌ي ديگه بياي سر کار يادت باشه
هي
بيا بيرون
هي، بيا بيرون بيا بيرون! بيرون
وايسا
مشکل چيه؟
چرا رفتي اونجا؟
چرا اونها تعقيبت مي‌کردن؟
چرا مردم,,,دنبالت مي‌دويدن؟
اوي، کجا ميري؟
چي تو کيفه؟
پول، طلا، چيه؟
توپ فوتبال؟
بخاطر اين اومدي اينجا؟
,,,توپ فوتبال رو مي‌توني از بازار بخري
داخل توپ فوتبال
داخل توپ چي؟ هوا؟
نه
هوا نيست
از چيزي که فکر مي‌کردم سنگين‌تره
چي داخلشه داداش؟
آينده ام
منظورت چيه؟ اين چه ربطي به آينده‌ت داره؟
,,نه، نه
يعني,,, راست بگو,, راستشو بگو چي توشه؟
اسمم کلچي آگجوبي ـه
آجگوبي؟
يعني عجيب؟ اما تو که اينجا جلوم وايسادي, چيش عجيبه؟
چي؟
لعنتي نه، نه، نه هيچي
تو مشخصاتت رو بگو
اسمم کلچي آگجوبي ـه
اهل سنگالم
يه کشور فقير تو آفريقا
مامانم خيلي مريضه
براي جراحيش پول لازم دارم
مي‌خواستم اين رو به پي کي تحويل بدم و پول رو بگيرم
و همينطور بليط برگشت رو به آفريقا
,,,داخل اين توپ فوتبال
مواده
مواد؟
آهان، پس بخاطر همين رفته بود پيش پي کي
لطفا کمکم کن داداش
من اگه احساساتي بشم کسي نمي‌تونه جلوم رو بگيره
بايد بهش مي‌گفتم: عوضي بزن به چاک ,,,ولي چيزي که از دهنم در اومد
تو بهم گفتي داداش
اگه تو رو از اين مخمصه نجات ندم اسمم راجو نيست
اسمت راجو نيست؟
لعنتي ,,,من من
منظورم اينه,,,من قسم ميخورم داداش
بهت کمک مي‌کنم داداش
کمکت مي‌کنم
"نذاشتي قايق رو هدايت کنم"
اجازه نداد قايق رو هدايت کنم" "پارو رو هم به دستم ندادي
"تو ملوان قلبمي"
"هم ملوان قلبمي‌ هم دکلش"
"براي گذشتن، به تو اعتماد دارم"
"تو آغاز و پايانمي"
کجا ميري دخترم؟
هر جا باشه
مالک اين دنيا تويي" "تو بي‌نهايت بخشنده‌اي
"تو بي‌نهايت بخشنده‌اي"
"مي‌تونم درد خار رو تحمل کنم"
"به لطافت گل‌ها عادت ندارم"
"تو بي‌نهايت بخشنده‌اي"
بهش قول دادم که کمکش مي‌کنم ولي چطورش رو نمي‌دونم
در چنين مواقعي، ميرم پيش بانولاتا
يهويي يه فکري به سرم زد
کلکته يعني فوتبال و فوتبال يعني کلکته
هفت روز ديگه بين بنگال جوان و نوتون باگان يه مسابقه مرگ و زندگي هست
دربي
و کلچي درست به موقع از آفريقا به اينجا اومد
اگه بتونم روند بازي رو عوض کنم چي؟
اوه
ببخشيد، ببخشيد خانم
داشتم اون طرف رو نگاه مي‌کردم حواسم نبود
ببخشيد، خب؟
خب، خبرنگاري، آره؟
آره
فعلا
خب بگو
يه همچين بازيکن افسانه‌اي از آفريقا به اينجا اومده
و هيچکس راجع بهش نمي‌دونه؟
منظورت چيه؟
بازيکن افسانه‌اي؟
دقيقا چقدر افسانه‌اي؟
چي داري ميگي؟ جام جهاني جوانان رو دنبال مي‌کني؟
اون موقع کلچي بهترين دوران بازيش بود
خب، يه بازيکن جام جهاني جوانان توي کلکته چيکار مي‌کنه؟
پيچش داستان همينجاست خانم
بهش گفتن اگه يه بار تو کلکته مسابقه نده کل زندگيش به هدر رفته
اونم جمع و جور کرد و از شهر زد بيرون
حالا سوال اينه اون واسه چه باشگاهي بازي مي‌کنه؟
نوتون باگان يا بنگال جوان؟
مربي هر دو تيم ديوونه‌اش هستن کاملا ديوونه
حاضرن هر مبلغي بهش بدن تا براشون بازي کنه
ولي داداشم هنوز تصميمش رو نگرفته
خب,,,تو از کجا مي‌شناسيش؟
چون راننده تاکسيم من رو دست کم گرفتي؟
نه نه منظورم اين نبود اشکال نداره, اشکال نداره خانم-
تو فقط داري کارت رو انجام ميدي
پس گوش کنيد, چند سال پيش يکي از هم وطناش
اسمش رو يادم رفته ميدوني که چقدر اسماشون سخته
هولوي آمولوجا
يه سال اين طرفا براي بنگال جوان بازي کرده بود
با تاکسيم بردم شهر رو نشونش دادم
با هم دوست شديم
وقتي به کشورش برگشت خيلي ازم تعريف کرد
اوه
اگه اون لحظه به جاي گوش کردن به حرف يه راننده تاکسي توي گوگل جستجو مي‌کرد
امروز شما دو تا اينجا نبودين
دختره افتاد تو دام
داداش ميشه لطفا يه قرار مصاحبه باهاش جور کني؟
اين داداش از کجا اومد؟
هان؟ هيچي-
مصاحبه مي‌خواي، آره؟
مي‌تونم ترتيبش رو بدم
ولي زياد صداش رو در نيار ميدوني، زير آبي منظورمه
چرا مخفي؟
اون پسر ساده‌ايه
,,,و يه کم هم,,,چي ميگن بهش خجالتيه
اوه! درونگرا
آره همون
دارم از قبل ازت اجازه مي‌گيرم ميشه يه عکس بگيرم؟
ممنون داداش اسمت چيه؟
من راجو هستم خانم راجوي خالي
مصاحبه کي و کجاست؟
ممنون ممنون
راجو؟ فقط راجو داداش نداره
براي اينکه خبرنگار خوبي باشي بايد وارد خبر بشي
کجا؟ ,,,وارد-
کاملا درسته
منظورم رو مي‌فهمي؟
تو؟
رئيس هنوز 5 دقيقه به 6 مونده
آره، خب؟ خبر مهمي‌ پيدا کردي؟
بله رئيس
پيدا کردي؟
"شنا بلد نيستم"
"شنا بلد نيستم و ساحل برام تار به نظر مياد"
اين چالشيه که بايد برش پيروز بشم" "و به اين خاطر التماست مي‌کنم ازم رو برنگردوني
"تو آغاز و پايان مني"
اگه بعد از زندگي بخشيدن بهم، همه چيز رو ازم بگيري" "پس چطور زنده بمونم؟
"تو بي‌نهايت بخشنده اي" (6روز مانده به دربي)
کلچي براي کي بازي خواهد کرد؟
کلچي براي کي بازي مي‌کنه؟ کلچي؟ اون کيه؟-
کلچي؟ آره، کلچي-
اون چي بازي کرد؟ هنوز بازي نکرده قراره بازي کنه-
ولي الان گفتي بازي کرد گفتم اسمش کلچي ـه-
کي قراره بازي کنه؟
کلچي
از انتهاي ساحل به سرنوشتم زل زدم" "به هر جا نگاه کنم تو رو پيدا مي‌کنم
کلچي
هان؟ شش ماه پيش؟
اونم فقط واسه 2 دقيقه
کلچي
هان؟
مهم نيست کجا باشم" "بهت احتياج دارم
کلچي واسه تيم ما بازي مي‌کنه
اوه، لطفا! ما باشگاه ملي هستيم يه تاريخ پشتمونه
آره ميدونم همون تاريخ فرار کردنتون
ولي اين دربي به گونه‌اي خاصه و مذاکره بر سر اين دربي پر تنشه
و دليلش؟ کلچي آجوبي ـه
هنوز تصميم گرفته نشده که اين بازيکن خارجي قراره براي کدوم تيم بازي کنه
خبرنگارانمون در گوشه کنار شهر هستند
تا نظرات طرفداران بازي پيش رو رو به شما ارائه کنند
شبکه زي 24 به همه گوشه و کنار شهر رفته
تا از مردم معمولي اين سوال رو بپرسه کلچي براي کدوم تيم بازي مي‌کنه؟
کلچي مثل پسرمونه
کلچي براي نوتون باگان بازي مي‌کنه
کلچي براي بنگال جوان بازي مي‌کنه
بنگال جوان؟
مگه اونم تيمه؟
فوتبال کلکته يعني نوتون باگان ديوونه شدي؟-
کلچي فقط براي باشگاه محلي بازي ميده
کلچي خيلي خوشتيچه عاشقشم
از شرق تا غرب! کلچي از همه بهتره
"پنج روز تا دربي"
يه پاس بلند بده
داري چيکار مي‌کني؟
اينم از شانس من
ببين به کيا اعتماد کردم بي لياقت‌ها
اصلا ميدوني يارگيري چيه، حرومزاده؟
پنج روز ديگه دربيه و شماها تو جاي قبلي هي درجا مي‌زنيد
واسه تيم زير 10 سال بازي کنيد آقا-
خبر کلچي رو شنيدين؟
آقا، آقا، آقا
حتي نميذارن با آرامش غذام رو بخورم بگو
آقاي کار، خبر رسيده که داريد تمام تلاشتون رو براي خريد کلچي مي‌کنيد
و در همين حين بنگال جوان مذاکرات اوليه رو شروع کرده
اگه تا فردا صبح نتوني بياريش به تيم
مي‌فرستمت اونور مرز بري چوپوني
يادت باشه بله قربان-
لعنت به اخبار
باشگاه ملي کيه؟ ما
خب؟ همچين بازيکن بزرگ جام جهاني
باشگاه ما رو ول مي‌کنه تا واسه اون جوجه بازي کنه؟
ميذاريم اين اتفاق بي‌اُفته؟ معلومه که نه-
پس؟
ميشه غذام رو بخورم؟ بله آقا-
آقا، آقا آقا، آقا-
بهمون خبر رسيده که براي خريدن کلچي هيجان داريد
مربي اون يکي تيم داشت مي‌گفت اونها کلچي رو قطعي کردن
چنين چيزي نشده چرا به شايعات بي‌اساس توجه مي‌کني؟
تو کي به دنيا اومدي؟ ديروز؟
مي‌خواين زرنگ بازي در بيارين
,,,آقا، ولي خفه-
اما و اگري در کار نيست کلچي براي ما بازي مي‌کنه, همين که گفتم
صبح بخير داداش
خوب خوابيدي؟
کجا داري ميري؟
چقدر ديگه مي‌خواي خميازه بکشي؟ حاضر شو
منم باهات ميام؟ آره-
ولي کجا؟
داداش، يه طرف جديد داره مياد
يه دختر جوون,,,مي‌خواد فيلم بسازه منظورم,,,فيلمه,,,فيلم
خيلي دلنواز يه تور از کل شهر، تو مياي
باشه ميام
داداش کلچي
لطفا بردار يکي ديگه؟
خيلي تنده
ولي خوبه يکي ديگه ميخورم
باشه بده-
يه درخواستي دارم داداش راجو
يه سلفي
يه درخواست بنگال جوان، 5 تا گل، بده
برو برو
هيچي داداش
اين احمق تو رو با يه بازيکن مشهور اشتباه گرفته
فقط شبيه هم ديگه ايد
هي، بهم سبزي بده
پاس کوتاه پاس کوتاه
اين لاليگا شدني نيست
اين نمونه‌ها رو از کجا پيدا کردي؟ از برزيل يا موتيجيل؟
بيخيال اين برزيل
ميتين، گوش کن بله آقا-
من کلچي رو مي‌خوام آقا-
وگرنه به خاطر سوزوندن پوروليا سون به دادگاه مي‌کشوندمت
تا آخر عمرت، يادت نره باشه قربان-
چرا صدات بند اومده؟ نه نه-
آس مي‌چيزي داري؟ نه-
خانم، عذر مي‌خوام، خانم
دير کرديم مشکلي نيست-
اشکال نداره سوار شو-
مشکلي نيست
صبح بخير خانم همه چيز روبراهه؟
بذاريد معرفي کنم داداشم از يه مامان ديگه، کلچي
سلام کلچي، من باني ام, از ديدنت خوشحالم خانم باني-
منم از ديدنت خوشحالم
اجازه هست؟
"اسمش کلچي ـه"
"و اومده اينجا تا بازي کنه"
"من از آفريقا اومدم"
"بدون اينکه يه ريال پول تو جيبم باشه"
عشقي که به مادرم دارم" "مثل يه موشک من رو روشن نگه مي‌داره
مونا عزيز داري؟ محمد عزيز؟ از راجابازاره نه داداش-
اينجا خيلي خوبه پر از موزيکه
وقتي بچه بودم مامانم برام آواز ميخوند
چه دوران خوبي بود
اوه چقدر شيرين الان مادرت کجاست؟
"و پيوسته و پيوسته و پيوسته فرار کردم"
"کل زندگيم رو"
"و پيوسته و پيوسته و پيوسته فرار کردم"
"کل زندگيم رو"
"و پيوسته و پيوسته و پيوسته فرار کردم"
"کل زندگيم رو"
وقتي يه تعقيب و گريز تموم ميشد" "اون يکي شروع ميشد
برو داداش
بس کن، عکس نگير عکس نگير لطفا
خانم، کارت تموم شد؟ داداش، همه چيز خوبه, برو؟
خب زندگي يه چرخ و فلکه" "که بليطش رو نخريدم
نمي‌دونم من رو به کجا ميبره" "اصلا خبر ندارم مي‌تونم پيروز بشم يا نه
,,,"چشمام رو که مي‌بندم و دعا مي‌کنم"
خدايا، لطفا هواي من و مامانم رو" "که اينجا نيست داشته باش
"وقتي از اين مخمصه بيرون بيام"
هي، اسمش چيه؟ کلچي
نه، اون فقط شبيهشه
نه خودشه
"خب من مي‌تونم بجنگم عزيزم"
"پس حمله‌م رو آماده کردم"
هي، برو گمشو
"چون، مامانم منتظرمه"
بايد تنهايي اين جنگ رو بجنگم" "اوه مامانم برام تمام زندگيمه
اشکال نداره داداش فقط يه بشقاب بيشتر بهم بده، لطفا
"و پيوسته و پيوسته و پيوسته فرار کردم"
و پيوسته و پيوسته و پيوسته فرار کردم" "تمام زندگيم رو
اصلا خنده دار نبود باني خانوم
هي داداش، يه دختر ديدي و وا دادي؟
اوه، ببين چه سرخ شده بريم
"چهار روز تا دربي"
دوستي محک مي‌داشتيم ولي روي يه دروغ ساخته شده بود
اگه اون موقع اينترنت 4جي بود بسته‌ي دوستيمون خيلي وقت پيش تاريخش تموم ميشد
ميدوني ,,,وقتي بچه بودم
هميشه يه داداش کوچيکتر مي‌خواستم
داداشم
داداش کوچولوم
برزخ اون رو گرفت
فقط 7 سالش بود
من هيچوقت بابام رو نشناختم داداشم از کجا ميومد؟
آدماي زيادي خانواده‌هاشون رو از دست دادن
ولي من خوش شانس بودم
يه پدر داشتم
يه مامان داشتم
خونه، خونواده، هيچي نداشتم
هيچي داداش
فقط يه چيز من رو زنده نگه داشت ميدوني چيه؟
اين شهر
آدماي زيادي درست جلوي چشمام رنگ عوض کردن
فقط اين شهره که تغيير نکرده
وقتي بچه بودم
مي‌خواستم بازيکن فوتبال بشم
فوتباليست؟
فوتباليست؟ واقعا؟
هر يکشنبه صبح بعد از کليسا
عادت داشتيم تا غروب خورشيد فوتبال بازي کنيم
داداش
فوتبال يکشنبه صبح
آره آره-
آره
فوتبال يکشنبه صبح راجو مي‌تونه ترتيب امکانش رو بده
ترتيب؟
آره
از برگزاري فستيوال تا مراسم کفن و دفن راجو از پس هر کاري بر مياد
باشه داداش باشه
خب؟ باشه-
خيلي خب داداش
حتي وقتي مستي بودم تصميم گرفتم
که توي دربي پيش رو يه جا براش پيدا کنم
بين اون همه دروغ هنوز مي‌تونستم حقيقت رو ببينم
مهم نيست شروع فيلم چطور شروع شد ولي مسئوليت پايان خوش فيلم با من بود
داداش پي کي داداش پي کي
اون احمقه ولش کن
اون احمقه
اين مگه شوخيه؟
,,,اين مگه شوخي
ببخشيد
حتي نمي‌توني يه کار رو درست انجام بدي
يه عکس بهت دادم ولي يه آدم اشتباهي آوردي
ديروز اول ماه بود تاريکي خرابش کرد
حالا ماه هلالي شکل رو نشونت ميدم
خريدارها فردا ميان بايد تا اون موقع جنس‌ها رو جور کنيم
اگه نتونيد کاري مي‌کنم همه‌تون لخت برقصيد
يادت باشه
داداش، ميشه يه عکس بهتر بهمون بدي اين يکي، يه خرده تاره, مشخص نيست
چرا؟
مي‌خواي عروسي کني؟
نادون
پسر
برو
گمشو
هيچي حاليش نميشه
برو
صبح بخير داداش
خماري؟
راجو؟
ها؟
راجو,,,چرا اين همه آدم اينجا رو نگاه مي‌کنن؟
حرومزاده
هزار بار گفتم نذاره کسي بياد داخل
صبر کن
هي! ما مي‌خوايم کلچي رو ببينيم
مي‌خوام به خودم صابون بزنم و حموم کنم نگاه مي‌کنيد؟
داداش راجو مي‌خوام کلچي رو ببينم
بازي؟ (شباهت اسم کلچي با کلمه بازي)
ديشب حسابي بازي کردم
يادم بندازيد فيلمش رو نشونتون بدم
حالا بريد گم شيد عوضيا
هي، بريم
بزنيد به چاک ديگه
بهتر شد داداش؟
منتظر چي هستيم؟ بريم
کجا؟
منظورت چيه؟
قول ديشب رو يادت نيست؟ فوتبال؟
فوتبال
فوتبال يکشنبه صبح بريم
بيا داداش
داداش، خوبه؟
آره خيلي خوبه
آره برو برو-
تو نمياي داداش؟
داداش اگه بيام مفصل زانوهام تکه تکه ميشه
فهميدي؟ نه؟
برو داداش
هي پينتو، بيا اينجا
برو داداش برو
گوش بده سعي نکن زرنگ بازي در بياري
کلچي بايد مثل مارادونا به نظر بياد اين رو بگير
حله؟
حله رئيس برو-
يه پيراهن ورزشي تنش کن
الو، رسيدين؟ منظور از رسيدن؟-
سه ساعته چشمم به راهه
تو کجايي؟ نقش تاير افتاده رو باسنم
بازيکنت رو وارد زمين کن يا نکنه خجالت ميکشه بازي کنه؟
اگه اينجا کسي من رو ببينه آبروم ميره
نه، نه آقا
اگه مرد بزرگي مثل شما رو موقع تمرين ببين خرفت‌هاي بنگال جوان خبردار ميشن
آقا,,,يه دقيقه پشت خط بمونيد
عموجان، اومدين؟
خيلي وقته عين جيمز باند منتظر وايسادم
اين همه سال مربي بودم ولي تا حالا همچين تمريني رو نديدم
موضوع اينه که اگه خبر به بيرون درز کنه
مربي اون يکي تيم 5 دقيقه‌اي خبردار ميشه
درست ميگي
بازي رو شروع کن باشه الساعه! شما همونجا باشيد-
عمو پشت خط بمونيد
اگه اون چاقال بفهمه مي‌ميره
سلام باني خانم
سلام داداش راجو
بازم داداش راجو! ‌اي بميري عوضي ها؟-
هي الو-
داري بهم ميگي بميرم؟
چرا گفتي بمير، راجو؟
الو؟
خانم پشت خط باشيد
آرياآقا، اون يکي مربي من رو گذاشته دم زنگ بهش گفتم عوضي
جناب، خرفت بنگال جوان هي بهم زنگ ميزنه بهش گفتم عوضي
به چاقال نوتون باگان گفته عوضي
به خرفت بنگال گفته عوضي
داور بازي رو شروع کن
خانم، مي‌توني کارت رو شروع کني
باشه
قربان پاس رو ديدين؟
اوه آره ديدم
فوق العاده ست باورم نميشه
کيف کردم قربان-
داريد نگاه مي‌کنيد آقا داريد مي‌بينيد؟
راجو، اين پسر نيست
يوزپلنگه
از همه بهتره
پلنگ سياه جيانفرانکو زولا
برو، برو
گل
قربان نظرت چيه؟ عمو چي ميگي؟
مثل پِله باي مي‌کنه
اگه ما بگيريمش هيچکس نمي‌تونه جلوي پيروزيمون تو دربي رو بگيره
گل
الو
نگران پول نباش، راجو
پول مشکلي نيست، راجو
کلچي تنها و تنها بايد براي ما بازي کنه
براي دربي کلچي توي تيم منه
ممنون آقا
بايد برم مستراح شما يه استراحتي کنيد، دوباره ادامه ميديم
حالا مي‌تونيد حرف بزنيد
آقا، آقا ممنون-
آروم -آقا، آيا نوتون باگان
يکي يکي
اين يه باشگاه مليه درست رفتار کنيد, اين چه وضعشه؟
يکي يکي لطفا
آقا، قرارداد کلچي رو کي امضا مي‌کنيد؟
داريم امضا مي‌کنيم امروز قطعي ميشه
قربان، قبل از دربي اون رو به کار مي‌گيريد؟
اين ديگه چه سواليه؟
اگه توي دربي بازي نکنه چرا بايد به تيم بيارمش؟
آقاي کار، قرارداد چند ساله مي‌بندين؟
فعلا، يه سال
بعدش,,,ببينيم چي ميشه
کلچي توي چه پوزيشني بازي مي‌کنه؟
حمله
بنويسش
قربان حالا بايد اقدام کنيد
دست نگهدار موليک دست نگهدار
بازي تازه شروع شده
به سلامتي
بهتري داداش؟
بهتر شدي داداش؟
آره رفيق بهترم
چي شده داداش؟
چي شده؟
چه بهتري، رفيق؟
نه پولي دارم
نه بليطي
و همين روزها مامانم از دنيا ميره
بايد برم پيش پي کي
بايد بسته رو بهش بدم پول رو ازش بگيرم
ولي مي‌ترسم
مي‌ترسم
داداش، من ميگم همه چيز روبراه ميشه
قول راجو قول حتميه دروغ مروغ تو کار نيست
باشه؟ همينجا صبر کن
داداش نگاه کن چي داخلشه, ببين
درش بيار, درش بيار ببين
اين چيه داداش؟
داداش! اين لباس مخصوصه داداش
پارچه‌ي اصل پنجابي بپوشش
ولي چرا اين رو بپوشم داداش؟
بيخيال رفيق! قبلش ميگفتي چطور چطور حالا ميگي چرا چرا؟
,,,فقط بپوشش, راستي
داداش
پول؟
ولي از کجا آوردي داداش؟
داداش,,,اين يه پول ناچيزه زياد نيست,,,بيشتر از اين تو راهه
اين تازه پيش غذاست منوي اصلي بريونيه
بيا داداش، بريم
دوستان تا حالا شانس اين رو نداشتم که با چشماي خودم پله رو ببينم
مارادونا رو هم نديدم
ولي امروز کلچي رو ديديم! که باعث افتخارمونه تشويق کنيد-
دوست بيچاره‌ام از سيرکي که در جريان بود هيچي نفهميد
فقط به من اعتماد داشت
کسايي که زير نظرم اند تونستن کلچي رو ببينن بخندين لطفا-
از آفريقاي دور افتاده هفت دريا رو پشت سر گذاشته! فقط بخاطر ما
داداش، خوبه؟
با دست بخور
داداش جينو، آرايش اون رو تموم کردي؟ آره، انجام دادم-
خيلي خب
داداش، يه عکس خيلي خوب دارم
نشونم بده
چه منظره اي
درست مثل شاهرخ و کاجول
بيخيال
يالا نه-
به شبکه زي 24 خوش اومدين من ميزبان شما روبلا هستم
و کسي که امروز همراهم در استوديو هست
شخصيه که چند ساله به خبرنگاري ملحق شده
داداش راستش رو بهش بگو
تو از باني خانم خوشت مياد، نه؟
تو,,,نه، بيخيال
يالا، نه
نه,,,دست بردار داداش، نه داداش-
,,,تو, تو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الو واقعا؟
تبريک ميگم, نه، نه من چيزي نميگم يه سورپرايز مي‌مونه
سر ناهار مي‌بينمت خداخافظ خداخافظ
"گاهي وقتها دلم مي‌خواد پرواز کنه"
"گاهي وقتها بدون هيچ دليلي ميخندم"
"گاهي وقتها با آيينه حرف ميزنم"
"گاهي وقتها با يه آهنگ زمزمه مي‌کنم"
نمي‌تونم تشخيص بدم که خواستن يا حضور توئه" "که باعث ميشه دلم بال بال بزنه
"باعث ميشه دلم بال بال بزنه"
"حس مي‌کنم زيبام و بي‌دليل لبخند ميزنم"
"اين دل بي‌پروام با شنيدن اسمت مي‌لرزه"
"نمي‌دونم چرا اينقدر قلبم بي‌قراره"
نمي‌دونم چرا با بودنت مست ميشم" "اين باعث ميشه دلم بال بال بزنه
"کاري مي‌کنه دلم بال بال بزنه"
نمي‌دونم چرا با بودنت مست ميشم" "اين باعث ميشه دلم بال بال بزنه
"کاري مي‌کنه دلم بال بال بزنه"
من سيرم, تو سفارش بده, مشکلي نيست نه نه تو مهمونمي, بايد يه چيزي بخوري-
باشه، بذار برات سفارش بدم سفارش، خانم؟-
يه بشقاب کوفته ماهي، يه قهوه، يه چايي سرد آب معمولي
حتما,,,ممنون، خانم ممنون-
وايسا
الو، کجايي؟
نه هيچي نگفتم آره، عجله کن
برات,,,يه هديه دارم براي من؟-
ممنونم
ازش خوشت مياد؟ خيلي خوبه-
ميذارمش اينجا
واقعا بايد از اين بخوري, خيلي خوبه توي کلکته معروفه
و اين رو با اين سس زرد بخور اسمش کاشوندي ـه
معذرت مي‌خوام, آب بخور ميدونم يه کم تنده
شبکه زي 24 به شما خوشامد ميگه
من ميزبان شما روبلا هستم
و کسي که امروز همراهم در استوديو هست شخصيه که چند ساله به خبرنگاري ملحق شده
به خانوم بانالاتا سن خوشامد ميگيم به استوديوي شبکه زي 24 خوش اومدي
بيننده‌هاي ما فقط يه سوال دارن کلچي آگجوبي براي کي بازي خواهد کرد؟
نمي‌تونم بگم که براي کدوم تيم بازي مي‌کنه اون هنوز خودش چيزي نگفته
دروغگو
فکر مي‌کني من احمقم؟
من بهت اعتماد داشتم باني و تو ازم استفاده کردي
ميدونم بهت دروغ گفتم
ولي بخاطر خوبي خودته,يعني تو فوتباليست بزرگي هستي فوتبال چي؟-
تو فوتباليست بزرگيه هستي, قراره توي دربي بازي کني چه دربي؟ چه فوتباليستي؟-
اين مسخره ست من فوتباليست نيستم
چي ميگي؟ تو فوتباليستي, داداش راجو بهم گفت فقط خفه شو باني! فقط خفه شو-
ولي داداش راجو بهم گفت راجو چي؟-
ولي داداش راجو گفت تو يه فوتباليست بزرگي آره، بهم بگو-
تو جام جهاني بازي کردي, براي اين مسابقه ,,به کلکته اومدي و قراره توي دربي بازي کني و
اوه خداي من، راجو و اون مدير برنامه‌ته-
تمام مدت بهت دروغ گفت اون ازم خواست هويتم رو مخفي نگه دارم-
من چقدر احمقم خيلي متاسفم کلچي, خيلي متاسفم-
اون رو مثل داداش خودم مي‌دونستم ,,,کلچي
اين راجو رو,,,من مي‌کشمش
اوه,,,لعنتي لعنتي
هي داداش ,,,کجا داري ميري؟ هي
دروغگوي لعنتي حالا ديگه چي شده؟-
بهم دروغ گفتي چي شده؟-
به باني دروغ گفتي, بهم نگفتي اون خبرنگاره چي شده، داداش؟-
من بهت اعتماد کرده بودم چه اتفاقي افتاده؟-
من,,,من اينکار رو بخاطر تو کردم بخاطر تو کردم داداش
بخاطر مادرت فقط يه بازيه
پول ميدن,من,,,من ممکنه کلاهبردار باشم ولي رفاقتم واقعيه داداش
چطور تونستي اينکار رو کني؟ دروغ به اين بزرگي گفتي؟ اون حتي فوتباليت هم نيست! حالا
خانم
دوستيمون واقعي بود
ولي دروغي که پايه‌اش بر اون بنا شده بود همه چيز رو از هم پاشيد
خانم اون کلچي نيست؟-
داداش، کلچي براي کدوم تيم بازي مي‌کنه؟ لطفا بهم بگو
بابام يه باشگاه داره، کلچي واسش بازي مي‌کنه مشکلي داري؟ برو رد کارت
وايسا، وايسا
هي سوار شو
بيا داداش راجو-
بلندش کنيد
نگهش داريد
گرفتيمش ماشين رو روشن کن
داداش راجو
بريم
هي صبر کن
ولم کنيد
داداش راجو
پانچا
پانچا، اون داره تکون ميخوره پانچا
ببين، بيداره
آره
سلام
ميدونم
فردا تو دربي بازي مي‌کني
امشب مهمونمي
بسته رو بهم بده من از همه بهترم
وگرنه بطور ويژه باهات رفتار مي‌کنيم
خوب استراحت کردي خب داداش
من,,,من ندارم
راجو کي؟-
راجو
گوش کن بچه
راجو,,,کاجو,,,کشمش اين چيزها سرم نميشه
فقط ميدونم طرف خارجي‌مون داره مياد جنس‌ها رو بايد بده بستون کنيم
وگرنه تو ميري اون دنيا اونم خيلي زود
به راجو زنگ بزن
تلفن,,,تلپاتي,,,انتخابش با خودته
دو ساعته ديگه، انتخابش دست منه
اوه! چه صدايي
,,,من شکست خوردم
تو رو نااميد کردم مامان نااميدت کردم
مواد؟
سرنوشت
حالا چي ميشه؟
وقتي قول دادم بخاطرش جونم رو هم ميدم ولي نميذارم اتفاقي براي کلچي بي‌اُفته
يه راهي هست
تو مدرسه تا حالا نمايش بازي کردي؟ آره، چرا؟-
مهارت بازيگريت شايد به درد بخوره
چطوري؟ توضيح ميدم-
اول بايد يه سري لطف بهم بکنن سوار شو
الو، داداش راجو
البته، داداش راجو بخاطر تو مي‌تونم اينکار رو کنم
نه، باهاش بهم زدم
اون ولم کرد
يه جديدش هست بيارمش؟
الو، داداش راجو الو
براي تو هميشه در دسترسم
خانم
هنرمندهاي جوون جور شدند بازيگر زن فيلم تويي، خب؟
چي؟ من؟ آره-
آره، يه کارگردان خيلي معروف باليوودي يه فيلم پر خرج داري که بايد براي پوجا اکران بشه
و دان باري لوکيشن اصلي فيلم برداريه
بيا
بيا، بيا، بيا پيشم
بگيرش
اين موقع شب کي اومده؟
تف
اين مردم کار و زندگي ندارن که اين موقع شب ميان
رسيديم! بفرماييد بفرماييد
اين همون خونه ست خونه همون زمين دار معروف
چطور جرات مي‌کني سرت رو بندازي بياي تو
اون کيه؟ اسمت چيه؟-
پانچا
اين پانچاي کبيره تنها مستخدم دان باري مشهور
سلام سلام اون کيه؟-
چي شد؟
اون رو نميشناسي؟ نه-
فيلم ساز معروف باليوودي بونيکا چوپرا
,,,فيلم ساز,,,-
اوه! منظورم اينه بهش معرفي نشدم مشکلي نيست-
خب"فيلم داماد عاشق عروس رو ميبرد" رو ديدي؟
!!!نه درسته! خانم بونيکا-
فيلم "کوچ کوچ هوتاهه" رو ديدي؟
نه مال خانم بونيکا بود-
اوه,,,حالا فهميدم
ولي اين آدم‌ها کيان؟
راستش
بعد از جشن 5 الماس
پنج؟ آره پنج تا-
امسال ايشون فکر کردن يه فيلم بنگالي بسازن
بنگالي؟ بنگالي-
يه فيلم بزرگ بنگالي فيلم بزرگ بنگالي-
آره فيلم بزرگ بنگالي خيلي خب-
موقع پوجا اکران ميشه موقع پوجا؟-
لوکيشن اصلي فيلم هم خونه‌ي زمين داره باشه-
وقتي شنيدم، گفتم توي کلکته فقط دو تا زمين دار هست
يک تاکور باري
دو دان باري
درسته درسته؟-
از بس تاکور باري رو ديدن چشم‌هاشون خسته شد دقيقا-
منم آوردمشون اينجا تا دان باري رو نشونشون بدم خوب کاري کردي-
اينجا چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟ لعنتي-
اوه، نه داداش چند بار بهشون گفتم مزاحم شما نشن
اون‌ها که گوش نميدن همين طوري سرشون رو انداختن پايين و اومدن تو
,,,هر چقدر هم که پي کي خطرناک باشه
با ديدن يه دختر خوشگل از دست رفت
برو، برو
زدن قدش
عاليه
راست شد
منظورم اينه که فيلم بالاخره داره سر هم ميشه
نمي‌فهمي ‌چه خبره؟ من مي‌دونم
قهرمان اصلي فيلم، يعني زمين دار فکر کنم خانم بازيگر نقش اولش رو پيدا کرد
چه شانسي، نه؟ اومديم لوکيشن رو ببينيم قهرمان رو پيدا کرديم
داداش پي کي قهرمانه؟ اون که شبيه جانياست
داره به خودش ميگه نادون
چه صورتي
چه هيکلي
اين يه ستاره ست
اون حرف نداره
اسم‌تون؟
من ميگم، پوران کريشنا
داداش پي کي
فقط پي کي
اوه! فقط پي کي باشه
الان ديگه صد در صد بلند شده
نقش رو ميگم
پسرخاله! اين پسرخالمه
بقيه‌تون کجاييد؟ ازش بگيريد
آره، بگيريد
اوه، پروفايل
عکس
اوه پروفايل! ازش عکس بگيريد
آره، بگيريد مي‌خوام خونه رو ببينم-
کي اينطور
چي؟
,,,اتاق مخفي
بله آقا، بفرماييد بيايد، بيايد
خانم خونه رو ببينيد صبر کنيد لطفا-
بيايد خانم
لطفا از اين طرف بيايد
بفرماييد
اين شخصيه، اين عمومي يه تهويه‌ي عالي
هوا داره مياد خيلي خوبه
ولي داشتم فکر مي‌کردم، اگه پي کي اونجا باشه آره، روي تراس-
دوربين بايد اينجا باشه اون طرف، درسته؟-
به فنا رفتيم
خانم، اين خصوصيه
راستش مراسم عبادت نزديکه بخاطر همين داداش پي کي اون رو نگه داشته
تا قربونيش کنه لطفا حرف بزنيد
پانچاي کبير ميگه که دوست خارجي پي کي زياد حالش خوب نيست خوب نيست-
باشه، چي اونجاست نريد اون طرف خانم-
خانم گوش کنيد
دارم بازت مي‌کنم, هر کاري مي‌توني بکن
اونجا چي خانم گوش کنيد-
نبايد اينجا باشيد، بريد بيرون چي شده؟-
اوه! يه مهمون ديگه؟
داداش پي کي انگار بين خارجيا خيلي معروفه آره، آره حالا مي‌تونيد بريد بيرون-
بايد توي نور بيشتري تو رو ببينم توي ايوون؟-
عزيزم برام ژست بگير داداش-
بالکن، بالکن بالکن، بالکن-
عزيزم برام ژست بگير هي تو ژست بگير، ژست بگير-
برام ژست بگير، آره بهم نگاه کن باشه، بايد ژست بيگرم؟-
عزيزم برام ژست بيا هي تو! ژست بگير-
راجع به تمرين صحنه‌هاي احساسي بازيگرها شنيدي، آره؟
آره ژست بيا-
خب اين تمرين اِيوونيه
خوب ژست بگير تا عکست با بازيگر مرد يه جا چاپ بشه
داداش,,,داداش
مامان
به زودي ميري پيشش اول بيا از اينجا درت بياريم
آسمون رو ببين! آسمون رو نگاه کن چشم‌ها بسته؟-
آره، خاموشش کن باشه، داداش راجو-
طول 22 هان؟-
چي شده؟ لعنتي-
عشقم به آسمون نگاه کن,,,فقط نگاه کن بازم-
خانم
آره، فهميدم,,,يعني اين فيلم که ساخته بشه شما مرد شماره يک مي‌شيد
تاپ تاپ تاپ
برو بالا ببين چرا برق قطع شده و دارن اون بالا چيکار مي‌کنن
هي، بريم باشه باشه بريم-
اينجا خيلي تاريکه نمي‌تونم چيزي ببينم
اونها کجا رفتن؟
گرفتمش گرفتمش
جايي نداري فرار کني
اگه من رو اينطوري بگيري چطوري فرار کنم؟
تو؟
تو برو بالا رو ببين من اينجا رو مي‌گردم آسمون رو؟-
نه اون بالا! برو بالا و نگاه کن برو
فقط برو
خيلي تاريکه
بيا داداش، بريم هي-
ممنون خانم
پاشو
بريم، بريم
صرف نظر از مشکلاتي که پيش اومد پي کي مثل روسا دست به سينه وايساد
و ما کارمون رو کرديم
کي اونجاست؟ منم-
نه، نه! شما نه اون که توي تاريکي پشتتونه چيه؟
يه چيزي داره تکون ميخوره
اون صداي چي بود؟
داداش,,,تو همين جا بشين صدا از راه پله اومد
برو سر موقعيتت
مراقب باش! سر موقعيتت باش مراقب باش-
داره تکون ميخوره
سر جات
آماده؟ آماده؟ مراقب باش-
هي حرومزاده حالا کجا مي‌خواي فرار کني؟ گرفتمت
يه باد از من رد شد نذاشتم باد رد بشه، داداش-
مي‌تونم بوش رو تشخيص بدم اين همون الماس سياه خودمه
قربان، هنوزم بايد دست نگهداريم؟
,,,بازي اصلي فرداست
دست نگهدار موليک,,,دست نگهدار
ببخشيد داداش,,,شرمنده رئيس انگار ماه من رو هم گول زده
همه‌ش تقصير اونه
شما بازي رو شروع کردين حالا من تمومش مي‌کنم
فوتبال,,,دوست داري؟
آره، ولي من تمرين نکردم ديگه زنگ زدم
ما بازي نمي‌کنيم
بازي نمي‌کنيم
تماشا مي‌کنيم
مسابقه‌ي بزرگ دربي
,,خواهم ديد
اون کلچي آخرش براي کدوم تيم بازي مي‌کنه
خبر تازه‌ي امروز کلچي براي چه تيمي ‌بازي مي‌کنه؟
دربي تا چند ساعت ديگه روع ميشه پسره تا الان نتونست تصميم بگيره-
نمي‌دونم چي ميشه هي برام چايي بيار
کلچي هيلسا کلچي هيلسا
داداش، بشقابي 20 روپيه؟
کلچي قبل از دربي غذاي من رو ميخوره
واسه چشيدن چنين مزه‌اي بايد پول بيشتري بدي بياد
داداش,,,اينجا نوشته کلچي براي بنگال جوان بازي ميده چي؟-
آره
سر صبح خبر نحس ميدي به آدم
ببين خدايا، کلچي بايد براي تيم ما بازي بده گوش کن، غذات رو بخور-
بعدا بعدا نمي‌دونم اون چش شده-
امروز ما برنده ميشيم کسي نمي‌تونه جلومون رو بگيره! هيچکس
هي! رئيس اين باشگاه منم اگه بخوايد کارم رو به جام انجام بديد، ميندازمتون بيرون
داداش نظرتون چيه؟
کلچي براي ما بازي مي‌کنه ختم کلام
هيچ اما و اگري وجود نداره از داخل باشگاه بهمون خبر رسيده
ولي ما اصلا خبر نداريم کلچي کجا قرارداد رو امضا کرده قرارداد کدوم باشگاه رو امضا کرده، آره؟-
به اين چيزها ميگن تاکتيک‌هاي باشگاهي قبل از يه بازي بزرگ
بهش ميگن,,,چي ميگن؟
استراتژي استراتژي محض
داداش اِي کِي به ما قول داده اگه قراره کلچي بازي کنه فقط براي تيم ما بازي مي‌کنه
باشه غلط کردم
اين بار کي برنده‌ي دربي ميشه؟ بنگال جوان پيروز ميشه-
همونطور که مي‌بينيد، آروم باشيد لطفا طرفداران بنگال جوان براي کلچي خيلي هيجان زنده اند
ببخشيد
اون بيرون همه دارن ديوونه ميشن
چي داداش؟
چرا قيافه‌ات آويزونه؟
داداش
مسابقه بزرگ شروع ميشه
لطفا 90 دقيقه کامل بازي کن لطفا داداش؟
ولي من که فوتباليست نيستم
من دروغگو نيستم
نميرم
داداش,,,ميدونم راجو هميشه راستش رو نميگه
ولي اين بار,,,قسم ميخورم راجو راستش رو ميگه لطفا,,,براي آخرين بار
راجو
ميدونم خيلي بهم کمک کردي
ولي اين زياده رويه
من فوتباليست نيستم نه نمي‌تونم برم
نمي‌تونم ولي کلچي، بهش گوش کن يه بار-
داداش
,,,من همه کار
ديگه نمي‌تونم انگليسي حرف بزنم, به بنگالي حرف ميزنم ,,,ولي داداش راجو اون-
مي‌فهمه,,,اون مي‌فهمه
شايد بنگالي نفهمه ولي زبون قلب رو متوجه ميشه
داداش گوش کن
قبلا بهت گفت که وقتي بچه بودم دلم يه برادر مي‌خواست
خيلي بهت دروغ گفتم ولي راجع به اين راستش رو ميگم
ميدونم با دروغ گفتن بهت مي‌خواستم پول در بيارم چيکار مي‌تونم بکنم؟
من تو خيابون‌ها بزرگ شدم بيشتر از اين ديگه چيزي بلد نيستم
و ديگه چه کاري مي‌تونستم انجام بدم؟
شماها براي فوتبال به کلکته ميايد مردم چنين فکري مي‌کنن
بايد چيکار مي‌کردم؟ به عنوان يه فوتباليست ميفروختمت يا مثل يه شکار ميدادمت دست پي کي؟
داداش
داداش، من مادر ندارم بخاطر همين مي‌دونم
درد از دست دادن مادر رو ميدونم چطوره
,,,بخاطر همين بهت ميگم
اصلا من به درک
من تو خيابون‌ها مي‌مونم
تو برو اين بازي رو انجام بده و مادرت رو نجات بده
داداش، واسه براي آخر خواهش مي‌کنم
راجو
داداش
من رو به ورزشگاه مي‌بري؟
بعدشم به فرودگاه متر شمارت هم بايد روشن باشه
ممنونم
داداش راجو؟ بله-
بيا بايد لباس تنت کنيم
امروز روز مسابقه ست شبکه زي 24 به همه جاي کلان شهر رفته
همه همين سوال رو دارن کلچي براي کدوم تيم بازي ميده؟
بينندگان امروز با آقاي رام پراساد مايتي گفتگو مي‌کنيم
درود
,,,ديشب کلچي درخواست کرد که
اگه از کوچوري‌هاي مغازه‌ي من نخوره توي دربي شرکت نمي‌کنه
بهش گفتم درست نيست قبل از رفتن تو زمين کوچوري بخوري
اون گفت که خوردش کوچوري به پاهاش جون دوباره ميده
دروغ نميگم باشه، پس-
ميدونيد کلچي براي کدوم تيم بازي ميده؟
بابا,,,مي‌خواي چيزي بگي؟
کلچي براي کدوم تيم,,,بازي مي‌کنه؟
راجو رو بگير راجو رو
گوشيش در دسترس نيست خدا ميدونه گوشيش چيه
به اينم ميگن گوشي اخه؟
هر وقت زنگ ميزنم از دسترس خارجه
يه جاي کار مي‌لنگه يه جاي کار مي‌لنگه
اگه چاقال يه نقشه کشيده باشه چي؟
بهش زنگ بزن, زود باش باشه رئيس-
بهش بگو حاضريم 5 لاک بيشتر از پيشنهاد اون تيم بهش بديم
چرا من رو نگاه مي‌کني برو سر کار بله رئيس-
راجو رو بگير اون کجاست؟
اينکار رو مي‌کنم آقا ولي ميشه استراتژي امروز رو بهم بگيد؟
استراتژي
از "کالي ما" بخواه
که کلچي امروز واسه ما بازي کنه
ورگنه بايد همه استراتژي‌ها رو ريخت دور
يه دقيقه وايسيد
چطور ممکنه هردوتون اسم کلچي رو به عنوان بازيکن ذخيره بنويسيد؟
کلچي داره مياد تو خفه-
کلچي براي تيم ما بازي ميده
پاسپورتت کجاست بنگلادشي بي‌جواز؟
اصلا پاسپورت داري؟
اين يه روز تاريخي براي دربي ماست
هر دو مربي اسم کلچي رو تو ليست قرار دادن
اصلا مي‌تونيد تصور کنيد فوتبال داره به کدوم سمت ميره؟
درست مي‌فرماييد
حتي فکرشم نمي‌کردم چنين اتفاقي بي‌اُفته
در اين مورد چي براي گفتن داريد؟
به نظرم بايد روي بازي تمرکز کنيم که از قبل شروع شده
ببرش جلو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بيا داداش بشينيد
آره اينجا بيايد بشينيد
اين حرومزاده کيه؟
آره آره هنوز نمي‌تونم ببينمش
به زودي مي‌بيننيمش
آدمامون؟ همه‌شون اينجان
اون بالا اين طرف اون طرف همه جا هستن
جايي براي فرار نداره
بشين
قربان، پي کي تو موقعيته حالا مي‌تونيم وارد عمل بشيم؟
ببخشيد قربان ببخشيد دست نگهداريم باز؟
لعنتي
انگار حامله ست برو، برو، برو-
آره، آره دفاع کنيد
چيکار کردي؟
مي‌توني به گوشيش زنگ بزني؟
چي؟
چاقال داره باهام بازي مي‌کنه
پيام بده
داره چيکار مي‌کني؟
ماساژ؟
برو بابات رو ماساژ بده سگ مغز
يه پيام براي راجو بفرست اوه باشه قربان الان ميفرستم-
,,,بازي ادامه پيدا کرد
ولي انگار همه بازيکن‌ها همين سوال رو در ذهن داشتن
"کلچي براي کدوم تيم بازي مي‌کنه؟"
پراکنده بشيد
نمي‌تونن برنده بشن اون يکي رو ببين-
فقط يه جا وايميسي چيکار مي‌کني؟
کري يا چي؟
هي، پس کلچي قراره کي بازي کنه؟
ما کلچي رو مي‌خوايم
پاس بلندي ميده
کلچي اونجاست
گل
اون ديگه چي بود؟ چشمات مشکل دارن؟
هي چاقالو با نوشيدني خنکت نشستي همونجا
اگه امروز ببازيم
تو رو سراسر زمين مي‌کشونيم و نوشيني خنک به خوردت ميديم
نيمه دوم يه گل ديگه بزنيد
آقا، مراقب باشيد
رئيس، آبميوه؟
از جلوي چشمام گمشو
فوتبال بازي مي‌کنيد؟
بريد! بريد پارک اونجا فوتبال بازي کنيد
احمق‌ها
از اين‌ها چيزي برنمياد
الو؟
بله
پول آماده‌ست، آره؟
نبينم برام زرنگ بازي بياريد، گفته باشيم
اگه چيزي اينور اونور بشه کلچي براي تيم رقيب بازي ميده
چرا اينقدر لفت ميده؟ فقط چون يه گل جلوييم؟ بهش زنگ بزن باشه رئيس-
بريد جلو
با وجود اهميت زياد مسابقه هيچکسي حواسش به بازي نبود
همه يه سوال تو سرشون بود کلچي براي کدوم تيم بازي مي‌کنه؟
بگيريدش
شوت کن
کلچي اومده
اون اينجاست
کلچي داره مياد ببينيد
کلچي
کلچي مال ماست
حالا دربي رو نجات بده
کلچي! کلچي هي، خفه شيد-
چي مي‌خواي؟ چي مي‌خواي؟ کارت عالي بود پول آماده ست، درسته؟-
آره، ديگه چي مي‌خواي؟ اين کلاه رو؟ هي زود بيارش اينجا
قربان
همه‌ش اينجاست ممنون-
يالا
هي پيرمرد، اگه اتفاقي بي‌اُفته نتيجه‌اش اصلا واست خوب نميشه
اگه ببازيم، تو رو راهي قبرستون مي‌کنيم
داداش، تمام سعيت رو بکن
اون پاس رو ديدي؟ دهن‌تون رو ببندين-
به هند خوش اومدي
ديوونه‌هاي فوتبال بنگال خيلي زود متوجه شدن که اون مارادونا نيست
اون رو يه بازيکن معمولي پنداشتن و عصبانيت‌شون بيشتر شد
ببين، کلچي چطور داره توپ رو از دست ميده
چي شد؟ مي‌گفتين پسر پله داره مياد حالا چي شده؟
فقط بازيکنيه که زيادي دست بالا گرفته شد
من اهل سنگالم
کشوري فقير در آفريقا
مادرم خيلي مريضه
بخاطر مادرم بخاطر پول
قول راجو قوله عوض نميشه
بعد از دو ساعت
انتخابم
اصلا من به درک، من به خيابون‌ها تعلق دارم همين طوري هم راضي‌ام تو برو بازي کن و مادرت رو نجات بده
اگه نمي‌دونستيد که بعدش چي شد کل شب رو به حرفاي من گوش نمي‌داديد
گل
زدي تو خال
آفرين داداش
اون پيروز رقابت شد, پول رو به دست آورد فقط يه کار مونده بود که انجام بده
اون توپ براي پي کي معناي متفاوتي داشت
ولي براي مردم، توپ قهرمان دربي بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قربان
هنوزم اقدام نکينم؟
بگيريد موليک, بگيريد قربان، بازم دست نگهداريم؟-
دزد رو با جنس‌ها بگيريد
بله قربان
بريد کنار راه رو باز کنيد
گرفتمت
و به اين صورت دربي نجات پيدا کرد و قبل ميليون‌ها نفر توسط کسي که
که فوتباليست نبود، تسخير شد
اون داداشم بود
بونيکا چوپرا
فهميدم
لازم نيست آمريش پوري بشم
ميرم بيرون، هر کاري مي‌خوايد بکنيد
خب
مراقب خودت باش ميبينمت
تو هم هميطور
و برگرد، لطفا
آره، باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي مرغ‌هاي عاشق
بايد راه بي‌اُفتيم وگرنه پرواز رو از دست ميديم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
درست مثل فيلماست، نه؟
ممنون، داداش راجو
بايد از کلچي تشکر کنيد
همه‌ش بخاطر اونه
وگرنه يه آدم به درد نخوري مثل من رو کي ميشناسه؟
بخاطره اونه که مردم من رو ميشناسن
بخاطر رفاقتش
نه بخاطر راجو بنرجي
يا شيخ راجو
دوست کلچي، راجو
اين هويت اصلي منه
,,پس
,,,با داداش کلچي
هنوزم در ارتباطي؟,,,
اگه قلب‌ها به هم وصل باشن نيازي به تلفن نيست احمق
يه دقيقه، شخصيه
الو
حالت چطوره؟
دلت واسم تنگ شده، داداش؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال