بابت انتخاب ادونچر کار هاپ ممنونیم
رانندگی بی‌خطری داشته باشید
کارلا، می‌تونی مراقب ماشینام باشی؟
اوه، برو, جاتو پر می‌کنم
چارلی، فکر می‌کردم تمام آخر هفته
به مشتری‌ات توی کنابانکپورت سرویس میدی
یعنی توی زندگی اونا راننده باشم و توی زندگی خودم سرنشین؟
اینطوری نمیشه یه هفته زندگی کرد، جو
یا یه عمر
می‌خوام راننده‌ی تو باشم
راننده‌ی بچه‌هامون باشم
،برای تعطیلات توی ساحل
،اونطرفِ کشور برای تابستون
تعطیلات رو توی یه کلبه توی کلورادو بگذرونیم
اگه کنار تو بیدار بشم، هر روز
انگار صبح کریسمسـه
من می‌بینمت، جو
تمام و کمال
آینده‌مون رو می‌بینم
می‌بینم که همین الان می‌زنیم به دل جاده و
هرگز به پشت سر نگاه نمی‌کنیم
,,,تنها کاری که باید بکنی
اینه که جواب مثبت بدی
,,,چارلی
سوار ماشینم شو
فکر می‌کردم همینو می‌خواستی
می‌خواستم
خب، چی عوض شد؟
تا وقتی ندیدمش، قبول نمی‌کنم
می‌بینی, بهت که گفتم
،تو میگی می‌خوای مادرشون باشم
ولی من تا حالا ندیدم‌شون
,,,تو میگی که داری ،نجاتشون میدی
،یه خونه بهشون میدی
ولی من تا حالا ندیدمش
،به محض اینکه جواب مثبت بدی کریسمس‌لند رو می‌بینی
تو همین امروز تصمیم نگرفتی رانندگی رو بذاری کنار
تو ماه‌هاست که به مشتری‌ها سرویس نمی‌دادی
نه این هفته توی کنابانکپورت
,,,داشتم واست یه حلقه می‌خریدم - نه هفته‌ی پیش توی پراویدنس -
یا ماه پیش توی نیویورک
یا ویرجینیا ماه قبلش
بهونه نیار
من اونجا بودم
و تو نبودی
,,,قول داده بودی هیچوقت جاسوسیم رو نمی‌کنی
و تو هم قول داده بودی که هیچوقت دروغ نمیگی
پس حقیقت رو بهم بگو
با اون بچه‌های بیچاره چیکار می‌کنی؟
،من هیچوقت کریسمس‌لند رو نمی‌بینم
چون اونوقت متوجه میشم
که چیکار می‌کنی
که واقعاً چی هستی - من پدرشونم -
شادی‌ای براشون فراهم می‌کنم که مردم فقط به خواب می‌تونن ببینن
،و این رو به تو هم پیشکش می‌کنم
چون دوستت دارم
,تو این ماشین رو دوست داری می‌بریش و
فقط برای پر کردن باکش برمی‌گردی
یا شاید برعکسـه؟
درها رو باز کن
می‌خوای بدونی چی عوض شده، چارلی؟
تو
تو عوض شدی
یالا
!لعنتی
جولین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در کل به سطح دردتون از زمانی که
،وارد بیمارستان شدید
از یک تا ده چند می‌دید؟ - دو -
سردرد یا تاری دید ندارید؟
فقط اون سردردها که گاهی سراغم میان
توهمِ بصری یا شنیداری‌ای رو
تجربه کردید؟ - نه -
در سی روز گذشته دچار وحشت‌زدگی
یا احساس افسردگی شدید؟
نه، هیچکدوم
در سال گذشته افکار یا امیالی
به خودکشی داشتید؟
نه
میشه پلک بزنید، خانم مک‌کوئین؟
پشت شبکیه‌تون مایع جمع شده
و در مواردِ رتینوپاتی سروز مرکزی
خیلی با این مورد مواجه میشیم
ولی انتظار داشتم که دردِ بیشتری
از چیزی که حس می‌کنید، داشته باشید
مک‌کوئین‌ها سرسختن
ویکتوریا، می‌خوام با پاسخ
به یه سؤال شروع کنی
چارلی منکس کیه؟
،همونطور که به دکترای دیگه گفتم
,,,الان همه چیز رو واضح‌تر می‌بینم
،فکر کنم چشم پزشک
به نتیجه‌ی دیگه‌ای رسیدن
,,,ولی
خب، الان به لطف اون و
بقیه کسایی که بهم رسیدگی کردن بهترم
و می‌دونید، مدرسه شروع شده و
یه دفتر آثار دارم که باید تموم کنم
واقعاً نیازی نیست وقت کسی تلف بشه
چرا نمی‌خوای بهم بگی کیه؟
خب، هر چی که می‌دونستم رو
به پلیس گفتم
،می‌دونی، گاهی وقتی درد زیاد میشه
مردم یه واقعیت ساختگی درست می‌کنن تا
ازش فرار کنن
خب، چارلی منکس کیه؟
اون کسیـه که مگی رو انداخت توی تخت بیمارستان
من باید وقتی برای جراحی میره، کنارش باشم
اون یه تیم پزشک داره تا کمکش کنن
تو هم همینطور
چرا قبول کردن کمک انقدر برات سختـه؟
,,,نمیـ
بیشتر عادت داری خودت مراقب خودت باشی؟
می‌دونی، این وسط من نیستم که عذاب می‌کشم
,,,مگی‌ـه, و اون بهم نیاز داره
طبق قانون ایالتی ماساچوست اجازه دارم مدتِ
اقامتت رو تا 90 رو افزایش بدم
اینا شرایطِ تعهدِ
داوطلبانه‌ی مشروطت هستن
,,,واسه همین
,,,واسه همین اعلام آمادگی کردی - نه، نه -
نه، من برای این اعلام آمادگی نکردم
خب، کسی مجبورت کرده بیای اینجا؟
اوه، خدای من، نه
منظورم این نبود, خدای من
ولی حس کردی برای انجامش تحت فشار قرار داری؟
اینطوره؟
از طرف کی؟
پدرت؟
من 18 سالمـه
خودم امضاش کردم - باشه -
فکر کنم فعلاً کافی باشه
,,,چرا نمیری و
آره
ببخشید، بعداً برگردم؟
بفرما
فقط چند ثانیه دیگه طول می‌کشه
اینجا خوب آنتن نمیده ولی
بهترین هم‌اتاقی گیرت اومده، بچه
این خانم خیلی وقتـه حرفی نزده
چارلی, منکس
اسمش رو از کجا می‌دونی؟
دوستم مگی به دیدنتون اومد؟
مگی,,,دختری که موهای بنفش و
گوشواره‌های الفبایی داره؟
چارلی منکس تو رو انداخته اینجا؟
یه آفریننده‌ی قدرتمندی؟
درباره‌ی کریسمس‌لند می‌دونی؟
می‌تونی ببریم اونجا؟
وقتشـه، خانما
اسم و تاریخ تولد؟
ویک مک‌کوئین, ویکتوریا
بیست و یکمِ مِیِ 1994
همینجاست
نه، دکتر حرفی از دارویی
برای من نزدن
برات دو میلی‌گرم لورازپام و
25میلی‌گرم ایمتریکس نوشته
بزن به بدن
عدم همکاری می‌تونه اقامتت رو بیشتر کنه
جولین کارش رو بلده
هیچوقت برام دردسر درست نمی‌کنه
سلام، خانم جولای
,پنج‌شنبه‌ست ,داروهات رو آوردم
یالا، خانم جولای
معمولاً قرصاتو می‌خوری
روت تأثیر بدی گذاشته؟
یالا، یالا
می‌تونیم از یه راه دیگه انجامش بدیم
,,,اوه، نه، اون
قرصاش رو خورد؟
آره، درست بعد اینکه رفتید، خورد
دخالت در برنامه‌ی دارویی یه بیمار دیگه هم
می‌تونه مدت اقامتت رو افزایش بده
,,,آره، خب، فکر می‌کنن دیوونه‌ام، نه معتاد، پس
دارم میگم اونا رو خورد
اینطوری دوبرابر بهش دارو میدی
اون یه بیمار اسکیزوفرنیِ مبتلا به پارانویاست
،اگه یه وعده‌ی داروییش رو دریافت نکنه خیلی زود معلوم میشه
و تویی که قراره تمام شب پیشش بخوابی
باشه، پس
چراغا خاموش
چطور خوابیدی؟
داروهایی که تجویز کردی بلافاصله بی‌هوشم کرد
اضطراب و دردت تا الان موردِ درمان قرار نگرفتن
گمونم این تا حدودی باید موجبِ آرامش خاطر باشه
خب، امروز صبح با جراحِ خانم لی حرف زدم
کاسه‌ی زانو و رباطِ صلیبی جلویی‌شون و
بقیه‌ی جراحات‌شون رو درمان کردن
،راه درازی در پیش داره
ولی انتظار بهبودی کامل دارن
،پس دیگه کسی نیست که نگرانش باشی
نیازی نیست جای دیگه‌ای باشی
درباره‌ی دانشکده‌ی هنر برام بگو
چیز زیادی درباره‌ی هنر نمی‌دونم
کاش می‌دونستم
گرچه، حتی من هم تشخیص میدم که بااستعدادی
وای، خدای من
مرد توی نقاشی کیه؟
،فقط,,,می‌خوام بفهمم
چرا دانشکده‌ی هنر انقدر برات مهمـه؟
چرا؟ چون کارم خوبه
و,,,راه خروجم از هیورهیلـه
چرا به یه راه خروج از هیورهیل نیاز داری؟
بهتر از حامله شدن و ازدواج و
گذروندن تمام عمرم توی یه شهر
با یه,,,شغل آشغال و
مست کردن تا سر حدِ مرگـه
والدینت توی هیورهیل بزرگ شدن؟
,وقتی جوون بودن به دنیا اومدی ,این می‌تونه سخت باشه
هم برای والدین و هم برای بچه
مثل تمام کسایی که اینطورن
ولی هنر شرایط رو راحت‌تر می‌کنه؟
همیشه سر و صدای دنیا رو سر به نیست می‌کرد
وقتی اوضاع توی خونه پر سر و صدا میشه؟
اونا دعوا می‌کردن، آره
شده کار به دعوای فیزیکی بکشه؟
،هر چیزی که اینجا میگی
هرگز از این اتاق خارج نمیشه، باشه؟
شده کار به دعوای فیزیکی بکشه؟
پدرت، مادرت رو میزد؟
اوه، اونم همچین پاکدامن نبود، باور کن
کاری می‌کرد که باعثِ
این خشونتِ پدرت باشه؟
خشونت خودش که دست خودش بود
وقتی بچه بودم خیلی بهم سیلی میزد
پدرت تا حالا تو رو زده؟
نه, خدا، نه, هیچوقت
هیچوقت
برای زنی که قربانیِ
،خشونت شوهرش شده غیرمعمول نیست که
بچه‌هاش رو قربانیِ خشم خودش بکنه
ما قربانی نیستیم
نیستیم
,خیلی این اتفاق نمیفتاد ,فقط بعد مشروب خوردن
فکر می‌کنی الکل سوء رفتار رو توجیه می‌کنه؟
,اینجا بخش بیماران روانیـه، مامان ,مریضی کسی بهت منتقل نمیشه
خب، مردم هر روز صحیح و سالم واردِ
بیمارستان میشن، ویکی، و بعد با باکتری سودومونا میان بیرون
خیلی خب
این باید برات کافی باشه
درسته؟ - آره -
راستش، نمی‌دونم چطوری توی اون اتاق می‌خوابی
اون همه آت و آشغال نگرانم کرد
بابا چیزی گفت؟
نه, فقط تیفانی اونجا بود
اگه بابا پیش اون نیست، پس کجاست؟
احتمالاً یه بار
این بهونه‌اشـه
آره، آره
می‌دونی که برای برگشتن به خونه بهونه نمی‌خوای، درسته؟
ممنون که اینو آوردی، مامان
همم، آره
نمی‌تونم دیر کنم
رئیس وقتی دختراش دیر می‌کنن، خوشش نمیاد
چیزی می‌خوای؟
اسکیت‌هام رو می‌خوام وگرنه نمی‌تونم برم سر کار
‫باشه
‫اسکیت‌هام رو بیار که بریم
‫حاضری؟
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- یک, دو ‫- دو
‫سه
‫این می‌برتمون کریسمس‌‌لند؟
‫عجله کن وگرنه دیر میشه
‫با چه سرعتی باید بری؟
‫زیاد
‫ممنون که از زندان فراریم دادی جوون
‫کجاییم؟
‫تونل‌های تاریک
‫اینجا وایسا
‫این چاقوی توئه؟
‫همیشه این نبود
‫الان هست
‫نمیدونستم میشه بیشتر از ‫یه چاقو داشت
‫فکر میکردم فقط موتور صحراییمه
‫منم همین فکرو میکردم
‫تا اینکه چارلی اسکیتم رو دزدید
‫علیل و بیچاره ولم کرد
‫اون صندلی پیدام کرد ‫و دوباره راهم انداخت
‫تا اینکه دیگه زورم نمیرسید ‫به سرعت لازم برسم
‫تو با راه میان‌بر میری اینور اونور؟
‫پلم، آره
‫وایسا ببینم، مگی بهت گفت؟
‫ما همه شعبده‌بازیم ‫با شعبده‌های مختلف
‫شعبده‌ی تو چیه؟
‫کمکم میکنه چیزای گمشده رو پیدا کنم
‫بچه‌های گمشده؟
‫نتونستم دوستم رو پیدا کنم
‫بعد از اینکه منکس بردش کریسمس‌لند
‫امیدوار بودم شاید با کمک تو
‫بتونم برم اونجا
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫تک تکشون تو کریسمس‌لنده
‫از دهه پنجاه چارلی رو زیر نظر دارم
‫یک دونه‌شون هم از اون موقع ‫دیده نشده
‫خب، باید یه راه ورودی باشه
‫چرا که نه
‫تو صندوق عقب ریث‌ـش
‫دلت نمیخواد سوار اون ماشین بشی
‫در کل دنیای اندیشه
‫یک آفریننده قدرتمند به جز منکس
‫وجود نداره که کریسمس‌لند رو دیده باشه
‫حتی من
‫دوستت از دست رفته
‫متأسفم
‫میدونم شنیدنش چقدر سخته
‫یکیشون بچه خودته؟
‫باهام بیا
‫بهم نگفتی مال خودت چیه
‫شعبده‌ات
‫پایه‌ای بریم یه جا؟
‫جولین
‫میدونم اینجایی جولین
‫بوت رو حس میکنم، فاحشه‌ی کثیف
‫خدای من
‫یه دقیقه بشین حالا
‫خیلی,,, خدایا,,, ‫تا حالا انقدر حس نکرده بودم,,,
‫آزادی؟
‫مطمئنم روی پلت هم همین ‫حس رو داری، مگه نه؟
‫آره
‫اینو ازم بشنو جوون، ‫هیچوقت کهنه نمیشه
‫ولی منکس پیر شد
‫درست جلو چشمام
‫بعد از اینکه ماشینش رو نابود کردی
‫فقط موتورش رو
‫تمام توانم همین بود
‫یکم کندش میکنه
‫اگه میخوای جلوی چارلی رو بگیری
‫باید ریث رو نابود کنی
‫باشه
‫خب، وقتی برگشتیم
‫میتونیم با هم باهاش بجنگیم
‫من، تو، مگی
‫مبارزه من خیلی وقت پیش تموم شده
‫اون پیروز شد
‫هر بار اون پیروز شد
‫- نه ‫- منم دیگه خسته‌ام
‫اما نمیتونستم آروم بگیرم
‫تا وقتی که بدونم یکی میتونه ‫مبارزه رو ادامه بده
‫- حالا میدونم ‫- نه نه، من حتی هیلی رو هم نتونستم نجات بدم
‫پس نفر بعد رو نجات بده
‫قدرت کافی رو داری ویک
‫نه، تو همین دیروز منو دیدی
‫حتی قدرتم رو هم ندیدی
‫اون اومد پیشم
‫چند سال بود ندیده بودمش
‫بعد یهو اومد
‫تو اتاقم وایساده بود
‫و ازم میپرسید "راه میان‌بر" رو میشناسم یا نه
‫لازم نیست قدرتت رو ببینم
‫تو چشمای چارلی دیدمش
‫ازت میترسه
‫وقتی برگشتی
‫به دکترا چیزی رو بگو ‫که میخوان بشنون
‫مرخصت میکنن و چند تا قرص میدن دستت
‫میگن قرصا کمکت میکنن
‫اما کمک نمیکنن
‫ذهن و چاقوت رو کُند میکنن
‫باید با تمام قدرت ادامه بدی
‫که به چارلی حمله کنی
‫تو برنمیگردی؟
‫من بچه‌دار نشدم
‫همیشه فکر میکردم میشم
‫یه زمان بود
‫که فکر میکردم چارلی پدر بچه‌هام میشه
‫می‌شناختمش, قبلاً
‫خوشتیپ و جذاب و حتی مهربون بود
‫اما هر آفریننده قدرتمندی بهایی می‌پردازه
‫چارلی گزاف‌ترین بها رو پرداخت,,,
‫روحش
‫تو اعماق وجودم میدونستم
‫که چه موجودیه
‫نمیخواستم باور کنم
‫چون,,,
‫دوستش داشتم
‫بهونه من این بود
‫بکشش
‫بخاطر من
‫بخاطر اونا
‫بخاطر هیلی
‫بخاطر نفر بعد
‫وگرنه این چرخه تا ابد ادامه پیدا میکنه
‫به سوالتون فکر کردم دکتر
‫و به اینکه چرا بهش جواب ندادم
‫سوالم درباره پدرت؟
‫سوال اولتون
‫"چارلی منکس کیه؟"
‫وقتی پرسیدین جوابش رو میدونستم ولی,,,
‫آماده‌ی گفتنش نبودم
‫آماده‌ی روبرو شدن با واقعیت نبودم
‫ولی الان هستم، فکر کنم
‫حقیقت اینه که چارلی منکس ‫واقعی نیست
‫یه ماشین واقعی نمیرونه ‫یا تو دنیای واقعی زندگی نمیکنه
‫تو کریسمس‌لند زندگی میکنه
‫ساخته‌ی تخیله
‫درست مثل پلم
‫وقتی حس میکردم خودمو گم کردم
‫تصورش میکردم و ظاهر میشد
‫و وقتی از اون پل رد میشدم
‫حسی رو تجربه میکردم ‫که در تمام عمرم تجربه نکرده بودم
‫انگار واقعیت رو پشت سر میذاشتم
‫و به دنیایی منتقل میشدم
‫که هر چیز قابل‌تصوری ممکنه
‫دنیایی از اندیشه
‫صحیح, مثل وقتی که نقاشی میکشی؟
‫اون چهره‌ش بود تو نقاشیم
‫نه چهره مردی که تو ایستگاه اتوبوس دیدم
‫بلکه چهره چارلی منکس واقعی
‫یه هیولای بی‌روح
‫باور داشتم که فقط من قدرت ‫کافی برای متوقف کردنش رو دارم
‫باور داشتم که باید یه جوری ‫وارد کریسمس‌لند بشم
‫که بتونم چارلی منکس رو بکشم ‫و همشون رو نجات بدم
‫میخواستم به هر قیمتی که شده
‫این کارو بکنم
‫واقعیت من این بود
‫اما حقیقت اینه که
‫فقط میخواستم از واقعیت زندگیم فرار کنم
‫واقعیتی که هیلی توش ‫از دست رفته و برنمیگرده
‫واقعیتی که مگی توش زیر شد ‫و نزدیک بود بمیره
‫واقعیتی که من توش ‫قدرت نجات هیچکس رو ندارم
‫میدونین، دیدنِ,,,
‫دیدنِ درد کشیدن آدمایی ‫که دوستشون دارم
‫هضمش خیلی سخت بود، واسه همین,,,
‫یه واقعیت ساختگی درست کردم ‫که ازش فرار کنم
‫همونطور که شما گفتین
‫ولی اگه میدونستی حرفات ساختگی‌ان
‫چرا سه روز پیش حقیقت ‫رو به پلیس نگفتی؟
‫سه روز پیش نمیدونستم حقیقت اینه
‫ولی الان به لطف شما میدونم
‫پس اگه شما موافقین، میخوام,,,
‫میخوام برگردم مدرسه و ‫آثارم رو تموم کنم
‫میدونی,,,
‫به دو شرط برگه ترخیصت رو امضا میکنم
‫یکی اینکه یه نسخه لورازپام بگیری
‫و از شرایط زندگی حال حاضرت ‫خارج بشی
‫باید مطمئن بشم
‫دارم به محیط امنی میفرستمت
‫خب همینطوره
‫گفتم که, اون منو نزده, خطری برام نداره
‫میدونم، ولی وظیفه دارم
‫که مراقب سلامت عاطفیت هم باشم
‫در کنار سلامت جسمی، خانم مک‌کویین
‫میدونم باید کجا بمونم
‫میشه برم؟
‫ویکتوریا
‫گوش کن چی میگم
‫کاری برای نجات پدرت هم ازت برنمیاد
‫میتونم برم؟
‫خیلی‌خب، آفرین, آروم
‫آروم آروم, آفرین
‫من بهش میرسم
‫باید قبل از رفتن، برگه‌های ترخیصت
‫رو امضا کنی، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫- آروم، آروم ‫- ببخشید
‫میخواستم از اول تا آخر اینجا باشم
‫ولی ولم نمیکردن
‫بهت گفتم فکر میکنن دیوونه شدی
‫تو گوش ندادی
‫خب، تو هم گوش ندادی
‫بی دلیل قالت نذاشتم که, ‫گفت تنها بیا
‫باید گوش میکردی
‫آره، میذاشتم تنهایی بری خوشگذرونی؟
‫وقتی بهت رسیدم,,,
‫نمیدونستم زنده,,,
‫من هنوز هستم
‫تقریباً
‫میکشیمش بخاطر بلایی که سر تو آورد
‫سر دنیل, سر هیلی, و راهش هم بلدم
‫با جولین هم‌اتاق شدم, ‫همون پیرزنه که دیدیش
‫درون‌گریزش بردمون ‫یه جایی تو جنگل
‫فقط باید ریث رو نابود کنیم
‫من دیدم مگی
‫- پیر شد,,, ‫- ریث رو نابود کنیم؟
‫منو ببین ویک
‫شیش تا میلچه زانوم رو سر هم نگه داشته
‫نفس کشیدن هم برام درد داره
‫و اون ماشین بدون راننده ‫منو زیر کرد
‫اگه فکر میکنی میشه نابودش کرد
‫باید بری انتهای راهرو ‫و دوباره خودتو معرفی کنی
‫خیلی‌خب پس از کیسه‌ات بپرس
‫اگه حرف منو باور نمیکنی، از این بپرس
‫بپرس آیا ریث نابودشدنی هست یا نه، ‫میتونیم منکس رو بکشیم یا نه
‫من دیگه هیچی از کیسه نمیپرسم
‫جواب آخرش داشت به کشتنم میداد
‫مگی
‫اصلاً نباید میومدم اینجا
‫و پاتو به این کثافت باز کنم
‫نه نه، نه, من اومدم پیش تو، یادته؟
‫تو هم بخاطر دنیل اومدی, نمیتونی,,,
‫نمیتونی الان بیخیالش بشی
‫من دیدمش
‫وقتی دراز به دراز رو زمین بودم ‫و خون ازم میرفت
‫دنیل از بالا نگام میکرد و لبخند میزد
‫دندوناش شبیه تیغ شده بودن
‫و خون از دهنش جاری بود
‫بعد به خودم اومدم دیدم ‫تو اتاق ریکاوری‌ام
‫بخاطر بیهوشی نبود
‫کار ریث بود
‫وقتی اون ماشین بهم خورد، ‫بهم نشونش داد
‫کابوس هم نبود
‫واقعی بود
‫تو هم دیدیش
‫با هیلی
‫میتونیم نجاتشون بدیم
‫اونا از دست رفتن!
‫دیگه هم برنمیگردن!
‫منکس به دزدیدن بچه‌ها ادامه میده
‫مگه اینکه یکی سعی ‫کنه جلوشو بگیره
‫جولین سعی کرد
‫داروهات رو بخور
‫دفتر آثارت رو تموم کن ‫و برو کالج
‫فقط باید همین کارو بکنی
‫ولی من باید برم خونه
‫فعلاً لوس لوسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال