در يک تئاتر بخصوص در يک شهر خاص
يک دخمل بود
روياش اين بود که بهترين خواننده در شهرش بشه
و به همين تعداد زياد هم مردمي باشن که صداش رو بشنون
من مي خوام قهرمان ايده آل تو باشم
امکان نداره
صداي من به کسي نمي رسه
تو اين رو درک مي کني!نه؟
چون تو مني
تو به نظر خوشگل مياي؛ايومو
!خيلي جذابي ، کارين سان
!آله
!تو بهتريني،آي چان
!همتون کاراي محشري مي کنيد
بله! سامو عليکم! نوبتيم باشه نوبت بعدي واسه کاسومينه
بعد ، لطفا به من بگيد چه نوع آيدول مدرسه اي مي خوايد باشيد اوزاکا سان باشيد و واسش تلاش مي کنيد،اوزاکا سان؟
من دوست دارم نقش آيدول مدرسه اي رو بازي کنم که متعلق به همه باشه
ممکنه کمي توضيح بدي؟
من دارم تلاش مي کنم تصويري از آيدول مدرسه بسازم که بقيه هم به عضويت در اون ترغيب بشن
آيا اين بدين معنيه که شما در حال بازي نقشي هستي از يه آيدول مدرسه که همه ما در موردش صحبت مي کنيم و دوستش داريم؟
بله
اوه،فهميدم
به نظر برازنده شماست از اونجايي که در کلوپ درام هستين
به هر حال من ،شنيدم کلوپ درام ما در حال انجام يه جشنواره مشترک با درام با آکادمي توئو هست
آره, آکادمي توئو و نيجيگازاکي هر کدام برنامه هاي خود را انجام خواهند داد
من شنيدم که شما براي نقش اصلي عملکرد نيجيگازاکي نامزد شديد
آيا مي توني يه نظر براي همه خواننده هاي مقاله هاي روزنامه مدرسه بدي؟
من تمام تلاشم رو براي اين وظيفه انجام مي دم لطفا بيايد و نمايش رو ببينيد
"کلوپ درام"
من-عوض شدم؟
اين نقش فقط براي تو نبود ، شيزوکو
اگه چيزي باشه که ،بتونم روش کار کنم !خواهش مي کنم بهم بگو
!من قول مي دم تمام تلاشم رو بکنم
من کسي رو مي خواستم که کاملا در نقشش غرق بشه
خودم را اونجا بگذارم؟
نقش يه خوانندست
پس فکر کردم اين نقش واسه تو که آيدول مدرسه هستي عاليه
!لطفا يه شانس ديگه بهم بده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Let's go to the future! Rainbow melodies
"Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"
The rain clears up and reveals blue skies
The winds of hope blow (Blowing)
We can feel something coming and we take our very first step
The world is sparkling
And our hearts start to well up with (Feelings)
"We want to start running right now!!" (Move on! Move on!)
The tiny melodies blend together (Our Colors)
Let's paint this arch, now
It resonates throughout the city (Reaching for far blue sky!)
Let's sing together!
My feelings are overflowing, there's no stopping them now
Rainbow-colored passions!!
Colors painted in courage
Let's create a bridge to the future
Beyond the endless sky
Resounding sympathy
Miracles are blooming
--Let's go! Shine towards the future, melodies
--Yes, I know I'm not alone --Let's go! Shine towards the future, melodies
You're all always by my side
So let's connect our dreams together
"قسمت 8: شيزوکو ، تک رنگ"
من مي خوام بخونم
من مي خوام همه صدام رو بشنون
احساسي که من در ترانه ام ايجاد مي کنم اينه شادي ، احساس قلبي و کمي اشتياق
شيزوکو
!تا-دا
"اولين مصاحبه" آيدولي مدرسه نيجيگاساکي
اولين مصاحبه شما در مقاله مدرسه
!واي
!هممون به نظر باحال ميايم
ظاهراً ، ما خفن محبوبيم
اميدوارم،دوباره باهامون مصاحبه بکنن
چرا اونها رو در تمرين بعديمون کاور نکنيم؟
اين ايده خفنيه!ستسونا!سان
اوه خوبه, همه چيز مثل هميشه هست
ببينيد،اونا دارن در مورد اجراي آينده کلوپ درام هم حرف مي زنن
"دبيرستان نيجيگازاکي" "اولين مصاحبه کلوپ آيدولاي مدرسه"
"جشنواره مشترک درام:باران در زمين هاي باير "نمايش مشترک کلوپ درام مدرسه نيجيگازاکي و توئو"
اوه،کجا؟کجا؟بزار ببينم
!خيلي خارق العادست که تو ليدر نمايش هستي
من حتما ميبينمش
درسته،از همتون خيلي متشکرم
چيزي اين وسط اشتباهه شيزوکو چان؟
آره،به نظر مياد اون غمگين تر از حالت معمولشه
حدس مي زنم بخاطر اون باشه,,,شايدم نه
فکرش رو که مي کنم نقش اصلي که مال اون بود رو جايگزين کردن با يکي ديگه
واستا!جانم!؟
شخصي از کلوپ درام به اون اشاره کرد
به نظر مياد امتحان ديگه اي در ميون باشه
صدام به هيشکي نمي رسه
يادت مياد وقتي که ما بچه بوديم؟
ما نسبت به ديگران متفاوت بوديم
اين ممکن بود بي اهميت باشه، ولي هميشه دلواپسمون مي کرد
چيکار مي تونستم بکنم اگه يه نفر فکر مي کرد من متفاوتم؟
اگه من رو دوست نمي داشتن؟
من هميشه خيلي مي ترسيدم
اين دليليه که من خود واقعيم رو پنهان کردم
و بعدش,,,احساس کردم خيلي بيشتر حالم خوب شده
از اون زمان به بعد،من در يک دروغ زندگي مي کردم
امکان نداره کسي که با خودش رو راست نيست بتونه صداش بر ديگران تاثير بزاره
تو مي دوني راست مي گم
!شيزوکو دستگير شد
ک-کاسومي،سان؟
--چيه؟ --رينکو
اطاعت
تخته-رين -چان آماده شد
ه-هي،نمي تونم ببينم
!بسيارخب،بزن بريم
آي
چ-چي!؟
,,,پس اين همون,,,,افسانه اي
ما واقعا اين رو مي خوريم؟
"!زمان محدود" "کيک کوهستاني" "نسخه رنگين کمون"
به عنوان 0-5 متقاضي و رغيب عليه پنکيک کوهي
من يه راز رو براي ضربه زدن به اين هيولا با شماها به اشتراک مي زارم
شما هيچ وقت نمي تونيد بهش آسيب بزنيد
!شما بايد فقط به خوردنش ادامه بديد،حمله
بخاطر غذا متشکريم
!خفن خوشمزست
فقط خيلي نرمه
بيا،يه تيکه بردار،شيزوکو
محشره
نگفتم؟
خوشحال
بيايد !ما داريم شروع به خوردن تمام چيزاش مي کنيم
تخته رينا-چان الانه که بترکم
!اولين پيروزيم,,آره
ما انجامش داديم
يپ
چقدر زيبا
,,,اوه،اين
اين دختره خيلي شبيه اوفلياي منه
!دارم مي گيرم
!اوکعي
من بايد چيکار کنم؟ !کازومين کوچولوي زيبا نمي دونه
تو فيلم قديمي دوست داري؟
تو نمايش دادن دوست داري چون فيلمايي شبيه اين ديدي؟
شايد,,,يه بخشيش اين بوده
من فکر مي کنم يه غريبه هستم وقتي نمايش اجرا مي کنم
براي من اهميت نداره ديگران راجب به من چي فکر مي کنن
من مي تونم در واقع فراموش کنم که شيزوکو اوزاکا هستم
تو خودتو دوست نداري؟
م-متاسفم,فکر مي کنم صدام کمي عجيب بود
فقط فراموشش کن
هي!تو که بازم غمگين به نظر مياي
اي بابا!تو بايد لبخند بزني شيزوکو چان
ک-کاسومين
بيايد همه چيز امروز رو فراموش !کنيم و بترکونيم
وقتي که دپرس نباشي،تو مي توني دوباره تلاش کني و سردستگي نمايش رو دوباره بدست بياري
,,,پس مي دونستي
بلي
لازم نبود راز نگهش داري
ما براي تو فرياد مي زنيم
و حداقل کاري که مي تونيم ,,,بکنيم وقتي تو دپرسي گوش
!من حالم خوبه
نگران نباشيد ،خوبم
!از هر دوتون متشکرم
,,,شيزوکو چان
!من بايد برم خونه،بعدا مي بينمتون
پس تو ترسيدي,,,با خود رقيب درونيت بجنگي
,,چونکه
تو نمي خواي که اونا ازت متنفر بشن؟
همينه ديگه،نه؟
من مي خوام بخونم
من مي خوام آوازي رو بخونم که به قلب همه منتقل بشه و برسه
و براي انجام اين کار ،تو بايد تو بايد خودتو از اينا آزاد کني
قبولم کن
من نمي تونم,,,من نمي تونم خودم رو خارج از اينا قرار بدم
من متنفرم که شبيه اينم
آيا جوابت رو گرفتي؟
اون گفت براي تمرينش تلاش مي کنه
کاريش نمي تونيم بکنيم
عي!من مي خواستم نهارم رو با اون بخورم
هيچ وقت نمي دوسنتم شيزوکو اينقدر سمجه
من موندم چي بهش گذشته
من مطئنم اين شزوکو چان همون شيزوکو چانه
هاه؟
منم شبيهش بودم،پس مي فهمم
خودتو دوست نداري
تو نسخه من،آي سان من رو از اون حالت نجات داد
و بعدش همه شما من رو قبول کرديد
بخاطر همينه,,,که مي تونم کنسرتم رو انجام بدم
من آي-سان رو دارم
,,,و شيزو کو چان احتياج داره
!من دارم مي رم
!برو دارمت
آرزومه ساعت ايرلنديمو بشورم
پيتر پايپر قسمتي از فلفل دلمه اي رو برداشت
,,,,,
چطور يه کرم تميز ايجاد کنيم؟
او صدف دريايي رو در کنار دريا مي فروشه
سوزي رو ديدم که در مغازه کفش فروشي نشسته
تام با سه انگشت اشاره به تيم اشاره کرد
به تشکر از شما فکر کردم
پيدات کرم
کاسومي-سان؟
چ-چيزي شما رو به اينجا آورده؟
چه چيزي باعث شده بيام اينجا,,,خب
ديروز واقعا ناجور از همديگه جدا شديم
پس خواستم بدونم تو داري چيکار مي کني؟
معذرت که تو رو نگران کردم
ولي من واقعا حالم خوبه
گوش داده خواهد شد -
,,,خيره شدن
چشات کمي پف کرده
من الان متوجه ام که کمي لجبازي
,,,اما
با اين حالت صورتت سعي نکن عصبانيتت رو مخفي کني
!من فکر کردم ما دوستيم
,,,اين نقش
به من گفتن من بايد خودم رو جاي اون بزارم
ولي من نمي تونم اين کارو بکنم
,,,من هميشه
,,,از وقتي بچه بودم نمايش ها و رمان هاي قديمي رو دوست داشتم
,,,ولي من تنها بچه شبيه دوستار اين چيزا بودم پس اين من رو دلواپس کرد
هر زمان شخصي عجيب يه من نگاه مي کرد
من فکر مي کردم دارن از من متنفر مي شن
در هر صورت،من از هر کسي مي ترسيدم که جور ديگه اي نگام بکنه
بخاطر همين بود که من نمايش رو شروع کردم
من با نمايش دادن مي خواستم دختري نشون بدم که همه دوسش داشته باشن
بخاطر همين,,,من بهتر شدم
,,,شيزوکو
من فقط نمي تونم هويتم رو عوض کنم
اگه لازم باشه يه نمايشگر ,,,آيدول مدرسه باشم
منظورم اينه,,,من نمي تونم هر دوش باشم
من نمي تونم با خودم شفاف باشم
من از اينکه,,,مردم ازم متنفر بشن مي ترسم
"باران در وستلند"
,,,چطور مي توني بگي
,,,همچين چيزاي خامي رو
کي به کسايي که ازت خوششون نمياد اهميت مي ده؟
!فقط ببين من چقدر ناناز هستم
حتي اگه،اونجا آدمايي باشن که با من مشکل داشته باشن
حتي تو هم!بهم بگي ناناز نيستم
پس راجب بهم چي فکر مي کني؟
هاه؟من،آم,,,!؟
نانازم؟ناناز نيستم!؟
من-من فکر مي کنم,,,تقريبا نازي
ديدي!تو هم تقريبا گفتيش
!پس بيا راجب به خودت صحبت بکنيم
حقيقت اينکه تو به شدت ,,,و به طرز خارق العاده اي يک دنده و لجوجي
و حقيقت اينکه تو اصلا !يک دنده نيستي,,,همه اينا
هيچ کدام از اينا تعارف و خوش آيند نيست
ممکنه مردمي ,,,باشن طبق گفته خودت ازت خوششون نياد
,,,ولي من همه چيز رو راجب به تو دوست دارم شيزوکو اوسانا
,,,پس لازم نيست متاسف باشي
!من مي رم خونه
هي،وايسا
تو به من همه اينا رو گفتي !پس بهتره در دومين تست هنرپيشگيت حتما برنده بشي
"نيجيگاساکي و توئو "فستيوال آکادمي
"باران در وستلند" هيمنو,در واقع ستاره و ليدر اين نمايش در بخش آيدولاي مدرسه نيجيگاساکيه "ستاره :شيزوکو اوساکا"
هيمنو,در واقع ستاره و ليدر اين نمايش در بخش آيدولاي مدرسه نيجيگاساکيه
"ستاره:شيزوکو اساکا"
اينطورياست
"شيزوکو- چان،تو گرفتيشس" عشق"آيدولاي مدرس"ه"
باشه
من خيلي خوشحالم که شيزوکو چان دوباره در امتحان بدست گيري هنر پيشگي قبول شد
حالا من دارم کمي دستپاچه مي شم
داره شروع مي شه
تمام تلاشت رو بکن،شيزوکو
در يک تئاتر خاص در يک شهر بخصوص
يک دختري بود
روياش اين بود بهترين خواننده اون شهر بشه
و به همين تعداد زياد هم مردمي باشن که صداش رو بشنون
من مي خوام قهرمان ايده آل تو باشم
يه لحظه وايسيد!چرا من تنها کسي هستم که نمي تونه بخونه؟
شرمنده،صداي تو انچنان محبوبيت مردمي نداره
من ديگه نمي تونم اجازه بدم بيشتر از اين روي صحنه باشي
هي،وايسا!بزار براي بار آخر از حامي بپرسم اجازه مي ده بخوني يا نه؟
! ديگه تمومه
,,آيا ترسيدي
,,,که خود واقعيت رو نشون بدي؟
!وايسا
,,,حتي اگه
,,,من بخوام بخونم
تمام اين مدت تو رو ناديده مي گرفتم
ولي من مي خوام بخونم مطمئنن اين احساسي که دارم حقيقيه
من در باره همه چيزا متاسفم
اينم من,خود واقعيم ,,,که نمي تونم ازش فرار کنم
مردم ممکنه ازت متنفر بشن
ولي اونجا افرادي بودن که گفتن دوستم دارن
پس,,من بايد در اين صحنه و سن کوچيک دوباره شروع بکنم
رعشه رعد و برق در درون قلبم
و تمام هيجاني که درون من به دام افتاده بود داره ذره ذره بيرون مياد
پس من بينشم رو گم نمي کنم
احساسات شخصي خودم
قطرات رنگين کماني باران از آسمان مي افتد
چيکه،چيکه مي ريزد
و قبل اينکه بدونم
با نرمي و لطافت مي شويد و مي برد
ماسکي که قلبم رو باهاش مي پوشوندم
چيزي درون قلبم بود
اون تغيير رو رد مي کرد
و من بالاخره آزاد شدم
من قدرتمندانه بيدار شدم
بيا بدون کفش بدوييم
من ديگه نمي خوام از خود حقيقيم فرار کنم
وقتي که من مي تونم قبول کنم و شاملش بشم
تمام اسفهايم و ترسهايم را
من مي تونم در آسمون روشن و خيره کننده سفر کنم
!واقعا رويايي بود اين واقعا يک نمايش مخصوص ويژه شيزوکو اوزاکا بود
,,,
!مي شه عکس بگيري
از تون خيلي ممنونم
آيا تو به عنوان يک هنرپيشه که آيدول مدرسه هم هست پيامي براي خواننده ها داري؟
لطفا من رو بخاطر کسي که هستم ببينيد پ,ن:و از فروم دنياي انيمه که اين همه دشمن داره فقط بخاطر خوشحال کردن انيمه بين ها تشکر کنيد
مترجم:unicorn777 حامي:هاروهي ايموتوسان و دنياي انيمه
As we slowly run down this path
Something is trying to come to life
I want to tell you, I want to tell you that
The sky that we look up at every day
Has a blue that changes with the seasons
There are no rules, it's telling us to depict it however we please
Let's not be in a hurry!
Let's enjoy this thrilling time even more!
Let's all pursue the things that we love
We don't know where we're headed to just yet
Hopefully, there's an exciting future awaiting us
It'd make me happy if we can both smile about that
Thank you again today
Now, let us open up our very own maps
And casually take flight
I want to dream, aspire, and dream once again
I just want to keep dreaming!
اون يه نمايش دوست داشتني بود
آري
"دوران زندگي و رزومه کاري نيجيگاساکي"
,,,کلوپ آيدولاي مدرسه نيجيگاساکي
جالبناک مي زنه
"قمست نه:دوستيم اما رقيب همديگه"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال