انگار جزوی از وجودم بُریده شده
ایس" مرد خوبی بود" اشکال نداره که ناراحت باشی، جک
ایس" رو نمیگم" فیلم‌مون رو میگم
مگ" رو میگم"
نابودکردن یک فیلم یک گناهه
مثل نابودکردن نقاشی "مونالیزا" میمونه
میشه لطفاً در موردش صحبت نکنیم؟
تموم شد رفت تموم شد رفت
نه، صبرکن، صبرکن الان "ایویس" مدیر شرکته
میدونی که وکیل‌هایی که اینکارو کردن رو اخراج کرد
این پروژه رو از روی علاقه انجام میداد
گمونم باید باهاش صحبت کنیم میدونی؟
بهش بگیم که میخوایم کل فیلم رو از نو فیلمبرداری کنیم
نیم میلیون دلار به باد رفت
حالا میخوایم برگردیم و دوباره همون مبلغ پول رو ازشون بخوایم؟
این اتفاق شدنی نیست
ببینین، کارکردن با شماها باعث افتخار بوده
بهتون افتخار میکنم
فعلا، بچه ها
میبینمت، جک
میبینمت - آرچی -
! ریموند
! ری
! هری
بیا، باهام قدم بزن
میخواستم یه چیزی بهت بگم
,,,,یادته که داشتم در مورد کردن گلوریا سوانسون
لاف میزدم؟
زیاده‌روی کردم
جو کندی" اون موقع باهاش قطع رابطه کرده بود"
بعدشم بهرحال سکس واقعی نکردیم
بیشتر سکس دهانی بود - همینو میخواستی بهم بگی؟ -
,نه، باید ازت یه سوال بپرسم
ایویس" الان کنترل کامل استودیو رو" به دست گرفته, درسته؟
آره - خوبه -
,,,وقتی اون "هنری ویلسون" آشغال ریغوی حال بهم‌زن
,,,شروع کرد به ور رفتن با فیلمت
میدونستم که باید از نسخه خودت یک کپی تهیه کنم و نگه دارم
,,,همینکارو برای "جادوگر شهر از" هم انجام دادم
چون یک تهیه‌کننده‌ی احمق میخواست ترانه‌ی "بر فراز رنگین‌کمان" رو حذف کنه
باورت میشه؟
من یه نسخه ازش تهیه کردم، بردم خونه و دست آخر توی فیلم استفاده شد
این فیلمته، بچه جون
میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
تو هنوز توی بازی ای
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یک پایان هالیوودی
فکر نمیکنی یکم برای اینکار زود باشه؟
دیک، چرا نمیذاری یکم خوش بگذرونم؟
پروژه‌ی ما زنده شده
من تک تک اون وکلایی رو که مانعمون شدن، اخراج کردم
! به سلامتی
,,,به سلامتی شوهر مرحومم که
لحظه آخر عمرش عاشق کارمون شد
به سلامتی ایس - به سلامتی ایس -
!خیلی‌خب! بیاین انجامش بدیم
برنامه چیه؟ چطور این فیلمو پخش کنیم؟
,,,خب در مورد اینکه چطور توی جنوب
از این فیلم استقبال میشه، خیلی نگرانی و ناامیدی وجود داشته
خیلی از سینماهای اونجا گفتن که ,,,اکرانش نمیکنن
,,,اما بعضی از کلان‌شهرها اینکارو میکنن
,,,و منم قول دادم تا خرج‌ومخارج حراست رو
برای بازنگه‌داشتن اون سینماها تامین کنم
,,,این هزینه ای هست که گمونم بتونیم
با یک اکران وسیع‌تر از حالت عادی در سرتاسر کشور جبرانش کنیم
چندتا سالن سینما؟
675,
این کار اصلاً قبلاً انجام شده؟
نه، قبلاً انجام نشده
اسمشو میذارم "اکران گسترده"
یک نسخه از این فیلم به تک‌تک سینماهای توی کشور فرستاده میشه
همچنین 5 سنت از قیمت بلیت ها کم می‌کنیم
,,,باعث میشه آدم هایی به سینما برن که
مدتی میشه فیلمی ندیدن
شاید هرگز ندیدن
,,,قراره کلی آدم رنگین‌پوست بدبخت بیچاره
کلی مسیر رو برای دیدن این فیلم طی کنن
,,,دقیقاً, قراره گرون تموم بشه
اما قراره برای خودش یک داستانی باشه
یک مرد، زن یا بچه‌ای توی آمریکا نمیمونه که
در مورد این فیلم چیزی نشنیده باشه
قراره در سطح ملی تو زبون مردم بیوفته
من شخصاً فکر میکنم که ریسک خوبیه
بیاین انجامش بدیم کار بعدی چیه؟
,,,من تازه با دوست خوبم "هدا هاپر" صحبت کردم
و بهش گفتم که دیشب ,,,توی پاسادنا
مگ" بیشترین امتیازات اولیه رو در تاریخ" استودیوی "ایس پیکچرز" داشته
خب، خانم کینکید، این که یک دروغ مصلحتی کوچیک نیست
مگه نه؟
خب، دروغ مصلحتی خیلی بزرگی بود و من خیلی بهش افتخار میکنم
این ایده چطوره؟ ,,,اعلام می‌کنم که دارم اجازه‌ی ساختِ یک فیلم دیگه
,,,به کارگردانی ریموند اینزلی
و به نویسندگی آرچی کولمن و بازی "کمیل واشنگتن" رو میدم
ایده دیگه ای دارین؟
,,,آره - !حله! فردا اعلامش میکنم
! این هیجان‌انگیزه
گمونم باید یه دور دیگه مشروب بخوریم - همینطوره -
ظرف 2 هفته آینده ,,,یا به عنوانِ
زرنگترین افراد توی هالیوود" بهمون" نگاه میکنن
یا دیگه دوباره کار نمیکنیم
!به سلامتی دوباره کارنکردن
هی، خوشگله
بیا اینجا بیا بهم یه چیز بده بخورم
!منظورم هم پنکیک نیست
فکر میکنی موهام اینجوری خوبه؟
:این کاریه که انجام میدیم
من چندتا پـای ظرفی درست میکنم
و بعد به سینما میریم
و بعد وقتی که برگشتیم دوباره این تختو خراب میکنیم
به نظرم یکشنبه رو باید همینجورم صرف کرد
به نظر میاد نقشه خوبی باشه
به چی داری نگاه میکنی؟ - ,,,ببین بهت چی میگم بچه جون -
من توی زمون خودم با زن های زیادی بودم و منظورم هم خیلی زیاده
منظوری داری؟
اما میتونم بگم که به جز همسر فقیدم
که خدا روحشو بیامرزه نسبت به هیچکدومشون احساسی نداشتم
به جز تو
نمیدونم چی بگم
پس بذار من بگم
,,,,من میگم که
!!عاشقتم، بچه جون
,,,اوه، اِرنی
من یه برنامه دیگه دارم
پـای ظرفی نه! گیلاس
بعد از سینما، یه سر تا پـای فروشی میریم
و بزرگترین پـای گیلاس رو میگیریم
و بعد تمام روز
همونو میخوریم
,,,فقط یک پاشنه بلند میپوشم و
و شایدم یک کت خزدار روی این پوشیدم
بعد میریم سینما ,,,میتونیم یواشکی بریم دستشویی آقایون
!و بعد یه سکس سرپایی داشته باشیم (مترجم: !!)
فکر کنم یک پالتو بارونی داشته باشم که بتونی بپوشیش
هی الن، یه لحظه وایستا بیا اینجا
چیه؟ - ,,,تو الان دوست دخترمی -
مگه نه؟
آره، گمونم
,,,خب
یک چیزی هست که باید بدونی
چیزی که تا به حال به کسی نگفتم
,,,این سرفه ای که میکنم
همین سرفه ای که باعث شد اون فیلمبرداری ها خراب بشه رو چند ساله داشتم
هفته پیش، پیش پزشک رفتم
و سرطان دارم
دارم راهی گور میشم
چقدر دیگه داری؟
دو ماه؟
دو سال؟
اگه میخوای شلوارمو پام کنم و ,,,از اون در برم بیرون و برنگردم
اینکارو میکنم ,,,چونکه بالاخره
بالاخره، وضعم داغون میشه
نه، لازم نیست الان در موردش صحبت کنیم
,,,,در واقع
در واقع اصلاً لازم نیست در موردش صحبت کنیم
تو خونه‌ی منی، اِرنی
و بیخیالش نمیشم
,,,عشق دیر سراغ من اومد
و قراره از تک تک لحظه‌های داشتنش لذت ببرم
مطمئنی، بچه جون؟؟
از مطمئن هم بیشتر
خوشحالم
از هر موقع دیگه ای تو زندگیم خوشحالترم
من عاشقتم، ارنست وست
!!منم عاشقتم، بچه جون
من میرم یک کت پیدا کنم
بدجور هوس پـای کردم
,منم
چیکار میکنی؟
بهت زل میزنم - خب، نزن -
نمیتونم نمیتونم بهت زل نزنم
بیا بریم طبقه پایین و یکم صبحونه بخوریم
یه لحظه صبرکن باید یه چیزی بهت بگم
باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم ,,,اما الان بهت میگم
با اینکه فکر میکنم بعدش دیگه نمیخوای منو ببینی
,,,وقتی من توی پمپ بنزین کار میکردم
,,,مادرت اومد و من و اون - میدونم باهاش خوابیدی -
چی؟ - خودش بهم گفت -
,,,منو مادرم اکثر زندگیم از هم متنفر بودیم
اما از موقعی که رییس استودیو شد باهم خیلی شیش شدیم
صبر کن, تو با این قضیه مشکلی نداری؟ اون مشکلی با این قضیه نداره؟
خب، اولش که اینطور نبود
فکر کردم سکته رو زده بود - آره -
,,,و بعد زد زیر گریه و زاری که
که من نمیذارم زندگیشو کنه
اما آره، الان اوکیه
فکر میکنه رابطه‌ی من و تو برای تبلیغ فیلم خوبه
,,,,تو اوکی هستی؟ نمیخوای
با من باشی؟
مادر؟
خدای من- مادر؟-
خدای من! اون میدونه که اینجام
مادر؟
چی شد؟ تو خوبی؟
من داشتم با دیک پای تلفن حرف میزدم نتایج اولیه اومد
,,,گوش کن ببین, ما میدونستیم که
شرایط علیه ما خواهد بود - دقیقاً -
,,,مهم نیست فیلم چقدر فروش میکنه
مهم پیام فیلم هست - ما همه رکوردهارو شکستیم -
چی؟ - چی؟ -
منم باورم نشد
بهشون گفتم که امکان نداره این درست باشه
اما دوباره ارقام رو چک کردن
ما پرفروش‌ترین فیلم 7سال اخیریم
!تبریک میگم، خانم امبرگ
!ما ترکوندیم !مگ ترکوند
همه دارن در مورد مگ حرف میزنن
اولین فیلم به اصطلاح "اکران گسترده" هست
,,,و مخاطب ها مثل گله دارن میرن تا فیلم
,,,و داستان دلخراش دختری که به هالیوود میاد
و شکست میخوره رو ببینن
هی، ببین, تویی - منم -
پرفروش ترین فیلم دهه با بازی,,,حدس بزنین کی؟
,کمیل واشنگتن
اون بازیگریه که یه شبه غلغله به پا کرده ,,,اما نقش یک خدمتکار رو بازی نمیکنه
اون نقش یک خوره‌ی فیلم که میخواد بازیگر بشه رو بازی میکنه : مگ انیس
اعتراضات نژادپرستی در سرتاسر کشور جاشون رو به
هزاران نفری دادن که برای دیدن این فیلم سینمایی جدید و متفاوت به سینما روانه شدن
و سینمادوستانی از هر نژادی، عاشق فیلم شدن
هر زنی که میدونم فیلمو دیده، گریه کرده
ما درک کردیم که اون (مگ) چه حسی داشته
آیا یک فیلم میتواند دیدگاه یک ملت را تغییر دهد؟
کی میداند؟ اما یه چیز قطعی ست ,,,آمریکـا دیوانه‌ی
! مِـــــگ است
گمون نگنم که هرگز بتونم بهش عادت کنم
من که تونستم بهش عادت کنم اینو از من بشنو
,,,خب
خیلی خوشحالم که این ملاقاتمون رو مرتب انجام میدیم
,,,بدون نصیحت و پیشنهاد تو
,,,نمیدونم که چطور میخواستم اون مراسم اکران
,,,و مصاحبه های مطبوعاتی رو انجام
نامزدهای اسکار هفته آینده اعلام میشن
جدی؟ نمیدونستم"
به یاوه‌گو، یاوه نگو
میدونم که روزهارو از توی تقویم میشمردی
قراره سال سختی باشه
میدونی، "روزالیند راسل" فکر میکنه که ,,,اسکار توی جیبشه
و مقصرش نمیدونم
,,,قتل، زنای با محرم
اصلاً ممکن بود بدون اینکه ,,,زحمت بدن فیلم بسازن
همینجور اسکار رو دودستی بهش تقدیم کنن
,,,از اون چیزی که شنیدم
تو فرصت خیلی خوبی برای بُردن جایزه داری
خواهیم دید
خب گوش کن
,,,اگه نامزد شدی
,ازت میخوام سخت کار و تبلیغ کنی
اَدای آدم های کمرو و افتاده رو در نیاری
به تک تک اِکران ها و جلسات ناهار میری
و به تک تک سوالا جوری جواب میدی که
انگار ژرف‌ترین سوالیه که توی کل عمرت شنیدی
میفهمی ؟ و نذار هیچکس به خاطر این کار خجالت‌زدت کنه
من مشکلات خودمو داشتم اما باید همشو کنار میذاشتم
,,,من تمام زندگیم اونقدر سخت کار کردم
و میدونستم که برای اینکه اینکارو انجام بدم باید خیلی سخت تر هم کار کنم
,تا اولین باشم
,همینکارم کردم
و میدونی وقتی به مراسم رسیدم، چی شد؟
هتل برگزارکننده اجازه‌ی ورود افراد رنگین پوست رو نمیداد
بهم گفتن که میتونم توی لابی صبر کنم
,,,و اگه بردم، یکی میاد بهم میگه
و میتونم برم داخل
و منم تسلیم شدم
گفتم: باشه
"همینجا صبر میکنم"
,,,یکی زودتر فهمیده بود که قراره ببرم
برای همینم قبل از اینکه ,,,اسممو اعلام کنن
منو از پشت برن داخل و منو اونجا نشوندن
بهتره خوب بهم گوش بدی، خواهر ,,,چونکه همین جا و همین الان بهت میگم که
,,,وقتی به اون مراسم رفتی
توی ردیف جلو میشینی
جیغ و داد میزنی و حتی اگه مجبور شدی با یکی دعوا میکنی
اما اون احترامی که لایقشی رو مطالبه میکنی
بحث بُردن یا باختن نیست
اینجا چیز مهمتری در گرو هست
چیزی که مهمه,,,اینه که اونجا باشی
,,,میخواستم ازت یه چیزی رو بپرسم - در این مرحله دیگه رازی بینمون نمونده -
,,,وقتی بُردی
چه حسی داشت؟
,باورم نمیشد
آخه گریه کردم از استیج اومدم پایین و گریه کردم
باورم نمیشد
من فرزند دو تا برده بودم ,,,و بعد دیدم که اونجا
یک جایزه اسکار به دست گرفتم
من فقط به این دلیل اون نقش رو بازی کردم ,,,چونکه مادربزرگم توی مزرعه ای کار میکرد
و میدونستم که اون زن کی بوده
ممی" رو میشناختم" (شخصیت فیلم بر باد رفته که براش جایزه اسکار گرفت)
اون نقش رو به عنوان ادای احترام بهش بازی کردم
,,,میدونی، من فکر میکردم که بُردن اسکار
اوضاع رو برام تغییر میده
دیگه لازم نباشه نقش خدمتکار بازی کنم
,,,شاید بتونم یک نقش رمانتیک
یا کمدی بازی کنم ,,,یه زن بامزه و پولدار
توی نیویورک کلاه پـَر‌دار سر میکنه
اما,,,نشد که نشد، لامصب
اون نقش هارو هرگز بهم پیشنهاد ندادن
,,,انگار که شهر
یک کاری کرد تا حس کنم با بُردن اون جایزه ,,,و
,,,رفتن به
,,,اون سالن پر از سفیدپوست و
مطالبه‌کردن جایگاهم در اونجا کار اشتباهی انجام دادم
بعد از اون دیگه نقش بزرگی رو پیشنهاد ندادن
و منم دیگه به اون سالن (آکادمی) برنگشتم
پس تو وارد اون سالن میشی و بدستش میاری
,برای من
برای هممون
الو
ممنونم
آره، خدافظ
,,,آقا، اگه داری سر به سرم میذاری
ما نامزد یک جایزه اسکار شدیم
قربان، اگه دارم خواب میبینم، بیدارم نکن
کس دیگه ای هم بوده؟
بهترین تدوین
بهترین ضبط صدا
بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای آنا می وانگ
بهترین بازیگر نقش مکمل برای جک
بهترین فیلمنامه برای آرچی ,,,و بهترین فیلم و
و بهترین کارگردانی
چی شده؟
تمام زندگیم، فکر کردم که کشوری که توش زندگی میکنم رو میشناسم
,,,و اینکه قراره همیشه چطور باشه
,,,اما الان
حس میکنم اینجا جایی نیست که فکر میکردم هست
خب، این چیز خوبیه, درسته؟
درسته؟ - خیلی خوبه -
آره - خیلی خوبی -
,,,خیلی
,خوبه
! اوه
آره، خانم امبرگ
ایشون اینجاست
همین الان میفرستمش بیاد خانم امبرگ الان شمارو میبینه
اگه میشه اینجارو امضا کنین
,,,ببینین، دلیل اینکه اینجام اینه که
به خاطر اینکه خیلی مدیون شما هستم و بهتون احترام میذارم
,,,ممنونم چونکه بالاخره حس میکنم که
,,,یکی در جایگاه قدرت هست که
,,,سعی داره منو درک کنه
با اینکه همجنس‌گرام و کنارش هم سیاهپوستم
گمونم نکنم درک کردنت خیلی سخت باشه
من و تو هر دو بیگانه هستیم
میدونم که فرق میکنه
من اصلاً نمیدونم جای تو بودن چه حسی داره
,,,اوه
قضیه همینه فکر نکنم که بدونین
من هنوزم نمیتونم توی خیابون راه برم و دست‌های مردی که دوست دارم رو بگیرم
من و اییس هم هیچوقت دست هم رو نگرفتیم
اون عادت داشت 10 قدم جلوتر از من راه بره
اما میتونستین دست های همو بگیرین
من، هر بار که از در خونه ام خارج میشم به دنیا دروغ میگم
دارم روم سنگینی میکنه
من دیگه اینکارو نمیکنم
,,,اومدم بهتون بگم که
میخوام یه کاری انجام بدم
منظورت چیه، آرچی؟
,,,راک هادسون
مردی ـه که عاشقشم
ما با هم زندگی میکنیم
,,,و
,,,در حالیکه دستشو گرفتم، باهاش به
مراسم اسکار میرم
من و اون دستامون رو باهم میگیریم و ازمون عکس گرفته میشه
و به دنیا میگیم که ما مخفی نمیشیم
و میدونم که ممکنه به نظر شما مهم نباشه
اما بازکردن روزنامه و دیدن چنین خبری ,,,وقتی که
,,,وقتی که پسر بچه بودم
,,,باعث میشد حس کنم که تنها نیستم
,,,و افرادی اون بیرون هستند که
,,,همین مشکل رو درونشون دارن
کلی تغییر ایجاد میکرد
راک یه بازیگره
دیگه نمیتونه کار کنه همه زندگیشو میندازه دور
خودش میدونه
و تو چی، آرچی؟
انتقامی که ازت میگیرن سریع و بی‌رحمانه خواهد بود
در بهترین حالت، تظاهرات میشه ,,,و در بدترین حالت
علیهت اقدام به خشونت میشه
درک میکنم
با این وجود، اینکارو میکنیم
,فقط خواستم اینو بهتون بگم
ببخشید که تو این موقعیت قرارتون دادم، خانم اَمبرگ
میدونم که تحت فشار زیادی قرار میگیرین تا قراردادم رو فسخ کنین
اما هر کار کنین رو درک میکنم
فقط خواستم اول از همه اینو از زبون خودم بشنوین
:اخبار روز
بیستمین مراسم اسکار در هالیوود کالیفرنیا هست
در جایی که ستاره ها از آسمون میان پایین تا بین ما باشن
اون سرباز خوشتیپ روی فرش قرمز کیه؟
,,,کسی نیست جز مجری امروز برنامه
رابرت مونتگومری" که یونیفورم نیروی دریایی پوشیده"
و یک سرباز کارکشته‌ی دیگه اینجاست "جک کاستلو"
که از گمنامی در اومده ,,,و برای اولین بار
نامزد جایزه بهترین بازیگر مکمل مرد شده
و اون دختر که دستشو گرفته و خیلی افتخار میکنه کی هست؟
کلیر وود" هست، دختر رییس فقید استودیو" اِیس امبرگ
اونا زوج هالیوودی ای هستن که سر همه‌ی زبونان
و اینم از "روزالیند راسل" که نامزد بهترین بازیگر زن شده
خب، بهتره مراقب باشی روزالیند :چونکه رقیبت اومد
کمیل واشنگتن"، ستاره‌ی فیلم سینمایی مگ"
,,,که ممکنه اولین زن رنگین‌پوستی باشه که
جایزه اسکار برای بهترین بازیگر زن نقش اول رو به خونه میبره
تبریک میگم، خانم واشنگتن فکر میکنین می‌بَرین؟
صادقانه بگم، همینکه نامزد شدم خودش باعث افتخاره
البته! ولی اگه ببره بیشتر هم باعث افتخار میشه
اون با معشوقه‌ش و کارگردان فیلم ریموند اینزلی" هست"
آقای وست، چیزی هست که بخواین به طرفدارهاتون بگین؟
من از زمان فیلم‌های صامت توی این صنعت کار میکنم
! جادوییه
من عاشق اُسکارم
و ایشونم "آنا می وانگ" هست که نامزد یک جایزه اسکار شده
به نظر بعضیا باید خیلی وقت پیش نامزد میشده
و ایشونم فیلمنامه‌نویس "مگ" ، آرچی کولمن هست
و دست های کی رو گرفته؟؟
خب، یک زن نیست, بلکه یک مرده بازیگر تازه وارد "راک هادسون" هست
بعضی از خبرنگارها از مصاحبه کردن باهاشون سر باز میزنن
ما داریم کار درستو انجام میدیم؟ - البته که همینطوره -
و شما یکی از تهیه‌کنندگان فیلم هستین, درسته؟
درسته، خانم هاپر دیگه توی کار "دامداری" نیستم
این اصطلاحیه که برای "مدیریت بازیگران" ازش استفاده میکنم
من الان فیلم میسازم و میدونین، من مسئول نسخه نهایی فیلم بودم
جدی؟ - آره، درسته, پس حتماً اینو بنویسی -
باشه؟ - حتماً -
چی چی؟؟
چی غلطی میکنی؟ - دستاتو از روش بِکش -
! گه نخور
فکر میکنی هنری ویلسون میاد این گندتو تمیز کنه؟
نه، کارت تمومه کارت تمومه, تموم شد
واسه جفتتون تموم شده - اهمیتی نمیدم، هنری -
,,,خب، وقتی کارتن‌خواب شدی و مجبور شدی
برای دو قرون ساک بزنی، اهمیت میدی
!منو بگو چقدر وقتمو برای تو تلف کردم
!منو بگو اون همه پول رو خرج دندونای تو کردم
برو گم شو، هنری - بهم چی گفتی؟ -
,,,من مثل تو نمیشم
,,,و خودمو قایم نمیکنم
و از مردهایی که میترسن تا به خانوادشون بگن ,,,چه جوری هستن یا تو چه جور آدمی هستی
,سواستفاده نمیکنم
تو لجنی، هنری و اینم چیز جدیدی نیست
همه میدونن و خودتم میدونیش
ترجیح میدم مغزمو با یک تیر بترکونم تا مثل تو زندگی کنم
,تو اخراجی
,بریم
! لبخند بزن
هی، هنری ! ژست بگیر
اینجارو نگاه کن - آقای ویلسون -
عصر بخیر
عصر بخیر - سلام -
اگه همراهم بیاین، بهتون نشون میدم که کجا بشینین، خانوم
قربان، من ترجیح میدم ردیف جلو بشینم و روی بلیتم هم همینو نوشته
تصمیم من نیست، خانم تصمیم تهیه‌کننده‌هاست
من فقط کاریو که بهم گفتن، انجام میدم
ببخشید, اینجا چی خبره؟
ایشون نامزد بهترین بازیگر زنه بهش اجازه میدین بره توی سالن
ممنونم، اما به شما نیاز ندارم تا به جای من بجنگین
قربان، نمیدونم که بهتون چی گفتن
,,,اما من تا 3 میشمرم
,,,و بعد وارد اون مراسم میشم
و ردیف جلو میشینم
,,,حالا، اگه اجازه ندی برم تو
!توی سالن داد میزنم: آتیش! آتیش
و بعد دیگه مراسمی در کار نیست
,,,پس یه لحظه به این فکر کن
تهیه‌کننده هات کدوم رو ترجیح میدن
بهتره سر به سرم نذارین، قربان از این بابت خیالتون راحت باشه
موفق باشین، خانم امیدوارم ببَرین
خیلی ممنونم
بهتر شد
و جایزه ی اسکار برای بهترین تدوین ,,,میرسد به
فرانسیس لایون و رابرت پریش برای "فیلمِ "جسم و روح
شوخیت گرفته؟ اون آشغالی؟
گوربابای امشب
ایویس، عزیزم، بیا یه نوشیدنی بخور - حقمون رو میخورن -
اول از همه جایزه ضبط صدا و الانم این
,,,دارن منو به خاطر زن بودن مجازات میکنن
و منم وقتی اینکارو میکنن، سرجام نمیشینم
برای همینم توی اتاق انتظاریم، عزیزم
,,,حالا، لطفاً خوش‌آمد بگین به
"بازیگر فیلم "برای تمام دنیا تا ببیند
جین کرندال
ممنونم
عجب سال فوق‌العاده‌ای برای هنرپیشه های نقش مکمل بوده
به عنوان ستاره‌ی فیلم بعدی "ایس پیکپرز" در موردِ ,,,لی میلر
که خودم نقش "لی میلر" رو توش بازی میکنم میدونم نقش مکمل چقدر میتونه مهم باشه
با این گفته، میخوام از هم‌بازی جوون و عزیزم الیزابت تیلور" تشکر کنم که"
همیشه حرفای قشنگی بهم میزد
"خانم کرندال، این محشر بود"
"خانم کرندال، شما یه ستاره‌ی واقعی هستین"
,خیلی مهمه
:و حالا، نامزدهای بهترین بازیگر نقش مکمل زن
,,,سلست هولم
"از فیلم "قرارداد شرافتمندانه
"ان ریویر از فیلمِ "قرارداد شرافتمندانه
"گلوریا گراهام از فیلم "آتش متقاطع
آنا می وانگ از فیلم مِگ
"مارجوری مین از فیلم "من و تخم مرغ
هیس - ,,,و اسکار میرسد به -
آنا می وانگ برای فیلمِ مگ
تبریک میگم - خدای من -
! چه محشر
,,,چقدر باعث افتخاره
,,,که به عنوان اولین بازیگر از تبار چینی
اینجا ایستادم و این جایزه رو میبرم
و نه به خاطر آرایش زرد صورتم و ,,,بازی کردن نسخه کاریکتور یک زن شرقی
بلکه برای بازی کردن نقش یک زن اینجا هستم
یک زن پیچیده که قلب و روح داره
ممنونم، ایویس امبرگ، استودیوی ایس پیکچرز ,,,و به خصوص
دیک ساموئلز و ریموند اینزلی
شما دوباره به زندگیم هدف دادین
ممنونم
خدا رو شکر که این گریه کردنم توی تلویزیون پخش نمیشه
,,,و حالا، برای اهدای جایزه‌ی
,,,بهترین بازیگر نقش مکمل مرد
ارنست بورگناین" اینجاست"
برو که رفتیم
تو میبَری
:و نامزدها عبارتند از
جک کاستلو، فیلم مگ
چارلز بیکفورد از فیلمِ دختر مزرعه‌دار
ریچارد ویدمارک، فیلم بوسه‌ی مرگ
توماس گومز، فیلمِ سوار اسب صورتی
ادموند گوئن، معجزه در خیابان سی‌وچهارم
,,,,و جایزه میرسه به
اِدموند گوئن برای فیلم معجزه در خیابان سی‌وچهارم
چی؟
شب من نیست، بچه جون
لعنتی، جک فکرکردم که می‌بَریش
مرسی، اِرن اشکالی نداره
نه، گوربابای طرف, آدم لاشی ای بود که نمیشد باهاش کار کرد
ارنی - ,,,به خدا قسم اگه ببینمش -
اِرنی
نقش بابانوئل رو بازی کرده دیگه
خوشحالم که بُرده
چرا، جک؟
چونکه اگه می‌باخت، احتمالاً دیگه بهش باور نمی‌داشتم
,,,گوش کنین
میتونم ازتون یه درخواستی کنم؟
,حتماً
من یه چیزی نوشته بودم و خیلی ناراحت میشم که هدر بره
میتونم برای همتون بخونمش؟ ,,,شاید خیلی زیادی باشه
جک، بیخیال, خیلی دوست داریم بشنویمش
زودباش - ,اگه اسممون توش هست -
فقط میخوام از اکادمی اسکار تشکر کنم که
به فیلم ما "مگ" احترام گذاشت
,,,اما من به هیچ وجه نمیتونم به تنهایی
این جایزه رو قبول کنم
کمیل، راک، کلیر ,,,ری، آرچی، ارنی
به سلامتی به سلامتی
دیک ساموئلز، الن کینکید
ایویس امبرگ، این جایزه متعلق به شماست
,تمام زندگیم میخواستم شخصی بشم
,,,اما بعد از بُردن این جایزه
فهمیدم که شخص مهمی شدن ,,,اهمیتی نداره
مگه اینکه برای فرد دیگه ای هم شخص مهمی باشی
,,,کلیر
تو منو تبدیل به اون شخص میکنی؟
چی؟
قول میدم که میخواستم اینکارو اون بالا جلوی همه انجام بدم
کلیر، باهام ازدواج میکنی؟
آره! آره! البته که میکنم
حالا دوباره برمیگردیم به بیستمین مراسم آکادمی اسکار
:نامزدهای بهترین فیلمنامه‌ی ارجینال عبارتند از
"سیدنی شلدون از فیلمِ "مرد مجرد و دختر جوان
,,,آرچی کولمن، فیلم مگ
,,,آبراهام پولانسکی برای فیلم جسم و روح
عاشقتم - چارلی چاپلین برای فیلم مسیو وردو -
منم عاشقتم
روث گوردون و گارسون کینن برای فیلم یک زندگی دوگانه
,,,و اسکار میرسد به
آرچی کولمن برای فیلم مگ
! خدای من
!زبونم بند اومده
من میخوام از خانم امبرگ تشکر کنم
بدون شجاعت شما اگه نبود الان اینجا نایستاده بودم
دیک ساموئلز، ازت ممنونم که منو ,,,توی این فیلم نگه داشتی
وقتی همه بهت میگفتن که این کار باعث میشه تا کارت تموم بشه
ریموند، تصور نمیکنم که اگه کس دیگه ای به جای تو بود، این کار محقق میشد
,,,به سلامتی دوستانم، جک، اِرنی
و هنری ویلسون که این فیلمو تهیه‌کنندگی کرد لامصب
به سلامتی دوست‌پسرم، راک هادسون
,تو عاشق زندگیم هستی
آره، هرچی میخواین بگین من خیلی خوشحالم
,,,و به هرکسی که گوش میده میگم که
داستان شما مهمه
خلاف اینو فکر نکنین نذارین داستانتون ناگفته بمونه
شما مهم هستین
زندگیتون ارزش داره
برین بیرون و سربلند زندگی کنین
و داستانتون رو بگین ,,,چونکه (زندگی) من اینو ثابت میکنه که
افرادی اون بیرون هستن که میخوان داستانتون رو بشنون
و الان "دونالد کریسپ" میاد تا نامزدهای بهترین کارگردانی رو معرفی کنه
:و نامزدها عبارتند از
الیا کازان، قرارداد شرافتمندانه
جورج کیوکر، فیلم زندگی دوگانه
هنری کاستر، همسر اسقف
دیوید لین، آرزوهای بزرگ
و ریموند اینزلی، مگ
,,, و جایزه اسکار میرسد به
ویوین لی، خانوما و آقایون
ممنونم
امسال، اجراهای فوق‌العاده‌ی زیادی رو شاهدش بودیم
,,و پنج تا از تاثیرگذارترین اجراهارو
نامزدهای جایزه بهترین بازیگر زن امسال داشتن
,,,ما با یه دختر مزرعه آشنا شدیم
با یک معلم مدرسه، یک عاشق جفا دیده
یک دختر که مشتاق هنرپیشه‌شدنه و یک خواننده‌ی کاباره
,,,و هرکدومشون ما رو به فکر
,,,و حس واداشتن
و کاری کردن که ما از قبل انسان های بهتری بشیم
باعث افتخاره تا نامزدهای امسال رو معرفی کنم
,,,اونا عبارتند از
لورتا یانگ، دختر مزرعه‌دار
جون کراوفورد، تسخیر شده
روزالیند راسل از فیلم "عزا برازنده‌ی اِلکتراست"
کمیل واشنگتن، مِگ
و سوزان هیوارد از فیلمِ "حادثه، داستان یک زن"
,,,و جایزه میرسه به
,,,خانوما و آقایون، جایزه میرسه به
کمیل واشنگتن برای فیلم مِگ
! اون بُرد
از همتون ممنونم
این جایزه برای یک بچه اهل آلتونا مایه‌ی فروتنی ـه
وقتی من یه دختر کوچولو بودم و توی خیابون راه میرفتم
,منو به خیلی اسامی صدا میزدن
و "ستاره‌ی سینما" یکی از اون اسامی نبود
,,,بابام توی معادن زغال سنگ کار میکرد
,,,اما هربار که میتونست پول تو جیبی‌ای بهم بده
به سینما می‌رفتم
,,,عاشق این بودم که به پرده سینما زل بزنم
,,,و
منتظر میموندم تا یکی رو روی پرده ببینم که شبیه من باشه
,,,یک دختری که زرنگ باشه
,,, و قوی
,و با شکوه
,,,از آکادمی ممنونم که
,,,اطمینان حاصل کرد که
,,,دیگه به هیچ دختر کوچولویی که به پرده سینما زل میزنه
هرگز گفته نشه که توی رسیدن به اهدافت حد و مرزی وجود داره
تبریک میگم
خدای من، تنها نفری که باید ازش تشکر کنی، خودتی
نه، ازتون ممنونم - تو لایقشی -
!خیلی هیجان انگیزه
اونا این بار بهم اجازه دادن وارد سالن بشم
:نامزدهای بهترین فیلم عبارتند از
ایویس امبرگ و هنری ویلسون از استودیوی ایس پیکچرز برای فیلم مگ
و رونالد نیم و یونیورسال استودیوز برای فیلم آرزوهای بزرگ
,,,و جایزه‌ی
,,,بهترین فیلم میرسه به
!خانم امبرگ! خانم امبرگ
آقای اینزلی، چه حسی داره که جایزه ی بهترین کارگردان رو گرفتین؟
آقای کولمن، تبریک میگم
منم تهیه‌کنندم, نوبت منه جایزه رو بگیرم - هیچوقت بهت اجازه نمیدم بگیریش-
چه حسی داره، ایویس؟
بهت میگم چه حسی داره، هِدا
,,,میگم که اگه میخواین کاری انجام بشه
بذارین یک زن انجامش بده
,اینجا,اینجا
واقعاً هم همینطوره
خانم واشنگتن خانم واشنگتن
آرچی، آرچی، بیا اینجا
,,,قراردادت رو تا 5 سال دیگه تمدید میکنم
و حقوقتو هم دوبرابر میکنم هر فیلمنامه ای که میخوای بنویس
لازم نیست نگران هیچی باشی
!هیچی
یک سال بعد
سلام، راک
چی میخوای؟ دعوتت نکردم که بشینی
میدونم, گوش کن, درک میکنم تو از دستم عصبانی ای
من بد رفتار کردم
نه فقط نسبت به تو ,بلکه نسبت به بقیه,,اونم برای مدت طولانی
ببین، منظور اینکه من اینجام تا ,,,ازت بابت کاری که انجام دادم
معذرت بخوام
با اینکه من جای پاتو توی این شهر محکم کردم و کارتو راه انداختم اما بازم معذرت میخوام
جدی میگم
,,,نمیدونم که میتونی
,فراموشش کنی یا نه
آره، هنری منم نمیدونم که میتونم یا نه
باشه
من شش ماهه که هشیارم و مشروب مصرف نمیکنم
,,,به این جلسات آقایون میرفتم
و همشونم در مورد مشروب و الکل نیستن ,,,بلکه
,,,میدونی
در مورد مثل من و تو همجنسگرابودن هست
در مورد اینکه یک انحراف جنسی نیست میدونی؟
برای همینم مجبور نیستم جوری رفتار کنم که ,,,انگار یک آدم تباهم
میگیری چی میگم؟
و با یکی آشنا شدم
مدتی میشه که میبینمش برای همینم رابطه مون جدیه
آره، محض اطلاعت همسن خودمه
و سوگند خوردم
یک سوگند رسمی خوردم
,,,از اونا که زانو میزنی
سوگند خوردم که هرگز دوباره از یک شخص دیگه سواستفاده نکنم, باشه؟
جدی میگم
ازت میخوام تا منو ببخشی
در واقع التماست میکنم
نمیدونم که میتونم اینکارو کنم یا نه
باشه
من هنوز کابوستو میبینم، هنری - باشه -
باشه؟
,,,مرسی که همه این حرفارو زدی اما
ببخشمت؟
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
درک میکنم
مرسی که حرفامو شنیدی
من میخوام سعی کنم برات جبرانش کنم
,,,جدی میگم، هنری , من - صبرکن، گوش کن ببین چی میگم، راک -
از موقعی که تو و آرچی باهم روی فرش قرمز اسکار ,,,,ظاهر شدین
به مشکل خوردی
نقش خوبی بهت پیشنهاد ندادن, مگه نه؟
گمونم وقتی مردم میدونن من همجنسگرام ,,,یعنی که
نقش های زیادی نمیتونم بازی کنم میدونی؟
,,,و با اون تهدیدهایی که به مرگ شدم
اما واقعاً برام مهم نیست
اخیراً به بنسایی علاقه‌مند شدم
اون درخت های کوچیک ژاپنی, میدونی؟
خب، باید خوب ازشون مراقبت کنی و آرامش‌بخشه و آدم رو به ژرف‌اندیشی وا میداره
گورباباش! گوش کن چی میگم
من دارم یه فیلم میسازم
یک داستان عاشقانه بین دو مرده
قراره اولین فیلم عاشقانه‌ی همجنسگرایانه‌ای باشه که ساخته میشه
اما محض اطلاعت، پورن نیست یک فیلم عاشقانه واقعیه
,,,نقش اول
نقش اول برای تو هست
,,,هنری
,اونا هرگز چنین فیلمی نمیسازن
,,,خب
,خواهیم دید
کلیسای گـاردنـز
,,,بیش از هرکس دیگه ای
زندگیمو عوض کرد - اون مرد یه اسطوره بود -
برای همه‌مون ایسـتاد
از همتون ممنونم که اومدین
جای ایستادن نیست
چه چهره های آشنای زیادی
,,,اینجا همه‌ی ما اینجاییم
عهدی است که به انسانی که امروز یادش رو گرامی میداریم، بستیم
شوخ طبعیش, اخلاقش
شور زندگانیش
,,,واقعاً، یکی از
,,,بامزه‌ترین و سرزنده‌ترین افرادی بود
که آدم افتخار آشنایی باهاش رو داشت
گمونم فکر میکرد که با نیروی عظیم اِراده میتونه برش غلبه کنه
و به خدا قسم، اگه یکی بود که میتونست اینکارو کنه، اون می‌بود
اما سرطان بر اون چیره شد
دیک ساموئلز برای من مثل یک خدا بود
من 27 سال کنارش کار کردم ,,,پس گمونم انصافه که بگم
اون این شهرو تغییر داد
,,,بدون دیک ساموئلز
فیلم مِگی در کار نبود
,,,و از زمان ساخت مگ
دیدیم که چطور چهره‌ی هالیوود تغییر کرده
,,,در خیلی از فیلم هایی که تولید میشن
زنان و مردان رنگین‌پوست بازی میکنن
بدون دیک ساموئلز، این اتفاق نمیوفتاد
,,,یک تغییر اساسی رخ داده
مگه نه؟
,بالاخره
,,,به خاطر این
,,,و بقیه چیزا
ازت ممنونم
و حالا میخوام "جان بنکز" رو معرفی کنم که
شریک زندگی ریچارد بود
اون میخواد چند کلمه باهامون صحبت کنه
ممنونم, ممنونم، جان
ممنون
,,,شبی که اون مُرد
,,,یکی از آخرین چیزایی که بهم گفت این بود که
"من به عنوان یک مرد صادق از این دینا میرم"
,,,ما همه امیدواریم اینطوری باشیم
تا بتونیم وقتی روزهای آخر زندگیمون میشه
در مورد زندگی‌هامون اینو بگیم
,,,گمونم به هممون یه چیزی میده که
,,,برای رسیدن بهش تقلا کنیم
و امیدوار باشیم
ایویس، میتونم یک کلمه باهات صحبت کنم؟
باید یک کاری انجام بدیم, اینطور فکر نمیکنی؟
در مورد چی؟
زنده نگه‌داشتن یاد دیک
پیشنهادت چیه؟
,میخوام یه فیلم بسازم
میخوام اولین فیلم عاشقانه در مورد دو مرد رو بسازم
,,,دو مرد که عاشق شدن
و میخوام آرچی کولمن فیلمنامش رو بنویسه
با "ری اینزلی" هم در مورد کارگردانیش صحبت کردم
جک کاستلو هم پایه هست
و میخوام راک هادسون نقش اولو بازی کنه
نظرت چیه؟
در جریانم که اعتراضاتی رخ میده
و شایدم تهدیداتی به مرگ صورت بگیره- آره-
,,,اما بعد با خودم فکر میکنم که
اگه دیک زنده می بود، چی میگفت؟
اون چیکار میکرد؟
گمونم دیک میگفت: کون لقشون
آره
بودجه اش رو پایین نگه دار
چراغ سبزش رو میدم
هی، این چیزا که شبیه نوار لاستیکی هست چیه؟
تسمه پروانه هست
پروانه خنک‌کننده رو به میل‌لنگ وصل میکنه
بهم نگو که قبلاً روی موتور ماشین کار نکردی
خدای من! عمراً! نه! اصلاً بلد نیستم چطور کاپوت ماشین رو باز کنم
از موقع فیلم، میبینم که همیشه کار میکنی
نقش های عالی ای رو هم میگیری کارت درسته
,,,من
شنیدم که پمپ بنزین برای فروش گذاشته شده
کی اینو بهت گفته؟
دوستای رده‌بالایی که دارم
,,,همینطور از یک گنجشک پرحرف شنیدم که
برای این میفروشیش که اکثر روزها زیاد حالت خوب نیست
و از این بابت متاسفم، اِرنی
جدی میگم
,,,خب
در این مورد اشتباه میکنی
جدی؟ خب، پس لطفا بهم بگو به گوشم
برای این میفروشم که ,,,راستش از زمان اکران مگ
با اون همه سرتیترخبرها شدن و موفقیت و ,,,رسوایی ماجرای لب گرفتن آرچی و راک
,,,رو فرش قرمز
,,,کسب‌وکار خوابیده
,و مشتری همجنسگرا نداریم
اونا 75درصد مشتری های بیزنس من هستن
آره، من خودم هم تو شهر چنین حسی داشتم
,,,حتی این احساسِ
قبول نکردن شـرم (برای همجنسگرابودن) رو هم حس کردم
,,,میدونی، بعضی از آدمای اَمثال من
خیلی در مورد این حقیقت که
از مخفی شدن خسته شدن، به وضوح صحبت میکردن
گمونم آرچی و راک بهشون نشون دادن که مسیر دیگه ای هم هست
خب، شروعیه
آره، البته
,,,وقتی دست یک مرد رو توی ملأ عام میگیری
,,,و توی خیابون راه میری
,منتظر اینی که یکی با آجر بزنه پشت سرت
ولی اینجور نمیشه
خب، به جاش، توی یک چشم بهم زدن میبینی که ,دوست‌پسرت میخواد خونه‌نشین بشه
,,,تا به حال شده یک شنبه کامل رو
صرف پیداکردن کفپوش رنگ نرگسیِ دل‌باز برای آشپزخونه کنی؟
من کردم، اِرنی
و همین کافیه تا در حسرت روزهای ,,,مخفیانه همجنس‌بازی کردن
و بافندگی کردن آخر شب باشی
من یه پیشنهادی دارم
بفرما
,,,نظرت چیه من و تو به اون اتاقک پُشتی بریم
,,,و یکم بهم سیلی بزنی
و بعد اون کیر گندت رو توی دهنم بذاری و "بتی" صدام کنی
,,,هنری، عزیزم
,,,من عاشقِ
کینکید" هستم"
آخی - و بازنشسته شدم -
,,,اما اگه عمر دیگه ای باشه
شوخی میکردم
آقایون، توی تصویر هستین
اوه
بترکونش، بچه جون
هیچی مثل صحنه اول فیلم نمیشه, نه؟
دریم‌لند (سرزمین رویایی=)
هی، ممنون که اینکارو میکنی، آرچی
این واقعاً محشره فیلمنامه واقعاً عالیه
آره، چی بگم والا؟
آدم باید هرچی میدونه بنویسه دیگه
خیلی خب، دوستان !دوربین هارو آماده کنید
دریم‌لند، سکانس چهار، برداشت یک
!و,,,حرکت
!سلام علیک، قربان
چه کاری از دستم بر میاد؟ - ,,,من -
میخوام به "دریم لند" برم
,میبرمت اونجا
آغــاز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال