رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جی، من اومدم
مانی زنگ نزد؟ - ,نه , چون حالش خوبه -
,یه پارتی خواب آور بود ,نه یه دعوای گروهی
فقط میخوام که مناسب اون باشه
,میرم یه دوش بگیرم باهام میای؟
میدونی , عزیزم , اونجا یه تقنگ تو ,چمدون زیر گاراژه
اگه هر موقع برای این سوال از کلمه ی "نه" استفاده کردم ,میخوام که ازش بر علیه من استفاده کنی
چی شده؟
چرا با هم دعوا نمی کنن؟
,نمیدونم ,اما میترسم تکون بخورم
,خیلی خوب بلدی - ,ممنون -
چه اتفاقی داره میفته کلیر؟
تو چی فکر میکنی؟ - ,حالا , این یه کلوچه ست -
,بدون کره , بدون چربی
,خفه شو
,میرم لیلی رو چک کنم
!سوپرایز - !مامان -
چی بود؟
,انگار یه پرنده خورد به پنجره
,خدای من، این نشونه بدیه
دردم گرفت, احمق
!میخوام بکشمت, احمق
چی شد؟ ,حالا, ناراحتم
سلام , عزیزم
,نمیدونستم داخل شهری ,تماس نگرفتی
خب , نتونستم برای دیدن بچه ی ,جدیدت صبر کنم
کجاست؟
میچل، کی بود؟ - مامانمه -
,آره , درسته ,,,آخه آخرین باری که اینجا بود
آهنربا های در یخچال مجبور شدن,,, ,خودشونو به زور جمع کنن
!مامان بزرگ
مامان, داری با پاهاش چیکار میکنی؟
,تای چی ,هر روز این رو داخل سدونا انجام میدادم
,کامرون, باید اینو امتحان کنی
,مامان میچل مشکل داشت,,,,با من
,کریسمس گذشته , برای مثال
به من یه قطعه از وسایل ورزشی داد ,و یه خشک کننده ی کاهو
,,,منم برای تلافی
,بهش یه جفت گوشواره ی الماس زرق و برق دار دادم
,و اون فقط به من اشاره کرد,,,
زندگی در سدونا ,باید گردشگری باشه
, هر روز صبح بیدار میشم و میرم تو سایت ها میچرخم و فکر میکنم
و با جادوگرا کار میکنم تا بلاخره بفهمم
,چطوری با معنویت زندگی کنم
و یاد گرفتم که
تنها راهی که میتونم به مرحله ی بعدی
از بیداری هام برم اینه که همه ما
,,,بتونیم به طریقی
,رویداد های گذشته رو جبران کنیم
,رویداد اوه , پسر
دوست دارم تبریک بگم به ,جی و گلوریای دوست داشتنی
,براشون خیلی خوشحالم
میخواستم یه عروسه بزرگ و زیبا با جی بگیرم
آخه ازدواج من و همسر قبلیم
,ناچیز بود, توی یه دفتر کوچیک در کلیسایی از کلمبیا
مامانم میخواست به عروسی بره
,تا به همه نشون بده که مشکلی با این قضیه نداره,,,
,پس من، بابا وگلوریا رو متقاعد کردم تا دعوتش کنن
تا حالا کسی بهت نگفته این بدترین پیشنهاد عمرت بوده؟
چه کسی؟
,البته, باید کاری میکردم
،میخواستم با دوست پسرم بلند شم بیام ولی خب اون پشیمون شد و نیومد
که این هم خیلی طعنه آمیز بود ,چون که اون جوان و سر حال بود
مامانم تصمیم گرفت که از این نوشیدنیهایی بخوره که
,,,"بهش میگن "نوشیدنی کلمبیایی شهوت زا
,,,با چندتا از عموهای گلوریا
،که فکر کنم بعد از اینکه با هم شراب خوردن,,, ,اسماشونو فهمیدیم
,اوه , بیخیال , اونها با مزه بودن
,اونا نون شیرینی هام رو نگه داشتن ,یکی داره از خودش تعریف میکنه
,این یه رسم عروسه کلمبیایی , اونها گفتند
,دوست دارم یه مشروب باز کنم
,آره , واقعا خراب کرد
,واقعا خنده دار بود
,بعدش , مست شد
برای عروس و داماد، همسر قبلیم
,سی و پنج سال با هم بودیم
,ولی ده دقیقه نتونست واسه این آشغال صبر کنه
,یه جوکه ,دارم شوخی میکنم
,,,جدی میگم، مطمئن بودم که اونا خیلی به هم میان
,البته بعد از اینکه کیف پول و سینه های اونو دیدم,,,
,دستتو بکش
,مامان
,خونسرد باش , میچل
,فقط بیا بریم یه کم هوای تازه بخوریم
,و بعدش خارق العاده بود
,من گلوریام, منو ببوس
,اوه , هی , منو ببوس
,نانا واقعا نیرومنده
, در مدت پیمانم با اولین شوهرم
دلالی مواد داخلی و ,به قتل رسوندن قاضی
,این راه درستی نبود
چی میتونم بگم؟ ,من یه زن دیوونه دارم
خیلی نزدیکه, حدس میزنم
,همه قراره اونجا باشن ,مامان - ,اهمیت نمیدم -
من و بابات اجازه نمیدیم که دو ساعت راه رو واسه یه کنسرت بری
,و شب رو با پسرها بگذرونی ,مخصوصا اون 17 ساله های هورمونی
,اونجا کاملا نظارت شده ست - اوه , واقعا؟ توسط کی؟ -
"توسط عمو "اسپنسر پتینز - اسپنسر پتینز" کیه؟" -
,تو اسپنسر رو مسشناسی ,همون که یه دست نداره
اصلا این چه معنی میده؟ ,عموش , عمو توبی
اوه , عمو توبی مطمئن میشم ,که شامل زنگ خطرم بشه
,اوه , خدای من میتونم اینجا وایسم؟ فکر کنم , بتونم کمک کنم
هیلی, چیزی که مامانت در موردش نگرانه ,,,اینه که قلبت بشکنه
,وقتی که دیلان سال بعد به دانشگاه میره
,اون دانشگاه نمیره - اون دانشگاه نمیره؟ -
اون داخل یه گروه موسیقیه, باشه؟ ,اونا هی به مسافرت میرن
,هی داره بهتر و بهتر میشه
چرا همیشه برای همه چیز برام تصمیم میگیری؟
,, چون , تو ,همگی آروم باشید
,بیاین از اول شروع کنیم
اسپنسر چرا یه دست نداره؟
,مامان , من اومدم - !سلام , عزیزم -
تو مهمونی خواب آلود بهت خوش گذشت؟
,باید خسته شده باشی - ,نه خیلی هم خسته نیستم -
,اولین نفری بودم که خوابم رفت
چی رو صورتته؟
یه لبخند، دوستام بهم لطف کردن ,و اینو برام کشیدن
,بیا اینجا
,نگاه کن
,پس واسه همین داشتن بهم می خندیدن
فکر میکردم به خاطر کارهای ,جالب منه
چرا اونا باید همچین کاری کنن؟ - ,نگران نباش -
,آدما همیشه شوخی هاشون رو اینجوری نشون میدن ,فقط باید جواب شوخیشون رو بدی
,فقط برو بهشون نشون بده که راضی هستی
چی فکر میکنی؟
,,,انتقام
,خوشم میاد
در عوض چیز هایی هم رخ داده
که احتمالا , باید تلاش کنیم ,تا همون طور بمونن
,مثل یه خانواده ی معمولی ,نمیتونم
,به یه خاتمه نیاز دارم
,من دارم یه ماجراجویی جدید رو شروع می کنم
,با یه مرد آشنا شدم
واقعا؟ - اسمش "چس" ـه -
و ازم خواسته که باهاش تو ,کشور اون زندگی کنم
کجا؟ - کانادا -
میخوای بری کانادا؟ - ,کانادای فرانسه -
,شگفت انگیزه
فقط وقتی به اون چیز ترسناکی فکر میکنم که
به گلوریا و جی
و تو و کلیر گفتم
,احساس گناه میکنم
,,,بهش وقت بده
,کم , خواهش میکنم
,,,فقط نمیتونم به کارای
,جنسی اون تن بدم
,باشه , مامان تا حالا اومدن اونو ندیدی؟
,اشتباه برداشت نکنید
,ما خودمونو اون پایین ارضا می کنیم
,برای همینه که می خوایم همه ما رو ببخشن
,به کمکت احتیاج دارم , میچل
شنیدی؟ ,,,مامانت به کمکت احتیاج داره تا
,با مرد جدیدش, "چس" عشق بازی کنه
عجیب نیست
,من فقط هنوز نفهمیدم ازم می خوای چی کار کنم
,خب, همه از من بدشون میاد
شاید تو بتونی راه رو برام باز کنی ,تا بتونم معذرت خواهی کنم
میدونی, حقیقتش ما همه مون یکشنبه شب شام دعوتیم
شاید بتونم برم اونجا و از همه بخوام که ,تو هم به جمع ما اضافه شی
,میدونستم که میتونم روت حساب کنم
,پسر خوشگلم
,خیلی دوستت دارم
یه ماهی داره به طور طبیعی یه جایی شنا میکنه
,با بچه ش که تو دهنشه
اون ماهی ممکنه به رابطه ی ,میچل با مادرش نگاه کنه و بگه
"اون کار درستی نیست"
,,,پسر
کاری که با مامانت کردی تاحدی دشوار بود , نه؟
همش شبیه ساحل شرقی , ساحل غربیه میفهمی؟
,شبیه پدر و مادر باش , شبیه دوست حرف بزن
من به این میگم حرفه ای گری
این رو از بابای خودم یاد گرفتم وقتی ,تو اتاقم راه میرفت و میگفت
چه خبر، گراز عزیزم؟
,,,عزیزم
من که دوست دارم بزازم تو به ,اون کنسرت بری
داری باهام شوخی میکنی؟ - ,فکر میکنم که کنسرت فوق العاده ست -
,سلام! من که خیلی حال میکردم - چی؟ -
"یه سال دنبال گروه "هال و اوتس ,اطراف کشور رو رفتم
,یه دختر پولدار بود که فقط با من حرف میزد ,داشتم باهاش قرار میزاشتم
قرار که نه ,یه جوری داشتم دنبالش میرفتم
مامان فقط به من اطمینان نداره, و ,این منصفانه نیست
بهت اعتماد داره , فقط درباره ی اتفاقاتی که ممکنه اونجا بیفته نگرانه
,جذب پسرا شدن
بابا، چیزی می خوای؟ - ,آره -
,که با این دختر خوب ارتباط داشته باشم ,بیا, فرض کن که من بابات نیستم
ما فقط دوتا دوستیم که ,باهم تو بار آب میوه فروشی آشنا شدیم
بار آبمیوه فروشی چیه دیگه؟ - ,باشه , یه فروشگاه بزرگ , حالا هر چی -
,, بابا من - بابا کیه؟ -
بابا کیه ؟ من مارکوسم
,از کلاس زیست شناسی
از دیلان چه خبر؟ تا حالا برای رابطه ی
نامشروع باهات تلاش کرده ,,,, دختر؟
نه هیچی , فقط دارم با یه یارو که توی ,فروشگاه دیدمش حرف میزنم
,سلام , میچل چه خبر؟
,سلامتی
یادته مامان بعد از اون قضیه دیگه ما رو ندید؟
,زمان امیدواریه
,اوه , خدا
,مامان
چرا اینقدر بلند شده؟
میدونم از آخرین باری که با هم ,صحبت کردیم خیلی میگذره
,منظورم موهاته
خب , اگه من نتونم بهت بگم , کی بگه؟
مامان میخواست بدونی که اون خیلی متاسفه
درباره ی اون اتفاق ,و از ما میخواد که ببخشیمش
,بهتره عذرخواهیشو فقط به تو بگه
دیدی؟
,,,ریشخندش خیلی درد ناک بود
,عین یه شلاق
,,,میدونی بزرگ شدن در حالی که دائم یه صدا توی گوشت باشه
که میگه هیچکدومتون به اندازه ی کافی خوب نیستین، چه حسی داره؟,,,
خب، مال من وقتی بود که داشت ,منو به مدرسه می برد
خب , در هر حال , مامان واقعا میخواد کاری رو که ,با گلوریا و بابا انجام داده، درست کنه
خب , داشتم فکر میکردم , ممکنه این درست بشه
که امکانش باشه اون برای شام ,به جمع ما بپیونده
چون ممکنه این آخرین باری ,باشه که منو میبینی
,,,خب صبر کن , داری در مورد چی صحبت میکنی؟
,,,دارم از اینجا میرم
,به یه مکان دور و خطرناک
کانادا, اما اون با یه مردی ,به اسم چس آشنا شده
,یه واقعه نگاره - شبیه کسایی که با الوار کار میکنن؟ -
نه, در باره ی نمونه های خونی که ,در کلسترول هستش مطالعه میکنه
به هر حال, تا وقتی که باهاش عروسی نکردم
,نمیتونم باهاش اونقدر خودمونی بشم
,البته یه کارایی رو با همدیگه کردیم
,از دستامون استفاده کردیم
,سلام, نانا
عزیز کوچولوی من
,نگاش کن ,دیگه بزرگ شدی
,اینو به مامان بگو ,حتی نمیزاره به یه کنسرت برم
,نزدیک شبه, تازه با دوست پسرش
به چی داری میخندی؟
,کارهای خنده دارت , فقط همین
ریکی رو یادت میاد؟ - اوه , خدا -
ریکی کیه؟ - ,هیچکس -
,ریکی دوست پسر مامانت بود
,و شبیه چارلز میلسون بود
یه شب تا ساعت 4 صبح ,خونه نیومد
4؟
مامان, تو و ریکی داشتین چیکار میکردین؟ ,هیچی
,ما هیچ کاری نمیکردیم ,در ضمن ریکی پسر خیلی شیرینی بود
،که تو هیچ وقت اونو نمیشناسی ,مگر اینکه باهاش باشی
,دیلان هم پسر شیرینیه - ,دیلان، ریکی نیست -
,ریکی یه شاعر بود
,دیلان هم شعر مینویسه, آهنگای باحال
شاید تو هم بخوای اون رو بشناسی ,اگر بخوای باهاش باشی
,باشه , اول از همه , من مامانم نیستم
در مورد مردم قضاوت نمیکنم قبل از اینکه
,یه شانس برای شناختنشون بدم
پس تو دیلان رو برای شام امشب دعوت میکنی
و اگه به همون اندازه ای که گفتی شیرین و خوب بود
بعدش هیچ مشکلی با نظریه ای
که بزارم بری کنسرت ندارم , بعد از اینکه
,سابقه ی عمو توبی رو چک کردم
,ممنون , ممنون , مامان
,میرم بهش زنگ بزنم
,خیلی ضایع بود - ,این روش تربیت منه -
,چاک سینه ات رو میگم
,مامان ,کلیر , صبر کن
,سخت تر از اینش نکن
,کلیر , بیا , بس کن , بس کن , بس کن
فقط بزار برای شام بیاد ,تا از بابا و گلوریا عذر خواهی کنه
و اون و چس بعد از این ,میتونن برای همیشه به خوبی زندگی کنن
, تو کانادا , تو کانادا
صبر کن , چرا تو همیشه میخوای کار های اونو درست کنی؟
منظورت چیه؟ ,مامان یه اشتباه میکنه
,و میچل باید درستش کنه ,این اصلا هم درست نیست
اگر هر مشکلی بین رابطه ی بد تو ,,,با مامانی باشه
,با,,,مامان , مامان - مامانی؟ -
,من اونو نگفتم ,,, لعنتی
,خیلی خب , میتونه بیاد , اما باید اینو با بابایی در میون بزاره
,نگفتم بابایی - ,گفتی بابایی -
,سلام، بابا
میچل , اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم که سر زده اومدم, میتونم با تو و گلوریا یه لحظه صحبت کنم؟
بیرونه، داره یه کارایی برای مانی انجام میده ,فکر کنم مانی دو چرخه ی اون بچه رو آتیش زده
چرا؟
بهش گفتم که باید بره یه چیزی رو تلافی کنه ,اون هم رفته رامبو بازی در اورده
,یکی از بدترین لحظات پدر بودنمه - ,تقصیر تو نیست -
چه خبر؟
,خب , میدونی , مامان تو شهره
مامان تو؟ - ,نه , نه , مامان تو -
,از قبر برگشته - ,آره , مامان من -
,مامان من باید یه کم ترسناک باشه
در باره ی اتفاقی که تو عروسی افتاد پشیمونه
و میخواد برای شام امشب بیاد تا معذرت خواهی بکنه
,هنوزم همون بچه مامانی هستی
,چرا همه این رو میگن ,,, نه
فقط دارم تلاش میکنم یه ذره هم که شده این خانواده ,پیش هم باشه
با گلوریا در باره ی اینکه مامان برای شام میاد صحبت میکنی؟
,گلوریا هیچ وقت قبول نمیکنه ,هنوز از دست مامانت عصبانیه
,واسه همینه که من اصلا باهات حرف نمیزنم
مگه چیکار کردم؟ - ,ما اصلا این مکالمه رو در این مکان نداشتیم -
منصفانه نیست , من این همه راه تا اینجا اومدم - ,نه نیومدی , تو حتی زنگ هم نزدی -
میخواستم که زنگ بزنم ولی ,,,فکر کردم که بهتره با هم
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ ,,,گوش گن
خیلی دوست دارم که این قضیه رو زودتر ختم به خیر کنیم
اما گلوریا هیچ وقت من رو نمیبخشه اگه ,به این سرعت اون ها رو رو در رو کنم
به همین دلیله
که تو میری و کار ها رو به تنهایی انجام میدی ,و من حتی دوست ندارم که یه ذره از این باشم
باشه , این فقط خیلی عالیه ,پس همش سر من میاد
نمیتونم صدات رو بشنوم , چون تو رفتی خونه ,و من هم دارم چرت میزنم
,بفرمایید , اینجاست
, بیا داخل
چطوری ؟ - ,خوبم -
,سلام , همگی , این دیلانه - ,سلام -
,اون نفس خیلی نجیبی داره
از یه سلام این رو فهمیدی؟
,میبینم که تبرت رو هم اوردی - ,آره , داشتم از تمرین میومدم -
,شیرینه ,دلم برا اون روزها تنگ شده
داخل گروه بودی؟ - ,میتونستم باشم , اما دبیرستان -
,,,وا قعا شاهکار بودم , پس
, اوه , خدای من
, باید بابا وگلوریا باشن
,,,میدونم که این احمقانست , ولی
, ولی یکم دست پاچه شدم
,اوه , نه , احمقانه نیست , باید باشی
چطوری؟
,سبیل خوبیه ,ممنون
,مسخرش نکن ,وگرنه خونت رو با آتیش پایین میاره
,اوه , پسر
,سلام , جی , گلوریا
اون اینجا چیکار میکنه؟
منظورش چیه؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
,میچل که بهت گفته من اینجام !دروغه
,نمیتونستم بهش بگم , چون ممکن بود نیاد
,گلوریا , مامانم میخواد برای همه چیر عذر خواهی کنه
تو باید اینجوری به گلوریا این رو بگی؟ مگه تو چه مرگته؟
,عذر خواهی اون رو نمیخوام ,خودت رو اذیت نکن عزیزم
چه چیزی باعث شد که این ایده ی وحشتناک رو داشته باشی؟
,جی , مانی , بیاید بریم
,صبر کن , گلوریا
فقط میخواستم بهت بگم
برا اینکه عروسیت رو بهم زدم ,چقدر متاسفم
, داشتم با تنهاییم میجنگیدم
,در ضمن جی به راحتی منو ول کرد
,تا با کس دیگه ای باشه
,, با یه
,زن جوون , خوشگل و زیبا
,توقع ندارم که منو ببخشی
,اگه من جای تو بودم
,با مشت میزدم تو دهنش
فکر کنم به اندازه ی کافی انتقام گرفتیم
,در این خانواده برای یه روز
دیدی؟ ,هممون این رو پشت سر گذاشتیم
به خاطر من , کسی که یه بچه مامانی نیست
اما یه شخصی که با دانش واحساسات اهمیت میده
,پس این رو به یاد داشته باشید , هرزه ها
,اون رنگ خوبی برات نیست
, بخشیدمت
,برا این آماده نبودم
,,, من فقط
,میخوام سرت رو بترکونم
! تو عروسیم رو بهم زدی
! گلوریا رو گرفتم
,گلوریا رو گرفتم
, عین یه دختر بزرگ وایسا , بیا
, بسیار خب , بسیار خب , بسیار خب , بس کنید , بس کنید , بس کنید
! هر دوتاتون
, در باره ی این خیلی متاسفم ,نه , اشکال نداره
این خیلی مسخرست , گلوریا من رو سر کیسه نمیکنه دی , تو این رو میدونی
,ما سال ها با هم بزرگ شدیم و تو پیدا کردن خودت رو ول کردی , یادت میاد؟
,فکر کردم که میتونم خودم رو نگه دارم , خیلی متاسفم
,بیشتر از این دیگه نگو متاسفم ,این کلمه از دهن تو هیچ معنی نمیده
, گلوریا رو گرفتم
! فقط نمیدونم چه اتفاقی افتاد
,من میدونم
منظورم اینه که این برام تا حدی معمولی بود
دارید دعوا میکنید برای چیزهایی باحالی که تلاش میکنید داشته باشیدشون
,,, شاید ,,, شاید تو نباید
نگاه , نمیخوام از این برا ,یه خانواده ی بزرگ استفاده کنم
تو خونه ی من , ما حتی با همدیگه حرف هم ,نمیزنیم
, میدونی , این جالبه ,اولین باری که هیلی رو دیدم
,فهمیدم که ازش خوشم اومده
منظورم اینه که اون زیباست و همه چیز رو داره ,اما اونجوری نیست
,اون یه صمیمیت خاصی داره
یه جوری از صمیمیت که فقط میتونی ,تو چنین خانواده ای بدستش بیاری
احساسی و مورد پسند بودن از
غریبه های باحال
رفیق های هم جنس باز
, و آدم های دیوونه
, میدونی
یه خانواده در حقیقت , باید عاشق همدیگه باشن
,نمیتونم باور کنم , که میخوام این و بگم
اما , شاید باید اجازه بدیم که باهاش بره
, اون عالیه
همگی , هیلی گفت که دیلان یه موسیقدانه
,و تعدادی هم آهنگ عالی نوشته
چندتاش رو برامون بزن , داداش
فکرکنم , حالا که ازم میخواید بتونم این کار رو بکنم
در حقیقت این آهنگیه که برای , هیلی نوشتم
,که اسمش رو گذاشتم , نور مهتاب
, اسم , عاشقانه ای دیلان , ممنون
ستاره ها دارن از آسمون میفتن
و تو دلیل اونی
ماه داره از صورتت خجالت میکشه
چون بلاخره حس کرد که
مکانش رو پیدا کرده
عزیزم , عزیزم
فقط میخوام باهات انجامش بدم , انجامش بدم
میخوای باهام انجامش بدی , انجامش بدی
زیر نور مهتاب نور مهتاب
عزیزم , عزیزم
شاید باید تو رو بدزدم , تو رو بدزدم
فقط برا اینکه بتونم حست کنم , حست کنم
ممکنه که بخوام تو رو خوبت کنم , خوبت کنم
از درون
,عمراً بذارم بره
,کوچکترین شانسی هم نداره
ماه از صورتت خجالت میکشه
و بالاخره این رو فهمید که
جاش رو پیدا کرده
عزیزم , عزیزم
فقط میخوام باهات انجامش بدم , انجامش بدم
عزیزم , میتونی با من انجامش بدی , انجامش بدی
باهات انجامش میدم , انجامش میدم
ممکنه که بخوام تو رو خوبت کنم , خوبت کنم
از درون از درون
,هماهنگی "درون" اصلا خوب نبود - ,خوب بود -
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی