I give up, Roberto,
I see why you\'re the number one boys team in Brazil,
They\'re all great players, full of energy,
Thank you very much,
As I recall, you have two matches left in France,
Yes,
You\'re,,,
Hello,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 13 A PLEDGE IN THE STARRY SKY
I asked the French soccer federation and quickly discovered
the Sao Paulo boys\' team is on tour in Paris,
You\'re the famous former forward for the Brazilian national team,
the Japanese-Brazilian Roberto Hongo,
I won\'t let you tell me otherwise again,
I ask that you don\'t tell Tsubasa I\'m in Paris,
I lost the right to see him again,
But it\'s also true that I\'m here now because of Tsubasa,
I gave up soccer for fear of losing my eyesight,
and I drowned my sorrows in alcohol,
Tsubasa\'s the one who gave me the strength to live,
Here I come!
Okay, go!
That ball whirling in the sky,,,
It gave me the hope to live,
Take that,
Watch out, get out of the way,
He deflected my shot,
Wakabayashi, I want you to accept my challenge,
You\'re,,, Tsubasa Ozora,
That\'s right, I\'m Tsubasa Ozora,
Tsubasa Ozora,
It was in that instant, that the name was etched into my heart,
And,,,
He\'s flying,
Go in!
The ball is still alive!
I don\'t usually like to waste it, but this match is worth a bottle of whiskey!
It\'s him! That man is Roberto Hongo, a forward for the Brazilian national team,
Decide who wins
with this centering!
He did it, it\'s a goal,
Tsubasa scores off my centering,,,
We were destined to meet,
Tsubasa Ozora, I\'m Roberto Hongo,
Nice to meet you,
Roberto Hongo, I know you well,
I\'ve watched your matches tons of times,
Thank you, Glad to meet you too,
He just whisked the ball away,
Here it comes!
What?
It\'s in!
Wow!
All right!
What?
Tsubasa?
No way,
What, hey,
Looking good, Tsubasa,
Really?!
Yeah,
All right, again!
Let\'s go!
It\'s in!
Wow, amazing!
It\'s in?
It\'s in!
Viva, Tsubasa!
You\'re amazing, Tsubasa,
Ow ow, owww,
I can say I taught Tsubasa everything I know,
But most importantly,,,
Tsubasa,
What, Roberto?
Don\'t forget,
The ball is your friend,
The ball is waiting for you to play with it,
The ball is your friend?
Tsubasa made rapid improvement,
That\'s why I,,,
I will personally train Tsubasa to be the number one soccer player in the world,
Roberto!
So please let me take Tsubasa to Brazil,
Tsubasa!
Roberto,
Is it true that you can\'t play soccer anymore?
Yeah,
Really? You can\'t play?
Yeah, I can never stand on the pitch again,
Roberto,,,
Brazil is a soccer nation, right?
That\'s right, Everyone there loves and lives soccer,
Roberto, I\'ll go to Brazil,
But you didn\'t take Tsubasa,
He gets by,
Tsubasa has only Meiwa\'s goal ahead of him now,
This means Nankatsu wins!
The ball tears through the net and flies high into the sky,
And that whistle signals the end of the game,
All right, Tsubasa!
We did it! We won!
We won!
Congratulations Tsubasa, I have no other words besides that,
You\'ve grown again this tournament,
You met all kinds of rivals, learned from each of them, and took that to win it all,
And just as you promised, you managed to become a national champion,
But Tsubasa,,, I can\'t keep my promise to you,
Winning the tournament means Brazil, Roberto,
This is good bye, Tsubasa,
"Dear Tsubasa, Forgive me, but I can\'t,,,"
I can\'t take you to Brazil with me,
As you know, my eye condition, that the doctors call retinal detachment,
is keeping me from playing soccer again,
For someone like me who lives for soccer, the shock was too great,
But the person who gave me a reason to live
was you, Tsubasa,
Your soccer genius and talent captivated me,
and I wanted to train you to be the best soccer player in the world,
But Tsubasa,
I can\'t take you to Brazil after all,
If I do, I\'ll be breaking up the Ozoras,
and families should stay together,
But the real reason I can\'t take you lies with me,
No matter the reason, I still quit, and as a soccer player, that makes me a loser,
I can\'t teach someone who\'s just beginning their true soccer life,
Roberto,,,
Roberto!
Roberto,,,
Why?
Why did you go by yourself?
Roberto!!
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTH DATE SEPTEMBER 7 / HEIGHT 180 CM WEIGHT 75 KG / BLOOD TYPE O,
Just as I thought, even without me, Tsubasa has made progress,
He really is a genius,
Early this year, my friends were all worked up over a soccer video from Japan,
This kid\'s amazing,
Yeah, he\'s head and shoulders above the others,
Roberto, you came at the perfect time,
It\'s Japan Under 15, and he\'s something else,
I found it by chance the other day,
I looked him up, and his dream is to become a professional in Brazil,
I couldn\'t hold back the tears,
And yesterday, seeing Tsubasa even more skilled and impressive,,,
But Roberto,,,
Tsubasa has other ideas as to why you didn\'t take him to Brazil,
He thinks it\'s because he wasn\'t good enough,
He believes if he had all the skills he needed to become a professional in Brazil,
then you would\'ve taken him,
So he went on to set himself a goal,
To be successful in the soccer nation of Brazil,
he said he couldn\'t lose to anyone in his three years in middle school,
He told himself that if he couldn\'t do that,
then he wasn\'t good enough to become a professional in Brazil,
Following the notebook you left behind,,,
Tsubasa worked harder than anyone,
And
this summer, Tsubasa managed to pull off that goal,
In his three years in middle school,
he didn\'t lose to anyone in an official match,
Having achieved three victories in Japan,
Tsubasa will no doubt move to Brazil after graduating middle school,
Please,
Tsubasa is going to go to Brazil and is hoping to be coached by you, Roberto,
This time, make Tsubasa\'s dream come true,
Argentina in a decisive win!
It\'s 5-0 against Italy!
Th-This,,,
We struggled so much against them,
Even if Hernandez isn\'t playing, still,,,
A master player has emerged in this first,
International Junior Youth Tournament in France,
Surpassing even Schneider of Germany, scoring five points by himself,
Juan
Diaz,
And not only did he score
as a midfielder, he holds the game together,
And for Argentinian soccer, the guy born to play soccer,
a gifted player who comes along every 100 years is Juan Diaz!
We\'re interviewing Juan now,
In the Japan and Italy match, did you see Japan\'s Number 10
getting through Italy with that South-American dribbling style?
When I saw that, I thought I could do it too,
Well, the reason I could score five points
is because the goalie was different from the Japan match,
I couldn\'t go up against Hernandez today,
but I\'m really looking forward to playing against Japan\'s Number 10,
Tsubasa,
Juan Diaz,
NANKATSU, SHIZUOKA,
Thanks for waiting,
The Italy match again?
Yeah,
I guess you\'d want to watch it over and over again,
Well, Misaki is playing, too,
Have you told him you\'re watching the matches?
Yeah,
What does he say?
Oh nothing really, Just thanks for the support,
That\'s,,, That\'s just like him,
Is the next one with Argentina?
Yeah, I think they\'re really good,
You don\'t look at all worried,
It\'ll be fine,
Tsubasa will win!
Coach Mikami,
Can I have a statement about your projections for the Argentina match?
Well, I\'m not sure about projections,,,
Coach!
They\'re all gone!
Huh? Gone?
None of the players are in their rooms,
What?!
Juan Diaz from Argentina,
Just like Tsubasa says, the world is a big place,
We meet amazing new players every day,
We only knew Japan, so we really were big fish in a small pond,
Yeah, Coming to Europe, the home of soccer, really taught me that,
The first match of our tour against Hamburg,
It made me realize just how lacking our skills were in that match,
Karl Heinz Schneider,
It really hit home that there are some amazing guys out there in the world,
It really blew our idea that we could win without Tsubasa to smithereens,
And then, the second match with Bremen,
With Schester controlling the midfield, we couldn\'t do anything,
But that loss is what got you all working,
Misugi,
We\'ve come this far, and it\'s too late to turn back,
Hyuga,
We\'ve already started running,
That\'s right and our goal is the world,
We can\'t turn back,
With Tsubasa at the center, we were competing against each other,
But now we\'ve come together as a team,
No matter how hard it gets, this team can rise above it,
We can beat the world!
Yeah!
On this night, everyone\'s dreams and goals became one,
Tsubasa\'s long-held childhood dream,
which was the much bigger goal of Japan winning and standing at the world\'s top,
Tsubasa had found good friends who would dream and work toward that goal with him,
It made him happy,
So that Japan can be number one in the world,
Let\'s win this tournament, guys,
All right!
There\'s no shortage of amazing players, but our eyes are on a tournament win!
Yeah, The final is against Germany, We have a lot of paying back to do,
Tsubasa, to get there, we start with the Argentina match,
It\'ll be decided on whether you or Diaz control the midfield,
It\'s a showdown with the genius Juan Diaz, Tsubasa,
Where have they gone? It\'s so late,
Coach!
Everyone,
What happened?
Coach, we\'re going to win tomorrow too!
It\'s about time we showed off the results of our hard work,
You just have to wait and see, right?
That\'s right,
If we beat Argentina, we\'re in the finals,
And in the end, we\'ll beat Germany and win the tournament,
Let\'s do that, Coach,
Cannon Shot!
All right,
Napoleon of France follows Schneider of Germany
to his second hat trick in two matches,
Today, France beat Costa Rica in the first match and earned a ticket to the finals,
And to decide the final slot,
the match between Japan and Argentina is about to begin,
NEXT EPISODE NEVER GIVE UP