رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سلام، عزیزم
,درست موقع صبحونه رسیدید
,احتمالا نباید زیاد غذا بخوریم
,,,یه چیزی بهم میگه
,اینکارو با شکم پُر نکنم
,باورم نمی‌شه یه کمپ کالبدشکافی وجود داره
,یه همچین کَمپی وجود نداره
,,,مجبور شدم "لوک" رو گول بزنم
,چون در واقع دارم اون رو به کلاس رقص "بال‌روم" می‌برم [بال‌روم: رقص‌های دو نفره]
،اون مقاوت می‌کرد ,اما رقص تو خونشه
,,,من از یه خانواده‌ی اصیل رقصنده‌ی "دانفی" اومدم
,در واقع یه خانواده‌ی تشویق کننده
،بجنب، نباید دیر کنیم
,مثل یارویی که قراره رو میز کالبدشکافی ببینیم
مگه نه؟
,به روح جسد حق با توئه
،سلام، مامان می‌شه من رو واسه رانندگی ببری؟
،امتحانم نزدیکه ,و من باید واقعا تمرین کنم
،عزیزم، خیلی دلم می‌خواست
اما امروز یه جلسه‌ی بزرگ اتحادیه کُمدسازی ,و بی‌نوایان دارم
,هیچ جلسه‌ی اتحادیه‌ی کُمُدسازی و نا‌بینایان وجود نداره
,آموزش دادن رانندگی به "الکس" یه شکنجه‌ست
,خیلی آروم رانندگی می‌کنه
من باید تنها مادری باشم ,که پام رو محکم روی اون پدال گاز فشار می‌ده
,من امروز رو بی‌کارم ,فکر کنم بتونم باهاش برم
,عالیه، من می‌رم روغن و باد لاستیک‌ها رو چک کنم
,چه جالب، نمی‌تونم صبرکنم ,همین الان میام پیشت
,خیلی‌خب، همین الان نرخم بالا رفت
,خیلی‌خب، اما این پول حق‌الزحمه و حق‌السکوت‌ته
الکس" هیچوقت نباید بدونه من" ,چقدر از پیشش بودن موقع رانندگی متنفرم
,امروز چه عجله‌ای داره
,این فقط مرحله‌ی اول از نه مرحله‌ی امنیتیشه
,,,مرحله دو بررسی کردن بوقه
,تا مطمئن بشه بررسی کردن بوق، خود بوق رو خراب نکرده
,اون نباید هیچوقت رانندگی کنه
,فراموشش کن ,تو من رو گول زدی
،متاسفم، رفیق ,,,اما هیچ پسری از من
,,,بدون دونستن حداقل یه رقص پای درست
,نباید به دبیرستان بره
,باور کن، همیشه رقصنده‌ها دخترا رو جذب می‌کنن
کوین بیکن" بزرگ رو تو فیلم "فوت‌لوز" یادت نمیاد؟"
,بیشتر به "بازنده‌ی پا" می‌خورد
,مراقب باش چی میگی
,خیلی‌خب، دیگه حرف نباشه ,اینکارو می‌کنیم
,یه روزی ازم تشکر می‌کنی
,وقتی حرکت شخصیت رو پیدا کنی بهترم می‌شه
,اونا من رو "سلطان شیب‌ها" صدا می‌زدن
,,,"چرا نمی‌شه از وسایل جشن تولد دیشب "مانی
به نحو دیگه‌ای استفاده کنیم؟
,یه نصف کیک باقی مونده داریم
,بادکنک‌ها هیچ مشکلی ندارن
,,,این به اندازه‌ی کافی بده
,هردو پسرم یه جشن تولد رو باهم داشته باشن
,حداقل اونا لیاقت جشن تولد خودشون رو دارن
فکر می‌کنی "جو" براش مهمه کیک یه روز مونده استفاده بشه؟
,اون حتی نمی‌تونه بخورتش ,سه‌تا دندون داره
,این رو تو 20 سال آینده که تو یه کیک خواستی یادم می‌مونه
,اون حتی نمی‌دونه این مراسم واسه اونه
,اون بیشتر از اون چیزی که تو فکر می‌کنی، می‌فهمه
درسته، "اندی"؟
کی "اف-جو" اینجا؟ ,اون خیلی باهوشه
،وقتی دالی موشه بازی می‌کنیم ,نصف اوقات اون از من جلو می‌زنه
,خوبه "نبرد تایتان‌ها" نبوده
مانی"، اون پالتوی کیه؟"
امی مارتین" دیشب بعد از جشن تولدم" ,این رو اینجا جا گذاشت
,این نشونه‌ی یه علامت بسیار قوی از اونه
,,,فکر می‌کنم اون اینکارو از قصد انجام داده
,تا یه دلیل برای برگشتن داشته باشه
,یا چون نتونسته سریع‌تر از اینجا بره
،اگه اون یه کارتون بود ,پوستش رو اینجا جا می‌ذاشت
یعنی چی؟
,اینکه "امی" واسه "مانی" زیادیه
,اون همیشه اینکارو می‌کنه و آخرشم خودش ناراحت می‌شه
,تو باید باهاش حرف بزنی - و چی بگم؟ -
,بهش بگی با دخترایی بپره که شانسی باهاشون داشته باشه
,من دیشب حرف‌هاش رو با "روبین" شنیدم
،یه دخترایی هستن که واقعا ازش خوششون میاد
,که البته "مانی" علاقه‌ای به اونا نداره
,اون دلش رهبر گروه تشوق‌کننده‌ها رو می‌خواد
از کجا می‌دونی "امی" رهبر گروه تشوق‌کننده‌هاست؟
,اونم شنیدم
,,,برای کسی که موقع فیلم دیدن جمله‌ی مورد علاقه‌ش
،اون چی گفت"ـه" ,تو حس شنواییت خیلی قویه
,,,آره، "لیلی"، با انگشتم قول می‌دم
,که برای جشن تولد "جو" خونه باشم
,واقعا ,دارم دستم رو به گوشی می‌زنم
,آره، و بوس‌های پروانه‌ای
,باشه، باشه
,دخترهای کوچیک چقدر هیجان دارن
،آرزو داشتم اونا یه آلاچیق داشته باشن ,و همینطورم بود
،از وقتی یه پسر بچه بودم ,,,همیشه آرزو داشتم
,آرزو داشتم یه همچین جایی عروسی بگیرم
خب، نظرتون رو چه تاریخیه؟
,28مارس ,این سالگرد اولین قرارمونه
,صبرکن، متاسفم این هزینه‌ی هر شخصه؟
،بله، به استثنای نوشیدنی ,کیک و موسیقی
این دیگه چیه؟ تداراکات فرقه‌ی مخالفان غسله؟
,فکر کنم قیمت‌مون رو خیلی به صرفه ببینید
,خب، من آماده‌ی بستن قراردادم
,"کم"، "کم"
,متاسفم
میشه لطفا یه لحظه تنهایی باهم حرف بزنیم؟
خب، بیاید امیدوارم باشیم اون ,تو این دقایق آخر ترس برش نداشته باشه
تو که ترس از این دقایق آخر رو نداری، مگه نه؟
،نه، نه، اما این واقعا هزینه‌ی زیادی برمی‌داره
,,,و من می‌خوام مطمئن بشیم
,که ما روی این‌جا واقعا مطمئنیم
خب، من کاملا مطمئنم، و ما به تمام ,مکان‌هایی که امکانش بود نگاه انداختیم
,و "پپر" با کم‌ترین کنایه در مورد اینجا صحبت کرد
,درسته
,اون زیاد از کلمه‌ی "مناسب" استفاده نمی‌کنه
,باشه، باشه، این‌جا جاییه که ما می‌خوایم - ,باشه -
اما اینقدر هیجان زده نباش، خب؟
,شاید بتونیم یکم قیمت‌ها رو پایین بیاریم
,باشه، باشه، پوکر فیس، پوکر فیس [پوکر فیس: شخصی که از ظاهرش معلوم نباشه چی تو ذهنش می‌گذره]
,آره، حالا رو صدای پوک شدتم کار کن - ,صدای پوکر -
,خب، ما خوشمون اومده
,اما مطمئن نیستیم که عاشقش شده باشیم
,آره، مطمئن نیستیم که عاشقشیم
,,,عجب خبری
,چون همین الان یکی تماس گرفت
,اونجا رزرو شد - چی؟ -
،نه، نه، نه, باشه شما دارید چونه می‌زنید؟
,چون ما هم داریم چونه می‌زنیم
,ما عاشق اینجاییم
,متاسفم
یه خانم جوان همین الان اینجا رو ,برای تولد 16 سالگیش رزرو کرد
,,,بعد از اون ما برای دو ماه
,وقت آزاد نداریم - ,نه -
,نه، این باید سر سالگردمون باشه
صبرکن، "تریسی مک‌کُی" اینجا رو رزرو کرده؟
,تریسی مک‌کُی" شاگرد منه"
,باشه، احتمالا یه نقشه‌ای داشته باشم
,,,من قرار نیست یه مراسم عروسی با تِم "عطش مبارزه" داشته باشم
,,,که تولد 16 سالگی ,تو داری انگشت‌هات رو بهم می‌زنی
,واقعا یه نقشه داری
,خب، یه نفر عجب بوی خوبی میده
چه عطری زدی؟
,تموم عطرها رو
،20تا از عرق‌کرده‌ترین و گاگول‌ترین دخترهای دنیا
,که خدا این سیاره رو باهاشون ناپاک کرده
,منم با تموم‌شون رقصیدم
،"موقع رقص "چارلستون
,سرم به کلاه یکی‌ از اونا گیر کرد
روز اول "چارلستون" رقصیدی؟
,روز آخر
,,,فقط بخاطر اینکه شما یه رقصنده‌اید
،دلیل نمی‌شه منم یه رقصنده باشم ,"چا چا چا" [چاچاچا: رقص پا]
,لعنتی
,من دیگه گول یکی از دروغ‌های شمارو نمی‌خورم
,فقط من رو ببر به همون کمپ کالبدشکافی
,لعنتی دوباره قراره جریمه بشم؟
،اگه هیچ عدالتی نیست
,این قراره یک، دو، سه، چهارتا بزرگش باشه
,لعنتی
,مدارک، لطفا
,بفرمایید، تمام و کمال
می‌دونید یکی از چراغ‌هاتون کار نمی‌کنه؟
,نه، نمی‌دونستم ,عجب مصیبتی
,همین‌جا منتظر بمونید
,حتما ,ما همین‌جایم
,این پاداش دروغ گفتنت به منه
چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟ ,تو قبلا پایه‌ی همه‌چیز بودی
،الان مهم نیست من چه پیشنهادی بدم ,حتما جوابش نه، نه، نه ‌ست
،به این می‌گن بزرگ شدن و داشتن تصمیمات خود
,مثل دختر نخست وزیر در فیلم "فوت‌لوز" با ارزشت
,حالا از فیلم خودم علیه من استفاده می‌کنی
,بیا این رو به افتخاره پسره بشنویم
,لطفا از ماشین پیاده شید
,فکر می‌کردم بخاطر چراغ‌هاست
,پیاده شید - ,باشه -
,متاسفم، اما باید شمارو دستگیر کنم
صبرکن، چی؟
,,,ماشین به اسم شما ثبت شده
,,,و دارای 18 تخلف پارک کردنه که همه‌ش
,در محوطه‌ی دانشگاه اتفاق افتاده
اوه، خدای من, همه‌ی اونا ,جریمه‌های دخترمه
,اون برای همه‌چیز جواب داره
,من شمارو به ایستگاه محلی می‌برم
,تو می‌تونی صندلی جلو با من بشینی
جدا الان امکانش نیست من هزینه‌ش رو پرداخت کنم؟
,تو اداره، قربان
,,,"می‌شه از خیابان "میدل ایست
و "ترامپولاین ورلد" نریم؟
,مردم تو این شهر چششون به منه
,نه، عزیزم، حال "لوک" خوبه
و اونا کارت اعتباری قبول نمی‌کنن؟
,نه، 1600 دلاره که فقط نقد می‌گیرن
,اما عزیزم امروز تعطیله
,فقط می‌تونم چند صد دلار از دستگاه خودپرداز بگیرم
,قربان، وقتتون تمومه
عزیزم، از پول مواقع اضطراری استفاده کن، خب؟
,وقت داره می‌گذره - ,,,"اما "فیل -
,باید برم - ,,,نه، عزیزم -
,جایی که مخفی کرده بودیم رو یادم رفته فیل"؟"
،فیل 1000 دلار مخفی تو خونه داره
,,,و اون یه سیستم بیادآوری احمقانه ساخته
،تا مکان رو یادمون بمونه
که هر ماه جاش رو تغییر می‌داده تا ,جلوی آدمای بد رو بگیره
چه آدمای بدی؟
،"پول" هم قافیه‌ی "ساده‌لوحی" ,,,که ما رو می‌رسونه به
,این عکس پدربزرگت
,پول" که شبیه "کولر"ـه"
,یه کلمه رو هم نفهمیدم
,پول در دریچه‌ی تهویه‌ست
,همه‌ی اینا بزودی تموم می‌شه، رفیق
,فقط آخرین لبخندت رو بهم بزن
,توئم همینطور
مامانت همین الان با پول تو راهه، باشه؟ ,نگران نباش
،اوه، خدای من ,نمی‌خوام اونجا برم
,اینجا می‌ری
,اینجام نمی‌خوام برم
,خیلی‌خب ,اینجا جاییه که "سوفی" کار می‌کنه
,همونه که کلاه سرشه
,دریافت شد - ,تریسی" طبقه‌ی بالا کار می‌کنه" -
,30دقیقه‌ی دیگه تو غذاخوری همدیگرو می‌بینیم بنظر مثل یه نقشه میاد؟
یه نقشه، دقیقا مطمئن نیستم یه ,نقشه‌ی انگشت بهم خور باشه
,برو تو
،دوتا از دانش‌آموزهام ،تریسی" و "سوفی"، بهترین دوستای هم"
,,,برنامه داشتن که تولدت 16 سالگیشون رو باهم بگیرن
,تا وقتی که سر یه پسر به اسم "رادنی" دعواشون می‌شه
,,,حالا "تریسی" برنامه ریخته جشن تولد خودش رو
,تو "خونه‌ی ارابه‌ای" بگیره
,محل ما، تاریخ ما
،خب، راه حل ما اینه باهاشون صحبت کنیم ,,,باهم آشتی‌شون بدیم
,,,که اون‌موقع دوباره باهم تولد می‌گیرن
,در محل اصلی
,,,دوست‌ها سر یه پسر دعوا می‌کنن
,چیزیه که ما یک یا دو چیز در موردش می‌دونیم
،البته، معمولا مربوط به مردهای همجنس‌گراست ،نه دخترهای نوجوون
,پس ما باید قبول کنیم نزدیک شدن ما ابدا چیزی نیست
,نمی‌دونم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
,"آره، "سوفی
,دنبال یه چیز برای خواهرزادم می‌گردم
,,,اون این اواخر بدجور بهم ریخته
،با بهترین دوستش دعواش شده ,,,واسه همین
,سعی دارم خوشحالش کنم
,چه خوب
،آره، همیشه بهم میگه ,دایی میچ، تو خیلی باحالی"
,خیلی خوبی
خوشحالم در مورد مشکلاتم ",باهات حرف می‌زنم
,می‌دونی، واقعا بچه‌ها رو در اون سن درک می‌کنم
,,,می‌دونی، اون تقریبا 16 سالشه
,منم تقریبا 16 سالمه
,عجب
تریسی"؟"
تریسی مک‌کُی"؟"
,آقای "تاکر"، سلام
,فکر نمی‌کردم سنت قد بده که یه شغل داشته باشی
,من تا وقتی 16 سالم شد، کار نداشتم
,,,خب، منم تقریبا 16 سالمه
,عجب
،اوه، خدای من ,اون مواقع رو بخاطر دارم
،من و دوستم کُلی خوش می‌گذروندیم
,,,خب، مواقعی که ما در مورد چیزهای احمقانه
,,,مثل مهمونی‌ها باهم جروبحث نداشتیم
،باشه، زیادی داری آیینه نگاه می‌کنی
,و داری از دهن من این حرف رو می‌شنوی
,خوبه، خوبه
,سرعت ثابت خوبیه
,نگاه، یه دونده اونجاست
,حالا ما جلویم
می‌شه روی این زخم‌زبونات یه ترمز بذاری؟
,اونا خسته کننده‌ن
,سلام، مامان
,هیلی"، به من گوش کن"
،تو پول کُلی از جریمه‌های پارک کردنت رو ندادی
,و حالا پدرت زندانه
,,,و من باید اون رو بیارم بیرون
,,,همین‌که بتونم دستم به اون
,توده‌ی عظیم پول برسه
,پول,,, زغال
,اوه، خدای من
,تار عنکبوت بود
,بدجوری تو دردسر افتادی
فکر نمی‌کنی خودم از این موضوع باخبر باشم؟
قراره چیکار کنم؟
,تاوان کاری که کردی رو بدی
،تنها خلافی که از خلاف پارک کردن بالاتره ,,,خلاف حرکتیه
,که خلاف پارک کردن باعث از دست دادن امتیاز رانندگیه
,امتیاز رانندگی، نه حق رانندگی
,اوه، خدای من ,خفه شو
,واسه همین مامان بهم پول داد تا با تو بیام
چی؟
فکر می‌کنی اون از کجا بهم زنگ زد؟
اتحادیه‌ی کُمُدسازی و بی‌نوایان؟
,,,چرا اصلا باید کُمُدسازها و کورها
باهم اتحادیه داشته باشن؟
,فکرکن
,معذرت می‌خوام، پیشخدمت
می‌شه در مورد بشقاب خرچنگ بهم بگید؟
,,,آقا خرچنگه میگه
",این وحشتناکه"
,,,در حالی که آقا گاوه میگه
",فکر کنم همون پاستا خوب باشه"
,بابا
,نه، نه، نه، مرد کوچولو
,بابای تو اونه که اونجا با یه لیوان وایساده
,زیادی توضیح دادی
,بَد به دلت راه نده ,اون فقط از خودش صدا درمیاره
,اون حتی نمی‌دونه معنی "د" چیه
,چیزیم نیست ,اون یه سالشه
,اون رو دیدم که تو صورتش میشاشه و می‌خنده
,سلام، عزیز دلم
,می‌خواستم باهات صحبت کنم
داری چیکار می‌کنی؟
من تصمیم گرفتم حقه‌ی "پالتو فراموش‌شده" "امی" رو ,,,به اوج برسونم
,اونم با یه رفتار رمانتیک از خودم
,,,می‌بینی
,,,"آره، در مورد "امی
،می‌دونم که اون رو نمی‌شناسم
،اما بنظر میاد از اون دختراییه که تو دوست داری
,,,اما اونا همیشه
,شما شاید اون رو نشناسید، اما من می‌شناسم
،من رفتم صفحه‌ی فیس‌بوکش
,,,و من یکی از چیزهایی که اون علاقه داره رو
,تو جیب‌های پالتوش گذاشتم
,,,و وقتی اون دست تو جیبش کنه
اون یه جعبه‌ی کوچولو و ,شکلات هلندی پیدا می‌کنه
,,,قشنگه، اما
یه برق لب شاعرانه‌ی تمشکی، کسی نمی‌خواد؟
,,,منم دوست دارم، اما من هنوز
,سلام، یه پودر کف حمام بهشتی
بعدش چی پیدا می‌کنه؟
,تنها یک شمع با رایحه‌ی زنبق‌دره
,عاشقشم
,کاش جیب‌های بیشتری داشت
،"پول" هم قافیه با "قه قه"
,"فیلم "سه دلقک
,لعنتی
,,,"پول"، "دستمال تشویق"
,لباس تشویق کننده
,زودباش اوه، خدای من، واقعا؟
,,,"پول"، "غرق شده"
,"نسخه‌ی به رمان تبدیل شده‌ فیلم "تایتانیک
پس چرا ما این رو دور ننداختیم؟
,فیل"، البته"
,البته، چون "پول" هم قافیه‌ی,,, برام مهم نیست
,برام مهم نیست
,سلام، رفیق
من کیم؟
,زودباش
,اون پدرته
,درسته ,اون باباته
,سلام، بابا - ,سلام، بابا -
,توئم می‌تونی اینکارو کنی
,"بجنب، بگو، "بابا
,بجنب
,زودباش
,"اندی"
هی، با "سوفی" چطور گذشت؟
تلاشم رو کردم، اما فکر نکنم ,اون آماده‌ی بخشیدنش باشه
,لعنتی
,می‌دونم ,گند زدیم
,"آره، خیلی ممنون از "سوفی
,خب، "تریسی" یکم زیاده روی کرده بود
واقعا؟ - ,آره -
یا "سوفی" طبق معمول می‌خواست ملکه‌ی درام بشه؟
ملکه‌ی درام؟
,,,نه، "تریسی" بود که شایعات رو پخش کرد
,که دوست‌پسر "سوفی" هنوز "مایا" رو دوست داره
,اونا شایعات نبودن
,,,اون این حرف رو مستقیما از یکی شنیده
که دیده "رادنی" و "مایا" تو اسکله ,دست‌های همدیگرو گرفتن
کم"، کی؟ "دَینا"؟"
,آره، انگار می‌شه به اون اعتماد کرد
,این دوباره قضیه‌ی "آیدن" شد
,,,میچل"، "تریسی" پیامک داده"
,آفای تاکر، ازتون ممنونم"
,با سوفی حرف زدم"
",دوباره جشن تولد رو باهم می‌گیریم
داری شوخی می‌کنی؟
،اوه، خدای من ,تو شیطون رو هم درس می‌دی
,توئم می‌دونی چیه؟
من کلی به "تریسی" اعتبار دادم ,تا قبول کنه اشتباه از اون بوده, اینکارو کردم
,آره، با اینحال مقصر "سوفی" بود
,نه - چیه؟ -
,اونا هنوز از مکان ما استفاده می‌کنن
نه، شوخی می‌کنی؟
,این دیگه واقعا بدبختیه - واقعا؟ -
،واقعا مطمئنی همچین حسی داری
یا وقت بیشتری می‌خوای که در موردش حرف بزنی؟
,بنظر میاد می‌خوای یه نکته‌ای رو بگی
,متعجب شدم اینقدر زود قضیه رو گرفتی
,آره، قطعا می‌خوای یه منظوری رو برسونی
,فکر کنم به قضیه‌ی سرعت ارتباط داشته باشه
،آره، ما "خونه‌ی ارابه‌ای" رو طبق معمول بخاطر تو از دست دادیم
,نتونستیم به موقع تصمیم بگیریم
,,,ما فقط برای دو ثانیه از اتاق بیرون رفتیم
قضیه‌ی این طبق معمول چیه؟
,"خیابان "28 رشدل
،اوه، خدای من داری شوخی می‌کنی؟
،که در مورد خونه‌ی رویاهامون باز مِن و مِن کردی
,و حالا یکی دیگه داره تو زمین ما صبحونه می‌خوره
,من یه هفته وقت لازم داشتم ,هیچوقت تو یه مزرعه زندگی نکرده بودم
و لاس‌وگاس چی؟
وقتی کاملا واسه برنامه قانع نشدی؟
,نه، نه، نه، نگو - ,نه، نه، نه، چیزی نیست -
،ما دفعه‌ی بعد اونارو می‌بینیم
,به محض اینکه پلنگه "رُی" رو که خورده بالا بیاره
,عاشق اون تابلوئم
,من که مطمئن نیستم
,,,اولش فکر می‌کردم یکم شدت رنگ
،کل چیزیه که بهش نیاز دارم ,اما حالا دارم به بادکنک فکر می‌کنم
،جی"، تو بیشتر از کدوم خوشت میاد" شدت[لهجه] رنگ یا بادکنک؟
از وقتی تورو دیدم همه‌ش دارم ,این سوال رو از خودم می‌پرسم
،می‌تونم بگم
من یه همچین شوخی‌های کنایه‌داری ,تو رابطه‌م می‌خوام
,بشرطی که این کنایه‌ها رو یجای دیگه بگی
,ایول
داری چیکار می‌کنی؟ ,اونا ممکنه هرلحظه برسن اینجا
,دارم نگاهی به سالنامه‌ی "مانی" می‌ندازم
,یه چندتا دختری رو پیدا کردم که اون باهاشون شانس داشته باشه
ممکنه بدونی "لیزا ناگل" از گردن به پایین چطوری بوده؟
,چیزی رو که بهم گفته بودی، بهش نگفتم
چی؟ چرا؟
چون بهم گفت وقتی "امی" می‌خواد ،بیاد اینجا چیکار کنه
,و کارش خیلی قشنگ بود
,فکر کنم اون از چیزی که تو میگی شانسش بهتر باشه
,اون می‌دونه چطور با دخترها حرف بزنه
,اون می‌دونه چطور با یه دختر حرف بزنه، اونم تویی
,امیدارم یه تصویر از قلبش تو این اواخر داشته باشی
,باید دوباره قسمت‌هاش شکسته‌ش رو بهم بچسبونی
,من جواب میدم
,سلام، خوشتیپ
,"سلام، "فیل ,قضیه‌ی زندان رو شنیدم
حالت چطوره؟ - ,خیلی سخت بود -
,,,موندن تو سلول سرد
،بیشتر از اون چیزی که لازم داشتم طول کشید ,,,ممنون از عزیزم
,"سیستمت خیلی مسخره‌ست، "فیل
,در واقع، خیلی ساده‌ست
,"پول" هم قافیه با "سر"
موقع استراحت سرت رو کجا می‌ذاری؟ ,رو بالش
,بهم کمک کن، رفیق - ,من هیچ رفیقی ندارم -
اما,,, "لوک"؟
,من جواب می‌دم
می‌شه فقط بیخیال قضیه بشی؟
,من سریعا بیخیال قضیه شدم
،تو کسی بودی که مردد بودی ,مثل تمام کارهایی که می‌کنی
,کل راه رو تا اینجا بحث کردن
,,,بابا، قبل از اینکه عصبانی بشی
,,,ما ساعت‌ها پیش از حالت "قبل از اینکه عصبانی بشی" گذشتیم
وقتی که بخاطر جرم تو ,من در گوشه‌ی سلول تنها نشسته بودم
تنها نشسته بود چون ,آدم دیگه‌ای اونجا نبود
تو به "هیلی" پول دادی که با من بیاد؟
,درسته
,هیلی" همه‌چیز رو بهم گفت"
,,,تو یه اتحادیه دروغی رو از خودت ساختی
که با من نباشی؟
,الکس"، واقعا متاسفم"
,هیلی"، من باورت کردم"
،تو باور داشتن به اعضای این خانواده موفق باشید
,مخصوصا بابا
،معمولا وقتی به زور مجبور به کاریت می‌کنم
,تو بعدش ازم تشکر می‌کردی
,این دفعه رو اشتباه کردم
اون چیکار کرده؟
,اون با دروغ من رو کلاس رقص کشوند
,لوک"، واقعا متاسفم"
,هیلی"، تو بدجوری تو دردسر افتادی"
,خیلی دردسر
,تقصیر رو گردن اون نندازید
چه جور پدر و مادرایی به بچه‌هاشون دروغ میگن؟
آره، این چه درسیه که می‌خواید به ماها یاد بدید؟
،آره، واقعا ,,,بعضی وقت‌ها
,هیچکدوم از شما از کل داستان باخبر نیستید
,لطفا
,بذار واقعیت رو بهشون بگم
,,,الکس"، دلیل واقعی که"
,,,مامان نخواست رانندگی رو بهت یاد بده
,اینه که اون نمی‌خواد تو گواهی‌نامه‌ت رو بگیری
چی؟ - ,در موردش فکر کن -
مامان همیشه تورو اینور و اونور می‌بره که ,این واسه مامان کلی لذت بخشه
,,,این تنها زمانیه که تو دماغت تو کتاب نیست
,و اون می‌تونه چند کلمه باهات صحبت کنه
،البته که تو داری گواهی‌نامه‌ت رو می‌گیری
,اما اون داره دختر کوچیکش رو از دست میده
مامان، این درسته؟
,بیا اینجا
,,,و تنها دلیلی که بابا به تو دروغ گفته این بوده
می‌شه بهم بگم، بابا؟
,باشه
,بابا تو دوران کالج یه گاگول بزرگ بود
،10بار از مامان خواست باهاش بره بیرون ,اما اون همیشه جواب نه می‌داد
،بلاخره بابا بهش گفت ،دیگه هیچوقت ازت تقاضا نمی‌کنم"
",اگه فقط یه کار رو انجام بدی - ,فقط یه کار -
",با من برقص" - ,فقط برقص -
،بابا اون رو روی زمین چرخوند
,,,و با بدنش احساساتش رو بهش نشون داد
,طوری که اصلا نمی‌تونست با کلمات بیانش کنه - ,زیبا بود -
مامان بلاخره بابامون رو طوری که ,همه‌ی ما می‌شناسیم دید و عاشقش شد
و تو می‌خوای این استعداد رو به من بدی؟
,بیا اینجا
,همگی، لطفا برای کیک حاضر باشید
,می‌تونیم بعدا در مورد مجازات من حرف بزنیم
,آره
اون این رو از ما یاد گرفته؟
,این آموختنی نیست ,این یه استعداد ذاتیه
،آره، اون هنوز داره اینکارو می‌کنه
,با چشمانی باز همه‌ش دنبالمه
,اون حتما پیغام رو نگرفته
,اما نیمه‌ی پر لیوان اینه، "امی" تو راهه بیاد اینجا
,ما باید باهم حرف بزنیم
,"باید بریم، "روبین
چه خبره؟ - ,در مورد زندگیه عاشقانته -
,"کلی آدم اینجاست، "جی
,پس بعنوان یه مداخله ببینش
،حالا کل این قضیه‌ی "امی" به هیچ‌جا نمی‌رسه
اما بنظر میاد یه دختر هست که ,واقعا ازت خوشش اومده باشه
حالا می‌دونم این تموم چیزی نیست ,که تو می‌خوای
,شاید وسط‌هاش یکم به دل نشینه
,نمی‌دونم
اما چرا باهاش یه امتحانی نمی‌کنی؟
پس فکر می‌کنی این دختریه که من باید باهاش باشم؟
,واضحه که اون دیونه‌ی توئه
منظورم اینه، تو چه چیز دیگه‌ای ازش می‌دونی؟
,"سلام، "مانی
,خب، اون 6 سالشه و به من وابسطه‌ست
میشه بیخیال شیم؟
,,,خیلی‌خب، این توضیح میده اون امروز صبح چرا
,روی لباس‌ها انقدر وسواس بود
,هنوز منظور رو نگرفتی
,می‌تونی یکم انتظاراتت رو پایین بیاری
,خوبه، هنوز داریم در موردش بحث می‌کنیم
,آی، ولش کن
وقتی "امی" بیاد، اون عاشق ,پالتوی سورپرایز کننده‌ش می‌شه
امی" کیه؟"
،دختری که "جی" فکر می‌کنه بدرد من نمی‌خوره
,اما اون پالتوش رو اینجا جا گذاشت
چه دلیل دیگه‌ای داره آدم اینکارو کنه؟
,با این منطق، من عاشق "دنی"ـم
،حالا اگه بهرحال اون من رو دوست نداشته باشه
احتمالش هست بعد چند وقت ازم خوشش بیاد؟
,نه، یه چیزی یه هست به اسم شیمی
,آدم‌ها سریعا می‌فهمن
,نه لزوما
,من سریعا ندونستم از تو خوشم میاد
,خب، شاید نه همون دقیقه‌ی اول
,یک ماه
یه ماه؟
,من با "مانی" موافقم
,,,بعضی از مردم می‌تونن به غریزه‌شون باور کنن
,و با جفت پا می‌پرن وسط
,بقیه فقط به زمان نیاز دارن
,,,خب چیزی که "کم" بهش اشاره داره
,,,اینه که اون سریعا عاشق من شده
,وقتی که طبق معمول من از وقت شیرینم استفاده کردم
,خب، حالا حدس بزن چی شده ,منم فورا عاشق تو شدم
نظرت چیه؟
,راستش من سریعا عاشق نشدم - ,,,خب، آره -
,,,اگه بدترین حالت رو در نظر بگیریم
,دو ماه وقت برد - دو ماه؟ -
,خب، من پشت "جی" رو می‌گیرم
,وقتی آدم مناسب رو ببینی، همه‌چی تمومه
,,,که اینجوری بود من با چقدر طول کشید؟
شش ماه؟
,شش ماه
,اما تو اون موقع حامل,,, با من نامزد بودی
,خوب نگفتیش، بابا
,یه لحظه صبرکن
,,,فکر کردم بعد از اینکه باهات رقصید
,عاشقش شدی
,و اون شش ماه بعدش بود
چرا اینقدر رقصیدن با من رو طول دادی، "فیل"؟
,"نمی‌دونم، "کلر
فکر می‌کردی تا اون موقع ,,,بهش رسیده بودم
,از وقتی ما باهم زندگی کردیم - ,متاسفم -
من همیشه تورو بخاطر زیاد حساس بودنت ,,,سرزنش می‌کردم
،و وقتی موضوع مربوط به ما می‌شه ,,,من بیشتر از تو مردد بودم
نه، نه، این عالیه چون باعث می‌شه ,,,سالگر قرارمون
,وقتی که ما هردومون مطمئن شدیم دو ماه عقب بی‌افته
,ما هنوز می‌تونیم "خونه‌ی ارابه‌ای" رو برای عروسی‌مون داشته باشیم
اوه، خدای من, داری بهشون زنگ می‌زنی؟
,آره - ,آره -
,,,با این وجود من
,بهشون زنگ بزن - ,باشه -
,,,پس تو کل این وقت رو با این یارو بودی
,"جی" - ,چه بامزه -
,اون کیک می‌خواد
,نه، نه, گوش کن، گوش کن، گوش کن
اون داره چی میگه؟
,"جی" - ,"جی" -
,"اون داره میگه "جی
,اون من رو می‌شناسه
،و این "جی" گفتنش ,از "بابا" گفتن سخت‌تره
,اون یه نابغه‌ست ,بیا اینجا
,اون اومد
,"وقتشه، "مانی
,برو بدستش بیار، رفیق
,گوش کن، بچه
,,,شاید در مورد بعضی آدم‌ها حق با تو باشه
قبل از اینکه اتفاقی بی‌افته ,یکم وقت لازم داشته باشن
,منظورم اینه، به این بادوم‌زمینی اینجا نگاه کن
,"موفق باشی، "مانی
,"ممنون، "جی
،پس شش ماه واسه تو وقت برد آره، "فیل"؟
,منم می‌تونم شش ماهم رو بذارم
,منم اونجا خواهم بود
,از این قضیه واقعا خوشم نمیاد
,درش هنوز بسته‌ست
داره اونجا چیکار می‌کنه؟
,فکر کنم هردومون بدونیم داره چیکار می‌کنه
,الان چند ساعت شده
,منم وقتی هم‌سن اون بودم اینطوری بود
,اون بدجور خودش رو خسته می‌کنه
,باید باهاش حرف بزنی
,نمی‌خوام که شرمنده‌ش کنم
,خب، اول در بزن - ,شاید حق با تو باشه -
,نمی‌خوام اینکارو اشتباه انجام بده و صدمه ببینه
لوک"؟"
,دارم میام داخل
,هی، مَرد ,رفیق
بابا؟ ,از اینجا برو بیرون
,خجالت نکش، بچه ,این کاملا طبیعیه
,برو بیرون
ترجمه میلا قانعی