رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!اوه، املت مخصوص
,چه خوشمزه ,عجب مرد خوشانسی هستی، فیل
,,,من همیشه میگم که، من - ,فیل -
,متاسفم - ,دوباره پاکت شیر رو بیرون گذاشتی -
,اوه، امــم
شاید مجبور باشم یکم ,از اینارو ببرم خونه
کلر، اون ظروف مسافرتی که بهت قرض دادم رو پیدا نکردی؟
،عزیزم، برای یکصدمین بار میگم
من اون رو بهت پس دادم، یادته؟
،یادمه که برای صدمین بار داری میگی
,هنوز سوپت جا نیفتاده
ماشینت رو نگاه انداختی؟
,,,تو - ,صندوق عقب -
,,,چون اونجا میتونی چیزی رو
که فکر میکنی خیلی وقت پیش ,بهم قرض دادی رو پیدا کنی
,,,همون - ,برش پیتزا -
,خوبه، یکی دیگه م بگو
,,,آره، من اونبارو اشتباه کردم, من - ,اون یه تیکه پلاستیک بود -
,داری غذا رو کوفتمون میکنی
,به دل نگیر، کم ,منم همیشه چیزا رو یادم میره
مثلا نمیتونم اصلا ,,,اسم
اون یارو آب و هوایی رو ,,,که خوشم اومد، یادم بیاد, اوه
,رعد و اینا بود ,,,طوفانی
درخش طوفانی؟ ,آه، حالا هرچی که بود
,نمیدونم - ,امــم، فقط تخم مرغت رو بخور، جی -
,آره، فقط تخم مرغت رو بخور، جی
!اوه، اوه، اوه - !پدربزرگ حرف نصیبش شد -
,نگاشون کن ,همیشه فکر میکنن لیلی خیلی باحاله
,چیزای نو هم کهنه میشن
ما عادت داشتیم این وسط ,بامزه باشیم
حالا لیلی همه توجه ها رو ,رو خودش جلب کرده
,باید اون رو پایین بکشیم
،و من باید اسم اون رو بخاطر بیارم
چون من و مادرتون یه دعوای حسابی ,سر این اسم داشتیم
،اون داشت یه کروکی رو میروند ،منم بهش گفتم
سقف رو بده بالا چون" ",,,قراره بارون بیاد، به گفته ی
پ-پ"پارتلی مکلودی"؟ ,,,حالا هر اسم کوفتی که بود, بهرحال
,اون اینکارو نکرد ,ماشینو خراب کرد
خب، نه که بخوام کسی باشم ,,,که همیشه از مامان دفاع میکنه
,چیه؟ 20 سال قبل بود
چیه، حالا فکر میکنی بابا تورو مقصر میدونه؟ - تقصیر تو بود؟ -
،آره, آره، من سقف رو که همینجوری پایین بود ول کردم ,و گذاشتم مامان رو مقصر بدونین
,و اونا طلاق گرفتن
,12سال بعدش - ,فقط خواستم بگم -
,اوه، غذا رو کوفتمون کردی
,آروم باش، اون مال خیلی سال پیشه
,این حرف ها فقط واسه شفاف سازیه
حالا که اینطوره، احتمالا ,,,باید بهتون بگم که
من سقف رو پایین گذاشتم ,تا دود سیگار از ماشین بره بیرون
,نه، من نه، من نه ,"دوست بَد م، "الانور
,"الانور دوست پسر "آلن
,شفاف سازیه
,اوه، آروم باش، مشکلی نیست
,,,یادته وقتی رو که بهت گفتم
که من نمیتونم به مسابقات ,,,نیمه نهایی اسکیت تو بیام
چون درگیر کار بودم؟
,آره
،خب، منظور از "درگیر" مست بودن بود ,و از "کار" زمین بازی گلف
!واو، بابا - ,اوه، نه, منم یکی دارم، یکی دارم -
یادته اونبار رو که باهم ،رفتیم گلف بازی کنیم
و تو با یه ضربه توپ رو گل کردی؟ - خب؟ -
,تو هیچوقت اینکارو نکردی
من رفتم و توپ رو ,تو سوراخ انداختم
,عالیه, اینم واسه خاتمه
تو بیمارستان با دقت رو بچه ها ،برچسپ نمیزدن
,,,واسه همین دو روز - ,حالا نه، فیل -
منظورت چیه، تو توپ رو گل کردی؟
چی، مثلا رو لبه ی سوراخ بود؟
آره، رو لبه ی اون ,چیز ماسه ای بود
خدایا، امروز مطمئنا خیلی جالب میشه ,که دوستام رو ببینم
,خب، مجبور نیستی به اونا بگی
,اونا به من میگفتن "تک زن"، میچ
برای 20 سال پس ,همینجوری پول لیمونادها رو دادم
حالا از من ناراحتی؟ - ,امــم -
,عالی شد، بابا ,غذا رو کوفتمون کردی
!واقعا
,امروز این قضیه رو حل میکنیم
یکم اینجا کمک میکنی؟
,,,نمیتونی ازم انتظار تمرکز داشته باشی
وقتی "میراندا کرنل" پایین ,خیابون شما زندگی میکنه
مثل یه کادوی رویایی در آرزویی میمونه ,که تو یه شلوار جین تنگ جاری شده
،آره، آره, اون قشنگه و همین ,اما ما باید یه تله بذاریم
مطمئنی که این جواب میده؟
,باور کن ,ما از این کلوچه به عنوان طعمه استفاده میکنیم
,لیلی دیونه ی اوناست
,متابولیزم آسیایی
وقتی بخواد اونارو با اون ،دست های کوچیک کثیفش بدزده
,تله شروع به کار میکنه
,بــوم,,, سیل بزرگی از شیر
,اون تو مخمصه ی بزرگی میفته
,مامانم از شلوغی متنفره
,من با کلر آشنا هستم
,,,قفل
,و بارگذاری
,,,امــم! این کلوچه ها خیلی خوشمزن
,و بدست آوردنشون خیلی راحته
!لیلی
!اوه، خدای من, کم - !اوه! اوه -
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
،اوه,,, شیر افتاد !و منم افتادم روش
دوباره اون رو بیرون گذاشتم؟ !متاسفم
!اوه، پشتم! اوه، پشتم
،میتونم یه ماساژ سوئدی بهت بدم با لهجه ی اختیاری؟
،اوه! نه، نه ,باید دراز بکشم
,بیا, برو رو مبل دراز بکش
,,,فکر میکنی خیلی زشت میشه
اگه از دخترم میخواستم ,پشتم رو یه ماساژی بده
فکر کنم, فقط بهت پیشنهاد دادم ,یه ماساژ بهت بدم
,اوه، نه! تو "بیتریس" رو شکستی ,حالا دیگه نیمتونه به دلفینا غذا بده
داره چی میگه؟
,اوه، این یه عروسک "همنشین زیبای من" ـه
اونا همه دارای ,گذشته ی پرجزئیاتی هستن
بیتریس هم با مدل ها و دلفین های کور ,سر و کار داره
مدل های کور؟
,چه ناراحت کننده ,اونا نمیتونن ببینن که چقدر خوشگلن
,خب، صبر کن، رسیدیم
,یکم دیگه, یکم دیگه, یکم دیگه - !اوه -
,یه عروسک تازه واسه لیلی میخرم ,تقصیر من بود که کم افتاد
,اوه، نیازی نیست ,,,همین همنشین زیبای من
یه بیمارستان داره با ,یه دکتر در حال وظیفه
,خب، من میتونم برم اونجا ,در هر صورت دارم دخترا رو میبرم فروشگاه
,اوه، عالی میشه، آره
,و نگران نباش ,اون بیمه ی پزشکی داره
آره، و فکر کنم ،سال هاست که هیچ کسر مبلغی نداریم
,پس دیگه هیچ مشکلی نداری
,آره
میدونید تو روستای من یه عروسک چی بود؟
,یه سیب رو یه چنگال
,من هیچوقت واقعا یه عروسک نداشتم این یکم منو عجیب جلوه نمیده؟
,اینم تو لیسته
,تو عجیب نیستی
تو فقط سکوی دختر کوچولو ,رو رد کردی
و پریدی رو سکوی "جرات میخواد ,"که زنگ در خونه ی اون رو بزنی
تنها سکویی هم که تو همه ش ,میپری روش یه دکل داره
,,,هی، من حداقل یه بدن دارم
!باشه! باشه
,,,باید این منازعه رو آروم کنیم
,برای صحن خوراک [محلی برای صرف غذا]
,"درود بر ریئس بزرگ "سینابون
,,,صحن غذا؟ اونجا بوش مثل
,داخل کلاه ایمنی دوچرخه سواریه لوکه
,من که صحن غذا رو دوست دارم - ,منم -
,نگران نباشید، دخترا ,,,قرار نیست خودمون رو محروم کنیم
,,,چون هیلی مخالف اونجاست
,اوه, اوه، هیلی "مخالف" ـه [کلمه بر وزن ورجین که به معنای باکرگی میباشد]
,,,فکر کردم گفتی
,ولش کن
خب، پس بعد از اینکه ،مانیتور رو روشن کردی
،و ورودی رو انتخاب کردی
,میتونی با این یارو کانال رو عوض کنی
اما اگه لازم باشه که ,,,صدا رو کم و زیاد کنی
,میدونی چیه؟ فکر کنم حالم خوبه
تو چرا نمیری؟
میدونم این حرفم ،یکم گیج کنندست
اما یه راه خیلی ساده هست ,که من اینو فراموش نکنم
,,,ورودی یک جعبه ی کابله
,,,جعبه ی کابل - ,فکر کنم بخوام یه چرتی بزنم -
,باشه، منم میرم یوگا
,آی! بنظر خیلی خوش میگذره
!اوه، تو هم باید باهاش بری، گلوریا
اوه، حتما باید اینکارو ,بعضی وقت ها انجام بدیم
!خیلی دوس دارم, فعلا
دیدی چطور کم محلم کرد؟
,حتی نمیدونم چرا خودمو زحمت میدم
,آی، متاسفم - ,اوه، خب, کلرـه دیگه، میشناسیش که -
,اونم یه پریچت ـه
,باید از وسط دیوارشون رد شی
,هرچه زودتر، بهتر
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره, چرا همین الان نمیری؟
!دوستی رو بنا کن
باشه، میرم, کیف باشگاه هم ,تو ماشینم همراهمه
!خوب شو
!باشه، ممنون ,,,من فقط اینجا دراز کشیدم
!با یکم یخ رو پشتم
من یه حیقیقتی رو میدونم ،که کلر هیچوقت اون ظرف های مسافرتی من رو پس نداده
واسه همین یکم باید ,تنها میبودم تا پیداش کنم
،و وقتی اینکارو کردم
دیگه هیچوقت اون ،مسخره کردنا رو نمیشنیدم
"اوه،"کم احمق" یا "کم فراموشکار
انتقام مثل غذایی می مونه که بهتره سرد سرو شه
,,,و حتی بهتره، دو روز بعدش
,,,دوباره بذاریش توی مایکروفر و گرمش کنی
,و مثل روز اول بذاریش سر جاش
اوه، هی! فکر کردم میخوای ,به داروخانه بری
,گوشیم رو یادم رفت - ,اوه -
فکر کنم بخاطر این قضیه ی ,احمقانه ی من و بابام ناراحتم
،خب، عزیزم ,,,خیلی دوست دارم بشنوم
وقتی که با اون بالشتک گرمم ,از داروخانه برگشتی
چون پشتم درد میکنه، یادته؟
منظورم اینه، اون زیادی واکنش نشون داد یا چیز دیگه ای بود؟
این فقط یه بازیه، درسته؟
خب، تا وقتی که ,یه چیز بیشتری در موردش نباشه
,شاید باید بری و باهاش حرف بزنی
,آره - ها؟ -
اوه، فقط باید دهنم رو ,میبستم
,منظورم اینه، چه روز عالی بود
از اونجایی که فکر میکرد ،با یه ضربه توپ رو گل کرده
,اون مارو برد بیرون ,برای من اولین آبجوم رو خرید
,خب، همیناست دیگه ,,,احتمالا ناراحت شده
چون تو واقعا به یه تجربه ی ,مخصوص پدر-پسری ضربه زدی
اینطور فکر میکنی؟ - ,خرابش کردی -
,اما میتونی درستش کنی
,اون الان تو زمین گلفه
!برو، میچل
!اون خاطره رو درست کن
میدونی چیه؟ ,اینکارو میکنم
,آو - ,متاسفم -
,نگران نباش، زودی برمیگردم
!باشه! دلم برات تنگ میشه
,زنگ یادت نره
داشتی چی فکر میکردی که اونو جلوی بابا گفتی؟
,متاسفم، از دهنم پرید
,گذشته از این، فکر کردم اون میدونه ,مامان که میدونه
فقط مامان میدونست، اونم ,از زبون "دیلان" کشیده بود بیرون
و قول داد تا وقتی که من ،به کالج نرفتم به بابا نگه
که این یعنی شاید اون ,تا آخر عمرش نفهمه
,حالا نمیخواد بترسی
حتی مطمئن نیستیم که ,اون چیزی رو که گفتم شنیده
,خب، بیتریس پیش دکترشه
,صدامون میزنن ,نباید زیاد طول بکشه
ما میتونیم صبر کنیم ,تا وقتی اون ازدواج کنه
,تا وقتی اون,,, آماده بشه
،که، ظاهرا ,این روزها همه آمادن
جالبه، من فکر میکردم سال ها ،طول میکشه تا همه آماده بشن
,اما فکر کنم اشتباه کردم ,ساده بودم و اشتباه کردم
!سورپرایز
,اوه! گلوریا, خدای من
,اومدم که باهات بیام یوگا
,انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم
"!آره، به همین خاطر منم گفتم "سورپرایز
،اوه، آره, وحشتناکه ,,,چون داشتم فکر میکردم
,احتمالا باید یوگا رو بیخیال شم
,یدفعه ای یه سردرد بدی گرفتم
,اوه، اما یوگا برای سردردت خوبه، کلر
,,,برای مدیتیشن، برای امــم
,,,آره، آره, اما الان فقط میخوام
تو یه اتاق تاریک دراز بکشم ,و نفس بکشم
,این که یوگاست
,فهیدم
,آره
,اما، با این حال,,, باید برم - ,بیخیال -
,من که تنهایی نمیرم اونجا
,باشه، بریم ماساژ بگیریم
,یا یه سالون آرایش ناخن اونجاست
اوه، خیلی دوست دارم یه وقت دیگه ،اونکارو انجام بدم
,,,واقعا میخوام، اما الان
,باید برم خونه و دراز بکشم درک میکنی، درسته؟
,البته - ,باشه -
!تو برو
,و دروغ بگو
!بهتری - !اوه -
,بگی نگی، آره
فقط یه چیز سرد واسه ,پشتم میخواستم
گوشت؟ - ،خب، اگه این بوقلمون های مامانت رو نگه میداره -
,میتونه هرچیزی رو نگه داره
فکر کردم شما میرید و دوستتون ,میراندا رو میبینید
,این یکی جا زد
برای کسی که میگه ،خیلی از دخترا خوشش میاد
,باعث اطمینانه که ازشون میترسه
,این رقصه، لوک
,رقص جیگرا
،خب، از اونجایی که برگشتید ،اگه بهتون 20 دلار بدم
,,,شماها
میرید ماشینم رو بشورید؟
،20دلار برای هرکدوممون یا هردومون؟
,هردوتون
,همونطور که فکر میکردم
,اوه، اوه, اینو
,تک زن دوباره هوس لوحش رو کرده
,اوه، متاسفم ,بو نکردم که شماها احمق ها میاید داخل
،گوش کنید، داشتم فکر میکردم
,شاید باید اسم "تک زن" رو کنار بذاریم
منظورت اسمیه که رو کلاه گلفت چاپ کردی؟
,و لباسش - ,,,میدونید، رفقا، در اون مورد -
یادته چقدر عصبانی شد وقتی من ,,,کلا رو از سرت ورداشتم
و سر خودم کردم؟
"!تو باید خودت بهش برسی"
,,,آره، آره, فقط خوشحالم که
یکی از اون موهای کاشته شدت ,توش نیفتاد
،هی، برای میلیونمین بار میگم ,کاشتی نیستن
پس چیه، وقتی پنجاه سالت شد موهات دوباره شروع به رشد کردن؟
,برعکس زنت - ,هی، اون یه نعمت خدایی بود -
گذشته از این، من که نمیخوام ,امشب "ناتلی هابز" رو از صحنه حذف کنم
اونو از صحنه حذف کنی یا کارهای تگزاسش رو انجام بدی؟
,,,سعی دارم یه راهی پیدا کنم
،تا این تک زن رو از رو خودم پاک کنم ,,,وقتی اصلا این اتفاق واسه من نیفتاده
چرا؟
،یه احمق در مورد زندگی سکسیش دروغ میکنه
یه احمق دیگه یه ماشین فراری ،سال هاست تو "یه مغازه" داره
و احمق شماره سه یه ,,,راننده ی بدلکار هالیوودی تشریف داره
که وقتی تو زمین گلف ,دنده عقب رفت حالش بهم خورد
خب شما خانم ها آماده ی شروع هستید یا نه؟
,آره، فقط باید صورتحساب رو پرداخت کنیم - ,اونو دادم -
تو گفتی داری میری ,اتاق استراحت
آه! یه کلمه هم نمیشه ,از دهن این مرد باور کرد
,20ساله که ما علاف این موضوعیم
،متاسفم بخاطر این وقفه
,اما پدرم هیچوقت بهتون دروغ نگفته - ,,,میچل -
,,,نه، اون خودشم تا امروز خبر نداشت
,که اون توپ رو یه ضربه ای گل نکرده - ,باشه -
اما حقیقت اینه که اون ,,,نمیتونست با خودش کنار بیاد
،وقتی که قضیه رو فهمید
و اون سریع اومد اینجا ،تا پیش شما اعتراف کنه
,که این نشون میده اون چجور مردیه
,اون یه تک زن مرده
تو هیچوقت با یه ضربه توپ رو گل نکردی؟
,من بهشون نگفته بودم
,پس رفقات اینا هستن ,منو معرفی کن
!آه, امتیاز
اینطور نیست که من و مرندا ,کاملا مناسب هم باشیم
,مثلا، اون از پسرای بد خوشش میاد
,که منم اونطور نیستم
,من یه موسیقی میذارم
,متاسفم
,من نمیتونم فراموش کنم چطور با یه زن رفتار کنم
اما اون کجا ترکم میکنه؟
صبرکنم تا 40 سالم بشه ,,,وقتی که اون تو فیسبوک دنبالم میگرده
بعد از ازدواج اول ناموفقش؟
,باشه
داری چیکار میکنی؟
خسته شدم از این همه ,ناله ی تو در مورد مرندا
!وقتشه که توجه ش رو به تو جلب کنیم - !اما نمیتونیم -
،ما یه ماشین با سوخت کامل داریم ,و اون ساختمون پایینی زندگی میکنه
!حالا کمربند رو ببند
دیوونه شدی؟ - ,تو بگو -
لیلی، این چیه؟
بجاش نمیخوای وسایل شیمی یا فلش کارت داشته باشی؟
,اون خوشگله
,نه, نه، اون کثیفه ,ببین, اون گرد و خاک رو ببین
,بذار من پاکش کنم
,تمیزش کنم
یکی از بافت هاش ,داره شل میشه, بیا اینجا
,الان درستش میکنم
،خب، من کاملا آزمایشش کردم
,اون حالش کاملا خوبه
عوارضش چی بوده؟
،ما میتونیم بیشتر بازوش رو درست کنیم
اما اون هیچوقت نمیتونه ،در مفصل شانه ش اون تحرک رو داشته باشه
چون دیگه اون قسمت ,ساخته نمیشه
خب، خوبه دیگه، نه؟
,منظورم اینه، اون دقیقا مثل قبلش بنظر میاد
,کسی نمیفهمه
,من که میدونم
فقط دارم میگم همونطوری ,که بود دوسش داشتم
,اون یه عروسک کوچولوی ناز بود
متاسفم، دکتر, یکم سخت با این ,وقایع کنار میام
اوه، بابا, اون هنوز ,یه عروسک کوچولوئه نازه
,نه، اون شکسته
,نه، اون فقط یکم عوض شده
,اتفاق میفته, عروسکا بزرگ میشن
,,,خب، در واقع
,,,اوه، میتونید - ,بله، البته -
,,,راستش من باید برم
به یه دختر کوچولو ,یکم خبرای بد بدم
,,,خب، هیلی
,,,قضیه اینه
,حقیقت اینه: اون تقریبا 18 سالشه
,حقیقت اینه: من یه پدر باحالم
هیلی، من درک میکنم ,که سکس بخشی از زندگیه آدمه
نمیتونم بگم وقتی اینو شنیدم ،به هیجان اومدم
،اما مطمئنم که تو سلامتی ,,,و امیدوارم اونقدر احساس آزادی کنی
,که با من در این مورد هروقتی دلت خواست حرف بزنی
,,,ما باید
شاید احتمالا لازم باشه که ،بیتریس رو گچ یا همچین چیزی بگیریم
و ما همه میتونیم گچ رو امضاش کنیم، نه؟
,اوه، آره، البته
,حقیقت اینه: گند زدم
این تعمیر احتمالا کمی ,طول بکشه
چرا تو نمیری و ,,,تو صحن غذا
یه میز واسه ما بگیری؟ ,من الکس و لیلی رو میارم
,باشه
گیشه باشه یا با سایبان؟
,هرچیزی که بنظر خودت درسته
,من بهت ایمان دارم
,من یه پدر باحال دارم
,خب، نوبت توئه
!او او, اصلا
میخوای توجه ش رو جلب کنی یا نه؟
!فوق العاده بود
صورت مرندا رو دیدی؟
,"نه، اما کار تو خوب بود, "ثلما
,لطفا اینطور منو صدا نزن ,از اون فیلم متنفرم
چه فیلی؟
!او اوه! بن بست
,فقط یه دوری بزن
,نمیدونم چطوری
,اون وانمود کرد که سردرد داره، کم
اون نمیخواد با من ,وقت بگذرونه
,شاید فقط میخواست تنها باشه
چرا؟
,,,چون بعضی از افراد
،واقعا به خلوتشون اهمیت میدن
,و تو باید بهش احترام بذاری
,باید برم
!سلام، کلر
!گلوریا، این کارت رو متوقف کن
بدون من برگشتی کلاس یوگا؟
,نه، به این خاطر برنگشتم
,نمیفهممت
چرا نمیخوای من باهات وقت بگذرونم؟
!همه میخوان با من وقت بگذرونن
حتی اون خانمی که ناخن هام رو ,لاک میزد میخواست منو به پیلاتس ببره [پیلاتس: ورزشی برای آمادگی جسمانی]
,من اینجا برنگشتم واسه یوگا
من اصلا یوگا کار نمیکنم, فقط یه ردگم کنی بود، خب؟
,,,ببین
،من میدونم بیرون چه خبره
,بنظر میرسه من همه چیزو باهم دارم
,نه، نه واقعا
منظورم اینه زندگی من ,میتونه خیلی پردغدغه باشه
و من یه راهی رو پیدا کردم که ,بتونم از عهده ی اون دغدغه بربیام
,و این راز کوچیک منه ,و بهش افتخار نمیکنم
,هی، کلر, داخل میبینمت - !هی -
این کاریه که تو میکنی؟
!نه, نه
,خب، تو هم با من میای ,بیا تو
,,,اما گوش کن، گلوریا
,این باید بین ما دوتا بمونه
,این فضای مقدس منه
,چه آزادی عالیـی
,من که در موردم بد فکر نکردی - چرا باید اینکارو کنم؟ -
،کمِ کمش ,باعث شد بیشترم ازت خوشم بیاد
,امــم - پس اغلب میای اینجا؟ -
,نه اونقدرام
,هی
,شاید یکم اونقدر
,چه ناراحت کننده
,من با چهارتا نوجون زندگی میکنم
,تو با دوتا بزرگسال زندگی میکنی
,,,تو هیچ نمیدونی که - ,,,نه، نه، نه, خیلی ناراحت کنندست -
,,,که تو اغلب میای اینجا
,و این بهترین تیراندازیته
,و با این ناخن های خوشگل
,,,اما حالت ایستادنت اشتباه بود, من
,بیشتر تمرین کن - ,باشه -
,,,بفرما، تک زن
منظورم اینه، اسم واقعیت چیه اصلا؟
,جی
,,,بابا، من - ,بهت که گفتم، فراموشش کن -
,خیلی خب ,,,فقط میخوام بدونی که
فهمیدم که چرا ناراحتی، خب؟
،اون روزی که با یه ضربه توپ رو گل کردی
,خیلی برات معنی داشت
,و من,,, خرابش کردم
,اما خیلی هم برای من معنی داشت
،ما یه شام استیکی داشتیم ،تو اولین آبجوم رو بهم دادی
,,,و، امــم
اون بهترین روزی بود که ,ما باهم گذروندیم
و این بخاطر اون ،پرتاب بی معنی نبود
,بخاطر ما بود
,نه، بخاطر اون پرتاب بود
,آره، آره, شاید یکم
اما بیشتر، بخاطر ,این بود که چطور ما باهم جور شدیم
من فکر میکردم که یه توپ رو ,,,مستقیم از خط شروع زدم
تو اون سوراخ کوچولوی ,خیلی خیلی دور
,خب
خب، کی میخوام یاد بگیرم؟
,و اون اولین آبجوب نبود، بهرحال
چرا، بود، بابا، اما انتظار نداشتم ,که شما یادتون بیاد
,اولین آبجوت تو تولد 14 سالگیت بود
,تو فقط ازم خواستی یه جرعه از مال من بخوری
مادرت جلوی همه ی دوستات ،سرت داد زد
,گفت که تو فقط یه بچه ای
,,,تو با اشک بیرون دویدی
،که، بدبختانه ,همون بحث مادرت رو آب و تاب داد
بهرحال، من اومدم بیرون ,با دوتا آبجو
,,,باهم رو ایوان خوردیمشون
ابرهای طوفانی رو که داشتن ,میومدن نگاه میکردیم
من کاملا اون رو ,یادم رفته بود
,,,میدونی، شما ,باورنکردنی هستید
,,,درست وقتی که من شمارو - !استورم استیون"! خودشه" -
,یه چیزی بهم بده ,باید بنویسمش
,"قبل از اینکه یادم بره, "استورم استیون - ,استیون -
الان داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟
هیچی؟ - ,ام ام -
,بجنب، لیلی ,بریم ببینیم بیتریس آمادست یا نه
هی، بابا؟
،میدونم که خیلی برای این سنم زیاده
اما فکر میکنی بتونم این عروسک رو بگیرم؟
،اسمش "جنویو" ـه
,,,و اون تو کار توسعه ی واکسن برای
,آره، میتونی عروسک رو بگیری
میتونی هرچقدر عروسک ,خواستی بگیری
,قیمتش 200 دلاره
,یا همین یکی خوبه
,میدونم که اینجایی
,سلام
,احساس بدی در این مورد دارم
اگه یکی از همسایه هاتون مارو دیده باشه، چی؟
,شاید لازم باشه اعتراف کنیم
,,,اینکارو میکنیم
,20سال دیگه
ها؟
,شنیدی که بابابزرگ چی گفت ،این شفاف سازی
,,,که چیز خوبیم هست
چون هنوز لازم داریم ,لیلی رو پایین بکشیم
,نه، بذار اون آدم بامزهـه باشه
,ما دیگه به اون احتیاجی نداریم
,ما حالا پسرای بدیم
,آره، ازش خوشم میاد
,پسرای بد
!مامانت
,اوه، خدای من
!کم
امــم، این درپوشم داشت؟
,بعدا میبینمتون ,"دارم میرم خونه ی "ابی
,بدرود، عزیزم, خوش بگذره
!بهت خوش بگذره! با ابی
ما ابی رو به عنوان یه آدم واقعی و یه جنس مونث تایید کردیم؟
,آره، عزیزم, اونو دیدیم
عزیزم، ما نمیتونیم ,,,با هیلی طور دیگه ای برخورد کنیم
فقط بخاطر اینکه هردومون ,اون چیز رو در موردش میدونیم
,میدونم, فقط وقت میخوام
پس دیلان به تو گفت؟
چرا به من نگفت؟ ,من و اون همه چیز رو باهم در میون میذاشتیم
,تو بخاطر خیلی چیزا ناراحتی
,باشه، نمیخوام زیاد کشش بدم
,فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم
چند وقته میدونی؟
,سه ماه
پس این اتفاق بزرگ ،برای اولین بچه مون افتاد
و تو منو این سه ماه بی خبر گذاشتی؟
،متاسفم، فقط میخواستم مطمئن بشم که تو ,خیلی خب
,ممنون
ترجمه : میلاد,ق