رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! اینم ایشون , کتابخانه ی قدیمی
, چند نصف شبی رو اینجا گذروندم
, بعضی از اونارو حتی با درس خوندن سپری میکردم , به مامانت نگی
, شاید شما باید به من نگید
! کالج
اون دستش رو جلو چشاش گرفته بود , تا نور خورشید بهش نزنه
, وقتی زدم ، فهمیدم دیگه
فیل ، هیلی رو برده , "برای دیدن "آلما ماتر
, کالج عشق
مــم ، امیدوار بودیم بعضی از اون , شوق ها روی اون از بین بره
! "یالله ، "بول فراگز
سگ , "بول داگز" , احساس میکنم , عمدا اینکارو میکنی
نه ، فقط ,,, من گفتم "بول" و , نمیتونم بخاطر بیار که قورباغه بود یا سگ
وقتی که من با دوست های قدیمی کالج حرف میزنم ، پارس میکنیم یا صدای قورباغه درمیاریم ؟
, من جواب میدم سلام ؟
! نمیشه ! هیلی ، امکان نداره ! اینو ببین
بعد از یه چندتا آبجو ، من و جوونه هام ,,, میخواستیم رو این سینی نهار بپریم
, و تا پایین این تپه مسابقه بدیم , بپر روش
, نمیخوام که بپرم - , واقعا ، میمیری از خنده -
, نمیخوام از خنده بمیرم
, هی ، عزیزم
سفر چطور میگذره ؟ - , خیلی عالی -
, یالله ، بول فراگز
, سگـــه
اوه ، ببخشید , هیلی چیکار میکنه ؟
, اون ,,, اون داره عاشق اینجا میشه , داره عاشق اینجا میشه
, من بهش اجتماع های دانش آموزی رو نشون دادم , خوابگاه رو دیدیم
, به کلاس رفتیم
واقعا فکر کنم اون الان داره , میبینه که کالج واقعا چیه
, اوه ، صبر کن ، کلر
! یالله ، بول داگز
مانی ، این دختره "بلا" کیه ، و چرا اسمش تو کل دفترت نوشته شده ؟
, بلا دختر نیست ، مامان
، اون به تازگی جوانه زده , مثل یک یاس بنفش در آپریل
منظورت چیه ، اون جوانه زده ؟
تازه به بلوغ رسیده ؟
, آره , من جواب میدم
هی ، گلوریا ، برنامه ت , داره شروع میشه
, ضبطش کن
, نه ، "دی وی آر" پر شده , فقط بیا نگاش کن و بیخیالش شو
گلوریا همیشه داره میگه که , ما باید کارهای بیشتری باهم انجام بدیم
واسه همین منم با دیدن برنامه ی , درام کلمبیایی که عاشقشه موافقت کردم
: که ظاهرا ، به اسپانیایی میشه ", موی بزرگ و نعره زنان"
", یخ و آتش" , در مورد رنج های انسانیه , که به من ربط داره
, من فقط میگم ، یارو که قاضیه , میتونه یه پیرهن تنش کنه
آی ، اون چیه ؟ - , اوه ، هیچی -
, بنظر که هیچی نمیاد چی داخلشه ؟
, اوه ، چیزهایی که خریدمشون
, میخوام تو اتاقم بازشون کنم
, از این خوشم نمیاد
مانی هیچوقت یه راز رو , از من مخفی نمیکرد
, نگران نباش
فکر میکنی چی میتونه باشه ؟
خب ، در حال حاضر نگران اینم که , این میتونه بقیه ی عصر من باشه
, با با ی , دوست دارم
، هی ، کلر ، گوش کن , اوه ، اگه میخوای ,,, بعضی از مامان ها میخوان بیان و
بر باد رفته" رو تو اتاق" , جدید نمایشم ببینن
! شرابم گرفتم
واقعا دوست دارم ، اما ، واقعا حالم خوب نیست
واسه همین احتمالا میرم خونه , و استراحت میکنم
, بعلاوه ، من این فیلم رو دیدم
، نه ، من هیچوقت برباد رفته رو ندیدم
، اما دوتا از بچه هام تا دیروقت بیرونن , و هیلی هم با فیل بیرون شهره
، که این یعنی من یه شب رو برای خودم دارم , که این یکبار در هیچوقت اتفاق میفته
منم که نمیخوام با چندتا مامان پر حرف باشم , باشم کسایی که تو دبیرستان برای من معنی داشتن
, من یه شب باحال تو بیرون میخوام
این دیگه چه کوفتیه ؟ , نه
من از شما بچه ها , یه شب باحال خواستم ، نه این
م,,من به موسیقی و رقص و , سیگارهای کشیده شده نیاز دارم
, اوه ، لطفا یه شانس به این مکان بده , واقعا با ارزشه
، این اتاق خیلی دنجه , و یه "پات پای" واسه مردن
واقعا تو با چیزی که گفتی راحتی ؟
بیخیال , چه اتفاقی برای اون ، آدمای پارتی اومده که منو دیوونه میکردن
و منم یه لباس تنگ میپوشیدم و کلی پول تو قفس میچپوندم ؟
, ما هنوز همون آدم ها هستیم
اوه ، "جوان" ، قبل از اینکه یادم بره میتونم یه کارت تخفیف داشته باشم ؟
, یه شانس برای یه پات پای مجانی
، اگه اون کارت همجنسگرایی توئه , میتونه فسخ بشه
باشه ، میدونی چیه ، کلر ؟
, تو داری یکم به دوران دبیرستانت بمیگردی
، متاسفم ، میچل ، اما من یه شب آزاد رو دارم
و نمیتونم وقتم رو با گذروندن تو این مکان , که به پشتیبانشون "ویلسون المنتری" مفتخرن
, ما باید همه ی اینارو پس بدیم ، کلر - , شب من رو بهم پس بدید -
خب ، میدونی ، "لانجینس" مارو به یه , افتتاحیه بوتیک دعوت کرده ، میدونی ، ککتل و دی جی هم هست
, اما این ,,, این کله ش یه نمایش میشه
, یه نمایش ؟ یه نمایش عالیه , فوق العادست
میرم که سوار ماشین شم , تا نظر شما دوتا عوض نشده
, بجنبید ، بریم ، بریم
این یعنی خبری از پات پای نیست ؟
اوه ، هی ، جوان ؟ , دو بسته ی نُه تایی برای بردن
اشتباه میکردم ؟
این بهترین بال هایی نیست که تو تو عمرت خوردی ؟
, اوه ، خدای من - , و تو نمیخوای چهل ساله بشی -
اوه ، بهرحال ، این تازه , آغاز بعد از ظهر توئه
بعدش ، میریم وسط محوطه ی برای موسیقی میان پرده با صدای زنانه ، کیه ؟
,,, این یه گروه کاملا مردانه ست
, فهمیدم
تو امروز صبح تو تور من نبودی ؟
، چرا ، من هیلیم ,,, و این پ
, برادر بزرگتر , یه لحظه دست انداخته شدی چطوری ؟
, باشه بهرحال ، میدونی چیه ؟
امشب یه جشن مختلط , بین دانش آموزاست
اگه میخوای بیای ، من و گروهی از , بقیه ی دخترا قراره اونجا رو بچرخونیم
اوه ! میدونی چیه ؟ , مشکلی نیست
,,, پدرم کلی برنامه ریخته , اما بهرحال ، ممنونم
, مشکلی نیست , خب ، خوشحال شدم از دیدنتون
, منم همینطور
چقدر باحاله ؟ , فقط من و تو
فقط یه کوچولو نگرانم که دیدن , چیزهای خاص رو در مورد این مکان نخوای ببینی
, نه اینکه زورت کنم بیای اینجا
میدونی ,,, تو ,,, تو قراره , تصمیمات خودت رو بگیری
میخوای که با اونا بری ، آره ؟
, نه ، ما کارای خودمون رو انجام میدیم
, آره ، عجله کن , قبل از اینکه اونا برن
مطمئنی ؟ - , برو ، من از پسش برمیام -
تو اولین دختری نیستی که منو , رو این میز با یه بشقاب پر از بال تنها میذاره
! شوخی میکنم
, ای کاش شوخی میکردم
, بنظر نمیرسید اونو بشنوی , خوش باشی
, باشه , دوست دارم
, بینی عمل کرده
عمل باسن , تابستون گذشته ، باسنش , چهار اینچ پایین زمین ول افتاده بود
با این همه کون چیکار میکنن اینا ؟
, من یه تئوری دارم
, اوه ، لعنتی ! دوست پسر قبلیم داره میاد
کی ؟ "راندولف" ؟ - مارکوس" ؟" -
لیمایکل" ؟" - , نه ، "مت" ، باید برم -
! درام ، عاشقشم , این چیزیه که میخواستم
کی یه نوشیدنی میخواد ؟ - , میتونم یه آب گازدار داشته باشم -
گازدار باشه ، کلر ؟ - , امـم ، بعد از اینکه یکی نوشیدم ، میگم -
میبینی ، این چیزیه که از , همجنسگراها دوست دارم
، خب ، من تورو نمیدونم
اما من پنج دقیقه ی شگفت آورم , رو از دست دادم
، آره ، تو ذهنم , من قبلا تو آشپرخونه مون بودم
دارم به پات پایم نگاه میکنم , که تو مایکرو ویو میچرخه
, باشه ، باشه کی اون کلاه برگشت ؟
اون یکی نزدیک , هشت بار برگشت
, یه طرف اتاق رو انتخاب کن ، خانم
خیلی خب ، بنظر میاد اینجا , هزار نفر منتظر مشروبن
، میخوام یه لباس امتحان کنم
و بعدش "جولیان" قراره مارو , به کلاب پایین شهر برسونه
, فکر کنم ما بریم خونه
, چی ؟ چرا ؟ ساعت نه و نیمه که
نه و نیمه ؟
از کی تاحالا شما دوتا مثل پیرزنا شدید ؟
اول ، شما منو به اون ، مرکز شوربای مجلل بردید
و حالا شما قبل از لوک میخوابید ؟
, جمعه ست ، ما جمعه ها خیلی خسته میشیم - , خیلی خسته ایم -
, من سه تا بچه دارم , از سال دوهزار و پنج خسته م
, یه رالی رو شروع کنیم ، شما سورایم میکنید
، اگه میخواید برید , من میتونم شمارو خونه برسونم
واقعا ؟ - , البته -
، باشه , خیلی خب ، دخترا ، برید خونه ، موهاتون رو جمع کنید ، با خستگی هوس بازی کنید
، چون این رفیقمون ، کسی که ملاقاتش کردم , قراره اوقات خوبی رو بهم نشون بده
باشه ، خب ، اگه اون دگرجنسگرا بود , دقیقا میشد مثل دوران دبیرستان
, مسخرست
کاملا مشخصه که اون , یه هفت تیر زیر بارونیش داره
چطور این چیزها رو نگاه میکنی ؟
, اون بیشتر از یه ساعته اون بالاست , نمیتونم تحملش کنم
کی اون بالاست ؟ "رونالدو" داره , جلوی اون ظرف هارو میشوره
, مانی ، تو اتاق خوابشه
گلوریا ، اصلا اینو نگاه میکنی ؟
, من داریم اینکارو برای تو انجام میدم
چی تو اون جعبه ست که اون نمیتونه به من نشون بده ؟
پسربچه ها رازهاشون رو از , مادرهاشون پنهان میکنن
صبر کن , قاضی زیرچشمی , به پنجره نگاه کرد
اون الان به "کلیا" علاقه داره ؟
, اون میتونه دخترش باشه
, شرط میبندم یه کادو تولد واسه منه
, آره ، دقیقا همینطوره اون داره چی میگه ؟
, هیچوقت اینقدر عصبانی ندیده بودمش
, یه لحظه صبر کن
من قبلا کادو تولدم رو , زیر تختش پیدا کردم
, این یه کلاه بزرگه
کی برای کلاه اینکارو کرده ؟
اون الان دستشو برد , زیر بارونیش
, مثل اینکه میخواد به رونالدو شلیک کنه
اون کاراکتر اصلیه ، درسته ؟
, خودشه ، میرم اون بالا
, صبر کن ، گلوریا , نه ، نرو
چرا نرم ؟ - , در موردش فکر کن -
، یه پسر سیزده ساله , کل روز رو در مورد یه دختر حرف میزده
ما رو کامپیوترمون بیشتر , از پنتاگون مسائل امنیتی داریم
فکر میکنی اون بالا چیکار میکنه ,,, اونم تنها ؟
فکر میکنی اون یه چندتا فیلم سفارش داده ؟
، فیلم ، مجله , هرچیزی که باشه
چطور جرات میکنی اینو بگی ، جی ؟
! اون یه پسر کوچیکه , فقط یه پسربچه ست
, نمیخوام باهات حرف بزنم , میرم یه قدمی بزنم
, گلوریا ، بیخیال ، برگرد , میدونم که از من عصبانی نیست
,,, تو فقط اوه ! چیکار کرد ؟
! رونالدو
! "وانگ چانگ"
! تصویه کنید ، آقایون
! آره ، ممنون
, واقعا ؟ خیلی عالیه
, یه پارچ دیگه ، زن خوب من
کلر منو میکشه اگه بدونه ,,, که من گذاشتم هیلی تنهایی بره
، درحالی که من داشتم با چندتا لیسانسه تو بار خوش میگذروندم , اما من به دخترم باور دارم
گذشته از این ، من رد اون رو با , جی پی اس روی گوشیش دارم
, "فلاس ، سیدر و لوس آلموس" - این ، اوه ,,, خونه ی "پای کای"ـه ؟ -
پای کای ؟
اوه ، بیخیال , چرا بلوتوث من کار نمیکنه ؟
, اوه ، خدا , لانجینسه , اون خیلی ازمون عصبانی میشه
هی ، لانج , از اینکه , داریم میریم ازمون ناراحت نشو
، من برگشتم به جامون , همه رفته بودن
کی اینکارو با یه خواهر میکنه ؟
، متاسفیم ، پرستارمون زنگ زد , و ، اوه ، لیلی یکم تب داشت
خب ,,, کتی واسه رفتارهای کلر , و اون دوست پسر جذاب تو نگران بودیم
, همونی که زیادی خوشگل بود ، بهرحال , بنظر زیادی باحال میومد , عالیه برات
, لطفا ، آرزو میکردم اون دوست پسرم بود , اون کارآموز منه و دگرجنسگرا هم هست
, چی ؟ "جولیان" دگرجنسگراست
اوه ، عاشق اینم وقتی که یه دگرجنسگرا و , یه همجنسگرا باهم بیرون برن
, اگه اون همجنسگرا بود بیشتر عاشق میشدم
, اوه ، خدای من , این ماشین ما نیست
چی ؟ - ! این "پیورس" ما نیست -
اونا ,,, اونا باید یه ماشین , اشتباهی رو به ما داده باشن
, به همین خاطره بلوتوث کار نمیکنه
ما یه ماشین دزدیدیم ؟ واقعا ؟ - چه اتفاقی داره میفته ؟ -
, ما یه ماشین دزدیدیم , باید بریم
, خب ، ما یه ماشین ندزدیدیم ، کم , این به ما داده شده
چرا داری همچین دیدی بهم میدی ؟ , تو کسی هستی که یه ماشین دزدیده
چطور میشه این ماشینه دزدیده باشه ؟ چطور ؟
! نمیدونم ! گیج شدم آسپرین همرات هست ؟
! این ماشین من نیست
, هی ، لوکی ، سلام خوش میگذره ؟
, بذار ببینم
, همرامه
خب ، میتونم اینو بیست دقیقه ای بیرون بهت برسونم ؟
,,, نه ، بی ,,, بیرون , بیرون ، عزیزم
, باشه , بای بای
نظرت چیه یه سر به بچه هام که تا دیروقت بیرونن بزنم ؟
, اینو باید بهش برسونم , سر راه کلابه
, البته ، مشکلی نیست
, تو خیلی خوبی
, اژدهای مقدس ، بتمن تا حالا باشگاه رو ترک کردی ؟
، اوه ، نه , راستش , من یه کارآموزم و یه ماساژ دهنده
اوه ، خدای من , میخوام که , یه امتحانی بکنم
, زیپ ، لطفا
باید بگم ، امشب خیلی بیشتر از اونی , که انتظارش رو داشتم داره خوش میگذره
دوتا بچه دارم که تا شب بیرونن , و یکشون شمال ایالته با باباش
, خوشی تازه شروع شده
باورنکردنیه , مامور ماشین مارو ، به یکی دیگه داده
, اونم یه ساعت و نیم قبل
, میدونی اینا چه معنی میدن , پات پای ما میتونه الان هرجایی باشه
, آ ,,, اونا احتمالا رفتن خونه ، اگه ,,, اگه ما آدرسشون رو داشته باشیم
شاید بتونیم ماشینمون , رو اونجا ببینیم
اوه ، آره , چطور پیشنهاد میکنی همچین کاری انجام بدیم ؟
", تعیین مسیر خانه"
, اوه ، عالی هستی , اوه ، ببین , فقط شش مایل دوره
" , آماده ی پیچاندن به سمت راست در پانصد فیتی باشید"
متوجه شدی اون منتظر نموند تا من بچرخونم که بهم بگه ، کم ؟
واقعا ؟ این ؟ حالا ؟ - ,,, فقط -
, "اوه ، ببین , اونا رفتن به دیدن "جی-زی
ما هم تقریبا رفتیم دیدن "جی-زی" ، آره ؟
نه ، نه ، نه , چون یادم میاد , این ساعت هشت و نیم شروع شد
اوه ، آره ، که یعنی , تا ساعت ده بیرونه
, و بعدش اون پارکینگ تنگ و تاریک - , و اون نگاه ها -
, خب ، الان دارم متوجه میشم
حق با کلر بود ؟ ما تو زندگیمون گیر کردیم ؟
خب ، احتمالش هست ، مخصوصا , در مقایسه با این آدما
, اینو ببین , "بلیط سفری "کانکون [ کانکون : شهری گردشگری در مکزیک ]
, "یه گذر از "پارک ملی یوسیمیتی [ پارکی در کالیفرنیا ]
, یه ورزش سه گانه هم , این یعنی زندگی
نه ، اما میدونی چیه ؟ ما لیلی رو داریم ، باشه ؟
میدونم , این کار رو نمیشه , با یه بچه بکنی
, اونا یه صندلی مخصوص بچه دارن
, باشه ، پس ، تو زندگیمون گیر کردیم
", مقصد در نهصد فیتی قرار دارد"
میدونی ، شاید نیاز باشه , ما یکم آدمای پرجنب و جوش تری باشیم
, خب ، ما نهصد فیتی خونه هستیم
, این ایده ی احمقانه ای نیست , اونا بنظر آدمای باحالی میان
آره ، و شاید ما یه زوج جدید , برای دوستی با اونا باشیم
، میدونی ، ما میتونیم به کنسرت بریم
، غذاهای جدید امتحان کنیم , شاید گردش های لوکسی رفتیم
آره ، مسیر واگن ما به ستاره ی اونا تغییر پیدا میکنه , و میبینی چطور سریع اونا به زندگیمون چاشنی اضافه میکنن
, شما رسیدید
, مطمئنم رسیدیم
! احمق های حرومزاده
, اوه ، خدای من ! اوه ، خدای من - چه اتفاقی داره میفته ؟ -
، باورم نمیشه برگشتید اینجا ! کثافت های متقلب
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟
! دارم اینکارو میکنم ! ما گیر کردیم
واقعا ؟ میخوای الان در این مورد حرف بزنی ؟
, نه ، گیر کردیم ! واقعا تو یه چالیم , گیر کردیم
! اوه - ! اوه ، خدای من ، اوه خدای من -
ما الان قربانی ! یه جنایت کثیف میشیم
! برو ! برو - ! اوه ، خدای من -
, اوه ، نه ، اینکارو نمیکنی
بابا ، اینجا چیکار میکنید ؟
این چیه رفیق ؟ - , نوشیدنی بدون الکل -
,,, اوه ، واقعا ؟ چون بنظر بوی , چون بنظر همین میاد
, اما این چیزی رو ثابت نمیکنه
چیکار داری میکنی ؟ - , داریم میریم -
,,, من اوقات خوبی رو با - با این دلقک ؟ -
و بهرحال ، بنظر یکم کلیشه میاد که , یکی رو دقیقا عین پدرت انتخاب کنی
, من شمارت رو دارم ، پای کای
, تورو میشناسم - , آره ، البته -
, این "بن فورد" ـه , تو کلاس من , اونم بازدید کنندست
, شما مربی تی-بال من بودید
, بابای من دکتر شماست , اون درست همونجاست
مشکله ت چیه ؟
میخوای قبل از اینکه من به کالج بیام واسم خرابش کنی ؟
, نه ، اینطور نیست , متاسفم , توام دلقک نیستی
, تو یه مدافع عالی هستی
,,, آلیشا" , "بروس" , یالله بول فراگز" , سگ , یالله بول داگز
! کلر
واو , واقعا ؟
, نه ، فقط شک آور بود ، همین
جی ؟
پس "کلیا" داشت واسه , بچه ی قاضی گریه میکرد
, تعجبی نیست که بهش شلیک کرده , اون همخونشه
داری با کی حرف میزنی ؟ - , خدمت کار -
, ماریا" ، باید برم" , خیلی ممنون
, جی ، بهت احتیاج دارم که با مانی صحبت کنی - چی ؟ -
خب ، اگه اون داره کاری که تو ، فکر میکنی رو انجام میده
, پس نیازه که با یه مرد حرف بزنه
, نمیخوام از چیزی خجالت بشه
پس نمیخوای که منو , اون تو بفرستی
,,, آره ، اما اگه اگه اون سوالی داشت چی ؟
,,, اگه اون ندونه چطور
گلوریا ، گلوریا ، هرکاری که داره , انجام میده ، خودش از پسش برمیاد
! کمک ! گیر کردم
! آی ، نه ، جی ، برو , التماست میکنم
! برو ، برو ، برو - , گلوریا -
, من کاملا از انجام اینکار ناراحتم
! لطفا عجله کن
, آی ، نه , نمیتونم نگاش کنم
این چیه ؟ - , نمیتونم بیام پایین ، جی -
چیه ؟ چه اتفاقی برای مانی افتاده ؟
, آی ، یکی یه چیزی بهم بگه
, گلوریا ، مشکلی نیست , بیا داخل - , باشه -
, اون از اون میله آویزون شده
چی ؟ چرا ؟ اون چیه سرت ؟
این کلاه قده که من , رو کش میده تا قدم بلندتر شه
مانی ! الان چه احتیاجیه که قدت بلند بشه ؟
, عشق ، مامان , چرا دیگه ای نداره
، من بلا رو به "دورکس" باختم , چون اون قدش بلندتر بود
, همه دارن بغیر از من قدشون بلند میشه
فکر میکنی بخاطر قهوه ست ؟
, نه ,,, شاید
اما ,,, پشت و رو آویزون شدن , از اینجا کمکی بهت نمیکنه
, یه سایت گفت میتونه
گوش کن ، مانی ، تو واقعا , با استعداد و زیبا و بامزه ای
، اگه تو قدت بلند بشه ، تو دیگه همه چیزو خواهی داشت
و اونوقت اون پسرهای بیچاره , نمیتونن تو چیزی باهات رقابت کنن
, نگاش کن
, الان یه علامت رو سرت داری
میرم برات یکم یخ بیارم ، باشه ؟
، کلی کلمات قشنگ استفاده شد , اما اینا فردا بهم کمکی نمیکنن
متاسفم ، بچه , این , یکی از اوناست
, تو قد میکشی وقتی که قد بکشی
چرا آماده نمیشی که بخوابی ؟
, آه ، عجب
، میدونی ، وقتی من هم سن تو بودم , شروع کردم به تمرین برای گرفتن دخترا
فکر میکنی اون تونست کمکی کنه ؟ - , آره -
, خب از فردا ، ما شروع به تمرین میکنیم باشه ؟
شاید بهت چندتا بارفیکس زدن رو بهت نشون دادم ، اوه ، پسر بده اینجاست ، ها ؟
دیدیش ؟
,,, بزودی ، چقدر این محکم بود , تو هم میشی
, ممنون ، مامان
, نمیخوام که اونا بدونن من اینجام - , باشه -
, اوه ، کلر ، فکر میکردم اینجا باشی , شکر خدا , بیا داخل
نمیتونم , چون مریضم ، یادته ؟ , متاسفم
خب ، پخش دی وی دی خراب شده و , هیچکدوم نمیدونیم آخر برباد رفته چی میشه
,,, اما تو دیدیش ، درسته ؟ من
اوه ، کلره ؟ - , آره -
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی میفته ؟
میتونم ، اما نمیخوام که , براتون خرابش کنم
, کلر ، فقط بگو
,,, "ام ,,, "اسکارلت ,,, واقعا از "کلارک گیبل" عصبانی میشه
چون ، امـم ، اون چیزهای , خیلی بدی میگه
و اون ، امـم ، مزرعه یا همچین چیزی رو آتیش نزد ؟
کلر ، مست کردی ؟
, من یه نوشیدنی الکلی خوردم , برای گلوم درستش کردم
لباس قشنگیه برای خوابیدن ، درسته ؟
آره ، فقط اولین چیزی رو ,,, که تونستم پیدا کنم پوشیدم
وقتی که لوک زنگ زد ، این روی , صندلی افتاده بود
, اون یه نشانه رو دستشه
, باشه ، خیلی خب
، قبل از اینکه کاسه کوزه هامون بشکنه
شاید باید بخاطرتون بیارم که ,,, من همه ی بچه های شمارو خونه میرسونم
, "و "هالمد" و آخرسر "بتنی
, سلام - , سـلام -
, کاملا بیجاست اما میتونم از دستشوییتون استفاده کنم ؟
, متاسفم ، خودت واسه نوشیدن زیادی اصرار کردی
, دوست همجنسگرا ، همجنسگرا
, من همجنسگرا نیستم - , چرا ، هستی -
, من همجنسگرا نیستم ,,, فرانسوی ام فکر میکردی همجنسگرام ؟
الان داری جدی حرف میزنی ؟ - خب ، تو جدی حرف میزنی ؟ -
, کل شب خودت رو رو من انداختی
, نه ، نه ، نه , اینکارو نکردم
, بتنی ، مشروب رو بیار - , بتنی ، نمیخواد مشروب رو بیاری -
, تو جلو من لخت شدی , بازوهام رو فشردی
, ازم یه پیغام خواستی پس اینا چی بود ؟
این ,,, این رفتار معمول من , با یه شخص همجسنگراست
واو ، کلر ! وقتی که تو سالنامه ت ، "نوشتم "هیچوقت تغییر نکن
, منظورم اینطور نبود
, "اوه ، تند نرو ، "هالی
, باشه ، دروغ گفتم
دروغ گفتم ، اما من ، یه شب رو برای خودم داشتم
و میخواستم اینو با چندتا آدم , باحال همجنسگرا بگذرونم
این تقصیر من نیست که ایشون , تصمیم به دگرجنسگرا بودن گرفتن
, من همیشه دگرجنسگرا بودم
! اوه ، لازم نیست حرف بزنی
! من یه پیشنهاد مد ازت گرفتم
اوه ، خدای من , من حتی تو این لباس خوبم ؟
, نه ، تو نه
این واقعا کوتاهه ، آره ؟
, کوتاهه - , آره -
لطفا ؟ لطفا فقط یه ثانیه , به من گوش بده
! دور شو ، دنبالم نیا
هی ، میخوای بهم بگی چرا داری مزاحم یه خانم جوان میشید ؟
, اوه ، نه ، نه ، نه , جناب ، ایشون دختر منه ، بهش بگو
, امشب ، نمیدونم کی هستی
, اون ,,, اون داره شوخی میکنه
من خطرناک نیستم , در حقیقت من , کمک میکردم چراغ های این مسیر روشن بشه
بیست سال قبل ، من و بعضی از دوستام , شب رو برمیگردوندیم
,,, واسه همین ,,, فکر میکنم من فقط , یکم اون رو شرمنده کردم
یکم ؟
اون سویشرت فقط منو , یکم شرمنده کرد
, آره ، دختره
, امشب احمقانه بود چرا اینطور رفتار کردی ؟
, تو تو یه پارتی بودی ,,, دیدم داشتی با پسرهای انجمن حرف میزدی
دلیلش این نیست که ما اینجاییم تا من کالج رو تجربه کنم ؟
منظورم اینه ، میخوای چیکار کنی اگه من واقعا برم ؟
, نمیدونم , فکر کنم دیوونه میشم
ببین ,,, کل زندگیت کار من ,,, حفاظت از تو بوده
, کاری که عاشقشم
و حالا احساس میکنم که , به زور دارم بازنشسته میشم
فقط میخواستم که پیدات کنم ,,, و مطمئن بشم که حالت خوبه
تا زمانی که هنوز , بتونم اینکارو انجام بدم
مثل همیشه ,,, عصبانیم میکنی , و بعدش حرف های قشنگ میزنی
, من تا پاییز نمیرم
شاید بتونم تا اون موقع یه فکری به حال , مشکلات اطراف تو انجام بدم
,,, همیشه رو این کار کردم
از وقتی که اولین بار سعی کردم , محکم تورو به صندلی مخصوص بچه ها تو ماشین ببندم
, من یه نیشگون از ران خپله ت گرفتم
, باوجود اینکه اساسا بهم گفتی چاق
خب ,,, این واقعا باحاله ؟
چی ؟
! نه
,,, همه ی ما با محدودیت ها درگیریم
,,, بعضی از ماها میخوایم قبول کنیم
، میدنی ، میخوام که خونه باشه , رو مبل بشینم و کتاب بخونم
, و بعضیمون نه
, خیلی شرمنده م که اینکارو انجام دادم
, خیلی خوشحالم که همه ش همین بود
چرا ؟ فکر میکردید دارم چیکار میکنم ؟
هیچوقت دیر نیست که , تو زندگی رشد بکنی
! اوه ، خدای من
ممنون از انتخاب شما برای انتخاب دستگاه افزایش قد" ", شما میتونید تا چهار اینچ قد بکشید
باورم نمیشه اون پنجاه دلار , خرج این کرده
میدونم , اون میتونه مدت دوسال , اشتراک "پلی بوی" با این پول بگیره
! اون هیچوقت پلی بوی نمیگیره ! اون یه پسر بچه ست
,,, عالی نمیشه که فردا صبح پاشیم
و ماشینمون رو جلو خونمون پیدا کنیم ؟
آره ، اما احساس میکنم , این اتفاق قرار نیست بیفته
, تو مزرعه یه بار اتفاق افتاد
یه توفان یکی از گله های مارو جمع کرد , و جایی گذاشت که کسی نمیدونست
شش ماه بعدش ، یه گاو کاملا رسیده ,,, خودش اومد جلو خونه
, همون علامت ها ، همون صدا ,,, اون شب ، ما
, ما مثل شاها خوردیم , خب ، اینو دیگه گفته بودی
! اوه ، خدای من ، ماشینمون
, دیدمتون که با خانمم ملاقات کردید
ترجمه : میلاد,ق