رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خب، همینجور بمون عزیزم,
,میترسم دوباره من رو بزنی
,نگران نباش ,اینبارو گل میکنم
،من گلف باز حرفه ای نیستم
و فکر میکنم این داره مانع ,پیشرفتم تو کسب و کار میشه
چقدر بد که معامله ها رو نمیشه ,با ورزش آکروبات بست
,,,میخوام از حرکت نیم پشتک به پشتک برم
و بعد با حرکت پیچ نیم وارو ,بپرم روی نردبان صنفی
هی، بابا، امشب واسه دیدن اجرام میای؟
اجرام"؟" ,تو فقط زمینه ی نمایش رو نقاشی کردی
آره، و "میکل آنژ" فقط ,کلیسای "سیکستین" رو نقاشی کرد [اسم درست: سیستین]
شاید زیادی صورتت رو نزدیک ,قوطی های رنگ نمیگیری
،معذرت رفیق ,,,من دارم آموزش گلف میبینم
،و بعدش قراره با مشتری بازی کنم
اما سعی میکنم واسه ,اجرای دیگه ت بیام
,فیل - ,دستم بنده -
,اوه، تو همیشه اینکارو میکنی
,بدون هیچ فکری کلی چیز چپوندی تو فریزر
منم درش رو باز کردم، و نزدیک بود ,یه بوقلمون یخ زده بیفته روی پام
,توپ همه ش میره سمت چپ
مطمئنیم این خونه ترازه؟
حتی نمیخوای یه عذرخواهی کوچیکم بکنی؟
,ممکن بود انگشتم بکشنه
,,,عزیزم، من هر روز هزار بار
بخاطر چیزهایی که واقعا ,اتفاق میفته معذرت خواهی میکنم
اگه واسه چیزهایی هم که اتفاق نیفتاده ,,,شروع کنم به عذرخواهی
اونوقت چجور آدم با خاصیتی میشم؟
,هی، گلف باز حرفه ایت اومد
,سلام، سلام - ,سلام، همگی -
,سلام
,ممنون بخاطر این آموزش فشردت، جی
,,,فقط فکر به اینکه من چقدر مبتدی هستم و
,,,منتظر دست های ورزیده ی تو بودم
,,,که قراره من رو آموزش و
:اولین قانون گلف ,هــیس
,باشه - ,خوبه -
اگه قراره کل روز ,,,اینجوری بداخلاق باشی
چرا اصلا گفتی که میخوای بهش یاد بدی؟
چون اینجوری نوه هام میتونن ,لقمه نونی واسه خوردن داشته باشن
,اینجاست
,خیلی ممنونم ازت که از بچه مراقبت میکنی
,کِم همه ش داره واسه اجرا بهم دستور میده
آره، خب، وقتی گوشی رو برمیداری ,به شماره تلفن هم نگاه کن
,,,باید برم خوشکشویی و لباس ها رو بردارم
,امـــم
بعدش باید برم واسه دستگاه ,مه ساز یخ خشک بگیرم
,امـــم
,و شاید رفتم واسه کِم هم گل بگیرم
,اوه، الکس میتونه بهت کمک کنه
,اوه، عالیه ,باشه، بریم
نباید دیر کنیم، وگرنه هیچ یخی ,تو خونه نمیمونه
,ایول - چیه؟ -
,خوش بگذره، برید ,نگران چیزی نباشید
,من اینجا بهش میرسم
,مواظب باش
،نگران نباش ,فقط دهنت رو باز نگه دار
,چیزی نیست، چیزی نیست
خب، میشه همه توجه کنید لطفا؟
روبن"؟" ,نور بنداز
,یکم تو چشم میزنه ,یکم صورتی بهش اضافه کن
,خودشه، عالی شد
خیلی خب، من میخوام که ،تمرین امروزمون رو ضبط کنم
اما نذارید که این باعث بشه فکر کنید ,که میدونید دارید چیکار میکنید
فقط میخوام ازش برای ,مشاهده ی اشتباهات ریزتون استفاده کنم
دوما، من یه موافقت نامه ی کامل ،از "مرین شیک" دارم
کسی که قراره اجرای امشبتون رو ,مورد بررسی قرار بده
,اوه، اون آدم نادرستیه
،معلم قبلیمون ،"آقای "ناماگاچی
،هیچوقت چیز خوبی از مقاله هاش ندید ",همه چیز افتضاح بود"
،بخوام بی طرفانه بگم ،من اون اجرا رو دیدم
و صدای بلند رهبرتون ,یه فاجعه ی به تمام معنا بود
,"توهین نباشه، "سوفی
،از اون موقع تاحالا پیشرفت داشتی باشه، عزیزم؟
تو میکروفونش باتری نباشه، خب؟ ,عالیه
,"و درآخر، "مارکوس تالبوت
,رفقا، اون زیادی خوب نیست
,نترسید ،تو خونه ست و داره به صداش استراحت میده
,و امشب برای اجرا آماده میشه
,اما من برای این تمرین یه جایگزین میخوام
,,,خب، همگی
,فکر کنم من بتونم کمک کنم
نمیدونم این "مارکوس" اصلا ,چطوری نقش اصلی رو گرفت
,,,اما میدونم که چجوری مریض شد ,اینقدر که پرادعا بوده
,,,حالا فرصت من بود که این موقعیت رو
,از اون آدم دروغگوی ساختگی بگیرم
اما قبل از هرچیز، به احترام ,از دست دادن "کاپیتان مارکوس" سکوت کنیم
,خدا به همراهت، دوست قدیمی
,خسته کننده است اون مرده؟
,نه، نمرده ,فقط خوابیده
,,,بچه ها زیاد به خواب احتیاج دارن
,تا بزرگتر و قویتر و باهوش تر بشن
,سلام، خانم دی ,"سلام، "لوسی
,هربار اینو میگه
,خُب، چه تیشرت قشنگی
,ممنون، خودم طراحیش کردم
,این پرفروشترین طرحم بوده
خیلی حسودیم میشه از اینکه تو میدونی میخوای ,با زندگیت چیکار کنی
,کاش منم مثل تو الهام میگرفتم
,یا میدونی، هدف های مهم تری مد نظر قرار بده
آغوشت رو بروی تجربه های ,,,جدیدتر باز کنی
,,,و بفهمی
,,,اوه، خدا - حالت خوبه؟ -
آره, فقط روی یکی از اون توپ های گلف ,احمقانه ی بابات سر خوردم
,خوب شد، بیدارش کردی
,شاید گرسنه ش باشه ،همین الان بهش غذا دادم
اما فکر نمیکنم شیشه های شیر ,بتونه مثل شیر واقعی عمل کنه
,شاید من بتونم آرومش کنم
،اوه، این نشونه ی بزرگیته ,اما امروز زیادی اَدا داره
،و وقتی بچه ادا داشته باشه ,,,اونا
,آره، من با بچه ها خوبم
,باید میدیدش وقتی دالی بازی میکرد ,فوق العاده بود
,نه، من فقط خوبم
،یه یارویی رو تو شیکاگو میشناسم ,اون فوق العادست
,تف تو روحت
جدی میگی؟ اون چمن گلف ,مثل یه موشک پرتاب شد
،تصمیم گرفتم که با فیل خوب رفتار کنم
،که واسه من کار آسونی نبود
،چون همیشه وقتی پای ورزش وسط باشه
,یکم نظامی رفتار میکنم
،و حالا با بچه ی جدیدمون
,گلوریا ازم میخواد که آدم صبورتری باشم
,اما، بیخیال ,اون فقط یه ماهشه
کنترل کردن خودت چقدر سخته؟
چه غلطا؟
,سلام، پسرا
,"چه ماشین قشنگی، "پپر
شماها اینجا چیکار میکنید؟
,من الان واسه چند هفته است گلف بازی میکنم
,پپر" داره بهم یاد میده"
،من با گلف بازی کردن همراه پدرم بزرگ شدم
,خایم سالتزمن" بزرگ"
،یا با همون اسمی که تو باشگاه میشناسیمش
,"چاد تریدول"
خب، ما باید یه مسابقه ی ,چهارنفری باهم بدیم
اولین باره که از اون کلمه ,چندشم میشه، ولی باشه
میخوای جالبترش کنیم؟
,شلوارت از قبل اینکارو کرده
صد دلار چطوره؟
,من و فیل به تو و میچ
,جالبه - میچل، میخوای اول باشی؟ -
,,,اوه، من
,باشه، آره ,یه امتحانی میکنم
,برخورد با بابام اتفاقی نبود
،تو بچگیم بزرگترین ورزشکار نبودم
و بابام هیچ فرصتی رو ,,,از دست نمیداد
,که این رو به روم بکشه
",پرتاب خوبی بود، نانسی"
,نانسی" همسایه ی ما بود"
,هیچوقت نتونستم به خوبی اون پرتاب کنم
من تقریبا از شکست دادن بابام ,,,تو هرچیزی ناامید بودم
تا اینکه یه روزی "پپر" من رو ,به یه زمین گلف کشوند
,نشون داد زیادی هم بد نیستم
،بعدش با شش ماه تمرین
,آماده شدم که پوز پدرم رو به خاک بمالم
و میدونستم که چطوری ,میخوام اینکارو انجام بدم
،با اضطراب به منطقه ی پرتاب توپ رفتم
،یکم تمرین تابوندن مبتدی کردم
و بعدش تصمیم گرفتم ،در لحظه ی نهایی به توپ ضربه بزنم
قوسش رو در آسمان و ،پایین اومدنش رو در چمن ببینم
,"و کاری کنم بابام بگه "واو
,واو
,باشه, عالی بود، همگی
,خیلی ممنون ,واقعا همگی عالی بودن
,خودتون رو یه تشویقی کنید
,اوه، مامان "مارکوس"ـه
,امیدوارم خوب شده باشه
چرا اینقدر واسش وقت میذاری؟
چقدر سخته یه دیوار رو رنگ کنی؟
,خیلی از آواز خوندن مسخره تو سخت تره
,حداقل این قراره یکدست باشه
,یبار دیدم که یه میمون دیوار رو رنگ میکرد
واقعا؟ بهش گفتی "ایول، مامان"؟
,یک صدا؟ ولی اون نقش اصلی نمایشم بود
,شغل من به این بستگی داره
،اینقدر مونده تا ناحیه بودجه ـم رو حذف کنه
,و انگشت های من الان خیلی بهم نزدیکه
,فقط بذارید با مارکوس صحبت کنم
اون هیچوقت چشمش رو روی ,این قضیه نمیبنده
,ما الان اینجا مثل خانواده هستیم
,معذرت میخوام ,یه راه دیگه ای رو انتخاب میکنیم
خبری از "مارکوس" نشد؟
چرا آروم آروم حرف میزنی؟ - ,محظ احتیاط صدام رو نگه میدارم -
,مارکوس دیگه نیست
,اما خوشبختانه، یه جایگزین بهتر پیدا کردم
،نمیخواستم بگم بهتر ,,,اما حالا که خودت گفتی
,لوک، میخواستم به اون بگم
لوک؟ - ،اون اجرا رو بلده، مثل یه بلبل میخونه -
,,,و یه جنون تئاتری در چشماش هست
,که نمیشه بهش درس داد
,همه ی اینا بخاطر نقاشیه
اوه، لوک؟
,وایسا میخوای که اون رو بترسونی؟
چی داری میگی؟
,,,قبلا یه بار ترسوندیش
,وقتی که از نقاشیش ایراد گرفتی
,اوه، لطفا ,,,من تنها کسی نبودم که
,حواسش با اسب تک شاخش پرت شد
,بذار من اول باهاش صحبت کنم
،اگه من نتونستم راست و ریستش کنم ,,,اونوقت تو وارد عمل شو
یجورایی مثل این میمونه ,,,که یه هنرپیشه جایگزین
میخواد جایگاه رهبر رو بگیره ,,,وقتی که رهبر گروه میفهمه که
,آره، فقط کارتو انجام بده
,هی، لوک یا باید بگم، شبح؟
میخوای چی بگی؟
،چون من یجورایی برنامه ریزی کرده بودم
,و بوی این رنگ یه جورایی داره هوشم رو میبره
،مارکوس" دیگه نیست" ,و کم تصمیم گرفته تورو جایگزین کنه
واقعا؟ ,خب، من کل آهنگ رو بلدم
,سعی نکن خودت رو متقاعد کنی که اینکارو نکنی ,باید اینکارو بکنی
,فقط واسه دو شبه
،دوباره داری اینکارو میکنی ,به نکات منفی نگاه کن
,و به نکات مثبت نگاه کن اگه تو گند نزنی چی؟
،خودت رو حقیر میکنی و واسه همیشه جای تمسخر میشی؟
مسخره میشم؟ - ,فقط بچه باحالا مسخرت میکنن -
اما کی به اونا احتیاجی داره؟ ,تو الان یکی از مایی
,نابغه ی تئاتر
?ورمنت برفیه ?
? لاس وگاس پر زرق و برق ?
? و اونا دو پایتختیه که یادم میاد ?
اگه این بالای پله ها بود چی میشد؟
منظورم اینه، واقعا ممکن بود صدمه ببینم، نه؟
,آها ,لیلی، واست ناهار درست کردم
,غذای مورد علاقه م ,کره ی بادام زمینی
,,,واقعا سخته باور کرد
که یه نفر اینقدر نسبت به وضعیتی ,,,که میتونه
,واقعا اینقدر خطرناک باشه، بی توجهی کنه
,به خودمون نگاه کن ,شبیه یه خانواده ی کوچیک شدیم
,میدونم
,ما پدر و مادریم - ,میدونم -
,,,میدونم که جواب همه اینا میشه
,اما تو که حالت خوبه" "چرا ایقدر حساسیت نشون میدی؟
اما اگه اتفاقی میفتاد، چی؟
,,,اگه از در بیاد تو
و فکر کنه که اون باعث یه حادثه ی وحشتناک شده چی؟
,اوه، خیلی باحاله
,خوبه، اون رفتش
,دوربینت رو بیار
میخوام دوباره کاری کنم که با اون ,دست های کوچیکش انگشت وسطش رو بهمون نشون بده
,نه، فقط من نیستم
،سه تا از مادرها دارن خدمت میکنن
و همه ی ما باید اسم هامون ,,,روی کارت باشه
،گلوریا پریچت ,,,"سارا لئونارد"، "دی چو"
منظورت چیه دیگه جا نیست؟
,دی چو" باید بیاد"
,باشه، بیخیال ,اون یکی باید از قصد بوده باشه
,باشه، بالاخره میایم
,اونا تا یه ساعت دیگه آماده نمیشن
اصلا دلت نمیخواد که نوبتی این یخ ها رو حمل کنیم؟
,نه، من تازه بچه دار شدم
خودم دیدم که مانی رو ,تا تختش بغل کردی
,میدونم که میتونیم برای کشتن زمان چیکار کنیم
,پیشگوئم این اطرافه
,"لطفا بهم بگو که گفتی "روانشناس
,منم فکر میکردم که من همه چیز رو میدونم
,میریم که یه چیزی بخونیم
,بهش خبر میدم که ما میریم اونجا
,,,امــم
,باید شوخیت گرفته باشه
دارم سعی میکنم که ,شماره تلفن رو یادم بیاد
چه بلایی داره سرم میاد؟
،خیلی خب، الان ما چی شدیم 3بار رو باختیم؟
فکر کنم که یکی به صحبت های ,پپر" احتیاج داره"
,آه
این چطور میتونه صحبت "پپر" باشه؟
,تو باید عصبانی بشی ,تهاجمی بازی کن
اون مرد کل زندگیت داشته ,بهت سیلی میزده
,,,میدونم، اما ،اون خیلی با فیل خوبه
,و فیل خیلی از من بدتره
,نمیدونم
شاید دیگه نمیخواد اون آشغال بی احساسی ,که قبلا بوده، باشه
,خب، شروع زیاد خوبی نداشتی
,بیا ساده ـش کنیم
تو این پرتاب، فقط میخوام که ,,,روی خم شدن زانوهات
,تمرکز کنی
فهمیدی؟ - ,خم شدن زانوها -
,,,خم شدن
,لعنتی ,زانو هام راست شد
،حرومزاده ,واقعا مایه ی خجالتی
بیشتر از یه لاکپشت دریایی واسه تخم هاش ,زمین رو کندی
دیدی؟
,آره، زیادی بد نبود
,هی، گوش کن, نباید سرت داد میزدم
,نه، نه، نه ,من به اون احتیاج دارم
,,,استاد ژِیمناستیکم تو کالج
,همیشه سرم داد میزد ,این باعث میشه بهتر بشم
واقعا؟ - ,آره -
آره، اون چیزهای خیلی بدی ،در مورد مردانگیم میگفت
،اون کیفش رو واسم پرت میکرد
کل تابستان صدام میزد و ,سرزنشم میکرد تا آماده باشم
,پس بگو، جی
,گندی، فیل
تو بعد از اینکه اجازه دادن ,,,مردم برای این ورزش شرت بپوشن
,بدترین اتفاقی که برای گلف افتاده
,,,خودت همین الان بهم گفتی
,نه، اینم یه قسمتی ازشه
شنیدی چی گفت؟
,و فقط مخاطبش "فیل" نبود
,,,داشت با ده سالگی و
,دوازده سالگی تو حرف میزد
!"بیا بخورش، "ننسی
,من فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم
,فقط با ذهن باز بهش گوش بده
,اون به پیشگو اعتقاد نداره
,فقط پیشگو نه
,تمام اثر های طبیعی غیرقابل سنجش رو باور ندارم
,وقتت رو تلف نمیکنم
,اون دوست پسر نداره
,شاید الان نه، ولی بزودی چرا
دیدی؟
,,,یعنی - ,هیس، ادامه بده -
,قراره با یه فرد خاص ملاقات کنی
،یه مرد خوش تیپ روی اسب میبینم
,مثل شوالیه
خُب، این آخر هفته دارم میرم نمایشگاه ,دوره ی رنسانس
,آره، میدونم
,هیچ نمایشگاه دوره ی رنسانسی وجود نداره
,حتی اگر هم بود، من نمیرفتم
,میشدم مایه ی خنده انجمن ستاره شناس های جوان
ولی نمیتونستم به گلوریا بگم ,که پیشگوئش کلاه برداره
,البته نه تا وقتی که خوش نگذروندم
,دارم میبینم که داری لبخند میزنی ,داری لذت میبری
،میدونم مسخره به نظر میاد
ولی میشه بهم بگید وقتی پنج سالم بود ,,,چه اتفاقی برای
خرگوشم افتاد که در رفت؟
,هیچوقت خرگوش نداشتم ,ازشون متنفرم
,,,یه مزرعه میبینم
,با انبار قرمز
,میدونم کی تو انباره
,مثل این میمونه داری سر به سر هیلی میزاری
بعد از یه مدتی، میبینی که داری خودت ,رو سر به سر میزاری
,خیلی خُب، همگی، به خودتون برسید، لطفا
,از مطبوعات اومدن
،"همونطور که داشتم میگفتم، "مارین ,,,من واقعا خیلی بهترم
,چون فیلم های تئاتری زیاد دیدم
,از اشتباه هاشون درس گرفتم
،برای مثال، تو نمایش من
،شبح" تو صحنه ی اول حضور پیدا میکنه"
,,,چون بالاخره اسم نمایش
,کریستین و رائول اوپرا" نیست"
,,,دو تا منبع بهم گفتن
,که بازیگر اصلیتون تو خونه آبله مرغان گرفته
,تک صدامون - ,شد سه تا منبع -
,اوه، لعنتی، کارت خوبه
آم، اجازه میخوام محرمانه صحبت کنیم؟
,رد شد
,,,باشه، خُب، پس
,,,تا چند لحظه دیگه بنگر
,چون امشب یه ستاره به دنیا میاد
کِم؟ - ,الان نه، مانی، میخوام یه چیزی به دنیا بیارم -
،بعضی وقت ها تو تئاتر
,نمایش واقعی قبل از شروع نمایش اتفاق میفته
,بنگر
،"لوک دانفی"
,,,دوست داری نقش اصلی نمایش
,,,کمرون تاکر" و "اندرو لوید وبرز" به نام"
شبح اوپرا" رو بازی کنی؟"
,نوچ
,,,لوک دانفی"، آیا درسته بخاطر این رد کردید"
چون با کارگردان بی تجربه سر خلاقیت اختلاف دارید؟
!به اون شغال هیچی نگو
مانی، چی شد؟
,تلاشم رو کردم
,همینکه بهش فکر میکرد به نفس نفس افتاد
فکر کنم بعضی آدم ها دوست ندارن ,مرکز توجه بقیه باشن
,,,"باشه، خُب، شاید بتونیم به "مارکوس
,هرچی که به دوچرخه سوارها تزریق میکنن بدیم
,اون خیلی مریضه، ولی نگران نباش، کِم ,تو یه راه حل پیدا میکنی
,,,همیشه اون فرد خاص جلوی
روبن"، میشه ثابت نگهش داری؟"
,خیلی خُب، فکر کنم فقط یه راه داریم
,اینکارو میکنم
,میخواستم بگم نقش رو خودم بازی کنم
ولی میدونی، فکر کنم واقعا نمایش ,باید برای بچه ها باشه
،حالا اگه توپ گلف پدرتون به پام گیر میکرد
،از بالای پله ها میفتادم
,بعد احتمالا,,, اوه، نه
,چند تا قاب رو میندازم
,ببین چیکار کردی، فیل
,مامان
,عیبی نداره، بالاخره داره میخوابه
,هی، باید از هممون یه عکس بگیریم
,بعد همینطوری میفتی و همینطوری ادامه میدی
,بعد همه چی رو خراب میکنی
,اوه
,,,و بعد، برای اینکه کاملا براش شفاف سازی
،بشه که چه اتفاقی افتاده
،توپ رو همینجا میزارم
,,,چون بعضی آدم ها خطر رو نمیتونن ببینن
,مگر اینکه جلوی چششون باشه
,بچه داری حال میده
,و راحته
,شاید باید اینکارو با زندگیم بکنم
,اوه
,اوه، چه فرشته کوچولویی ,منم یکی میخوام
,هیس، هیلی، رفیقمون به خواب نیاز داره
,,,میخواستم به هیلی درمورد خطرات
,شروع خانواده به این زودی بگم
ولی من چی میتونستم بگم؟
,بچه ی جیغ جیغو منظورم رو بهتر میرسونه
,مامان
,اوه، ببخشید
,نمیدونم امروز چم شده
!مامان - ,هنوز بیدار نشده -
,ببخشید - میشه از اینجا بری؟ -
,آره، آره، خیلی ببخشید
,,,تقصیره
,ببخشید
,وقتی بیدار شد، هممون بریم بستنی بخوریم
,منم داشتم به همین فکر میکردم
چیکار میکنی؟
,به خودم ربط داره
,وایسا ببینم، بستنی ممکنه اشتهای لیلی رو کور کنه
خُب؟
,خُب من کُل بعد از ظهر رو آشپزی کردم
,فکر کردم بستنی حال میده
تمام کاری که امروز کردی خوش گذرونی بود ,درحالی که همه ی کارا رو من کردم
,فقط دارم سعی میکنم بیشتر با بچه ها وقت بگذرونم
,من به اندازه تو پیش اونا نیستم
با لوس کردنشون؟
کیه؟ کی بهت پیامک داد؟
,درمورد کاره
مثل همیشه, حتی وقتی اینجایی ذهنت ,یه جا دیگست
چرا اینقدر بخاطر بستنی ناراحتی؟
،اگه فکر میکنی این بحث در این مورده
!پس اصلا به حرفام گوش ندادی
,گیج شدم اصلا چرا داریم این بچه ها رو نگه میداریم؟
,نمیدونم
,من میرم خونه
,خوبه
,اوه، عالی شد
,یه ضربه داری برای امتیاز نهایی
،ضربه خیلی مهمی نزدیک به سوراخه ,خیلی مهمه
,من عاشق سوراخم و نمیتونم دروغ بگم
,ایول
میدونی چی ناراحت کننده است؟ ,,,اون همه تمرین کردی
،تا بالاخره بتونی بابات رو شکست بدی
,ولی حاجی ریدی
,,,من تقریبا
,دلم نمیاد غمت رو ببینم
,ایول
,نوبت توئه، پسر
!اوه
,رابطه منو پدرم همینطوری بود
,همیشه پیچیده است
,مال من که نه ,پدر من همیشه حامی بوده
,هیچوقت مسابقه های رقص منو از دست نداد
،حتی یه سیستم استریو برای انجمنمون گذاشتم
,اون از همه بیشتر تو جمعیت داد میزد
!هی همگی" "!دم و دستگاه پسرم رو ببینید
,آره
,هی، جدا میگم، موفق باشی
,خوب بازی کردی ,بهت افتخار میکنم
واقعا؟ - ,دوست دارم بازم باهم بازی کنیم -
,بهش گوش نده ,داره مثل آهنگ "بچه تو گهوازه" گولت میزنه
چی؟ - داره روی احساساتت بازی میکنه - ,تا کنترلت رو از دست بدی
,من همیشه اینکارو با پسرم میکنم
گفت "پسرم"؟
,آره، اون عضو نیروی ویژه دریاییه
,اوه، زیادی گفتم
آهنگ "بچه تو گهواره" چیه؟
,,,میدونی، همون آهنگی که درمورد بابا است که
مهم ترین لحظه های زندگی ,بچه ـش رو از دست داد
,قوی بمون
,"دقیقا مثل "کایل" تو "یمن
,اوه، خدای من، چقدر لو میدم
,خیلی خُب، میچ، وقت نمایشه
,پنج، شیش
,پنج، شیش، هفت، هشت
,ایول
,صد دلار
,اوه، تونستیم
,حالا میتونم لباسی بخرم که با این شلوار ها سِته
خُب,,,تو باشگاه نوشیدنی بخوریم؟
,نمیتونم، باید برم نمایش بچه ـم
,آره، منم یه قرار بازی گلف با یه مشتری دارم
اگه لوک رو دیدی، میشه به جای من بغلش کنی؟
,حتما ,,,هی، درمورده
,اون حرفم که بازم بیشتر باهم بازی کنیم جدی بودم
,,,مسخره است
ولی اگه وقتی بچه بودی کمتر ,,,بهت سخت میگرفتم
,میتونستیم 20 سال این بازی مسخره رو بازی کنیم
,نه، نصفش تقصیره من بود
,منظورم اینه، قبلا خیلی حساس بودم
,,,چند دقیقه پیش واقعا
مثل آهنگ "بچه تو گهواره" خرم نمیکردی؟
,معلومه که نه
چطوریه که من این اهنگی که شما میگید رو نشنیدم؟
,شنیدی، بدترین آهنگه - ,مزخرفه -
,غیر قابل تحمله
,تو راه برات میزارمش ,تو گوشی "آی پادم" آهنگش رو دارم
,باید زودتر باهات گلف بازی میکردم، بابا
,من هیچوقت وقتش رو نداشتم
,لوک
,میخوام زنگ بزنم پسرم
الان تو دمشق ساعت چنده؟
چم شده؟ براشون یه نقشه بکشم ,راحت تر پسرم رو پیدا میکنن
آماده بازی ای، فیل؟
,"نمیتونم، "کارل ,پسرم زمینه ی نمایش رو رنگ زده
,,,حس میکنم یه چیز عالی
,برای کسی که میشناسی اتفاق افتاده
,آره، مانی ـه
,اون نقش اصلی رو تو نمایش مدرسه گرفت
,آره، همینه
خیلی خُب، فکر کنم تو این یکی ,نصفش رو خودت گفتی
حسش کردی؟
,حضور یه نفر رو داخل اتاق حس میکنم
,یا باد کولر بهت خورده
,گلوریا، باید یه چیزی بگم
,مادربزرگته
کدوم یکی؟
داره پیپ میکشه، یا سیگار؟
,سیگار
,مادر مادرم
,خیلی دلم براش تنگ شده
,میگه اونم دلش برات تنگ شده
,ای کاش اینجا بود تا "فولخنسیو جو" رو میدید
،اونو دیده
,و میگه اون زیباست
زیباست، مگه نه؟
,بهش بگو دوستش دارم
,اون میدونه
,خیلی ممنون
حالا دیدی؟
,فکر کنم آره
",موسیقی شب"
,خیلی خُب، مانی، یه سوال
نوت های موسیقی ای که بهت دادم ,,,رو فراموش کردی
یا انتخاب کردی نادیده ـشون بگیری؟
با اون کجا میری؟
,به یه دونه اضافه جلوی صندلی ها نیاز داریم
,آقای "ناماگاچی" تصمیم گرفت بیاد
,,,اوه، منظورت معلم بی آبروییه که جایگزینش شدم
ناگهان به این نمایش علاقه مند شده؟
,اون الان داره پژوش رو پارک میکنه
,واو، رسما کرکس ها دارن جمع میشن
,,,خیلی خُب، منی، همه میدونن
،که تو انتخاب اولم برای این نقش نبودی
,یا دوم
,,,ولی هنوز برات دیر نیست
,که این نقش رو برای خودت بکنی
،برای همین میخوام کاری که لوک کرد رو ببینی
,و تقلید کنی
,اون باشکوه بود
,همه ی نوت ها و جزئیاتش منو تحت تاثیر قرار داد
,و من عصبانی بودم
,ولی دعوای من با لوک نبود
,با خدا بود
,برای خواهرت صندلی نگه دار
,ببخشید، فکر کنم اون صندلی منه
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
شوخیت گرفته؟
،نوه ـم زمینه ی نمایش رو رنگ آمیزی کرده
و من از فلوریدا نیام به دیدن نمایشش؟
این صندلی کسیه؟
,بفرمائید
,,,اون سویی شرت ـت
,من تو تیم تنیس ـم
,ما تیم "شوالیه های علم" هستیم
شوالیه ها؟
چی؟
,لوکه - ,نه -
,میتونستی جای اون باشی - ,نه، کار خوبی نمیشد -
,مطمئنم بعضی از نوت هاش رو درست میخوندی
,منظورم این نبود
,هی، مرسی که اینجا باهام قرار گذاشتی
,,,دلیلی نداره که نتونیم کار رو
با یه خورده لذت قاطی کنیم، مگه نه؟
خیلی هیجان زده ـم که یکی رو پیدا کردم ,,,که یه نفر مثل من
,از این ورزش لذت میبره - ,,,خُب -
,"میخوام باهات رو راست باشم، "کارل
،یه عالمه کالا باید جا به جا کنی
,و به یه دلال مسکن خوب نیاز داری
!بپر بالا
خُب، بابت حق العمل چقدر میگیری؟
فکر کنم میتونی خوب ببینی ,که من حسابی قابل انعطاف و نرمم
,صادقانه میگم، فیل، ازت خوشم میاد
,فکر کنم آماده ـم این قرارداد رو ببندیم
,واقعا؟ خوشحال شدم
,هی، میدونی، میتونیم رسمیش کنیم
!فُرم قشنگی داری، پسرم
,البته درمورد اون قرارداد صحبت میکنم
,هنوز بامزه ای، بابا
,بابامه
,سلام
ترجمه : میلاد,ق و روزبه