تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آکی؟
‫اینجا نیست,
‫اوه، سلام,
‫یه چیز خیلی مهم‌تر از پدرش ‫توجهشو تو آزمایشگاه می‌طلبید,
‫شما مگی معروف هستین، مگه نه؟
‫معروف که نه,
‫خیلی چیزا راجع بهتون شنیدم,
‫همه‌ش چیزای خوب, ‫بشین، بشین,
‫آکی هم پسر خوبیه، ولی خیلی فروتنه,
‫من با غرور یه پدر، جبرانش می‌کنم,
‫خب، همه اینجا می‌گن که ‫آینده خیلی درخشانی در انتظارشه,
‫همینه که من دائم بهش می‌گم,
‫اون تی‌شرتی که پشت سرتونه رو می‌بینین؟
‫هدیه من بود وقتی داشت می‌رفت,
‫روش چی نوشته؟
‫تِنسای,
‫یعنی "نابغه",
‫خیلی دقیق و بجاست,
‫منو خوشحال کردین,
‫اون خیلی خجالت می‌کشید
‫و می‌خواست وانمود کنه که جا گذاشته,
‫خودم مجبور شدم ‫بذارمش تو چمدونش,
‫ما پدر مادرا همه‌مون ‫فکر می‌کنیم بچه‌هامون نابغه‌ان,
‫مطمئنم پدر مادر شما هم ‫همین فکر رو راجع به شما می‌کنن,
‫کارت کلیدتون,
‫حالا که گری رفته، کی ‫بطری‌های آب رو عوض می‌کنه؟
‫چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟
‫چون من دکترا دارم,
‫حیون باز, برو یه بطری کوفتی بیار,
‫لعنتی!
‫نه!
‫هورست، چی شده؟
‫- همه‌شون سوراخ شدن! ‫- ای خدا!
‫ای خدا!
‫خدایا, لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫بی‌آبی وسط صحرا، عالیه,
‫خیلی کوفتی عالیه!
‫اگه همه‌مون اینجا گیر افتاده بودیم ‫کار کی می‌تونه باشه؟
‫از نگهبانمون بپرس, اون تنها کسی بود ‫که دیشب آزادانه می‌گشت,
‫مگه اینکه یکی از ‫خودمون فرار کرده باشه,
‫من تنها بودم, کسی فرار نکرده,
‫پس یه معجزه کوفتیه,
‫معجزه آب دادن بطری‌ها,
‫البته این که یه قاتل این دور و برا ‫ول می‌گرده فقط یه اتفاقه,
‫پیمانکارا پنج روز دیگه می‌رسن,
‫تا اون موقع چطوری زنده بمونیم؟
‫آب چکه کولر,
‫تو مخزن دوش‌ها جمع می‌شه,
‫اگه صرفه‌جویی کنیم، باید کافی باشه,
‫آره، آب دوش رو نگه داریم واسه خوردن,
‫اگه قابل خوردن باشه,
‫نمی‌کُشتمون,
‫خب، این خودش یه نعمته!
‫امکان نداره، نمی‌تونیم ‫سهمیه‌ی آزمودنی‌ها رو کم کنیم,
‫اون راست می‌گه, ما آب چکه کولر رو ‫واسه اونا نگه می‌داریم,
‫کولر، لعنت به کولر,
‫از دست دادن مایعات، داده‌ها رو خراب می‌کنه, ‫کل آزمایش رو به خطر می‌ندازه,
‫پس ما چی؟
‫ما هر چی تو قمقمه‌هامون مونده رو داریم,
‫کنسرو غذا هست ‫توشون آب و آبمیوه پیدا می‌شه,
‫پس اینجا کلاس درجه یک ‫و کلاس اقتصادی داریم؟
‫ما اینجا مثل خدمه‌ی تایتانیک شدیم؟
‫اونا آخرش تو آب غرق شدن,
‫به لطف مهندسی بریتانیا,
‫- یادم بنداز کی هیندنبورگ رو ساخت؟ ‫- بسه دیگه!
‫بیاید همه‌چیز رو جمع کنیم,
‫و من در مورد نحوه‌ی ‫سهمیه‌بندی تصمیم می‌گیرم,
‫بچه‌ها!
‫این کانال تا خود واحد کولر می‌ره,
‫و ببین،
‫این دریچه شل شده,
‫در حالی که ما داشتیم ‫به همدیگه گیر می‌دادیم،
‫قاتل احتمالاً از بیرون اومده,
‫همین بود؟
‫یه دریچه‌ی قدیمی که همین الان کندی؟
‫هر چی، هورست,
‫می‌خوام بفهمم کی اون بیرونِ,
‫بازم دخترت؟
‫حتماً پدر خوبی هستی,
‫پروفسور عزیز,
‫منو ببخشید که دوباره اینطوری می‌نویسم،
‫ولی این فکر که مردی مثل شما ‫ممکنه داره حرفای منو می‌خونه،
‫یه جورایی حس بهتری بهم می‌ده,
‫من هیچوقت تو زندگیم کسی رو نداشتم ‫که بتونم تحسینش کنم،
‫چه برسه به کسی که ‫بتونم دوستش داشته باشم,
‫همه‌ی کسای دیگه‌ای که ‫می‌شناسم مایه‌ی ناامیدی‌ان,
‫یه مشت مفت‌خور,
‫از بچگی مجبور بودم از پدر مریض ‫و زمین‌گیرم مراقبت کنم،
‫یه مرد بی‌ارزش که حتی ‫نمی‌تونه خودش رو تمیز کنه,
‫آره، می‌دونم, خیلی اطلاعات زیادیه,
‫ولی اینکه شما رو دارم که باهاش درد دل کنم ‫باعث می‌شه زندگی مزخرفم باارزش به نظر بیاد,
‫پروفسور عزیز,
‫امروز خیلی ناراحت بودم,
‫ناراحت و عصبانی,
‫ما تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم
‫که با یه مرد نابغه مثل شما ‫اینقدر بد رفتار می‌شه؟
‫با یه مشت خلافکار خرده پا زندانی شده، در حالی ‫که هیچ چیز خرده‌پایی در مورد شما وجود نداره,
‫پروفسور عزیز,
‫افکار تاریک,
‫تمام روز رو صرف خیال‌پردازی در مورد دکتری کردم ‫که از دست شما فرار کرد,
‫تصور کردم که مثل قدیما ‫اون رو روی چوب می‌سوزونن,
‫می‌تونستم جیغ‌هاشو بشنوم ‫و بوی گوشت سوخته‌اش رو حس کنم,
‫بعضی وقتا افکارم اونقدر ‫واقعی‌ان که منو می‌ترسونن,
‫ولی حس خوبی هم دارن,
‫شاید من آدم بدی باشم,
‫ولی حقیقت اینه که من ‫خیلی هم ترسو هستم,
‫کاش منم قدرت شما رو داشتم,
‫چیه؟
‫می‌ترسی مثل کاری که با من کردی ‫تو رو هم زندانی کنم؟
‫یادته؟
‫یخ زدن تا حد مرگ خیلی سریع و ساده‌ست,
‫از طرف دیگه، مُردن از تشنگی,,,
‫یه شکنجه‌ی خیلی طولانی‌تره,
‫این چیزیه که من خیلی دوست دارم تماشا کنم,
‫همونطور که دوست داشتم ‫آخرین نفس‌های مادرت رو تماشا کنم,
‫اوه، آره,
‫نقشه‌ی بقای درخشانت,
‫می‌دونی مشکلش چیه، مگه نه؟
‫به همکاری انسان‌ها بستگی داره,
‫با هم کار کردن، به هم اعتماد کردن,
‫باور داشتن به خیر جمعی,
‫ولی فقط یه سیب گندیده ‫کافیه تا کل بشکه رو خراب کنه,
‫یه روح خودخواه،
‫و دیگه برای همه کافی نخواهد بود,
‫و هر چقدر هم دروغ بگی و ‫وانمود کنی و حقیقت رو بپوشونی،
‫دیر یا زود،
‫پرده می‌افته,,,
‫و هرج و مرج به دنبالش میاد,
‫هی! دوش‌ها کار نمی‌کنن,
‫اوه، آره, اونا قطع شدن,
‫چرا؟
‫چون باید آب رو ذخیره کنیم,
‫ولی من باید دوش بگیرم,
‫زن فرانسوی گفت می‌تونیم, اون کجاست؟
‫نظری که تو تریپ ادوایزر برای اینجا می‌ذارم،
‫بهت بگم، اصلا خوب نیست,
‫گفتی اگه چیزی لازم داشتم باید پیش تو بیام,
‫اُوی، شکسپیر,
‫ببین، اگه مغزتو متلاشی کنم،
‫فرق می‌کنه؟
‫چرا مال خودتو نریزی بیرون ‫تا بتونیم مقایسه کنیم؟
‫هی، پروفسور,
‫تیزتر از شکسپیر,
‫خوش‌ذوق‌تر از وایلد، ها؟
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫ما از کتابایی استفاده می‌کنیم ‫که هیچ‌وقت امانت گرفته نشدن,
‫همونطور که می‌گن، خیلی واضحه,
‫همونطور که می‌گن ‫کتاب یه جادوی قابل حمله,
‫مگه اینکه، البته، مزخرف باشه,
‫قرض دادن مجانی نیست,
‫هر وقت ازت خواستم ‫هر کاری که گفتم انجام می‌دی,
‫می‌فهمی؟
‫- آره, ‫- واقعا؟
‫- آره, ‫- فقط پیامک، اونا می‌تونن تماس‌ها رو ردیابی کنن,
‫احمق نباش,
‫حالا گورتو گم کن,
‫جمال,
‫بگو ببینم، هلکوپترچی,
‫هیچ‌کس اون بیرون نیست,
‫چقدر گشتی؟
‫پنج مایل,
‫اونا به یه جور پناهگاه ‫تو اون شعاع نیاز دارن,
‫هیچی نمی‌بینم,
‫نه غاری، نه چادری، هیچی,
‫رفیق من، اونجایی؟
‫به گشتن ادامه بده,
‫دوست عزیز,
‫از نامه‌های دلگرم‌کننده‌ات ممنونم,
‫خوشحالم که بدونم کار من می‌تونه ‫روی کسی اینقدر تاثیر عمیق گذاشته باشه,
‫افسوس، اینجا بودن، چیزای زیادی هست ‫که نمی‌تونم روی کاغذ بنویسم,
‫ولی اگه می‌خوای منو بهتر بشناسی،
‫بهت توصیه می‌کنم کتاب من ‫سیاره‌ی ما، جستجوی من رو بخری,
‫موضوعات مورد توجه خاص ‫سنتز استیل-CoA،
‫انتشار CO2 انسان‌زاد،
‫نظریه برونستد-لوری،
‫و آزمون واگنار هستن,
‫پیشنهاد می‌کنم به ترتیب به اینا مراجعه کنی,
‫با احترام، پروفسور وایلد,
‫سهم خودتو بنوش، روتورهِد,
‫ویسکی بدن رو کم‌آب می‌کنه,
‫به هر حال همه‌مون اینجا می‌میریم,
‫اگه می‌خوای هوشیار این کارو بکنی ‫انتخاب خودته,
‫این رو پیدا کردم,
‫از بریدن یه چیز سخت برداشته شده,
‫مثل استخون,
‫خون لورن,
‫و بشیر,
‫کجا پیداش کردی؟
‫قایم شده بود,
‫زیر تشک تو,
‫حالا می‌ذاریش تو دست من؟
‫این چیه؟
‫یه امتحان کوفتی؟
‫اگه به یه نفر اینجا اعتماد داشته باشم ‫اون تویی
‫پس من تصمیم می‌گیرم ‫باور کنم که کار یکی دیگه بوده,
‫می‌خوای منو به گریه بندازی؟
‫چون دیگه چیزی برام نمونده، برادر,
‫خب، حالا نقشه چیه؟
‫تو آبمیوه‌تو می‌خوری,
‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم ‫تا از اینجا زنده بیرون بریم,
‫لعنت بهش,
‫دو دقیقه، هورست,
‫خب، همه گوش کنین،
‫دوز سوم و آخر,
‫می‌دونین باید چیکار کنین, مگی,
‫نه,
‫دو روزه دوش نگرفتیم,
‫نه دوش، نه دوز,
‫آره، راست می‌گه,
‫و آب خوردن مزه پلاستیک می‌ده ‫خیلی حال به هم زنه,
‫نه دوش، نه دوز,
‫نه دوش، نه دوز!
‫- نه دوش، نه دوز! ‫- یه دقیقه,
‫- نه دوش، نه دوز! ‫- می‌دونم آسون نیست,
‫ولی ما به شما نیاز داریم ‫که این دوز آخر رو بزنین,
‫همه‌مون چهار روز دیگه ‫می‌تونیم دوش بگیریم,
‫- الان خوبه, ‫- نه دوش، نه دوز!
‫خوکچه‌ی هندی، نه خوک!
‫شرم ندارین؟
‫خوکچه‌ی هندی، نه خوک!
‫- همه‌ش تو، تو، تو, ‫- خوکچه‌ی هندی، نه خوک!
‫نمی‌بینین سیاره داره می‌میره؟
‫سیاره یعنی مردم,
‫آره، آدمایی مثل تو که ذره‌ای ‫به مخلوقات خدا اهمیت نمی‌دن,
‫جو سکس می‌خواد!
‫- سی ثانیه, ‫- جو سکس می‌خواد!
‫- کیکو! ‫- جو سکس می‌خواد!
‫خیلی خب، همه گوش کنین!
‫این چیزیه که اتفاق می‌افته,
‫همه دوز آخر رو می‌خورن وگرنه ‫به هیچ‌کس پولی داده نمی‌شه,
‫می‌فهمین؟
‫یه نفر مقاومت کنه ‫به هیچ‌کس پولی نمی‌رسه,
‫ده، نه، هشت،
‫هفت، شش,,,
‫- خواهش می‌کنم، به خاطر کانر, ‫- پنج,,,
‫- چهار، سه,,, ‫- خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم,
‫دو، یک,
‫قورت بده,
‫حالا!
‫ممنون,
‫هی! تو ممنوعه‌ای,
‫می‌دونم, می‌دونم، فقط,,,
‫- باید یه چیزی بهت بگم, ‫- چی؟
‫کیکو، تاکی‌کاردی داره,
‫می‌خوام دستمو از روی دهنت بردارم,
‫و اگه جیغ بزنی، آخرین جیغت خواهد بود,
‫می‌فهمی؟
‫سرتو تکون بده,
‫تو آزمایشگاه چیکار می‌کردی؟
‫بازش کن,
‫گوشیم شخصیه,
‫و رمز لپ‌تاپ,
‫یادم رفته,
‫شاید این حافظه‌تو تازه کنه,
‫این رو می‌شناسی؟
‫- نه, ‫- نه؟
‫شاید باید چک کنی ببینی چقدر تیزه,
‫من برای این آزمایش خیلی باارزشم,
‫- روش حساب نکن, ‫- همه به سالن غذاخوری,
‫جمال، داری چیکار می‌کنی؟
‫- جمال! ‫- شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫کار اونه,
‫از کجا می‌دونی؟
‫پسر ایرلندی، جو,
‫اون دیده که با یه کارت کلید ‫دزدی وارد آزمایشگاه شده,
‫یادته، تو نتونستی مال خودتو پیدا کنی,
‫جو دروغگوئه,
‫می‌بینیم کی دروغ می‌گه,
‫همه‌ش به زبان کوفتی ژاپنیه,
‫و من به هورست نیاز دارم ‫تا لپ‌تاپشو هک کنه,
‫من منتظر نمی‌مونم,
‫- لعنتی! ‫- می‌خوای کجا ببریش؟
‫- یه جای ساکت, ‫- نه!
‫برو کنار!
‫جمال،
‫- ما به اون سالم نیاز داریم, ‫- آره,
‫خب، زن من سالم بود و حالا مرده,
‫- می‌خوام بدونم چرا, ‫- جمال,
‫جمال،
‫ما اینطوری نیستیم,
‫یه خط قرمزی هست,
‫- وقتی از اون خط رد بشی,,, ‫- خط؟
‫می‌خوای راجع به خط حرف بزنی؟
‫باشه,
‫اروپا همه‌جا خط‌های کج و معوج داره,
‫که طبیعت ساخته,
‫با کوه‌ها، رودخونه‌ها، دره‌ها,
‫آفریقا,
‫همه‌جا خط‌های صاف,
‫بین لیبی و مصر،
‫مصر و سودان,
‫بیر طویل,
‫چهار خط صاف که ‫تو صحرا کشیده شدن,
‫خط‌های صاف رو طبیعت نمی‌سازه,
‫اونا رو استعمارگرا می‌سازن،
‫قاتل‌ها، متجاوزها،
‫دزدایی که از اخلاق ‫سفیدشون موعظه می‌کنن,
‫مثل خودت,
‫پس خط‌های تو به درک,
‫این عوضی بشیر رو کشت!
‫و تاوانش رو پس می‌ده,
‫ان‌شاءالله,
‫باید تاوان پس بده,
‫ریچل؟
‫هی, خوبی؟
‫آره,
‫فکر کنم باید یه کم دراز بکشم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫باز کن!
‫برو تو,
‫نکته اینه که عجله نکنی,
‫قبل از حمله، سپر بلات رو پیدا کن,
‫- وای! ‫- یه دردسر کوفتی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پس شروع کن,
‫شوک و وحشت,
‫تا مغز استخونشون بلرزونشون,
‫بذر سردرگمی رو بکار
‫تا پارانویا رشد کنه,
‫یه پیام مخفی برای ‫مشغول نگه داشتن ذهن‌ها,
‫سه حرکت جلوتر باش ‫تا خودشون تو تله‌هات بیفتن,
‫وحشت مردم رو احمق می‌کنه,
‫اونا شروع می‌کنن ‫به انجام دادن کار برای تو,
‫بهترین پوشش اینه که ‫خودت قربانی بشی,
‫قبایل ازبک یه ضرب‌المثل دارن:
‫یوز اوچون آکام، "برادرم برای تابستون",
‫همونطور که فصل‌ها عوض می‌شن ‫وفاداری‌ها هم عوض می‌شن,
‫وقتی زمان عوض کردن طرف رسید ‫بدون احساسات عمل کن,
‫آبراهام لینکلن اشتباه می‌کرد,
‫می‌شه همه‌ی مردم رو ‫برای همه‌ی زمان‌ها گول زد,
‫دستاورد زن دیگری رو دزدیدن؟
‫به نظر میاد این کار همیشگی توئه، مگه نه؟
‫فقط یه زن پشت یه زن دیگه،
‫از نبوغشون تغذیه می‌کنی ‫و بعد بیرونشون می‌ندازی,
‫تو کل زندگی رقت‌انگیزت ‫یه فکر اصیل هم داشتی؟
‫لطفا، من دارم کار می‌کنم,
‫تنها اشتباهم این بود که ‫مگی میچل رو زنده گذاشتم,
‫ببینیم حافظه‌ات برگشته یا نه,
‫نمی‌تونی این کارو با من بکنی,
‫- اگه تکون بخوری بدتر می‌شه, ‫- نمی‌تونی,
‫شاید اونا هم مثل زن فرانسوی ‫اون رو غیب کردن,
‫و یه نگهبان هم گم شده,
‫خب، اونا چی گفتن؟
‫گفتن دارن آزمایش‌های اضافی ‫روش انجام می‌دن,
‫چرا فقط کیکو؟
‫دفعه‌ی بعد سراغ کی میان؟
‫جو چی؟ اون کجاست؟
‫باید یه جایی نزدیک اینجا باشه, آدمای دیگه,
‫من اینجام,
‫من خوبم,
‫نگهبان بهت چی گفت؟
‫اون داره راجع به چی حرف می‌زنه؟
‫من دیدم نگهبان درست قبل از اینکه ‫کیکو رو ببره با تو حرف می‌زد,
‫- نه, ‫- راجع به چی؟
‫هیچی نبود,
‫جو، به ما بگو,
‫مجبور نیستم به شما توضیح بدم,
‫بهتره که توضیح بدی,
‫ببین، تنها چیزی که من گفتم این بود که ‫دیدم اون وارد آزمایشگاه شد، همین,
‫تو خبرچین کوفتی!
‫وقتی این کارو کردم ‫نمی‌دونستم اون رو غیب می‌کنن,
‫انگار برات مهمه، جو,
‫برام مهمه,
‫آلبا، من به آزمایش اهمیت می‌دم,
‫من به تغییرات آب و هوایی اهمیت می‌دم, ‫دوست دختر جدیدت اونی نیست که فکر می‌کنی,
‫اون یه کارت کلید دزدید تا وارد بشه,
‫ایدا؟
‫- ایدا! ‫- کجا می‌ری؟
‫دارم می‌رم هتل,
‫- ایدا! ‫- ایدا,,,
‫این دیوونه‌بازی نیست, ‫من جاهایی مثل اینجا رو می‌شناسم,
‫- کجا می‌ری؟ ‫- استراحتگاه هست,
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ایدا، صبر کن,
‫ایدا، صبر کن,
‫وای,
‫خوبی؟
‫این کارو با من نکن، خدایا,
‫از مجازات کردنم دست بردار,
‫اگه منو اینجا دفن کنن،
‫اونوقت هیچ‌کس نخواهد فهمید,
‫من هیچ‌کس رو ندارم,
‫نمی‌فهمی؟
‫آره,
‫می‌فهمم,
‫پسرم، کانر دویل,
‫بخش کودکان F ‫بیمارستان تالاخت، دوبلین,
‫اونو دوباره به من بگو,
‫چرا؟
‫چون ما قراره مشخصات ‫خانواده‌ی همدیگه رو حفظ کنیم,
‫ اونا رو از بَر می‌کنیم, ‫چون اگه بلایی سر هر کدوممون بیاد،,,,
‫بقیه به خانواده‌هامون می‌گن چی شده, باشه؟
‫آره، باشه,
‫کانر دویل,
‫بخش کودکان F،
‫بیمارستان تالاخت،
‫دوبلین,
‫عالیه, آلبا,
‫پدرم، خسوس اورکاهو,
‫پلاک ده، آوینگودا د پیرسون، بارسلونا,
‫خسوس اورکاهو,
‫پلاک ده، آوینگودا د پیرسون، بارسلونا,
‫وکیلم، فریا سورنسن,
‫وستربروگید، ۱۶، کپنهاگ,
‫فریا سورنسن، وستربروگید، ۱۶، کپنهاگ,
‫مادربزرگم,
‫مورین مک‌داول
‫- و اون تو جاده‌ی لاتون زندگی می‌کنه, ‫- بخش کودکان F,
‫مورین مک‌داول,
‫جاده‌ی لاتون, خسوس اورکاهو,
‫مورین مک‌داول, پلاک ده، آوینگودا د پیرسون,
‫شانزده, شهرستان فرمانا، ایرلند,
‫- آره, ‫- باشه,
‫- باشه، می‌بینی؟
‫ما اینو داریم، باشه؟
‫آره,
‫خدای من، کثیفم, و بو می‌دم,
‫عیبی نداره, منم همینطور,
‫می‌خوای دوش بگیری,
‫- نه، نمی‌تونیم, ‫- به قوانین لعنت,
‫می‌خوای دوش بگیری,
‫و تو,
‫اگه به کسی بگی، یادت باشه ما ‫می‌دونیم مادربزرگت کجا زندگی می‌کنه,
‫از پا درمیای
‫همه می‌شکنن,
‫همه انسانن,
‫هی,
‫از گوشیت لذت می‌بری؟
‫خوبه, گوش کن،
‫یه خواهش کوچیک دارم,
‫می‌خوام بهش آسیب بزنی ‫نه اینکه بکشیش,
‫- کِی؟ ‫- بهت گفته می‌شه, و کِی,
‫من آدم خشنی نیستم,
‫هیچ‌کس اینجا خشن نیست,
‫حدس می‌زنم آناتومی بدن انسان رو می‌دونی ‫پس خلاق باش، ها؟
‫لطفا,
‫ازم هر چیز دیگه‌ای بخواه,
‫سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
‫ترجیح می‌دی کدوم طرف تیغه باشی؟
‫مانیکور تموم شد,
‫آماده‌ی حرف زدن؟
‫نه؟
‫انتخاب با خودته,
‫حرف بزن,
‫کیکو؟
‫کیکو، اون تویی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مگی، برو بیرون!
‫درست می‌گفتم, همیشه,
‫هر اتفاقی اینجا می‌افته به آرتور مربوطه,
‫کیکو با مردی به اسم ‫تاکشی کوبایاشی حرف می‌زده,
‫پسرش آکی تو پولاریس ۶ مرد,
‫خدای من,
‫حالا دوباره بهم بگو من توهم دارم,
‫تو توهم داری,
‫تو ترجیح می‌دی باور کنی ‫که همه‌ش به آرتور مربوطه
‫تا اینکه با این حقیقت روبرو بشی ‫که تو این بلا رو سر همه‌مون آوردی,
‫کاری که تو پولاریس کردی ‫همه‌جا دنبالت می‌کنه,
‫مثل یه نفرین با خودت حملش می‌کنی,
‫پسر اون مرد به خاطر تو مرد,
‫فقط انتقام در برابر انتقام در برابر انتقامه ‫و همه‌ش به این خاطر که
‫تو نتونستی قبول کنی ‫که مرگ مادرت یه تصادف بود،
‫مگی، یه تصادف غم‌انگیز,
‫اونا بحث کردن, اونا تو یه رابطه بودن,
‫- یه تصادف بود, ‫- یه رابطه؟
‫- این چیزیه که اون اسمش رو گذاشته بود؟ ‫- آره,
‫مادر من پدر تو رو رد کرد ‫برای همین اون بهش تجاوز کرد,
‫اون باهاش جنگید، اون هلش داد،
‫سرش به جایی خورد و مرد,
‫این رابطه‌ی اونه,
‫اون یه شکارچی بود، ریچل,
‫فکر می‌کنی چرا آنیکا مجبور شد بمیره؟
‫اون می‌دونست اون چی بود, ‫اون دید که اون این کارو کرد,
‫برای هشت سال، هر روز، ‫من به مادرم تو اون مکان فکر کردم,
‫این منو تسخیر کرد,
‫و وقتی تو پولاریس بودم، اونو دیدم,
‫فقط دور انداخته شده و ‫سوزونده شده مثل یه تیکه گوشت,
‫این چیزیه که هر جا می‌رم دنبالم میاد,
‫ریچل، منم, حالت بهتر شده؟
‫حالا که می‌دونی، ‫ امیدوارم اون تو رو هم دنبال کنه,
‫اون تو کیه؟
‫چه خبره؟
‫خدای من, اون چی گفت؟
‫پدر من اینو شروع کرد,
‫این کاریه که اون می‌کنه،
‫دروغ می‌گه, اون یه دروغگوعه,
‫درست مثل وقتی که ‫دروغ گفت تا پدر تو رو زندانی کنه,
‫پدرت,,,
‫هی، پدرت،
‫آرتور وایلد کوفتی، اون خارق‌العاده بود,
‫تو نمی‌دونی اون چی بود,
‫خدای من, هی، هی,
‫می‌دونم که اون به چیزی که ‫تو اینجا به دست آوردی افتخار می‌کنه,
‫درست مثل من,
‫تو منو هم نمی‌شناسی,
‫می‌شناسمت,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫متاسفم,
‫بچه به یه پدر نیاز داره,
‫- بچه یه پدر داره, ‫- الک مرده,
‫یه نفر باید از شماها مراقبت کنه, ‫از هر دوتون,
‫به هیچ‌کس نیاز ندارم ‫ازم مراقبت کنه و اگه نیاز داشتم،
‫مطمئنا اون تو نبودی، لیام,
‫می‌شه فقط بری بیرون؟
‫می‌شه فقط بری بیرون، لطفا؟
‫من و تو,,, رفیق,
‫جمال, جمال، وایستا,
‫چیزی تو لپ‌تاپش هست؟
‫هورست می‌گه ساعت‌ها طول می‌کشه,
‫بذار باهاش حرف بزنم,
‫اون با تو حرف نمی‌زنه, ‫چی از دست می‌دی؟
‫تاکشی کوبایاشی,
‫چرا اون تو گوشی توئه؟
‫پسرش، آکی رو می‌شناختی؟
‫دوست بودین؟
‫منم اون رو می‌شناختم,
‫من عاشقش بودم, ‫من مرگش رو دیدم,
‫همه‌چی آماده‌ست,
‫اگه گیر بیفتیم چی؟
‫ایدا، "گیر نیفتادن" اسم وسط منه,
‫بریم,
‫زود باش, بیا دیگه,
‫زود باش, قبل از اینکه ما رو بگیرن,
‫یه فلش به من داد,,,
‫تا اینجا تو کامپیوتر بذارم,
‫برای دزدیدن اطلاعات؟
‫چیزی نگفت,
‫فقط باید قبل از امروز می‌بود,
‫چرا؟
‫ساعت چنده؟
‫نیمه‌شب,
‫چی خنده‌داره؟
‫تازه پولم رو گرفتم,
‫کار نمی‌کنه,
‫- تا آخر زیادش کن, ‫- کردم,
‫دوباره امتحان کن, خاموش و روشن,
‫زود باش، آرتور,
‫من هیچ کاری با تو نکردم,
‫ما هم‌سلولی هستیم,
‫می‌شه فقط برگردیم، لطفا؟
‫ایدا, لطفا، دوباره امتحان کن,
‫کار نمی‌کنه,
‫ما دوستیم,
‫یوز اوچون آکام,
‫این کوفتی یعنی چی؟
‫"برادرم برای تابستان",
‫نه!
‫ایدا!
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub