رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه درسته
خُب پس بگو که کیه
!هااا
!اوه
بگذریم، دارم میرم مالبیو تا "هرب کزاز" رو ببینم
سرطان گرفته که می‌دونی واسه همون دارم میرم
به علاوه اون ازم متنفره پس الان می‌تونم یکم از خبرهای خوب استفاده کنم
که تا آخر روز باهاشون یه جوری سپری کنم
اوه خدای من, داری میری "هرب" رو ببینی؟
تو جداً باید
نه, اهمیتی نمیدم علاقه‌ای هم ندارم
باشه صحبت خوبی بود
سلام
آماده‌ای؟ - گوش کن -
می‌خوام مطمئن شم که اصلاً
تک و تنها کنار "هرب" نشینم
تو رو هم به عنوان سپر واسه خودم آوردم
و خاطره‌نویست
باید اصلاً بهترین دوست قدیمیت رو ببینم
قبل از اینکه بخاطر سرطان بمیره
باشه فکر کنم درسته
فقط اونجا ولم نکن
خبری از دستشویی رفتن هم نیست
و از اتاق بیرون رفتن هم نداریم
که بری واسه نامزدت از این شکلک‌های چشمک زن بفرستی
و چندتا قلبم بذاری کنارشون,,, هووووع
راستی واسه اون قضیه‌ی نامزد شدنت هم
!کلاً تبریک میگم - مرسی -
تازه دارم میگیرم چی شده
!دارم ازدواج میکنم
مرسی خداجون که نذاشتی تنها بمیرم
توهینی نکرده باشم - توهینی حس نکردم -
"تا موقعی که گفتی" توهینی نباشه
خُب قضیه‌ت با این یارو چیه؟
هیچوقت درباره‌ش حرف نزده بودی
خُب شاید یه جورایی از پشت بهش خنجر زدم
آره، داستانیه واسه خودش
داستانی از قدرت، خیانت و مدل موهای جاهلانه
چه سالی؟ هزار و نهصد و هشتاد و
فیلم تموم شد - بعدی رو نگاه کن -
آآه، از فیلم دیدن خسته شدم
می‌خوای یه بازی بکنیم؟ - آره -
با چشم کوچیکم یواشکی دنبال کسی میگردم که
!قراره خفه خون بگیره
منظورت منم؟ - همیشه منظورم تویی -
خُب کجا بودم؟ - داشتی میگفتی که -
یه دوست آشغال بودی
ولی بعد "تاد" اومد وسط داستان گفتنت
! "اوه آره ، خفه شو" تاد
ترجمه: جـواد و خشایار
♪ Generic \'80s new wave ♪
♪ Beep, Bop, Beep, Bop, Beep, Bop ♪
♪ This is a song from the \'80s ♪
♪ The decade which it currently is ♪
چرا ماها به آشپزخونه و حموم نیاز داریم؟
لوله‌ها همون لوله‌هان مردم
جدا به یه توالت و چاه ظرف شویی
و یه وان حموم,,, واستین ببینم
یه اتاق دیگه و یه چاه دیگه؟
اونا همه‌شون یه سوراخ به سمت اقیانوسن خانم
!یعنی آخه بی‌خیال
بوجک " دیر کردی"
بیا واست آبجو آوردم به حساب بار
به رئیسم نگو
مرسی "شارلوت" ولی همین یه آبجو هم منو مست میکنه
واسه اجرا بهتره که حواسم پرت نباشه
انگار "هرب" داره بدجور میترکونه
آره و اون کت و شلواری‌ها از سمت شبکه‌ی ای,بی,سی اومدن
نگاه کن، دارن سرشونو تکون میدن
نسخه‌ی رسمی‌تره همون خندیدن ـه
واو پسر، انگار خیلی جدی دنبال "هرب" ـن
اون "آنجلا دیاز" ـه
همون زنیه که کت و شلوارهای زنونه رو تبدیل به مُد کرد
اوه راستی قبل از اینکه یادم بره
من و "هرب" میخوایم بریم
"دوباره فیلم" بازگشت به آینده رو آخر هفته ببینیم
می‌خوای بیای؟ -!آره که می‌خوام -
فیلمش عالیه
البته بغیر از اون جک‌هایی که واسه دوره زمانی چرت و پرتش نشون میدادن
فهمیدیم بابا، دهه پنجاه میلادی فرق داشته
یه دونه کوکولای تازه بهم بدین لطفاً
ببین شماها مجبور نیستین که منو هم توی قرارهاتون ببرین
بعضی وقت‌ها حس میکنم که چرخ سوم این رابطه‌، منم
بوجک " بس کن"
بدون چرخ سوم بودن
چجوری میشه یه سه چرخه رو روند؟
نمیشه خُب دوچرخه‌ش کرد؟
به افتخار "هرب کزاز" آقایون و خانم‌ها
!سلام - کارت عالی مرد -
انگار تموم حرف‌هایی که میزدی چیزهایی بودن که
قبلاً درباره‌ش فکر کرده بودم ولی عرضه نداشتم بگمشون
مرسی "بی,جی" ، من آماده‌شون کردم
حالا تو برو بترکونشون
"به افتخار" بوجک هورسمن
مرسی ازتون بامزه‌ها
عاشق لس آنجلسم, شما نیستین؟
خوشگل‌ترین دخترهای دنیا گله‌ای پا میشن میان توی این شهر
و کارشون با یه برآمدگی جلو تموم میشه
این زوج رو در نظر بگیرین مثلاً
ببخشید خانم، ایشون مردی هستن که اومدن قرار؟
شوهرمه
اون شوهرته؟ می‌تونی بهتر از این گیرت بیاد
بعد از اجرا یه زنگی بهم بزن
فقط دارم شوخی میکنم
ولی شوخی نمیکنم هاااا
آآه
آخه Maker\'s Manhattan ویسکی ساعت دو ظهر ؟
البته قضاوت نمیکنم ها
یارو یه بیست و پنج سنتی انعام داد
یعنی یه چیزایی معادل خرید سه گالون بنزین
یه جرعه مشروب می‌خوای؟ - نه باید حواسم پرت نشه -
عصر یه اجرای دیگه دارم
خداجون، طافت ندارم که زودتر از این کارهای
تبلغیاتی بیام بیرون و تموم بشه برم سراغ کارهای درست و حسابی
"مسئله‌ی برنامه‌ریزی‌های بلند مدت در اینجاست"
آآه، متنفرم وقتی مردم اونو میگن
"مسئله اینجاست" - خیلی احمقونه است -
!فقط اون مسئله رو بگو
نمی‌خواد مفهومی رو برسونی که در آخر
بگی قراره به یه مسئله برسه
انتظار ندارم که بهم درخواست رو Secretariat بازی توی فیلم
بیان بهم یک راست پیشنهاد بدن ولی آخه کِی من آماده‌ی
کارهای درست و حسابی میشم؟
"به اونجاها میرسیم" بی,جی جفتمون میرسیم
راستش اگه بخوام از موقعیتم استفاده کنم
شاید خیلی زودتر برسم به اونجاها
واستا ببینم
اون آدم‌ها از ای,بی,سی زنگ زدن؟ -!آها -
اونا منو واسه یه مراسم داغ و شلوغ
!این هفته دعوت کردن LACMA توی
قراره وقتی مستن یه برنامه‌ی اجرای تلویزیونی درست کنم
یه برنامه‌ی اجتماعی خارج از برنامه؟
بهترین موقع واسه اجرا کردن یه برنامه‌ی تلویزیونیه
تو محشری
این مردم خیلی پولدارن
نگاه کن، نگاه نگاه, هی هی نگاه کنین
اون "جویس دویت" آره؟
"جویس دویت" و اونم "آنجلا دیاز"
و اونیم که داره میشینه "اوبو" ـه
واقعاً سگ خوبیه
رفقا الکی ول نچرخین و از فرصت استفاده کنین
باید کیف "شارلوت" رو پُر از این کلوچه‌های کوچولو بکنیم
اینا صبحونه‌ی ما تا ماه ژوئن ـن
"هرب کزاز" - لعنت گیر افتادیم -
الکی تظاهر کنین که انگلیسی یاد ندارین
Buongiorno, Bon Jovi (دومی اسم گروه راک معروف)
سلام و درود! گندش بزنن، اینکه انگلیسی بود
سلام، اشکال نداره این سوپراستار رو واسه یه ثانیه قرض بگیرم؟
باشه آره, بعداً می‌بینم شما دوتا رو
!خرابکاری نکنین
خُب اینم که رفت
هرب " قراره بره کارهای بزرگ بکنه"
و در حالی که من تخم کوچولو قراره فقط
کارهای تبلیغاتی کوچیک بکنم و کلوچه‌های کوچولو بخورم
داری اشتباه میگی
تو تبدیل به یه ستاره میشی
هرب " اینو همیشه به من میگه"
همش به فکر خوبی تو ـه - جداً؟
آره نگران نیستم که تو تبدیل به یه ستاره نشی
فقط نگران اینم که وقتی اتفاق بیوفته چقدر عوض میشی نسبت به الان
یعنی فکر می‌کنی چاق میشم؟
نه درباره‌ی این فکر نمی‌کنم
پس داری میگی که قطعاً
بدون شک من چاق که نمیشم، آره؟ - نه
خُب پس درست فکرهاتو بکن خانم
اونور رو نگاه کن, باتلاق سیاه رو می‌بینی؟
هالیوود جای واقعاً قشنگیه که
سیلی محکملی به تموم اون چاله‌ و چوله‌های سیاه و تاریک میزنه
ولی تا موقعی که بفهمی توی منجلابش
داری دست و پا میزنی، دیگه دیر شده
خُب این از اون درس‌های علمی بود؟
نه "بوجک" استعاره بود
آه خیلی بد بود - بوجک " من دارم نقل مکان به شهر مِین"
واه واه واه واقعاً؟
هرب " میدونه؟" - آره
فکر نکنم آدم مورد علاقه‌ای باشم که "هرب" دنبالش باشه
"دلم واست تنگ میشه" شارلوت
هِی تا حالا به این فکر کردی که چی میشد اگه تو قبل از
هرب " با من ملاقات کرده بودی؟"
بعد در اون صورت سعی میکردی مُخم رو بزنی؟
"شارلوت" - فکر نکنم که همچین کاری میکردی
می‌دونی چرا؟
به نظرم بزدلی
حالا برو از اون خوراکی‌ها بذار توی شلوارت
قبل از بچه‌ی "وبستر" همه‌شون رو برداره
عاشق این شهرم
چرا منو به "پارک گریفیث" آوردی؟
قراره که یه جنگ و دعوای چاقویی داشته باشیم
مثه اون جنگ و دعوای تو فیلم ؟ Rebel Without a Cause
از اسمش متنفرم - چندین و چند علت داشت
می‌خواستم اینو بهت بدم
توی شهر رو نگاه کن
چی می‌بینی؟
واو، تا حالا نفهمیده بودم
یه عالمه جنده توی روز هم اومدن بیرون
شهری رو می‌بینم که من و تو
یه روزی می‌گردونمیش و وقتی جفتمون مشهور و معروف شدیم
و هرچی که دلمون میخواد رو داشتیم
!برمیگردیم اینجا و یه بزن قدش انجام میدیم
من زیاد با این بزن قدش‌های جدید آشنا نیستم
چه اتفاقی واسه اون بزن دمش‌ها افتاد؟
!تکون بده خودتو
بی,جی " گوش کن, امروز یه تلفن" از سمت ای,بی,سی بهم شد
!ایده‌ی برنامه‌ی تلویزیونی من رو خریدن
!چی؟ عالیه
چی هست سریالش؟ - "اسمش هست" اسب‌سواری
خُب خوش بگذره با اون موشکت
که سوارشی بری بالا بالاها اونم بدون من
نه "بوجک" سریال درباره‌ی یه اسبه
و منم به اون کت و شلواری‌ها گفتم که اگه سریال من رو می‌خوان
پس باید اون اسب موردنظر !بی,جی هورسمن لعنتی " باشه"
اوه خداجون - "و اونا گفتن" نه
اوه - "و منم گفتم" خواهشاً
"و اونا گفتن" باشه
خُب چی میگی حالا؟
می‌خوای بازیگر من باشی؟ - جدی میگی؟
"معلومه که میخوام! معلومه" هرب
!اوه خدا، مرسی
مممم,,, وو وو
فک کنم اشتباه گرفتی
آره نه مرد واو - ,,,هرب " منم"
منم نیستم, نه می‌دونی,,,فقط
فقط توی لحظه گیر کردم - آره نه گرفتم چی شد
بی,جی " باورت میشه؟"
با هم می‌خوایم یه سریال!تلویزیونی واقعی درست کنیم
سریالی که نگاه ثابت قدمی به
واقعیت خدشه دار شده‌ی !خونواده‌های امریکایی می‌پردازه
!شوخی میکنم بابا! بیا پول در بیاریم
آره
♪ Generic \'90s grunge song ♪
♪ Everyone in flannel ♪
♪ Generic \'90s grunge song ♪
♪ Something from Seattle ♪
چرا مثلاً اینجا نگم "هیچوقت به من نمیرسی"
"با اون ژاکتی که پوشیدم
و بعد توی صحنه‌ی بعدی
من ژاکت رو پوشیده باشم؟
شخصیت من یهویی یادش رفته که
دلش نمی‌خواسته اون ژاکت رو بپوشه؟
نه ببین، اون بخش خنده‌دار کار ـه
نمی‌خواد جک و خنده رو به من یاد بدی
فقط نمی‌فهمم که این کجاش آخه جک ـه؟
خُب الان پس یعنی می‌خوای توضیح بدم واست؟
نه ازت می‌خوام صحنه‌ای اضافه کنی که
نشون بده چجوری نظر من درباره‌ی ژاکت
!عوض شده تا کُل اپیزود معنی درستی بده
منو ببین، دارم کار تو رو واست انجام میدم
!خدمت شما شکسپیر خان
بی,جی " تو صحنه رو درست" همون‌طور که نوشته شده اجرا می‌کنی
چه اتفاقی واسه داستان‌هایی میوفته که من درخواست میکنم آخه؟
زخم زبون من کجاست پس؟ گفتی واست از این زخم زبون‌ها می‌نویسی
داریم روش کار می‌کنیم
فقط به یه قافیه واسه "و منم اومدم اینجا که بگم"
خُب پس اون اسکیت‌های یخی که قرار بود بهم بدی چی؟
چجوری مردم قراره بفهمن که شخصیت من که دنبال مُد ـه
وقتی بلد نیست اسکیت سواری کنه؟
فقط برو و کارت رو انجام بده
تموم ایده‌هات یا احمقونه‌ن یا نژادپرستانه
فقط همون یه بار بود
و منم نگفتم که همه‌شون دزدن
ولی اگه خیلی ترسیدی که یکم
از دیالوگ‌های طبیعی و درست استفاده کنی شاید منم ایده‌هام رو بُردم خونه با خودم
بعد موفق باشی با ساخت سریال اسب‌سواری " بدون داشتن اسب"
بوجک " عزیزم"
مردمی که بیرون نشستن کُل کشور رو
سفر کردن پاشدن اومدن اینجا که یکم از جادوی تو رو بچشن
یعنی می‌خوای واقعاً نا امیدشون کنی؟
"باشه" شارونا
میرم و با وجود این فیلم‌نامه‌ی مفتضح
سعی خودمو میکنم که هرجور شده بازی کنم
ولی این کار رو واسه "هرب" نمی‌کنم
واسه طرفدارها می‌کنم
و واسه سی هزار دلاری که هر اپیزود می‌گیری
"دست بزنین به افتخار" بوجک هورسمن
و بهتره بعد از اجرا آب معدنی‌های "زیما"م
توی اتاق پرو آماده باشه
واستا بینم، اینجا که بار نیست
باید دستیارم رو اخراج کنم
شما رفقا انگار آماده‌ی برنامه‌ین آره؟
اوه افتضاحه, چرا همش می‌خوام "زیما" بخورم؟
صحبت کن هرکی هستی - "بوجک"، منم "پرنسس کارولین"
امروز حالت چطوره؟
خُب مشکلم رو بهت میگم
مرتب خوش‌تیپ‌تر میشم
عجب مشکل خوبی داری
یه لحظه گوشیو نگه دار
مدیر برنامه‌هات رو روی خط دارم
"بوجک کوفتی‌ِ صورت اسبی"
چندتا خبر خیلی خوب واست دارم که واسشون حاضری محکم بوسم کنی
بذار اینجا, بذار اینحا
چه نقشی هست که تموم عمرت منتظرش بودی
و میمیری واسش بازی کنی؟
!بغیر از اون لباس حموم "کتی آیرلند" بازی کردن (مُدلی امریکایی)
هاها, جذابه آخه
خدای مهربون، وقتی مُردم من رو هم‌جوار "کتی آیرلند" بکن
اه، "مارو"؟ "مارو"؟
خبر بزرگت چیه؟
Secretariat (فیلمی با موضوع اسب‌سواری، محصول 2010)
می‌خوان بسازنش و بین تو
و "وال کیمر" واسه نقش اول بحث شده (بازی کرده بود Heat بازیگر هالیوودی که در فیلم)
!خارق‌العاده‌ است
مرسی,مرسی
حالا گوش کن
دیگه نمی‌خوام عکس تو رو توی بخش‌های متفرقه و گوشه کنار روزنامه‌ها ببینم
سرتو پایین بگیر و شلوغ کاری نکن
دیگه باید برم
یه قرار نهار با "ام,سی اسکت کَت" دارم (شخصیت کارتونی با همین نام)
رسوایی بزرگ امروز مربوط هستش به
"سیت‌کام خانوادگی" اسب‌سواری
اوه خدا این دفعه دیگه چیکار کردم؟
هرب کزاز " خالق برنامه‌ی تلویزیونی"
امشب در مأموریت مخفیانه‌ی پلیس لس‌آنجلس
با بی‌شرمی تمام دستگیر شد - ,,,چی
به گفته‌ی پلیس آقای "کزاز" در میان
کارهای شهوانی خود با مرد دیگری دستگیر شده است
گروه‌های محافظه‌کار به سرعت اقدام به منتشر کردن بیانیه‌های مختلف کردن
اسب‌سواری " برنامه‌ای برای کودکان هستش"
خونواده‌ی من باید بتونن اونجور برنامه‌های کودکانه که منجر به معاشرت میشه رو
بدون افراد منحرفی مثل "کزاز" که اینور و اونور توی تلویزیون جولان میده
و زندگی دیگه‌ی خودش رو به نمایش می‌ذارن و امریکا رو تخریب می‌کنند، تماشا کنند
لعنــــــــــــــــــــــت
بوجک " باید بهت بگم"
من گِی‌ام - نه بابا، می‌دونم خودم
می‌دونم که این چند ساله زیاد بهم نزدیک نبودیم
باشه می‌خوام فعلاً اون "می‌دونم خودم" ـی که گفتم رو پس بگیرم
چون شاید خیلی چیزها هست که نمی‌دونم
ولی تو که منو می‌شناسی، مگه نه؟
می‌دونی که مرد خوبیم
اونا توی اینترنت دارن منو می‌کوبونن
و اگه بدجور زمین‌گیر بشم دیگه نمی‌تونم از جام بلند بشم مثه قبل
باید بدونم که هوام رو داری توی این قضیه یا نه
اگه تو تهدیدشون که بکشن کنار اونا بهت گوش میکنن
هرب " تو الان دقیقاً بدترین زمان" ممکن رو واسه این کارت
هِی! می‌دونی که ازت این کار رو نمی‌خواستم بکنی اگه الزامی نبود
"بی‌خیال" بوجک
آخه یعنی تا اینقدر از هم فاصله گرفتیم، ها؟
"می‌دونی چیه؟ می‌تونی روم حساب کنی" هرب
منظورم اینه آخه اگه تو نبودی منم اینجا نبودم
می‌دونستم! می‌دونستم که کنار میای
و وقتی تموم این قضایا تموم بشه
"با همدیگه دوباره میریم پارک" گریفیث
هنوز اون بزن قدش رو بهت بدهکارم، مگه نه؟
هِی ببین یه سوال احمقونه دارم
(ولی می‌خواستم ببینم شماها (گِی تا حالا از این کارها کردین که دور هم جمع شین
مثل قطار بازی یا گردون شاد باشین؟
چون این حس رو دارم که این کارها رو تموم وقت می‌کردم اگه
هیچی ولش کن, سوال احمقونه‌ای بود
احساس احمق بودن می‌کنم که پرسیدم
مستقیم برین جلو
و بعدش میشه "از آدامس‌های سالم"
"خیلی خوشم میاد
می‌بینی، همینو می‌خواستم
عالیه
فقط باید مطمئن شیم که اول "عبارت" زخم و زبون مسواکی
رو بگم که ملت بدونن دارم زخم و زبون میزنم
بوجک " می‌تونیم یه لحظه باهم صحبت کنیم؟"
آه بفرما, بزرگ‌ترینش اومد
نمی‌خوام وقتت رو با حرف‌های چرت و پرت هدر بدم
چون تو واسه من کار می‌کنی و وقت تو، وقت منم هست
داریم "هرب" رو اخراج می‌کنیم
نمی‌تونین این کار رو بکنین - "نمی‌تونم این کار رو بکنم؟"
از تو نخواستم که جوابم رو میدی مسئله‌ی شخصی نیست
از "هرب" خوشم میاد، آدم خوبیه
ولی این کار ما یه تجارته و هر روز
اگه اخراجش نکنیم، داریم پول های خودمون رو
توی توالت میریزیم - خُب اگه اون بره، منم میرم
"خُب اگه اون بره، منم میرم" من بودم از این کارها نمی‌کردم
بوجک " به نظرم تو یه ستاره‌ای"
و بعضی وقت‌ها سوپراستار بودن به این معنیه که باید انتخاب‌های سخت بکنی
می‌تونی بری بیرون، حرکت نمایشی بزرگی از
اینکه چه دوست خوبی هستی، به نمایش بذاری
یا اینکه می‌تونی کسی باشی که کار اون رو میکنه
"آنجلا" - بهت میگم که کِی
نوبتت میشه دوباره حرف بزنی
ببین تو سوپراستاری ولی این تازه فقط
شروع داستان "بوجک هورسمن" ـه
می‌تونی هر راه و مسیری که بخوای، انتخاب کنی
ولی از الان بهت میگم که
جوایز مختلف رو نمی‌بری و
روی جلد مجله‌ها نمیوفتی و
رو Secretariat نقش اول فیلم
با "دوست خوب بودن" بدست نمیاری
اون اصطلاح قدیمی که منظور از ادامه دادن برنامه است چیه؟
آها "احمق نباش" ـه
خُب نظرت چیه "بوجک" ؟ محترمانه ازت پرسیدم
از همین الانش هم می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی چون از اینجور صحبت‌ها
تقریباً روزی پنج بار دارم
می‌دونم کی هستی و می‌دونم
که همین الان تصمیمت رو گرفتی
ولی اگه می‌خوای سورپرایزم کنی
حالا وقت این کاره
فکر همینو می‌کردم
داری کار درست رو می‌کنی, می‌دونم سخته
ولی اگه "هرب" واقعاً دوستت باشه، می‌فهمه
حالا باید بری برنامه‌ت رو اجرا کنی
پس بهت این اجازه رو میدم که بری آماده شی
صحبت خوبی کردیم, پُربار بود
اگه خوش‌شانس باشی، دیگه هیچ‌وقت باهات صحبت نمی‌کنم
شما رفقا آماده‌ی نمایش هستین؟
چون فک کنم یه نفر خاص
هر لحظه بیاد و برنامه اجرا کنه
!صبر کنین بینم
این که بار نیست
باید دستیارم رو اخراج کنم
خُب چه بلایی بعد به سر افتاد؟ Secretariat فیلم
"رفت واسه" برگشت دوباره
حالا درست نمی‌دونم "برگشت دوباره" یعنی چی
ولی هیچ‌وقت فیلم رو نساختن - واو
این خونه از خونه‌ی تو هم بزرگ‌تره
هرب " واقعاً به عنوان کسی که تو" بهش پشت پا زدی، خوب پول در آورده
آه نه - تو دیگه بسه
بیا بیرون و ماشین رو اون‌وری پارک کن
که اگه خواستیم سریع در بریم، آماده باشه
!هوراا، مأموریت
بوجک "! عجب"
خداجون، قیافه‌ت داغون شده
تموم این مدت داشتی گناه جرمت رو می‌خوردی؟
"آره تو هم فک نکن خیلی جذاب شدی" هرب
سرطان دارم
و سلام, این مخلوق جذاب کیه؟
و چه سلسله تصمیمات اشتباهی گرفتی که
توی چرخه‌ی مسیر "بوجک" افتادی؟
آآآه - ایشون "دایان" هستن
داره یه کتاب در مورد من می‌نویسه
از آشنایی باهاتون خوش‌بختم
اسم کتابت "نمایی از یه آشغال" ـه؟
شوخی کردم
خنده‌داره چون اون زندگی منو داغون کرد
شوخی می‌کنم, کاریه که همیشه می‌کنم
خواهش می‌کنم، بیاین تو
!شما اجازه میدین که سرطان همه‌جا پخش شه
!هاهاهاهاها
ها ها
یکم دیگه,,,آه
یکم دیگه تمومه
!بی‌خیال ,,,آه
اوه مرسی مرسی
بوجک " وسایل آشپزخونه‌ت چطورن؟"
آآآه، خوبن - مطمئنی؟
چون اگه چاقوت خوب تیز نیست
یه چاقو دیگه دارم ازت که بیست ساله توی کمر من گیر کرده و درد میکنه
باید فکرشو می‌کردم که در مورد چی میگی
آخه کی در مورد لوازم آشپزخونه سوال میکنه؟
مــــن برم یه سر دستشویی بیام
نخیر، شما نمیری
آه
اوه، آو، یکم دیگه
!برو، برو، برو -!اوه، اوه نه
نمی‌تونم ماشین رو بچرخونم
داشتم سعی می‌کردم که با یه دور سه فرمونه بچرخونمش
!ولی فک کنم از سیصدتا فرمون هم بیشتر شد
درست میگم آره؟ -!هه هه هه
هِی گوش کن، ما دوتا جوراب از
کوله پشتی کاردشین و کُرک و پُرزش کفش‌های پاشنه بلندش برداشتیم
فک کردی اینجا موسسه‌ی "اِد راننده" است آخه توی گاگول با اون کلاه آشغالت؟
!ماشین وامونده رو برون
"هِی" هرب
اون ماشین خرد‌کُن تو ـه؟
بوجک " هم یکی از همینا داره"
در عجبم که شما دوتا
نظر محکمی روش دارین یا اینکه نه ، ندارین
خُب اون چیز آشغال ششصد دلار خرج برداشت
من که همش در کُل صفر بار ازش استفاده کردم
اونو یه ماه قبل از اینکه تشخیص بدن من سرطان دارم، خریدم
دیگه هیچ اهمیتی واسه سالم بودن نمی‌کنم
من که اصن سرطان ندارم و ازش استفاده‌ای نمیکنم
خُب واسه کیه پس؟ - دقیقاً
چه چیزی خارق‌العاده‌ای در مورد مایعات هست؟
هر مقاله‌ای که می‌خونم نوشته عصاره‌ی اینو بگیر، عصاره‌ی اونو بگیر
می‌دونی چرا؟ چون عصاره‌ها اصلاً رسانه‌ها رو کنترل می‌کنن
این وسیله می‌تونه تندتر هم بره؟
آه، تا جایی که سریع بتونه بره دارم میرونم
می‌خوای من برم بیرون؟ راهنماییت کنم؟
نه فک کنم یکم دیگه تمومه
کارت خیلی خوبه
کنزی " اینقدر باهاش حرف نزن"
چرا؟ اونکه خیلی مودبه
قانون اول کلوب دزدی از هنرمندان رو
همیشه یادت باشه که
خبری از عاشق شدن نیست - آه
اونکه قانون تو واسه همه کلوب‌هاست
قانون خوبیه
واو، واو رفقا
یکم جو دشمنی و خصومت احساس می‌کنم
شاید بد نباشه که ماسک‌هامون رو در بیاریم و راحت حرف بزنیم
!می‌خوای ماسکم رو در بیارم؟ باشه
خوشحالی الان؟ ماسکم رو در آوردم
واقعاً در آوردی؟
چون هنوز فکر می‌کنم که یه ماسکی زدی
اوه
اوه خدای من "هرب" تو با رئیس جمهور کلینتون ملاقات کردی؟
اوه آره, چند دفعه
فکر کردی که بیست ساله گذشته رو
همش روی مبلم نشستم و واسه خودم ناراحت بودم؟
البته خُب اینکارها رو کردم ولی در عین حال
کار خیرخواهانه‌ای رو هم شروع کردم که
آب تمیز و سالم رو به میلیون‌ها کودک در کشورهای جنوب صحرای آفریقا برسونن
!اوه، واو
بودم Teen Choice من مجری مراسم جوایز
واستا ببینم، این "شارلوت" ـه؟
آره آره, هنوز با هم در تماسیم
باید یه زنگی بهش بزنی
مطمئنم که از شنیدن صدات خیلی خوشحال میشه
قیافه‌ش با گذشت این همه سال خیلی خوب مونده
اون سه سال از تو کوچیکتره
دقیقاً
خُب رفقا من که دیگه بسمه
فک کنم بهتره برم بخوابم
و امیدوارم باشم که دوباره بیدار بشم
"و واقعاً از دیدنت خوشحال شدم" بوجک
خودتون خواستین می‌تونین برین بیرون
"عصاره‌ها رسانه‌ها رو کنترل می‌کنن"
عالی بود
پس فک کنم که یه حسی میده
وقتی از دست پلیس‌ها دارم فرار می‌کنم
ولی در حالتی واقعی‌تر انگار دارم
از دست خودم فرار می‌کنم
درسته درسته - واو
کنزی " تو حرفی نداری که به میون بذاری؟"
فقط همین که بالاخره میشه راحت
صاف و صادق بود، حس فوق‌العاده‌ای داره
اگه میلیون‌ها سال عمر کنم
هیچ‌وقت این بعد از ظهر رو فراموش نمی‌کنم
درستش هم همینه
می‌دونین ، من همش خیلی خونسرد رفتار کردم
و از نظر ظاهری خیلی خبره خودم رو نشون دادم
ولی از دورن، من فقط "تاد" ـم، می‌دونین؟
ولی با تشکر از شماها، منم فکر کنم بالاخره
آماده‌م که این گارد و تظاهر رو بذارم کنار - شنیدی چی گفت؟
گفت داره گاردش رو میاره پایین -!بگیرش
!آه
!کلوب دزدی از هنرمندان بازم ترکوند
همچین,,,همچین حس خوبی ندارم الان
بهتر بود که یه بطری شراب میاوردم
کاریه که مردم می‌کنن, "بوجک" مرگ بگیری
این تو رو اذیت میکنه که
فقط بطری شراب نیاوردی؟ - درسته
باید توی راه ازش میخوردم
"اصلاً درباره‌ی شراب نیست" بوجک
اگه تو حرفی داری که میخوای به کسی بزنی
باید تا موقعی که فرصتش رو داری بگی
چون قبل از اینکه بدونی، می‌بینی دیگه دیر شده
این حرف‌ها از اون دست حرف زدن‌هاست که
داریم در مورد "هرب" حرف می‌زنیم ولی در حقیقت داریم در مورد یکی دیگه میگیم؟
نه من داشتم در مورد "هرب" میگفتم - باشه پس,آره منم داشتم از "هرب" میگفتم
!سلام رفیق
اومدی واسه اون خردکن ،‌تو
اوه آره بهتره حواست بهش بشه
آره میخوام برم پیش دکتر
هی می‌خواستم در مورد تو حرف بزنم,,,‌می‌دونی
از اون اتفاقی که افتاد حس بدی دارم
پس داری عذرخواهی می‌کنی
آره، متأسفم
باشه من نمی‌بخشمت
هرب " گفتم که متأسفم"
آره و منم نمی‌بخشمت
آآه,,, درست نمی‌فهمم انگار چه اتفاقی داره میوفته
این می‌تونه آخرین باری باشه که تو
نه قرار نیست چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
نمی‌تونی داشته باشیش
مجبوری که تا آخر عمر
با این کار آشغالی که کردی
زندگی کنی و بسازی
باید بدونی که هیچ‌وقت قرار نیست
همه‌چی راست و ریست و خوب بشه
جداً فکر می‌کنم که جفتمون
حس بهتری پیدا می‌کردیم اگه - دارم می‌میرم
قرار نیست حالم بهتر شه
و قرار نیست منم بیام بشم تکیه‌گاه تو تا حالت بهتر شه
باید منو باور کنی
هر کاری که تونستم کردم - آره؟
پس چرا بهم زنگ نزدی؟ ها؟
بیست سال گذشت,,, اصلاً بهم زنگ نزدی
ببین من,,,می‌خواستم زنگ بزنم ولی فکر نمی‌کردم
می‌دونی این مدت چجوری گذشت واسم
هیچ‌کسی رو نداشتم, همه ترکم کردن
می‌دونستم که همه حقه‌بازهای اهل تلویزیون بهم پشت میکنن
آره می‌دونستم ولی تو؟
تقصیر من نبود که تو اخراج شدی
!گور بابای کار
حالم خوب بود, زندگی خوبی داشتم
ولی چیزی که اون موقع می‌خواستم یه دوست بود
که تو منو ترک کردی
و منم هرگز واسه این کار نمی‌بخشمت
حالا گورت رو از خونه‌م گم کن
من
هِی ببین سوال احمقونه‌ایه ولی اون قضیه‌‌ی
گِی بودنت با سرطان‌ روده‌ت که ربطی بهم نداشتن، دارن؟
!برو بیرون - هیچی ولش کن
سوال احمقونه‌ای بود فراموش کن که اصن پرسیدم
هاه - "هی" بی,جی
!اونو بذار سر جاش عوضی - نه تو اینو بهم دادی
!نـــــه
بوجک "؟"
!چیکار دارین می‌کنی؟ ولش کن
برنامه بعد از رفتن من دیگه مثل قبل نشد اقرار کن
بعضی‌ها که سال‌های آخر رو بهتر می‌دونن
بوجک " ول کن"
مرسی که دعوتمون کردی
خونه‌ی قشنگی داری
می‌دونی مشکلت چیه؟
فکر می‌کنی که آدم خوبی هستی
خُب من بهتر از بقیه تو رو میشناسم
و می‌تونم راحت بگم که آدم خوبی نیستی
در اصل احتمالاً شب‌ها بهتر می خوابی
اگه فقط پیش خودت اقرار کنی که
یه بزدل بدبخت خودخواهی
کسی که هرچی دلش بخواد میگیره و اصلاً اهمیتی هم نمیده
چه کسی صدمه می‌بینه
تو اینی, "بوجک هورسمن" یعنی این
نمی‌دونم چرا اصلاً اومدم اینجا
چرا، خوب می‌دونی
تو که گقتی کار جدید می‌خوای
اهمیتی نداره, هیچی اهمیت نداره
واو, چه اتفاقی توی مالیبو افتاد؟
باید برم
هِی به بخش مثبت قضیه فکر کن
حداقل حالا دیگه یه داستان خوب داری که
موقع مراسم دفن "هرب" بگی
آه خدا
نمی‌خوام حالت رو بدتر کنم الان
ولی راستش سه ساعته که می‌خوام دستشویی برم
ببین، من اتفاق‌هایی که امروز افتاد رو
توی کتاب نمی‌ذارم اگه تو بخوای نذارم
نه اشکالی نداره
صاف و پوست کنده همون‌طور که توافق کردیم با هم بنویسی
همه‌چی با هم
دیگه اهمیتی نداره
دیگه اصلاً اهمیتی نمیدم بقیه چه فکری درباره‌م می‌کنن
خُب باید بگم که
به نظرم خیلی جرئت داشتی که
همچین کاری امروز کردی
ترجمه: جـواد و خشایار
♪ Back in the \'90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
♪ I\'m BoJack the horse ♪ ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don\'t act like you don\'t know ♪
♪ And I\'m trying to ♪ ♪ hold on to my past ♪
♪ It\'s been so long ♪
♪ I don\'t think I\'m gonna last ♪
♪ I guess I\'ll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I\'m more horse than a man ♪
♪ Or I\'m more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪