‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM,UnicorN ‫t,Me/unicorn025
« پارک ‌سیتی، كانزاس »
‫عزیزم؟
‫جوآن؟ ببین، من,,
‫عزیزم؟ چیزی نیست!
‫نترس این فقط,,,
‫من فقط مسخره‌بازی در می‌آوردم!
‫بعد از سه روز در قبر، ,مسیح دوباره زنده شد
‫رستاخیز بدن، ,زندگی جاودان روح
‫این پیام صلیب‌ـه,
‫پیروزی زندگی بر مرگ,
« فردریکسبرگ، ویرجینیا »
‫خدایا، که تنها پسرت را به صلیب سپردی،
‫و با رستاخیز اون ما را از ‫قدرت مرگ رهایی بخشیدی،
‫قدرت، سلطنت و عظمت از آن توست،
‫چه در زمان حال و تا ابد,
‫آمین,
‫می‌خوای باهاشون بازی کنی، برایان؟
‫کتت رو بده من, برو, ,خوب بازی می‌کنی
‫آفرین,
‫میذاری فوتبال بازی کنه؟
‫بیشتر شبیه گرگم ,به هواست بازی‌شون
‫پسرای بزرگ‌تر باهاش خوب ,برخورد می‌کنن, دیدنش خوبه
‫فقط نگرانم, اونا خیلی,,, بزرگن,
‫اون مشکلی براش پیش نمیاد,
‫راد و هریت امروز میان,
‫یادته مگه نه؟ ,از بانک فرست کردیت‌ـه
‫- وام ماشین رو جور کرد, ‫- آره,
‫می‌خوان مزرعه‌شون رو بفروشن,
‫عزیزم، این یه مهمونی باربیکیو‌ئه,
‫آره، جایی که مردم معاشرت می‌کنن, ,املاک همه‌ش حرفه
‫یکم تلاش کن,
‫با مردم قاطی شو,
‫اینا آدمای خوبی‌ان,
‫من این هفته 65 ساعت کار کردم,
‫من دو تا جعبه آبجو دارم,
‫پس منم میشم یه آدم اجتماعی,
‫- ممنون هریت! ‫- قابلی نداشت,
‫- اونجا می‌بینمت, ‫- باشه,
‫اومد!
‫مامان، من فوتبال بازی کردم,
‫اوه، برایان!
‫پیرهنت رو ببین,
‫اون شبیه یه برنده‌ست, ,انگار خوب بازی کرده
‫سوار شو، برادوی جو, ‫ [ بازیکن معروف ]
‫عزیزم؟
‫- می‌خوای,,, معاشرت کنی؟ ‫- فقط دارم کار اینا رو تموم می‌کنم,
‫باشه,
‫بیل؟
‫- بیل هستی آره؟ ‫- بیل تنچ,
‫راد!
‫- خیلی خوشحالم که تونستی بیای, ‫- هی,
‫منو کشیدن به بازی فریزبی ,نیم ساعت طول کشید
‫خب، بیل دنبال یه نفر بود ، باهاش کباب‌ها رو آماده کنه
‫پس می‌تونی اینجا قایم شی,
‫ممنون,
‫خونه‌ی واقعاً قشنگی داری, کی خریدیش؟
‫حدود 5 سال پیش,
‫میشد روش یکم کار کرد, ,اگه وقت داشتم
‫دیل رو می‌شناسی؟ ,اون طرف مغازه‌ی "تودر" رو داره
‫اون یه نفر رو می‌شناسه,,,
‫دیل! بیا اینجا,
‫- بیل تنچ, ‫- داشتم می‌گفتم
‫که یه نفر رو داری که توی ,کارای محوطه‌سازی‌ کمکت کنه
‫دیل پیمانکاره، و نانسی یه چیزی راجع به کوانتیکو گفت؟
‫من تو اف‌بی‌آی هستم, ,بخش روان شناسی
‫ما روی پرونده‌های ,ویژه کار می‌کنیم
‫فوق محرمانه؟
‫نه, اینجوری نیست,
‫من توی یه واحدی هستم که مجرمایی که ‫جرم رو تکرار می‌کنن رو بررسی می‌کنه,
‫مثلاً چی؟
‫ما به خصوص با افرادی ,,,سر و کار داریم که به
‫جرائم وسواسی مشغولن,
‫اون دیگه چیه؟
‫مثل "پسر سم" ، خفه کن بوستون، اینجور چیزا ‫ [ دیوید برکویتز قاتل زنجیره‌ای ]
‫چطور بررسی‌شون می‌کنید؟
‫- باهاشون مصاحبه می‌کنیم, ‫- توی زندان؟ باهاتون حرف می‌زنن؟
‫بعضیاشون رو اصلاً نمیشه ,جلوی حرف زدن‌شون رو گرفت
‫- با کی حرف زدی؟ به ما یه نمونه بگو, ‫- آره, چی میگن؟
‫می‌دونید، این گفتگویی نیست ‫که پای منقل بشه انجام داد,
‫بهت میگن برای چی اون کارا رو کردن؟
‫به طرز عجیبی بعضیاشون عاشق ,اینن که راجع بهش حرف بزنن
‫یه نفرشون، قاتل دختران دانشجو, ‫ [ لقب ادموند کمپر ]
‫رو به روی ما اون ، طرف میز نشسته بود
‫و با جزئیات توضیح می‌داد،
‫که چطور شیش تا ,دانشجوی دختر رو کشته
‫باورنکردنی‌ـه,
‫اونا رو کشته و مثل بوقلمون ,کریسمس تیکه‌تیکه‌شون کرده
‫همه‌شون قاتل خونسرد هستن؟
‫بستگی داره,
‫وقتی با ریچارد اسپک ,,,مصاحبه کردیم
‫تو توی یه اتاق با ریچارد اسپک نشستی؟
‫هیچ وقت اینو به من نگفتی,
‫بعد از اون اتفاق من ,تا یه ماه خوابم نبرد
‫تو چطور، هریت؟
‫من دوست ندارم راجع به ,,,این چیزا بشنوم, من
‫راد رو مجبور می‌کنم اخبار رو خاموش کنه, ‫وگرنه خوابم نمی‌بره,
‫وای عزیزم،
‫هریت گفت که راد برای سه روز ‫آخرهفته با قایقش میره تفریح,
‫بهش گفتم تو عاشق ,ماهیگیری هستی
‫هر موقع دوست داشتی بیا,
‫خب اون چند تا کشت، هفت، هشت تا پرستار؟
‫- نُه نفر, ‫- چرا انجامش داد؟ چی گفت؟
‫- همگی بیاین ناهار! ‫- باور کن دلت نمی‌خواد بدونی,
‫البته که می‌خوایم,
‫بس کن, من نمی‌خوام راجع به این
‫با این آدما حرف بزنم, ,فهمیدی؟ ممنون
« وكاویل، كالیفرنیا »
‫دکتر!
‫- دکتر دوباره داره انجامش میده! ‫- آقای فورد، خواهش می‌کنم,
‫- گرفتمش, ‫- خواهش می‌کنم,
‫مأمور فورد،
‫می‌خوام که آروم باشی,
‫منو ببین,
‫آروم نفس بکش,
‫همینه,
‫می‌خوام بدونم که آروم ,می‌مونی تا آزادت کنم
‫خیلی‌خب؟
‫یک، دو، سه، چهار! برو! برو! بریم
‫زود باشید، بچه‌ها!
« كوانتیكو، ویرجینیا »
‫شپرد زنگ زد,
‫اون کپی همه‌ی نوارها و ,رونوشت‌هامون رو می‌خواد
‫- می‌خوام بفرستم‌شون بالا, ‫- فکر کنم دیگه نمی‌خواد باز غافلگیر شه,
‫نمی‌تونم سرزنشش کنم,
‫می‌خواد امروز عصر تو رو ببینه,
‫ساعت 4 و نیم,
‫آخر روز, اون هولدن رو خواست؟
‫فقط تو,
‫بفرما,
‫- هی, ‫- دان!
‫این پائین چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم که داری دکور ,سرداب رو عوض می‌کنی
‫از زمانی که می‌رفتیم ,میدونِ تیر این پائین نیومدم
‫- 15 سال پیش بود؟ ‫- خب، چیز زیادی نیست،
‫اما ما دوست داریم بهش بگیم,,, زیرزمین,
‫حالا که حرفش شد، ,هدیه‌ی خونه نوئی برات آوردم
‫- سه سال زیر میزم بوده, ‫- فکر کردم با هم دوستیم، دان,
‫بالاخره راهش رو به تو باز می‌کرد,
"‌بی‌تی‌كی" ‫[ ب‌ش‌ق ]
‫بستن، شکنجه، قتل,
‫هر چند وقت یه بار پلیس ویچیتا ‫زنگ می‌زد که مشاوره بگیره,
‫- برای یه مدتی قضیه راکد بوده, ‫- آخرین قربانی سال 77 بوده,
‫اما یه مدت پیش قاتل اشتباه کرد,
‫وقتی که ویچیتا مطمئن شد ,که خودشه زنگ زدن
‫بهشون گفتم دیگه من توی این خط نیستم, ‫اما می‌دونم کی هست,
‫- چند نفر رو کشته؟ ‫- ما فکر می‌کنیم 7 نفر,
‫به علاوه این قربانی بالقوه, ,آنا ویلیامز 63 ساله
‫از یه مراسم رقص برمی‌گشت,
‫فهمید یه چیزایی نیست ,و خط تلفنش بریده شده
‫فکر کردن دزدی‌ـه،
‫بعد این شعر و گواهینامه‌ش ,رو توی نامه‌ها پیدا کرد
‫یه کپی رو هم به یه ایستگاه ,تلویزیونی محلی فرستاده
‫"زان که این نقشه عالی ، از لذت ناسالم است
‫بسیار جسورانه در شامگاه بهارانه,
"‫ای آ,,, چرا ظاهر نگشتی؟"
‫- ای خدا, ‫- با اینکه شعرش داغونه
‫اون یه مجرم نابغه‌ست,
‫- هفت قتل خیلی موفقه, ‫- باید اولی رو ببینی,
‫اونقدر بی‌دقت انجام شده که انگار ‫معجزه‌ست تونسته از زیرش در بره,
‫خانواده‌ی اُترو، سال 74,
‫چهار نفر، روز روشن,
‫پدر، دو بچه، و سگ توی خونه بودن,
‫خیلی چیزای متغیر وجود داشت,,, ‫نمی‌تونست برنامه‌ریزی شده باشه,
‫گره‌های پیچیده,
‫اون چیه روی سرش؟
‫کیسه‌ی پلاستیکی و دو تا تی شرت,
‫چند ماه بعد پلیس ,اولین نامه رو گرفت
‫جزئیاتی رو داد که فقط قاتل ممکن بود دونسته باشه, ‫اون موقع بود که زنگ زدن,
‫چی بهشون گفتی؟
‫که این واقعی‌ـه, و به احتمال ,زیاد دوباره آدم می‌کشه
‫می‌دونی که اون روزها چطور بود, ‫داریم راجع به شب ادراری حرف می‌زنیم,
‫- نامه رو عمومی‌ کردن؟ ‫- بهشون توصیه کردیم نکنن,
‫همه می‌ترسیدن که عمومیت ‫بخشیدن ممکنه باعث تشویقش بشه,
‫از اون موقع سه بار ,دست به آدم کشی زده
‫قتل احتمالی کاترین برایت آپریل سال 74,
‫قتل شرلی واین، مارچ 77,
‫نانسی فاکس، دسامبر 77,
‫بعد آخری، پرسیدن که باید به شهر بگن که
‫- یه شکارچی دارن یا نه, ‫- در مورد یکی‌شون گفتی قتل احتمالی,
‫کاترین برایت,
‫اون هیچ وقت ادعایی بر قتلش نکرد, ‫اما یه شاهد به جا گذاشت، برادرش,
‫آخرین نامه‌ش با نامه‌ای که به "كی‌اِی‌كی‌ای تی‌وی" ‫در سال 78 ارسال کرده مطابقت داره,
‫اون اسم شیش نفر از هفت قربانی رو نوشته, ‫شماره‌ پنج رو ببین,
‫" شماره پنج,,,
‫تو قربانی و انگیزه رو حدس بزن,"
‫برایت با همون گره‌ها بسته ‫شده بود، اما چاقو خورده بود،
‫برای همین مطمئن نیستیم,
‫اونا یه ستوان درواتزکی نامی رو منصوب ‫کردن که پرونده رو به دست بگیره,
‫اون خیلی پیگیره، انرژی زیادی داره،
‫- پس شاید بهتره با اون شروع کنی, ‫- از دیدنت خوشحال شدم، دان,
‫دوست دارم بشنوم ,که به چی می‌رسی
‫قطعاً,
‫خیلی‌خب,
‫اوه بیل!
‫چرا نریم به دفتر من؟
‫ما مدت زیادی هم رو می‌شناختیم، برای ‫همین می‌خواستم شخصاً باهات حرف بزنم،
‫قبل اینکه جای دیگه بشنوی,
‫من باید وسائلم رو جمع کنم؟
‫اوه, نه بابا,
‫بیل من بالاخره انجامش میدم,
‫ببخشید قربان، چیکار می‌کنی؟
‫تبریک بگو, دارم بازنشسته میشم,
‫- واقعاً؟ ‫- بله,
‫پس,,,
‫مبارکه قربان,,, زمانش فقط,,,
‫مدت‌ها بود که به این ,قضیه فکر می‌کردم
‫دیگه بالاخره اجرایی‌ـش کردم,
‫پگ بالاخره می‌تونه منو قانع کنه ‫بریم اون نوه‌ها رو ببینیم,
‫زمان‌بندی‌ـش عالی‌ـه, ‫یه نفر رو پیدا کردم که جام رو بگیره
‫کسی که فکر کنم برای ,واحد علوم رفتاری خیلی خوبه
‫تد گان،
‫معاون روابط عمومی توی واشنگتن,
‫روابط عمومی؟
‫اون فقط یه شیک پوش نیست,
‫اون یه مأمور میدانی تو لس‫آنجلس بوده، ,روی اس‌ال‌اِی و پلنگ‌های سیاه كار كرده
‫در مورد اثبات جرم‌های ما تو پرونده‌‫های دویر و سالت شنیده،
‫و بر اون اساس،
‫اون یه مقام توی بالاترین ‫طبقه‌ی ,ساختمون هوور رو رد کرده
‫- برای اینکه بیاد کوانتیکو؟ ‫- می‌خواد واحد رو گسترش بده،
‫و قصد داره که رویکرد ,ما رو به کار بگیره
‫توی اف‌بی‌آی مدرن همه دنبال ‫اینن که یه مقامی گیر بیارن,
‫می‌خوام تو زودتر ببینیش,
‫ممنونم قربان، این کی,,,
‫اون توی اتاق کنفرانسه,
‫سؤال برای ما اینه که,,, چرا؟
‫فکر می‌کنیم می‌دونیم چرا،
‫و ما متوجهیم, تنها کاری که باید به ما بگی اینه که
‫حق با ماست یا نه,
‫ببخشید, باید به آخرش می‌رسیدم,
‫خیلی فوق‌العاده‌ست,
‫مأمور ویژه تنچ,
‫خواهش می‌کنم، بیل صدام کنید,
‫ شپرد به من گفت که ، برات جالب توجه بوده
‫اما به نظر میاد که خیلی وارد شدی,
‫بزرگ‌ترین کارها,
‫تو در اختیار آدم خوبی هستی، بیل,
‫و اگه چیزی نیاز داشتی، ,دفتر من در خدمتته
‫الان نوار‌های دویر رو تموم کردم,
‫5 دقیقه و 58 ثانیه‌ش کمه,
‫از صحبت راجع به زمان اتوبوس‌های ‫مدرسه به یک اعتراف کامل رفتی,
‫هر چیزی که توی اون فاصله پاک شده ‫بوده، باید خیلی قانع‌کننده باشه،
‫خیلی تأسف برانگیزه که ضبط ‫اون موقع به خصوص خراب شد,
‫بله قربان همینطوره,
‫کی مسئول این خلأ هست؟
‫مأمور فورد,
‫خب,,,
‫می‌دونیم که می‌تونه یاد بگیره,
‫تو به اداره تخلفات دولتی نگرانی خودت ‫رو راجع به مأمور فورد ابراز کردی، چرا؟
‫تجربه‌ام این رو بهم میگه که بعضی‫وقتا ,غریزه‌ آدم رو به دردسر میندازه
‫بازجویی‌ها،
‫اونا شراکتی هستن,
‫ وقتی که همکارت ساز ,خودش رو می‌زنه سخته
‫بیل، نیت من از اومدن ,,,به این واحد اینه که
‫کاری که اینجا انجام ,می‌دید رو قانونمند کنم
‫پس,,,
‫باید مأمور فورد رو ولش کنم؟
‫قربان، روش‌های هولدن ، ممکن سؤال برانگیز باشه
‫اما فکر اون بود که با ,مجرمین خشن مصاحبه کنیم
‫و وقتی که شروع کردیم به بکار ‫بستن چیزی که یاد گرفته بودیم
‫چیز اون بود که,,,
‫غریزه‌ش بود که راهنمایی‌تون کرد؟
‫اون چیزایی رو از روانی‌ها می‌کشه ‫بیرون که روش‌های محترمانه نمی‌تونن,
‫بسیار متضرر میشیم که مأمور ‫فورد رو بفرستیم بره، قربان,
‫هدف کارمون رو عوض می‌کنه,
‫دقیقاًً من هم همین نظر رو دارم,
‫می‌خوام این واحد از پرونده‌های ‫حل نشده بره سراغ پرونده‌های دست اول,
‫میشه غرائز این مرد رو مهار کرد؟
‫مهار، قربان؟
‫چیزی راجع به اسب‌های مسابقه‌ای می‌دونی، بیل؟
‫متأسفانه نه اونقدری که ,بتونم تو مسابقه برنده شم
‫بعضی وقتا یه اسب جوون ، داری با سرعت طبیعی
‫اما اون وحشی و دمدمی مزاجه,
‫مربی یه انتخاب جلوش داره,
‫اونو اخته کنه که قابل کنترل‌تر بشه,
‫اما این کار می‌تونه خاص و ‫استثنائی بودنش رو ازش بگیره,
‫پس می‌تونه بهش چشم‌بند ببنده,
‫وقتی که اسب مسابقه میده، ,اون حس می‌کنه که تنهاست
‫اون کاری که بلده رو ,انجام میده, اما توی مسیر
‫- متوجه شدی چی دارم میگم؟ ‫- تو نمی‌خوای هولدن رو اخته کنی,
‫می‌خوام تو چشم‌بند مأمور فورد باشی,
‫کاری کن که خیلی ,از هدف دور نشه
‫می‌تونم برای این کار روت حساب کنم؟
‫قطعاً قربان,
‫راجع به دکتر کار برام بگو,
‫دکتر کار برای کاری که ما اینجا ‫می‌کنیم محتوای ضروری ارائه میده,
‫- با هم که تعارضی ندارید؟ ‫- باید از اون بپرسید قربان,
‫دوست دارم فکر کنم همین‌طوره,
‫می‌خوام مطمئن باشم، که ما ,,,اگه یه عضو دانشگاهی
‫بین‌مون داشته باشیم, ,کمک‌مون کنه، مانع‌مون نباشه
‫به نظرم کمک می‌کنه,
‫از حرف زدن باهات خیلی خوشحال شدم، بیل, ‫خواهش می‌کنم, اگه چیزی نیاز داشتی بگو,
‫ممنون قربان,
‫و تحقیقات اداره تخلفات ,هم به نظرم بی‌تدبیری‌ـه
‫دارم روش کار می‌کنم که لغو بشه, ‫اگه موفق شدم بهت خبر میدم,
‫این‌جوری خیالم راحت میشه,
‫مأمور فورد رو می‌فرستی بالا؟
‫به مأمور فورد یکی دو ,روز مرخصی دادم
‫- دوشنبه میاد اداره, ‫- صبح دوشنبه مشکلی نداره,
‫- دوست دارید در باز باشه؟ ‫- البته,
‫شپرد داره بازنشسته میشه,
‫واقعاً؟
‫خودش اینجوری گفت,
‫باید رو حرفش حساب کنم,
‫و با جایگزینش ملاقات کردم,,,
‫از واشنگتن, اون ممکنه دقیقاً ‫چیزی باشه که ما بهش نیاز داریم,
‫- چطور؟ ‫- اون پتانسیل ما رو می‌بینه,
‫اما میگه قراره قضیه اداره‌ی ,تخلفات رو لغو کنه
‫خب، می‌بینیم,
‫کسی خبری ازش نداره؟
‫نه,
‫- سعی کردی به دوستاش زنگ بزنی؟ ‫- دوستی داشته؟
‫از اداره تخلفات خبری نشد؟
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید مشکلی برامون پیش نیاد,
‫واحد علوم رفتاری, تنچ هستم,
‫من یه تماس از مرکز پزشکی کالیفرنیا دارم,
‫قبول می‌کنم,
‫- بیل منم, ‫- کدوم گوری بودی؟
‫آره,
‫وحشت‌زدگی یک مکانیزم جنگ یا ‫گریزه که اشتباه گرفته میشه,
‫شخص فکر می‌کنه حمله‌ی قلبی‌ـه،
‫اما بدن اکسیژن رو به ارگان‌هایی ‫می‌فرسته که برای دفاع بهش نیاز داره,
‫- یک تکامل از ریشه‌ی مغز, ‫- صحیح,
‫- من حمله‌ی قلبی نداشتم؟ ‫- وحشت‌زدگی مدت طولانی ادامه پیدا می‌کنه,
‫ما مجبور شدیم بهت آرام‌بخش بدیم, ‫باید مراقب اختلال وحشت‌زدگی
‫- و حمله‌های تکرار شونده باشی, ‫- ممکنه بازم اتفاق بی‌افته؟
‫چی باعثش شده؟
‫من بدن رو درمان می‌کنم نه ذهن رو,
‫می‌تونم یه روان‌پزشک ، برات بفرستم
‫اما پیشنهاد من اینه که,,, ‫سطح استرس خودت رو کنترل کن
‫و سعی نکن کاری که دفعه اول ‫باعث شد انجامش بدی تکرار شه,
‫اگه عود کنه، بنزودیازپین براش ,خوبه, اینم نسخه‌ و تجدید نسخه
‫- والیوم؟ ‫- موفق باشی ‫[ نوعی مسکن قوی]
‫توی این 25 سال اولین بیمارم ‫هستی كه از اینجا بیرون میره,
‫هنوز می‌تونی لباس خودت رو تن‌ـت كنی، مگه نه؟
‫چی شما رو به واحد علوم ‫رفتاری کشونده، دکتر کار؟
‫مأمور تنچ و فورد اومدن ,,,سراغم راجع به
‫نحوه اومدنت رو نمی‌گم, ‫چه چیزی مجابت کرد که زندگی توی بوستون رو رها کنی
‫و توی یه زیرزمین دیوانه‌ها رو فهرست کنی؟
‫باور دارم که کاری که می‌کنیم مهمه,
‫ما داریم در مورد ,جامعه‌ستیز‌ها تحقیق می‌کنیم
‫کاری که می‌کنن و دلیلش ,همیشه بسیار جذاب بوده
‫اما کار من با مجرمین یقه سفید بود, ‫ [ جرائم عمدتاً مالی در سازمان‌های اداری ]
‫اونا شدیداً معمولی و به شدت ,ظریف و محتاط هستن
‫برای همین داشتن انبوهی از موضوع ‫تحقیقی که مشکلات عمیقی دارن
‫فرصت خیلی ویژه‌ای بود,
‫و من حس کردم,,,
‫ممکنه یه تغییری ایجاد کنی,
‫من کمک‌های شما به اینجا ,,,رو ضروری می‌دونم
‫و تمامیت تحقیقات‌تون رو برای
‫هر چیزی که امید داریم اینجا توی واحد ‫علوم رفتاری بهش برسیم بنیادی می‌دونم,
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، قربان,
‫من با بیل حرف زدم،
‫که خیلی از کارهای ,شما تعریف می‌کرد
‫چه چیزی می‌تونی بهم ,,,راجع به مأمور فورد
‫و نقشش بگی؟
‫مأمور فود,,, با روحیه‌ست,
‫اما فقط میل داره در صورتی اطلاعات رو ‫قبول کنه که با فرضیاتش جور در بیان,
‫- اون موفق بوده, ‫- در برخی موارد, خیلی موفق,
‫انتخاب‌هاش همیشه جالب هستن، ,اما کمی کوته‌بین و خیره‌سره
‫و با این حال، موفق,
‫به نظر من همه چیزهای ,,,بزرگ توی جایی
‫بین قاعده و دیوانگی ,درست میشن، دکتر کار
‫به نظرت این بی‌پروایانه‌ست؟
‫نه، فقط اینکه این اولین "ارجاع به نمایشنامه‌ی" هملت
‫هست که از زمان اومدن ,به کوانتیکو می‌شنوم
‫مأمور فورد باید بتونه ,,,در حین مصاحبه‌هاش
‫ انتخاب‌هایی بکنه كه شاید,,,
‫غیر معمول باشه,
‫داری از من می‌خوای که از رفتار ‫غیر حرفه‌ای چشم‌پوشی کنم؟
‫اصلاً, من می‌خوام که ,کمکم کنی ازش جلوگیری کنم
‫اما بدون سرکوب,,, بینش اون,
‫می‌تونی توی این کار به من کمک کنی؟
‫مطمئناً سعی می‌کنم,
‫این تنها چیزی‌ـه که می‌خوام,
‫می‌دونی,,,
‫قبل اینکه بیام اینجا بهم پیشنهاد مقام رئیس دفتری ‫شد،
‫اما بخاطر کار با شما توی ,زیرزمین ولش کردم
‫همین الانش هم باور دارم ,که انتخاب درستی کردم
‫خب، ممنون، قربان,
‫گندش بزنن,
‫چیه؟
‫خودتو جمع و جور کن,
‫وحشت‌زدگی، ملاقات با کمپر؟
‫- یعنی چی؟ ‫- می‌دونم,
‫- چرا رفتی؟ ‫- نمی‌دونم، بیل,
‫ببخشید, کس دیگه نبود ,که بهش زنگ بزنم
‫برای من زمان خوبی ,نبود که کار رو ول کنم
‫و تو نباید از اداره‌‌ی تخلف در بری,
‫می‌دونی این رو، آره؟
‫فرض می‌کنم که می‌خوای ، این کار رو ادامه بدی هولدن
‫و خیلی برات استرس‌زا نیست,
‫- آره, ‫- پس اینجور میشه,
‫تو آخر هفته رو مرخصی می‌گیری،
‫خودتو جمع و جور می‌کنی،
‫و دوشنبه صبح خودت رو کارامد،
‫مسئولیت‌پذیر، و کـ,,,
‫حرفه‌ای نشون میدی,
‫و هیچ کس قرار نیست ,راجع به این حمله‌ی تو بدونه
‫اما از الان به بعد با ,قانون‌های من پیش میریم
‫اگه بهت بگم دهنت رو ,ببندی، دهنت رو می‌بندی
‫اگه فهمیدی سرت رو تکون بده,
‫- دوشنبه با شپرد حرف می‌زنم,,, ‫- شپرد داره بازنشسته میشه,
‫جانشینش معاون رئیس تد گان‌ـه,
‫اون خواسته تو رو ببینه,
‫نگران نباش، هواتو داشتم,
‫ممنونم,
‫اولین کارت روز دوشنبه ملاقات با اونه,
‫چجوری‌ـه؟
‫خیلی واشنگتنی‌ـه,
‫مثل بوی گه رد ماست,
‫اما اگه آهسته بیایم و بریم ‫شاید مشکلی برامون پیش نیاد,
‫- اگه چیزی لازم داشتی,,, ‫- چیزیم نیست,
‫قابلت رو نداشت,
‫اون,,,؟
‫مأمور فورد، خوشحالم ,بالاخره می‌بینمت
‫- از ملاقات با شما خوشحالم، قربان, ‫- تد صدام کن,
‫تا حالا به اتاق شام مدیریت رفتی؟
‫فقط کافه تریا رفتم,
‫املت‌شون حرف نداره,
‫زود اومدی,
‫وندی، هفته پیش،
‫- نباید تو رو متهم می‌کردم, ‫- نه، نباید می‌کردی,
‫من به سیاست‌های داخلی ,اف‌بی‌آی علاقه‌ای ندارم
‫اما با گان حرف زدم، و به نظر ‫می‌اومد که ما یه شروع تازه داریم،
‫پس,,, عذرخواهی‌ـت قبوله,
‫و من عذر می‌خوام,,,
‫در ضمن,
‫یه سری سوژه‌های جالب جدید ,دارم که باید بررسی‌شون کنیم
‫به نظر خوب میاد,
‫- چند وقته اون بالاست؟ ‫- حدود 10 دقیقه,
،‫اومد، وسائلش رو گذاشت ‫بدون هیچ حرفی رفت بالا,
,پناه بر خدا
‫چیزی که از این مصاحبه‌ها ‫استخراج کردی پیشگامانه‌ست,
‫- این آینده‌ی سازمان‌ـه, ‫- موافقم،
‫اما,,, ما خیلی,,,
‫پشتیبانی نشدید؟
‫هوور کشتی خیلی بزرگی ساخته, ‫عوض کردن ساختارش خیلی سخته,
‫اما این ایده‌ها، فقط باعث ترقی نیستن،
‫اونا عملی و تأثیرگذارند,
‫- تو این رو ثابت کردی, ‫- من سعی کردم،
‫اما این یه نبرد بوده,
‫و من اینجام که این ,قضیه رو تغییر بدم
‫من برای رئیس شپرد احترام قائلم, ‫اما از جهات زیادی با هم فرق داریم,
‫من طرفدار نوآوری هستم، ,,,حتی وقتی که به همراه
‫دردسر میاد,
‫ما نمی‌خوایم که واشنگتن ,به ما اجازه‌ش رو بده
‫می‌خوایم ما رو به عنوان قطاری ‫ببینن که داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
‫و از جا موندن بترسن,
‫- چطور این کار رو می‌تونیم بکنیم؟ ‫- با نتیجه گرفتن,
‫مثل همونی که از پرونده‌ی دویر
‫و آلتونا گرفتی,
‫من تو رو توی یه ، موقعیت قرار میدم
‫اما باید نتیجه بدست بیاری,
‫بگو ببینم، کیه که بیشتر از همه اون رو می‌خوای؟
‫- کسی که شپرد نتونست برات جورش کنه؟ ‫- اوه,,,
‫- منسون, ‫- برات منسون رو جورش می‌کنم,
‫- اما در عوض یه چیزی ازت می‌خوام, ‫- بفرما,
‫هیچ چیز ابتکار عمل رو مثل تحقیقات ‫سازمان تخلف از ریل خارج نمی‌کنه,
‫- من مسئولیت کاملش رو,,, ‫- حلش می‌کنم,
‫اما من شفافیت کامل رو می‌خوام,
‫تو یه خط ارتباطی ، مستقیم با من داری
‫اما می‌خوام به من اطمینان بدی که ‫هیچوقت چیزی از من مخفی نمیشه,
‫- هیچوقت, ‫- لازم نیست نگران من باشید,
‫می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم، هولدن؟
‫مأمور تنچ، دکتر کار,,,
‫این تیمی که جمع کردی ,رو دوست دارم
‫ممنون، تد,
‫ویلیام هنری هنس,
‫وقتی که توی سال 78 برای کشتن ‫4 زن دستگیر شد 26 ساله بود,
‫اولین قاتل زنجیره‌ای سیاهپوست ما,
‫اونقدر آمار در مورد قاتلان زنجیره‌ای سیاهپوست کمه
‫که ما اساساً داریم یه بانک ,اطلاعاتی درست می‌کنیم
‫و؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم,
‫که این طور؟
‫اون بینش داره,
‫خوبه, خب هنس؟
‫چیزی که خیلی در موردش جالبه اینه ‫که اولین قربانیش سفیدپوست بود,
‫اولین باری‌ـه که مورد‌های ما ‫از خطوط نژادی عبور کردن,
‫ممکنه انگیزه‌ی نژادی پشتش باشه؟
‫خب ما می‌خوایم این رو بپرسیم، ‫اما مهم‌تر از همه، اگه نباشه،
‫آیا به نوعی نژادی دسته‌بندی شده؟
‫هنس توی همون زندانی‌ـه که یکی ‫دیگه از مورد‌های ما اونجاست
‫کسی که به جرم قتل 8 نفر محکوم شده, ‫ویلیام پیرس جونیور,
‫پس می‌تونید هر دوی اونا ,رو همزمان ملاقات کنید
‫داره برای ما منسون ,رو جور می‌کنه
‫ببخشید؟
‫به من گفت که برای ما ,منسون رو جور می‌کنه
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫منسون خیلی به دسته‌بندی ,,,روانی‌های جنسی
‫که ما ازشون بازجویی ,می‌کنیم نمی‌خوره
‫داری میگی که ما نباید ,,,با بدنام‌ترین قاتل
‫قرن بیستم مصاحبه کنیم؟
‫منسون هیچ وقت کسی رو نکشته,
‫برعکس این مواردی که ، چندین بار این‌کارو انجام دادن
‫و حداقل یک جز از ,کارشون جنبه‌ی جنسی داشته
‫من با دکتر کار موافقم, ‫ما نمی‌تونیم ,همینطوری بریم سراغ کسی که بدنامه
‫باشه، اما قبل از اینکه پیش بریم،
‫فکر می‌کنم باید همه ,چیز رو روشن کنیم
‫دوست داری چی رو روشن کنی؟
‫من این رو با بیل مطرح کردم، اما ‫می‌خوام شما دو نفر هم بدونید,
‫در مورد قضیه سازمان تخلف من مسئولیت کامل رو ‫قبول کردم که پیشنهاد دادم رونوشت تغییر داده بشه,
‫- به هیچ کدو‌م‌تون لطمه‌ای وارد نمیشه, ‫- منم کاملاً روراست بودم,
‫گرگ،
‫تو چی بهشون گفتی؟
‫بهشون حقیقت رو گفتم,
‫ بهشون توضیح دادم که از من ‫خواستی که رونوشت رو تغییر بدم,
‫تحقیقات سازمان تخلف شدت گرفت، چون ‫یه نفر براشون نوار اسپک رو فرستاد,
‫من تنها کسی بودم که برام مهم نبود ‫کی می‌شنوه توی اون نوار چی هست،
‫پس ممکنه کار من باشه، ,اما,,, من انجامش ندادم
‫شپرد تصمیم گرفت ، که نوار نابود شه
‫پس اون بیشترین چیز رو ,برای از دست دادن داشت
‫بیل تو هم سرسختانه می‌خواستی ، از شرش خلاص شی
‫برای همین کار تو هم نبوده,
‫و وندی، راستش من شوکه شدم ‫که شنیدم بیل تو رو متهم کرده,
‫همه‌ی ما شکه شده بودیم، هولدن,
‫وندی هیچ دلیلی نداشت ,که نوار رو بفرسته
‫اون هیچ وقت زحمت‌ها و ,تلاش‌هامون رو به خطر نمی‌ندازه
‫تو نوار اسپک رو به ,اداره‌ی تخلف فرستادی
‫من,,,
‫حس کردم داریم عمیق‌تر ,توی این قضیه فرو میریم
‫ای خدا,
‫- ما نیاز داشتیم که صادق باشیم, ‫- تو نیاز داشتی صادق باشی,
‫- چرا نیومدی سراغ ما گرگ؟ ‫- اومدم, اما همه‌تون سرپوش گذاشتن رو انتخاب کردید,
‫اگه ما دروغ بگیم و اسناد رو تغییر بدیم ‫قدم توی یه راه غیرقابل بازگشت گذاشتیم,
‫- منصفانه‌ست, ‫- هست؟ منصفانه هست؟
‫اینکه همه‌ی ما رو به خطر بندازی ‫فقط برای اینکه وجدانت رو آروم کنی؟
‫من نوار رو به طور ناشناس فرستادم, ‫آماده بودم با همه توبیخ بشم,
‫که بتونیم همه ما با هم بیکار بشیم؟
‫گرگ، من فکر می‌کنم برای ادامه‌ی ‫کار باید به هم اعتماد کنیم،
‫تصمیماتی که روی کل واحد تأثیر ‫میذاره بدون بحث گرفته نمیشه,
‫فکر نمی‌کنم دیگه بندیکت آرنولد رأی‌گیری کنه, ‫ [ فرمانده خائن نظامی در جنگ‌های استقلال آمریکا]
‫ببخشید, امیدوارم که مزاحم نباشم,
‫نه, ما داشتیم قدم‌های بعدی ,رو بررسی می‌کردیم
‫- تو باید مأمور اسمیت باشی, ‫- قربان,
‫می‌خوام همه‌تون بدونید
‫اداره تخلفات رسماً ,بازجویی‌ـش رو تموم کرد
‫- خبر خوبی‌ـه، قربان, ‫- بله,
‫و این یعنی ما به ,جلو حرکت می‌کنیم
‫با این حال دوست دارم خط ‫زمانی خودمون رو فشرده کنم,
‫در حال حاضر چقدر طول می‌کشه؟
‫یه حدود,
‫یه حدود تقریبی:
‫دو سال دیگه برای مصاحبه‌ها، ‫یک سال دیگه برای تلفیق اونا,
‫خیلی زیاده,
‫من قصد دارم منابعی که نیاز ‫دارید که کارتون رو تکمیل کنید
‫درست و بی‌درنگ ارائه بشه,
‫محقق‌ها، نویسنده‌ها، پشتیبانی فنی,
‫هر کس و هر چیزی که ,نیاز دارید براتون می‌گیرم
‫- چطوره؟ ‫- خیلی‌ـه، قربان,
‫واقعاًً خیلی شلوغ پلوغه، مگه نه؟
‫این اتاق به یه سی‌پی‌یو متصل ‫شده که اطلاعات‌تون رو پردازش کنه
‫یه فضا برای مأموران کارآموز ‫هست، نیروی انسانی پشتیبانی,
‫می‌تونید پروسه انتخابی خودتون رو شروع کنید
‫و بلافاصله یه برنامه‌ی ,آموزشی ایجاد کنید
‫ما یه اتاق استراحت ,رو هم اضافه می‌کنیم
‫و یه دستشویی؟
‫و یه دستشویی,
‫این عالی‌ـه، تد,
‫- کجا میری؟ ‫- چون ما این همه فضای جدید رو داریم،
‫من پایین راهروئم,
‫بگذار التیام شروع بشه,
‫هی، می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫ضروری نیست,
‫یه چیزی هست که می‌خوام ,نظرت رو در موردش بدونم
‫اگه وقت داشته باشی,
‫مهمون تو,
‫بیا بریم یه جا بشینیم,
‫چطور اینجا رو پیدا کردی؟
‫یه روز بعد از کار تکاورها رو دنبال کردم, ‫مثل یه رشته‌ای از مورچه,
‫خب، راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟ ‫راجع به قضیه‌ی گرگ‌ـه؟
‫نه, چرا این رو میگی؟
‫اونجوری سلاخی‌ـش کردی, ‫میشد بهتر با این قضیه برخورد بشه,
‫فکر کردم با رفتن شپرد باید ‫با حساب پاک شروع کنیم,
‫فکر نمی‌کنم بیل ، چیزی رو پاک ببینه
‫مخصوصاً حالا که قانون ,محلی اف‌بی‌آی شکسته شده
‫حداقل می‌دونه تو نوار رو ندادی,
‫این بین منو بیل بود,
‫و ما می‌تونستیم بدون ,سنگسار عمومی تمومش کنیم
‫من حالا که محدودیت‌هاش رو ‫می‌دونم مشکلی با گرگ ندارم,
‫محدودیت‌هاش؟
‫اون یه قانون اخلاقی خاصی داره,
‫حداقل الان می‌تونیم ,این رو پیش‌بینی کنیم
‫خب، پس اگه راجع به گرگ نیست؟
‫من توی بیمارستان بودم,
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫الان خوبم,
‫من یه,,,
‫وحشت‌زدگی داشتم,
‫راستش گفتن من چند تا ,وحشت‌زدگی داشتم, یادم نمیاد
‫خیلی آرام‌بخش بهم دادن,
‫دکتر گفت که من شاید ,اختلال هراس دارم
‫قبلاً اتفاق افتاده بود؟
‫نه, هیچ وقت,
‫هولدن، من می‌خوام به من بگی که ‫از لحاظ فیزیکی چه اتفاقی افتاد،
‫و می‌خوام دقیق باشی,
‫این حس رو داشت که انگار ,حمله‌ی قلبی بهم دست داده
‫من,,, نمی‌تونستم نفس بکشم,
‫- خودآگاهی‌ـت رو از دست دادی؟ ‫- نه,
‫- دیدت؟ ‫- تار شده بود,
‫- از اون موقع دوباره سراغت اومده؟ ‫- برعکس,
‫من حس می‌کنم انرژی دارم, ، می‌خوام برگردم سر کار
‫و ما بالاخره پشتیبانی که ,بهمون می‌رسه رو می‌گیریم
‫در همین حال نمی‌خوام هیچ چیزی,,,
‫چه چیزی باعث این حمله شد؟
‫من رفتم کمپر رو ببینم,
‫خودت تنهایی؟
‫وحشت‌زدگی اغلب توسط احساس ‫آسیب‌پذیری حاد به وجود میاد,
‫روانی‌ها به شدت فریبکار هستن، ,و اون تو رو می‌شناسه
‫و دقیقاً می‌دونه روی چه ,چیزهایی حساس هستی
‫اون تهدیدت کرد؟
‫نه، نه دقیقاًً, اون,,,
‫بغلم کرد,
‫وقتی ما با یک روانی ابراز همدلی می‌کنیم، ‫در واقع داریم خودمون رو نفی می‌کنیم,
‫ما باور‌های خودمون رو در مورد ‫نجابت و انسانیت انکار می‌کنیم،
‫و این می‌تونه خیلی خطرناک باشه,
‫- می‌تونم از پسش بر بیام, ‫- مطمئنی؟
‫چون جایی که اصلاًً نمی‌خوای این اتفاق بهت دست بده
‫حین یک مصاحبه هست, ,مخصوصاً الان
‫برای همین می‌خواستم بدونم ,تو نظری داری یا نه
‫خب، در بهترین حالت استرس ‫رو توی زندگی‌ـت کم می‌کنی,
‫غیر از اون، خواب کافی، ورزش،
‫شاید مدیتیشن کمک کنه,
‫ورزش, می‌تونم, می‌تونم بدوئم,
‫و این شروع خوبی‌ـه،
‫اما باید حواست به علائم باشه,
‫نفس تنگی، افزایش ضربان قلب،
‫سرگیجه، تاری دید,
‫می‌تونم مراقبت باشم،
‫اما تو تنها کسی هستی که اگه ‫چیزی قرار باشه بیاد حسش می‌کنی,
‫باشه,
‫اون بغلت کرد؟
‫من دوست دارم کمکت کنم,
‫پس اگه به یه نفر نیاز داشتی که راجع به,,, ‫هر چیزی باهاش حرف بزنی،
‫من اینجام,
‫نمی‌تونم بگم چقدر ,از این ممنونم، وندی
‫چون بعضی وقت‌ها، با توجه به کاری که دارم
‫خیلی خوبه که بدونم یکی ,هست که هوام رو داره
‫البته,
‫در ادامه‌ی خدماتش در جنگ جهانی دوم به ‫عنوان یک خلبان دارای مدال افتخار،
‫مدیر شپرد 6 سال رو توی پلیس بالتیمور گذروند
‫و یک فارغ التحصیل ، برجسته از کوانتیکو بود
‫کلاس سال 1953,
‫- فکر می‌کنی اون خوشحاله؟ ‫- اون 27 سال داشته,
‫فکر می‌کنم جونش در میره که بره تو ‫قایق وایسه و وانمود به ماهیگیری کنه,
‫پیشگام در معرفی فناوری کامپیوتری،
‫و ایجاد تکنیک‌های ,پیشگامانه‌ی آموزشی بی‌شمار
‫اما ماندگارترین میراث اون ‫می‌تونه واحد علوم رفتاری ما باشه،
‫که آماده گسترش یافتنه
‫و پایه‌گذار بانک اطلاعاتی ,ملی مجرمانه میشه
‫به نظر میاد یکی داره کاری ‫که ما کردیم رو قبول می‌کنه,
‫قبول کردن یک چیز اجتناب ناپذیر ‫باعث میشه اینجا عکست بره روی دیوار,
‫با رمزگشایی صحنه‌ی جرم ، از بعد روانشناسانه
‫به مأمورین این اجازه رو میده که ‫رفتار مجرمانه رو پیش‌بینی کنند
‫- از کوچک‌ترین مشاهدات, ‫- تزئین کیک از اصلش خیلی بیشتره,
‫اون به نظر خوشحال نمیاد,
‫می‌تونم بگم اون به درستی،
‫صداقت و شایستگی کامل مشهور بوده,
‫برای خدمات‌تون،
‫من از طرف سازمان تشکر می‌‫کنم ، و به تو و پگ تبریک میگم
‫و به بچه‌های دوست داشتنی‌تون، ترور، ‫شان و لیسا، بخاطر بازنشستگی‌تون,
‫هی,
‫به اولین خایه مالی رسمی ,سازمانی‌ـت خوش اومدی
‫تو خوب جایی رو ,پیدا کردی این وسط
‫و تو هم کاملاً خوش اومدی ,,,که کنارم پناه بگیری
‫- اگه دوست داشته باشی, ‫- ممنون,
‫خایه مالی متمدنانه‌ای‌ـه,
‫نصف ساختمون هوور اومدن,
‫ما خیلی خوش رفتاری می‌کنیم,
‫اون یارو قبل از رفتن ,اسم همه رو یاد می‌گیره
‫- ملاقاتت با اون چطور بود؟ ‫- اون باهوش، منصف و
‫و خیلی حمایتگر به نظر می‌اومد,
‫خیلی روی هولدن حساب می‌کنه,
‫راستش اون منو مسئول این ‫کرد که اونو توی خط نگه دارن,
‫واقعاًً؟
‫چرا خنده داره؟
‫چون از منم همین رو خواست,
‫از چیزی که فکر می‌کردیم زرنگ‌تره,
‫دو تا پرستار بهتر از یکی‌ـه,
‫درسته,
‫گوش کن، باید یه کاری بکنم,
‫یه نصیحت کوچیک,
‫اگه دیدی مردها دارن ، کروات‌شون رو شل می‌کنن
‫سریع صحنه رو ترک کن,
‫ممنون,
‫ببخشید,
‫ببخشید همگی, می‌تونم ,توجهتون رو داشته باشم
‫ممنون,
‫همون طور که همه‌تون می‌دونید،
‫ما اینجا هستیم که به یکی از ‫بهترین‌هامون ادای احترام کنیم,
‫یک مربی،
‫یک دوست،
‫و یک مأمور خیلی خوب,
‫رابرت، به سلامتیت قربان,
‫به عنوان مأموران اف‌بی‌آی،
‫همه ما می‌خوایم یکی از 10 مجرم ‫برتر سابقه‌دار رو دستگیر کنیم,
‫خب قربان، حالا که ده تای برترت
‫اسماشون شبیه قزل آلا ,,,و کپور و ایناست
‫فکر کردیم که بهتره نیروی ,کشنده‌ـت رو تقویت کنیم
‫این چطوره؟
‫ها؟
‫ازش لذت ببر، قربان,
‫- سخنرانی کن! ‫- سخنرانی کن!
‫سخنرانی کن!
‫افتخار این رو داشتم که با خیلی از شماها خدمت کنم
‫همونطوری که شما خودتون ,و سازمان رو سربلند کردید
‫در هر روز تصدی ,مقامم باعث افتخارم شدید
‫و نمی‌تونم به اندازه‌ی ,کافی ازتون تشکر کنم
‫و برای این،
‫به محض اینکه از مونتانا ‫بیام بیرون ازش استفاده می‌کنم,
‫و اگه همسرم گزارش ، فرد گمشده پر کرد
‫نادیده بگیریدش,
‫ممنون,
‫- مبارکه, خیلی خوب بود, ‫- ممنون بیل,
‫من فقط می‌خواستم بگم که,,,
‫من فقط افتخار داشتم 3 سال از ‫27 سال خدمتت رو باهات باشم,
‫اما توی اون مدت،
‫تو از ایده‌های جسورانه ,و جدید حمایت کردی
‫با پشتیبانی‌ـت،
‫ما ماسک شر رو برداشتیم
‫و به ذهن مجرم نگاه کردیم,
‫واحد کوچیک ما ,,,ازت تشکر می‌کنه
‫قربان,
‫قربان!
‫مأمور فورد,
‫فقط می‌خواستم بدونی,,,
‫حرفی که اونجا زدم از ته دل بود,
‫مطمئنم این طور بوده، مأمور فورد,
‫خوبید، قربان؟
‫آره, فقط راجع به فردا فکر می‌کنم,
‫اولین روز بازنشستگی,
‫از مهمونی خودت دزدکی ,,,زدی بیرون, حس کردم که
‫نمی‌تونم صبر کنم بشنوم!چه حسی داری
‫تو موی دماغ مغرور ,و از خود راضی
‫من 27 سال عمرم رو گذاشتم, ‫از یه مأمور میدانی رسیدم به مدیریت،
‫و حالا هر چیزی که براش کار کردم رو دارم ‫ول می‌کنم در حالی که لکه‌ی گنده‌ی تو روشه,
‫- قربان، من,,, ‫- واقعاًً باور می‌کنی که
‫من بازنشسته میشم؟ ,آشغال از خود راضی
‫من دارم بیرون میشم چون یه نفر باید بخاطر
‫نافرمانی و تصمیمای بی‌پروایانه
‫و خودبینی زیاد تاوان پس بده,
‫- من مسئولیت کامل رو قبول کردم برای,,, ‫- واقعاًً فوق‌العاده‌ای,
‫این جدیت اتوکشیدت همه‌ش نقش بازی کردنه؟
‫یا واقعاًً به گندی که به بار آوردی ناآگاهی؟
‫من از یه جنگ جون سالم به در بردم،
‫خیابونای بالتیمور، و هوور,
‫و آخرش تو کار منو تموم کردی؟
‫چیه؟
‫ای خدا, واقعاًً یه ترسویی,
‫قربان!
‫فکر کنم همراهت ,رو فراموش کردی
‫نه بعد از این همه سال,
‫بیل، مهمونی فوق‌العاده‌ای بود!
‫- باعث افتخار بود قربان, ‫- نه، افتخار از بنده‌ست,
‫من همیشه یادم می‌مونه,
‫خب من به پگ گفتم ، که اگه بیکار شدی
‫اجازه داره بفرستت پیش من ‫بری بدترین مسابقه گلف عمرت,
‫یادم می‌مونه,
‫دل‌مون برات تنگ میشه، قربان, ,دیگه مثل قبل نمیشه
‫فکر می‌کنم می‌فهمی ,که همیشه یه جوره
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM,UnicorN ‫t,Me/unicorn025