رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خودت خوب میدونی کی این کار رو کرده
"آره، "بامر
,حالا تمیزش کن
تو نباید بذاری اون حرومزاده ها ,این کار رو باهات بکنن
,آره، اونا سه نفر هستن و من تنها
،خب، آره، بی خبر حمله کن غافلگیرشون کن، هان؟
!میتونی از پس این عوضیها بر بیای
،تو باید حمله ی اول رو شروع کنی
و کاری که باید بکنی، اونا رو میکشونی ,طرف من، و من از این استفاده میکنم
تو واقعاً پشت من هستی؟
تو این کار رو واسه من کردی، هان؟
,هواتو دارم
!نیروی کمکی! یکی با نیروی کمکی تماس بگیره
,درها رو قفل کنید ,درها رو قفل کنید
!آندره
!حرومزاده
,بریم، بریم
دزدی" با "ز" نوشته میشه" ,گفتم بدونی
،اگه اون در تا دو ثانیه دیگه باز نشه ,خودتیو خودت، بجنب، زود باش
مطمئنی همه چیز رو آوردی؟
زود باش، تکون بخور
,این ,,, این بهتره طاقت داشته باشه
,عزیزم، من خیلی بهت افتخار میکنم
،کمک به مارشالهای ایالتی
,,, عمراً به فکرم هم نمیرسید
,هی، تو بخاطر این زودتر میای بیرون
,این تنها چیزیه که برام مهمه
,نه، حق با توئه
,حق با توئه
،خب، آدمایی که باهاشون کار میکنی خوب هستن؟
,فکر کنم به عنوان پلیس آدمای خوبین
و بقیه ی خبرچینا؟
,هی، هی، هی، من خبرچین نیستم
,عزیزم، من منظوری نداشتم
,من هیچکدوم اونا رو آدم حساب نمیکنم
,اونا هم از من به عنوان تخته پرش استفاده میکنن ,همین
شِی، تو همون آدمی هستی که من ,همیشه میشناختم
,چیزی عوض نشده
اگه چیزی تغییر کرده، عشق من به توئه که بیشتر شده، چون تو داری کاری که برای ما ,خوبه رو انجام میدی
،عزیزم، وقتی دوباره با هم باشیم
،ما آزاد و بدون سابقه هستیم ,دیگه نیاز به فرار نیست ,ما نمیتونیم دوباره اون زندگی رو داشته باشیم
,هی، چه بوی خوبی میدی
,ایکاش میتونستیم تنها باشیم
تو حتی دوست نداری بدونی که چه کارایی باهات ,میکنن تا به اتاقهای زوجین راهت بدن
امکان نداره اجازه بدم نگهبانا با دستکش لاستیکی ,سوراخات رو بگردن
!دنیلز، ارتباط بیش از حد نباشه
!دنیلز
,میخوامت، عزیزم
,بذار یه کاری میکنم
مرد من
,دنیلز، وَنِ حمل و نقل منتظرته
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
"آندره برنان"
،وقتی هم سلولیش یه آشوب اساسی به پا میکنه ,میزنه به چاک
مثلاً یه حواس پرتی ایجاد کرده؟
,هیچوقت نمیفهمیم، هم سلولیش مرده
چطور فرار کرده؟
,زندانبانا نمیدونن ,رئیس زندان داره تحقیق میکنه
،خب، اون بخاطر فرار از پرداخت مالیات زندانی بود
ولی اون مظنون به همدستی با ,گروه "الویسهای بد" بود
کسی نبود؟
,یه مهره از گروه سارقین بین المللی جواهرات ,هرگز دستگیر نشده
درسته
,,, اونا بخاطر روشهای ماهرانه
ابزارهای پیشرفته و ارتباطات کدگذاری شده ،معروف هستن
,و اونا خشن هستن
،مغازه ی جواهرفروشی تو "بروکسل"، دو سال قبل ,,, اوضاع خراب شد
,نگهبانها هیچ شانسی نداشتن
،اینترپُل نتونست اونو مقصر جلوه بده ,ولی ما میدونیم که اون مغز متفکر گروه بود
وایستا، میتونیم برگردیم عقب؟
!الویسهای بد؟ نمیتونستن یه اسم بهتر انتخاب کنن؟
این اسم رو مطبوعات بعد از سرقتی که اونا با ,کلاه گیسهای مسخره انجام دادن، بهشون دادن
,این که دلیل نمیشه
ولی "سلاطین فرار"، اسمیه که به ,ما میاد
سلاطین فرار؟ ما رو به این اسم صدا میکنن؟
,من که عاشقشم
,ما اسممون "سلاطین فرار" نیست - چرا که نه؟ -
,چون ما از چیزی فرار نمیکنیم
میدونی چیه؟ ,بیخیالش بشو
سلام، چشم آبی، بیا پیش مامانی
,,, یه خونه تو خیابون "پارک" داره، یه قایق (منطقه ی پولدارهای منهتن)
!یه "بنتلی فلایر"! وای (نوعی ماشین گران قیمت انگلیسی)
,زندگیش خیلی با کلاسه
احتمالاً قبل از اینکه بگیرنش ,خیلی وقت بود که دزدی میکرده
میخواین با پرونده ها وقت بگذرونید یا حاضرید تا یه کاری انجام بدید؟
,من نمیدونم، ری
به پوشه ی ملاقات کننده های این طرف تو ,اتاق زوجین نگاه کردی؟ فوق العاده َست
شِی، اگه درست بگم، طبق این پرونده، این یارو بازیگر بازیهای دیوانه کننده َست، آره؟
,آره، برگرد به دهه ی هشتاد
,,, اینو ببینید
,همین الان از دفتر رئیس زندان رسیده
,,, این کلید کپی شده
,داخل قفل تو اتاق ملاقات پیدا شده
چطوری اون لعنتی رو ساختن؟
,پلاستیک، احتمالاً مسواک رو ذوب کرده
,اون نمونه رو از یکی گرفته
،دارم از متولی ها و نگهبانا حرف میزنم ,ببین کی میشناستش
,یه سر بریم زندان
چارلی؟ - بله -
فکر میکنی میتونیم در مورد یه کم وقت واسه اینکه منو دوست دخترم تنها باشیم حرف بزنیم؟
چیز دیگه لازم نداری؟
روشنایی شمع، وانِ کف؟
,بیخیال مرد، من فقط دنبال یه کم وقت هستم
,تو الانم وقت داری، شِی ,زمانهای خارج از حبس
,غیر از اون، چیزی گیرت نمیاد
,کارت رو بکن
،جولز، تا ما برسیم اونجا ,آمار متولی ها رو در بیار
,میخوام هر کسی که باهاش ارتباط داشته رو ببینم
,همچنین لیست ملاقاتیهاش رو بیرون بیار
،آندره" میخواد یه کاری بکنه" ,میخوام بدونم چیه
یه جور بد شانسیه، هان؟
اگه کلید تو قفل گیر نمیکرد ما هیچوقت ,دنبال تو نمیومدیم
,همه ی متولی ها مثل من کلیدها رو دارن، رئیس
،از کمک کردن به تو متنفرن
,ولی تو میتونی به جستجوت ادامه بدی
چند تا از متولی ها، همسری دارن که ,,, ساعتی 9 دلار برای تا کردن لباسا میگیره
ولی میره بیرون و یه نردبون تازه میخره، نقدی؟
,اون یه بیمه برای اثاثیه منزل گرفته
,تو عمراً این کار رو میکردی
من دو روز پیش بهش گفتم ،واسه اون پول یک سال جون کندم
!و اون رفته بیرون و نردبون خریده؟
,,, حالا، یارو
,چرا هر چیزی رو که میدونی به ما نمیگی
بعد ما به عنوان شریک جرم دنبال همسرت نمیریم
,و همچنین به عنوان دسیسه در فرار
,من میکشمش ,جدی میگم، میکشمش
(به زبان اسپانیایی)
!حـــــــــــــالا
آندره" به من 25 هزار دلار داد" ,تا یه کپی از کلید بسازم
بیخیال، هزینه ی این تجهیزات بیشتر ,از 25 هزار تاست
،من به "آندره" گفتم یه هفته دیگه وقت میخوام ,و اون گفت فقط بند چرمی رو میخواد
،اون گفت باید امروز صبح بره بیرون
,و قیمت منو دو برابر کرد
چرا عجله داشت؟ - ,نمیدونم -
چرخهای اون همیشه میچرخه، میدونی؟
میخواست کجا بره؟
کجا داره میره؟
,احتمالاً به زنها مربوط میشه
,باید میدیدی چه جیگرهایی میومدن ملاقاتش
,مثل آلبوم مخفی "ویکتوریا" بود
،میدونی، میگم "آندره، کی ضربه فنی شده؟"
,نمیدونم چطور اینکار رو میکرد
,اون بدن سکسی ای داره
,من تضمین میکنم
چطور تشخیص میدی؟
,منظورم اینه ,,, من ,,, من ,,, مهم نیست
,,, این فقط، میدونی، تو گفتی
ری، بله
,گوشی دستمه
,اون بی پروا ولی خونسرده
اون نیاز نداره به آدمای حقیری که بهش ,بدهکاران دو بار سر بزنه
,میدونه که بدستش میاره
،به این قیافه نگاه کنید ,,, این مثل
"من نیازی ندارم که کار زیادی انجام بدم" میدونید چرا؟
"چون چمدونم رو بستم"
همه ی اینا رو از یه عکس فهمیدی؟ - آره -
بخاطر این نیست که سه ساله رابطه ی جنسی نداشتی و یه کم خیالات برت داشته؟
شاید یه کم
،من فکر میکردم این بخاطر تحرکات اقیانوس بوده !نه اندازه ی خط کش
اینو کی بهت گفته، لوید؟
,و خواهش میکنم، نگو مادرت
,من امروز یه مقاله ی روانشناسی خوندم
,الان انجامش میدیم
,آندره" کلی پول خرج کرده تا امروز بیاد بیرون"
چارلی" و "ری" میخوان که ما" ,,, دلیل حساسیت زمانی
و زنی که این اواخر زیاد باهاش رابطه ,داشته رو پیدا کنیم
"کیت لاوین"
،آندره" مردیه که با لذت لحظه ای زندگی میکنه"
خود بینیش، زندگی تجملاتیش
خود پسندی ای که از مشخصات فیزیکیش بر میاد
اون یه هوسِ متحرکه, و کاملاً مشخصه که اون ,از اختلال "بزرگ کردن ضمیر پایا" رنج میبره
پس، اولین کاری که بعد از خروج از زندان ,میکنه، پاسخ به این میل خواهد بود
یعنی چی؟
,باید سکس داشته باشه - درسته -
"و از تموم این خانمهای ملاقات کننده، "کیت اونو بیشتر از همه ملاقات کرده، که شامل ,اتاق زوجین هم میشه
,معلومه که "آندره" رو میشناسم
,مشخصه که شما اینو میدونید وگرنه نمیومدین اینجا
چطور آشنا شدید؟
,اون با یکی از دوستای من قرار میذاشت
,تو سفرهای دور دنیاش اونم میبرد
,اونا مثل خانواده های سلطنتی زندگی میکردن
،"بعد دوست من رفت "سیاتل
و "آندره" برای خوردن "سوشی" از ,,, من دعوت کرد
,و فکر کنم که من اسیر جادوش شدم
در مورد سابقه ی جناییش چیزی میدونید؟
اوه، همون جریان جواهرات؟
,آره، منم شایعات رو شنیدم
شایعات رو شنیدید، هان؟
ولی اگه دارید ازم میپرسید که شخصاً شاهد ,سرقتهای باارزشش بودم، جواب منفیه
,ما فقط خوش میگذروندیم
,شما سه بار تو زندان به ملاقاتش رفتین اونا واسه چی بود؟
,خب، براش احساس تاسف میکردم
،بعلاوه، من فقط تو اتاق زوجین به دیدنش رفتم
,پس فکر کردم بد نباشه از لیستم خارجش کنم
ببین، عزیز، ما نیومدیم اینجا تا به چرندیات سکسی تو گوش کنیم، خب؟
میتونی اینا رو واسه دوست دخترات ,وقتی دارین "مارتینی" میخورین، تعریف کنی (نوعی کوکتل الکلی)
،این طرف تازه از زندان فرار کرده
ما میخوایم بدونیم کدوم گوری رفته و ,قصد چه کاری رو داره
,مگر اینکه تو داری به بازداشت نشدنش کمک میکنی
,نه، نه، من کمکش نمیکنم - خوبه -
,پس یه چیزی بگو که به دردمون بخوره
،یه ماه قبل، "آندره" ازم خواست تا منتظرش باشم
,"و با هم بریم به "نیو مکزیکو (ایالتی در جنوب غربی آمریکا)
,به نظر داییش اونجا مزرعه داره
،ولی من حس کردم یه کم مطمئن نیست ,پس بیخیال شدم
,این آخرین باری بود که دیدمش
,این حقیقته
!چمدون خوشگله
جایی میرید؟
,تازه برگشتم
,من با یه نفر دیگه دوست شدم
درسته
,موفق باشید
,اگه دوباره ازتون برای "سوشی" دعوت کرد
ممنون
خبری از "نیو مکزیکو"؟ داییش؟
,دارم میگردم, باید داییش باشه
پس "کیت" فقط یکی از عشاقش بوده؟ - ظاهراً -
اون گیجی توی چهره َت برای چیه؟
,اون گشنه َست، گشنه ی مرد
,باشه، خب، تمومش کنید
,,, هی، یه لحظه
کیت" هیچ نظری در مورد" ,,, چیز "آندره" نداد
!چی "آندره"؟ - گروه عملیاتی فراریها -
ولش کن
,"چارلی، رئیس "ناکس
سلام، عزیز
چه خبر برادر؟
,آره، میدونی، نقشه کشیدن و رویاپردازی
گوش کن، تو هنوز به اون یونیفورم ها دسترسی داری؟
,میخوام یه لطفی در حقم بکنی
بله، قربان، ما از تمام زوایا داریم ,,, روی این پرونده کار میکنیم، ولی
"چیزی که ما میدونیم اینه که "آندره ,میخواسته که حتماً امروز بیرون بیاد
,خب از این بُعد، دنبال چیز بزرگی باید باشه
,بله، کاملاً موافقیم
بله، من کاملاً از سابقه ی سرقت مسلحانه ,مطلع هستم
بله، درسته
,داریم روش کار میکنیم، قربان
بله، قربان
,,, خب، گوش کنید
,همین الان "ناکس" دَهَن منو سرویس کرد
،من کلی مزخرف برای رئیس بافتم ,,, ولی ما اینجا هیچی نداریم
,,, یه کلید پلاستیکی، روابط اتاق زوجین
،این یارو کلی آدم و نفر داره ،و قبلاً هم تو دزدیهاش سابقه ی آدم کشی داره
پس اگه میخوایم "آندره" رو بگیریم، باید بفهمیم ,که برنامه ی بعدیش چیه
حالا ,,, چی دارید؟
خب، من هنوز از این پرونده ها ,چیزی در مورد "نیو مکزیکو" پیدا نکردم
خب، واضحه که این یارو کلی ,ملاقاتی تو زندان داشته
,اون برق ناخن، کفشهای راحتی و کرم پوست داره
,اون یه جورایی تو هتل چهار ستاره اقامت داره
چرا مزرعه ی دایی تو "نیو مکزیکو"؟
،مخصوصاً اینکه تنها داییش که هشت ماه قبل مرده
,هرگز صاحب مزرعه نبوده
اینم گواهی فوتش
آندره" به دختره دروغ گفته؟"
!چرا؟ دختره که فقط برای حال کردن بود
,کیت" به ما دروغ گفته"
,میدونستم یه ریگی به کفشش هست
رفقا
,"از دیدنت خیلی خوشحالم، "آندره
,انتظار نداشتیم به این زودی برگردی
بگو که میدونی با این مارشالها ,باید چیکار کنیم
یه لحظه
عشق من
چه خبره؟
,همه چی درست میشه، قول میدم، فقط آماده باش
واسه چی؟
,برای با هم بودن ما تا همیشه
آندره، چطور؟
,تو الان یه فراری هستی
فقط آماده باش، من اول باید ,به چند تا کار کوچیک رسیدگی کنم
,بهت زنگ میزنم
دوسِت دارم
,خواهش میکنم به من اعتماد کن
,,, آندره، قرار اینه
فرار تو خیلی سر و صدا کرده
اگه ما این کار رو انجام بدیم، تو باید تا وقتی ,که ما خبرت کنیم، آفتابی نشی
,برای انجام این کار همین یه راه وجود داره
,خب، من دو تا سوال دارم
سوال اول، همه چی طبق برنامه َست؟
,همه چی ردیفه
هی، هی، لعنتی
,,, سوال دوم
تو چه مرگت شده؟
کی اینجا رئیسه؟
توئی
,منم همین فکر رو میکردم
میدونستم
,چمدوناش نیست، ما رو دودر کرد
،باشه، من و "اِریکا" حواسمون به خیابون هست
,ببین اون تو چی میتونی گیر بیاری
,دریافت شد
,دختره مثل راهبه ها زندگی میکرد
این لباس خواب که تجرد راهبه ها ,رو نشون نمیده
بده به من
,اگه یه کون داخلش بود حس بهتری داشت
آره، کاملاً
میشه اون لعنتی رو بذارین کنار؟
بخاطر همین ما به زمانی برای ,رابطه ی جنسی نیاز داریم، ری
وقتی قضیه اینجوریه، آدم نمیتونه به چیز ,دیگه ای فکر کنه
میگم نمیتونی با "چارلی" حرف بزنی؟
شما پسرا باورنکردنی هستین, شما یه شانسی دارید تا زودتر بیرون بیاید و این هنوز براتون کافی نیست؟
,خب، بیا اینو ببین
از وقتی از میامی بیرون اومدم ,دیگه "کوهیبا" نکشیدم (مارک نوعی سیگار برگ معروف کوبایی)
,اینا برای کشیدن نیست، رفیق
,اینا سیگار آدمای متشخصه
تو میخوای به من بگی؟
رفیق، وقتی من قدرت داشتم اینا رو مثل ,آبنبات به زیر دستیام میدادم
,اون مثل دخترایی میموند که سیگار میکشن ,پر فیس و افاده
,یا شایدم علاقه به سکس دَهَنی داره
اوه، خب، این یه تشخیص کاملاً ,مبتذل بود، شِی
,,, همینطور که "فروید" خیلی ساده توضیح میده
,بعضی وقتا سیگار فقط یه سیگاره
,و این سیگار نیست، این گُهه
,این سیگارها امروز صبح فرستاده شدن
,آره، گرون خریده - آره -
,شاید موضوع سر سیگارها نیست
اگه اشتباه نکنم، یکی از ویژگیهای ,الویسهای بد" ارتباطات کدگذاری شده بود"
,بعضی وقتا یه جعبه فقط یه جعبه َست، ری
!این یه صندوق پیشنهاداته
,تو کتاب راهنمای سی,آی,ای ننوشته
هتل دووُ
,از این بیشتر نصیبمون شد، از این کمتر
,حالا تکون بخورید
,بالاخره داریم میریم "منهتن"، جیگر
هی، اون احمق با لهجه ی فرانسوی میگه که "آندره" یا "کیت" رو ندیده
,و اتاقی هم به اسم اونا ثبت نشده
,شاید وقت یه کم اسپانیایی حرف زدن باشه
چقدر پول داری؟
منظورت اینه که چقدر پول دارم که بدم بهت؟
جفتش یکیه دیگه - چهل دلار -
,اِریکا" رو ببر و درای لابی رو پوشش بده"
(به زبان اسپانیایی)
,متاسفم، من اسپانیایی صحبت نمیکنم
باشه، اشتباه از من بود - ,من اهل "فیلادلفیا" هستم -
,گرفتم، گرفتم، گوش کن
این یارو رو این طرفا ندیدی؟
اوه، بله
,یه مردی مثل اون رو نمیتونی فراموش کنی
خیلی خوشتیپ، خیلی جذاب
,من حتی نمیدونم چطور توصیفش کنم
,فقط نمیتونستی چشم ازش برداری
خب، شنیدم, کجا میمونه؟
سوئیت ریاست جمهوری
برای چند تا درس اسپانیایی آماده ای؟ - حتماً -
(به زبان اسپانیایی)
,میخوام یه لطف بزرگ در حقم بکنی
تو روحت
مثل سوئیتهایی میمونه که ,من عادت داشتم توشون بمونم
اوه، "دومین ریسو دی پرو"، 1998
,هر چی که معنیش هست
معنیش اینه که این یه بطری ,شامپاین 1500 دلاریه، چارلی
,واسه من شبیه یه مرد کریستالیه
,آره، ویدئوهای "پوف ددی" رو دیدم (خواننده ی رپ)
میدونی، "اِریکا" که به راحتی پا نمیده ,[عاشق این یارو شده]
،آندره" واسه زنهاش کلی پول خرج میکنه" کالاهای لوکس میخره
,بخاطر همین اون یه شلوار در بیار پُر کار شده
(آره، جنون خرید (اونیومینیا
"از ریشه ی یونانی "اونیومای" به معنی "خرید
,یه جور اختلال کنترل انگیزه ی ناگهانیه
این علائم اصلی مرضِ رضایتمندی آنی هستش ,که "آندره" دوست داره برای افرادش پول خرج کنه
،و اون خرج میکنه چون یه هوس متحرکه
,و اون دزدی میکنه چون نمیتونه خرج نکنه
،اون نمیتونه به چیزهای کوچیک راضی بشه
,که برای ما خبر خوبیه
,آه، اینجا یه مرد مرده روی زمین هست
,شرط میبندم "آندره" اونو کشته - !جانِ من؟ -
ری، میخوام تو و "اِریکا" یه ماشینی ,رو بگردید
,,, ری
,این برای رمز شکستن گاو صندوقه
آندره" و افرادش دارن یه کاری" ,رو برنامه ریزی میکنن، خیلی زود
,,, عالی شد
ما باید گوشت رو میدادیم دست گربه و !یه کم توجه رو به خودمون بیشتر میکردیم
اونا چی میدونن، هان؟
که ما نقشه ی یه کاری رو کشیدیم؟
,"اینجا شهر بزرگیه، "کیت
,مشکلی پیش نمیاد
,,, هر کی میخواد کنار بکشه الان وقتشه، پس
ولی سهمش میشه صفر درصد که من فرض میکنم ,به سهم من اضافه میشه و قابل برگشت هم نیست
شوخی میکنی؟ من تمام عمرم رو واسه ,همچین دزدی بزرگی منتظر بودم
اسم دختره چیه؟
,تو نمیشناسیش
,,, بذار حدس بزنم
،اون جوون و خوشگل و ساده َست ,و هر چی که تو میگی رو باور میکنه
,"من شرمنده َم، "کیت
،فکر کنم این حرف رو به اندازه گفتم :ولی مثل اینکه کافی نبوده
"فکر لعنتیت رو بذار روی کار"
,این آخرین کاره
,من بعد از این کنار میکشم
موافقم
,اینا وسایل قفل شکستن و دزدی معمولی نیست
اینا دنبال قطع کردن یه آژیر خطر ,با تکنولوژی بالا هستن
آره، باشه
,منتظرتم تا بیای اینجا
,,, اِریکا، بیا اینجا
,جلوم وایستا، انگار داری باهام حرف میزنی
!زود باش - میخوای در چه مورد حرف بزنم؟ -
,هر چی, فقط حرف بزن
شِی" گفت که بهت گفته اگه ما یه کم" ,رابطه ی جنسی داشته باشیم مشکلی پیش نمیاد
من فکر میکنم این باعث میشه ,که فکر همه یه کم باز بشه
,میدونم که این مورد علاقه ی منم هست
!لعنتی، تو خیلی گرسنه ای
!دارم از گشنگی میمیرم
,با "چارلی" صحبت کن - ,ترجیح میدم با تو صحبت کنم -
,گرفتمش
!شناختمون
جولز، یه شاسی بلند مشکی رو گزارش کن که ,,, داره به سمت خیابون هشتم میره
,فقط نصف پلاک رو دیدم !حرومزاده
,شخص مرده، "داگلاس آکدیا" بوده
بدون سابقه، مجرد
ارتباطش با "آندره" رو چک کردی؟
"آره، و "کیت لاوین ,ارتباطی نداشتن
با گروه پرونده های عمده ی ,پلیس نیویورک تماس بگیر
بگو پرونده های مربوط به الویسهای بد" رو بفرستن"
قبلاً گفتم, منشی ای که باهاش حرف زدم گفت ,به محض اخذ مجوز از رئیسش، پرونده ها رو میفرسته
زنگ بزن به "بیل کلارک"، بگو "ری زنکنالی" گفت ,پرونده ها رو بدون کاغذ بازی بفرست
اگه "کیت" عضو "الویسهای بد" بوده، شاید بقیه زنهایی که تو زندان با "آندره" رابطه داشتن هم عضو گروه باشن؟
بگرد
من میخوام همه چیز رو در مورد تمام زنهایی ,که تو زندان به دیدنش رفتن بدونم
گروه عملیاتی فراریها
میتونم اسمتون رو بپرسم؟
آ ,,, یه لحظه گوشی
چارلی؟ - بله -
!آندره برنان" باهات کار داره"
صداش چطوری بود؟ - !شیرین و نعنایی -
چارلی دو-شامپ
آندره برنان
مشتاق دیدار
,بزودی در زندان دیدار میکنیم
خیلی دوست دارم
,مخصوصاً اگه بخوایم یه قراری بذاریم
پیشنهاد تو چیه؟
گروه من, فکر کنم تو میدونی دارم از ,چی حرف میزنم
آره، منهای اون مرد مرده که تو سوئیت پیدا کردیم، چند نفر دیگه هستن؟
سه نفر
,,, نمیخوام زیادی مبتدی نشون بدم، ولی
من برای تغییری که شامل زندانی شدن ,یا فراری بودن نشه، حاضرم
باشه، کجا میتونیم ملاقات کنیم؟
,نه، نه، نه ,,, ببین، من میخوام معامله صدقانه باشه
،من برای شهادت میام تحت برنامه ی محافظت از شهود
,ببین، من کاری با بازپرسهای قضایی ندارم ,,, من فراریها رو میگیرم "آندره"، ولی
ولی اگه بازداشتت کنیم، قول میدم که ,,, بگم توی تحقیقات مفید
،دوست ندارم یکهو تلفن رو روی کسی قطع کنم
پس دارم بهت میگم که الان ,میخوام تلفن رو قطع کنم
،شاید دخترا فکر کنن این یارو جذابه ,من میخوام دندونای اینو بریزم تو دَهَنش
,مکان "آندره" رو میخوام، جولز
هنوز مکانیابی رو شروع نکردن؟
چرا - خب، پس چرا انقدر طول کشیده؟ -
،اونا میدونن که تماس از دفتر تو بوده
چرا نمیتونن جداش کنن؟
انقدرا هم آسون نیست چون کلی خط خروجی ،تلفن از دفتر وجود داره
,و بعد اونا باید از مرکز اصلی انتقال بدن
بهت گفتن چقدر طول میکشه؟ - چند دقیقه -
چند دقیقه؟ - پنج تا ده, ولی این واسه پنج دقیقه - ,قبل بود، پس پنج دقیقه
,تا حالا یه جنازه رو دستمون مونده
,ترجیح میدم دیگه جنازه پیدا نکنیم - ,من کاملاً باهات موافقم -
پشت خط کیه، یه تکنسین یا یه ناظر؟
،چون اگه یه تکنسین انقدر طول میده
ازت میخوام منو وصل کنی به بازرس بخش ,الکترونیک که رئیس اونه
چارلی، ممکنه آروم باشی؟ ,من کارم رو بلدم
باشه
میدونی این یارو "آندره" یه ,خودخواه حرومزاده َست
اون فکر کرده میتونه به دفتر من زنگ بزنه و با من بازی کنه؟
میبینیم چه آوازی میخونه وقتی با ,دست بند زدم در کونش
,باشه، خیلی ممنونم
خب، اون از یه تلفن عمومی کنار ,مرسر اند گراند" زنگ زده"
,باشه، به "لوید" بگو بیاد پیش من تو ماشین
,آره، این یارو خیلی ساده َست
از یه تلفن عمومی زنگ زده؟ فکر نکرده که میتونیم ردّش رو بگیریم؟
بیخیال مرد, هی، میتونیم بریم تصاویر دوربینهای ترافیک یا تصاویر ماهواره ای رو ببینیم؟
یه جور تکنولوژی؟
,فقط به روانکاویت بچسب، لوید
,تجسس الکترونیکی رو به واحد الکترونیک بسپار
,فقط خواستم بگم
شاید اون بازم سیگار خریده؟
اون از تلفنی که درست جلوی محلیه که ,عادت داره بره به ما زنگ نمیزنه
,اون انقدرا احمق نیست ,حرفم رو قبول کن
لوید، وقتی تو به عنوان یه قمار باز مشکل دار - ,شناخته شدی، ما بالاخره تو رو گرفتیم آره -
کجا پیدات کردیم؟
یه کازینو - درسته -
باشه
,اینجاه پناهگاه "آندره" َست
الویسهای بد" از طریق جعبه های سیگار" ,با هم ارتباط داشتن
ما دنبال جعبه هایی هستیم که ,سیگار بد بو داشته باشن
برو تو کارش - باشه -
,این یکی نه، سطح ابریشمی داره
,اوه، خدای من، آره، تو عالی هستی
و تو چی؟
نه، تو زمینی تر از اونی که مزخرف باشی، مگه نه؟
تو یه کم ,,, یه کم سدر هم داری - مگه نه شیطون؟ لوید -
تو چی ,,, ؟
!خب، کفش راحتی پدربزرگ اینجاست
"جمعه ساعت نه"
سه ساعت، ما سه ساعت وقت داریم ,تا از قضیه سر در بیاریم
اینو میشناسی؟
,این حالت گرایی مدرنه
محدوده ی موضوع اصلی میتونه از معنویت ,شروع بشه به مادیت برسه و به گُه ختم بشه
باشه، من چشمام رو میبندم و ,تا پنج میشمرم
هان؟ - شاید اون سیگار دوستداشتنی که - ،بوی سدر میده رو زمین افتاده باشه
,و تو بتونی پیداش کنی و بذاریش تو جعبه
,,, یک ,,, دو
,,, سه، چهار
پنج
!اوه، اینو ببین
,آره، عجیبه
,بزن بریم، مجرم
,این یه تمساحه که داره یه پرنده رو میخوره
,واسه من شبیه یه استفراغ شناوره
باشه، جولز، ممنون
,باشه، به محض اینکه بتونن آره
یه تصویر از نقاشی رو برای گروه ,پرونده های عمده فرستاد
اونا دارن سعی میکنن کسی که نقاشی رو ,شناسایی کنه پیدا کنن
یا ما میتونیم تو بخش بسته بندی گوشت ,مهمونی گالری راه بندازیم
,شاید یکی اونو بشناسه
آره، شاید "آندره" اونجا باشه و تو ,بتونی خودت رو پرت کنی بغلش
,حرفمو پس میگیرم بچه ها، این کاریه که ما باید بکنیم، خب؟
ما باید چشمامون رو اینجوری ببندیم و ،تصور کنیم این عکس چی میتونه باشه
،"چون "جوزف آلبرت ,,, یه نقاش انتزاعی معروف
میگه که: "شما فقط از طریق چشمان بسته ",میتونید حقیقت رو ببینید
,من فکر کنم اون راست میگفت
کس دیگه ای الان چشماش رو بسته؟
نه
"یکی دیگه از دوست دخترای "آندره ,هست که ما باید باهاش حرف بزنیم
"هِدِر استارو"
،اینجا نوشته اون سه بار به ملاقات "آندره" رفته
,ولی نه توی اتاق زوجین
پس چرا باید برای ما مهم باشه؟
همه ی اون تدریسها و رئیس بازیهای !روانشناسی، ولی چیزی از زنها نمیدونی
،شاید همه ی این زنها عضو "الویسهای بد" باشن
،شاید همه َشون نباشن ,,, و شاید
آندره" و هِدِر" کوچولوی دوست داشتنی" ,بیرون از زندان با هم دوست بودن
,خب، الان میگیرم چی میگی !یه مریم مقدس فاحشه
جایی که یه مرد از یه زنی با ،صفات مادرش خواستگاری میکنه
به این امید که بتونه نیازهای بر آورده نشده ,دوران بچگیش رو بدست بیاره
,,, ولی خیلی زود زنی که شبیه مادر بوده
,,, شکل مریم مقدس ,پس اونو از لحاظ جنسی جذب نمیکنه
هی، "شِل"؟ "شِلی" فکر کنم ما 30 دقیقه قبل ,سفارش پیتزا دادیم, ممنون
پس این مرد خواستهای جنسیش رو نگه میداره برای این زنهای کثیف، که ما بهشون میگیم جنده
و همچنین اون گیج میشه، چون نمیتونه عاشق ،زنی بشه که اونو از لحاظ جنسی ارضاء میکنه
و نمیتونه از لحاظ جنسی با زنی که ,عاشقشه ارضاء بشه
تقریباً
,بیخیال
،خب، پس بووم ,این دختره "هِدِر"، مریم مقدس اونه
منظورم اینه که تمام دلیلی که نمیذاره اون به اتاق زوجین بیاد اینه که نمیخواد اون با عملیات ,دستکش پلاستیکی کارمندای زندان، تحقیر بشه
ببینید، خونه ی "هِدِر" دو دقیقه با اینجا ,فاصله داره، به امتحانش می ارزه
,شِی" ممکنه به نکته ی خوبی اشاره کرده باشه" ,بهش زنگ میزنم بیاد
,برای من دو تیکه پیتزا بیارین
,آره، منم باهات میام
جداً؟ مذاکره؟
ده سال تجربه دارم، تو ، صفر
چه مرگته، مرد، این نظر من بود؟
,من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم، برادر
،منظورم اینه که تو منو میخوای مگه نه، چارلی؟
برو
هِدِر، درسته؟ - بله -
ری زنکنالی
میدونی چیه مرد؟ ,تو میتونی بری و شروع کنی
,من فقط ,,, آ ,,, من فقط گوش میکنم
از این طرف
اوه، لعنتی
,پرونده رو پایین جا گذاشتم
,الان بر میگردم
!اوه، عزیزم، تو خیلی بدی
شِی دنیلز، عزیزم - اوه ، آره -
یه تحقیقی در مورد نقاشیهای معروف ,با موضوع غرق شدن کشتی بکن
اسمش هست "طوفان دریا" و ,"نقاشش "مائورو یانکوبلی
,این نقاشی توی موزه "گِلِر" تو مرکز شهره
بریم
سی و پنج ثانیه
مارک؟
حسگر نور ,,, حلّه
ردیاب گرما غیرفعال شد
,صفحه کلید اتاق گاو صندوق رو چک کن
گرفتم
من عاشق "آندره" بودم، قبل از اینکه بدونم ,اون ,,, فکر کنم یه جنایتکاره
,وقتی اون دستگیر شد، دنیای من زیر و رو شد
پس بازدیدهاتون توی زندان ,,, ؟
,میخواستم مطمئن بشم که من دیگه عاشقش نیستم
,اون آدم بدی نیست
منظورم اینه که ندادن مالیات که ,آدم رو هیولا نمیکنه
,شما درست میگی
ولی اگه بهتون بگم اون مظنون به قتله چی؟
نه
,خیلی متاسفم
,در حال اتصال به سیستمشون
,همه چی میزون شد
,مانع مطمئنه
آهنرباها در حال تجزیه
,چه خبر شده؟ من از راه پله اومدم
,هی، این لعنتی گیر کرد، مرد
,,, ببین، من از دو چیز بدم میاد، چارلی ,مارها و جاهای بسته
هی، مرد، این لعنتی رو درست کن یا ,چیزی از من گیرت نمیاد
اوه، از من چیزی گیرت نمیاد؟ - "کلکسیون جواهرات "بیسمارک - (نخستین صدر اعظم آلمان)
،دیروز از آلمان آورده شده ,و تو موزه ی "گِلِر" هستش
,خب، من میرم دنبال، ری ,بقیه رو ببر پایین
حتی امکانش رو نداشتم تا برم پایین ,و اون فایل رو بیارم
!زیپت بازه
دلم برای دوست دخترم تنگ شده بود، خب؟
,باورم نمیشه
,این مردی نیست که من میشناختم
,تنها چیزی که میتونم بگم اینه که نزدیکش نشی ,این یارو خطرناکه
,میدونم
,خب، دیگه الان میدونم
,ری، این یه پوششه ,یه چیزایی فهمیدیم
,خب، ممنون که اومدی
،میتونی راه خروج رو پیدا کنی ,زیاد بهش فکر نکن
,تو لیاقتت بیشتر از اون عوضیه
,در مورد کلکسیون "بیسمارک"ـه
,اسلحه رو کنار بذارین ,این فقط یه زنگ خطر ابتداییه
ما کاملاً مطمئن شدیم که هیچ ,ورود غیر مجازی صورت نگرفته
,دارم بهتون میگم، جواهرات - ,فکر نکنم، ببینید -
نگهبانا از وقتی که این به اینجا ,رسیده، اطرافش هستن
یعنی چی؟
,میدانهای مغناطیسی سالم هستن، میتونیم بریم
,داخل شدیم
,ما سیستم ایمنی سطح بالا داریم
,که کاملاً داره خوب کار میکنه
,این فقط آژیر ابتدایی بود که اونا رو ترسوند
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
,این از قبل برنامه ریزی شده بود ,آژیر ماهها قبل تنظیم شده بود
,خب، بذار من ساده َش کنم
,اونا آژیر ابتدایی سیستم رو تنظیم کرده بودن
،اونا این کار رو عمداً انجام دادن ,و چیزی دزدی نکردن
,همه ی این کارا برای انحراف بوده
,نصف پلیسای "منهتن" الان گیج شدن
جولز، من اطلاعاتی از تمام آژیرهایی که ,امشب تو این شهر خاموش شدن میخوام
,دارم میگردم
"خب، لباس مردانه "اریکسون" تو "توکیوی کوچک
"مشروب فروشی "ای,بی,سی" تو خیابون "بلکر
محل های گرونتر، جولز
!اینم از این عمده فروشی جواهرات "شلمن" و پسران
تو خیابون 47
,همه چی رو بردن
چقدر دزدیدن؟
بین نه تا ده میلیون
این فقط مال اتاق گاو صندوقه
،با اون همه پولی که واسه این سیستم دادم ,,, وقتی خاموش شد
,شما باید چند دقیقه ای میرسیدید
فکر کنم اونایی که انتظارشون رو داری ,الان تو موزه ی "گلر" باشن
!اوه، "گلر" چه ربطی به من داره
باشه، رفیق، هر چی میخواستی بگی گفتی ,ما هم شنیدیم
,اونا از اینجا هم چیزایی رو بردن
از این ,,, از این قسمت چی کم شده؟
یه گردنبند مروارید
,قیمتش قابل مقایسه با الماسهای اونجا نیست
،این آدما خیلی عوضی هستن
,بیشتر از اونی که بتونن حمل کنن، میدزدن
!ولی الماسها رو بیخیال میشن
دزدی بی نقص مرد دزدی بی نقص
,خوشحالم که تحت تاثیر قرار گرفتی
این یارو دیگه کیه؟
"من میتونم نظریه ی "هوس متحرک خودم رو تکرار کنم؟
,در واقع "آندره" نمیخواد شهر رو تنها ترک کنه
اون یه دختر هم با خودش میبره تا بتونه ,براش خرید کنه و اونو تحت تاثیر قرار بده
,و در این مورد کسیه که مروارید دوست داره
اوه، مرد
!چیه؟
هِدِر
,,, اون یه قاتل و یه دزده
و به این کار ادامه میده چون تو هر دو تا ,استاد شده
,"تو یه چیزی میدونی، "هِدِر
تو از اون آدمایی نیستی که اجازه بدی آدمی ,مثل "آندره"، فرار کنه
هستی؟
,اون زنگ زد
,,, التماس کرد که به دیدنش برم
,و با هم فرار کنیم
کجا ملاقاتش کنی؟
اون واقعاً قاتله؟
,,, عکسهای صحنه ی جرم تو ماشینه چی رو میخوای ببینی؟
یه گلوله تو سینه ی یه مرد یا زخم خارج - شدن گلوله از شونه ی یکی دیگه؟ نه، نه -
اون کجاست؟
گفت تا نیم ساعت دیگه به ترمینال اتوبوس برم ,و اونجا منتظرش بمونم
بفرما
بسته رو نگه دار
طعمه رو گرفتن، کارت عالی بود
,آندره، این دیوانگیه
,زیاد طول نمیکشه تعقیبت کردن؟
نه، من یه تاکسی گرفتم بعد سوار مترو شدم و بعدش این خیابون رو پیاده اومدم، همونطور ,که گفته بودی
,,, عزیز دلم
,این آخرین باری بود که ازت خواستم دروغ بگی
,آندره، اونا حرفای وحشتناکی در مورد تو زدن
!معلومه که زدن
تو حرف کی رو باور میکنی، من یا اونا؟
تو
,معلومه حرف منو باور میکنی
حاضری؟
بخاطر باور داشتن من، عزیزم
حالا چی؟
"بوینس آیرس" (پایتخت آرژانتین)
,عاشقش میشی، مثل پاریسه
,فردا میریم
,فقط باید یه کم زمان برای خودمون جور کنم
چارلی دو-شامپ
کجایی، چارلی؟
خودت چی فکر میکنی؟
,من میخوام پیشنهادت رو قبول کنم ,دیگه نمیخوام فراری باشم
خوبه، کجایی؟
,اول باید به چند تا چیز رسیدگی کنم
من فردا ساعت 9 صبح تو کافی شاپ نبش ,خیابون 61 و خیابون پارک، میام دیدنت
،از نظر من این کار بزرگیه، آندره
وقتی بهش فکر میکنم اشک ,تو چشمام حلقه میزنه
یه لطفی بکن، از دوست دخترت، "هِدِر" بپرس میتونم یه دستمال کاغذی ازش قرض بگیرم؟
!دستمال کاغذی
!اونا بهت دستمال کاغذی دادن؟ - نمیدونم -
!یعنی چی که نمیدونی؟
چطوری، آندره؟
,دو ثانیه وقت داری تا شیشه رو پایین بیاری
,بهت گفته بودم که بازم ملاقات میکنیم
,از ماشین بیا بیرون
،ما به این میگیم سگ شکاری ,یه دستگاه ردیاب
,از ماشین پیاده شو
,دستت رو بذار روی سقف
,بگیر بشین
دیدید چی بهتون گفتم دخترا؟
یه کوچولو که پرده رو بزنید کنار میبینید که افسونگر، زیاد هم افسون کننده نیست، درسته؟
جداً مرد، چطور انقدر تو کار زنها موفق بودی؟
,تو عکساش خیلی خوش قیافه تر بود
تو هم همین فکر رو داری، جولز؟
!آره، اوه، آره، تو عکسا بهتره
,تا نیم ساعت دیگه میان میبرنت، آندره
,اینا "کوهیبا" نیستن
,,, شامپاین ده دلاری
!ولی ما میدونیم چطور بهتر از آقا جشن بگیریم
ترمینال اتوبوس؟
!جداً، آندره، یه آدمی مثل تو؟
نه آدمی مثل تو
,اینجا بود که گند زدی
,,, ضمیر پایا چی بهش میگفتی، لوید؟
"اوه، اختلال "بزرگ کردن ضمیر پایا
در واقع، همون آدم کله خر
سلامتی - سلامتی -
اولی کیه؟
بله؟
میتونم بیام تو؟
حتماً
چه خبر؟
من بخاطر موقعیتی که بخاطر تو توش !گرفتار شدم قدردانی نمیکنم
من با خبر ندادن به "چارلی" شغلم ,رو به خطر انداختم
خب، مگه پرسید که چیزی دیدی؟
,,, نه، نه، قضیه ,قضیه این نیست
ببین ,,, من میدونم که همه اینجا یه جوری از ،مشکلات شخصی من خبر دارن
و شاید بخاطر همین، تو فکر کردی که ,من آدم بی دست و پایی هستم
،ببین، ببین، ببین، اصلاً موضوع اینجوری نیست
گوش کن، من فقط یه کم وقت ,با دوست دخترم میخواستم
,من خیلی وقته زندانیم
!منم همینطور
،بعد از اینکه از آکادمی اخراج شدم
،سه سال با مادرم زندگی کردم
,تلفنی خرید میکردم
,هیچوقت خونه رو ترک نمیکردم
من فکر میکردم بقیه ی زندگیم همینطور خواهد بود ,تا اینکه "ری" برای این کار به من زنگ زد
تو میخوای از زندان بیای بیرون؟
,منم میخوام
،این تنها شانس منه تا زندگی سابقم رو برگردونم ,خیلی بیشتر از مال تو
,پس بیماری منو با ضعف اشتباه نگیر
،و دوباره منو تو این موقعیت قرار نده
,چون اگه اینکار رو بکنی، به "چارلی" میگم
,و اصلاً اهمیت نمیدم تو کی هستی
,من نمیتونم شش سال صبر کنم
,,,ببین، شاید دفعه ی بعد که برای کار بیرون رفتی
,یه راه دیگه وجود داره
,ولی، عزیزم، دوباره فراری میشیم
,ما با هم خواهیم بود
,این تنها چیزیه که مهمه
,این برای توئه
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا