رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تروریستها برای کشتن کاندیدای ریاست جمهوری نقشه کشیدن
همسر و دختر من گروگان گرفته شدن
و کسایی که با من کار میکنن ممکنه در هر دو موضوع درگیر بشن
من مامور فدرال جک باور هستم این، طولانی ترین روز زندگی من است
اتفاقات این قسمت بین ساعت 5 تا 6 عصر در روز انتخابات اولیه ی کالیفورنیا روی می دهند
گوش کنین آقایون, گوش کنین
آلکسیس دریزن داشته می رفته سر قرار ِّ- اونجا قرار بوده یه پولی پرداخت کنه
پس یعنی یه جایی توی این اتاق باید پول باشه می خوام پیدا بشه و می خوام همین الان پیدا بشه
- مسئولیت جریان نباید به عهده ی الیزابت باشه - من حرفتون رو رد نمی کنم
ولی متاسفانه ما یه نوار ازش داریم که اون چاقوی نامه باز کن رو توی شکم یه مرد فرو می کنه
- تو وارد این جریان کردیش - نه، قربان، من این کارو نکردم
من ازش نخواستم آلکسیس دریزن رو چاقو بزنه
من قابلیتش برای تحمـل استرس ِّ- این عملیات رو اشتباه محاسبه کردم
و همونطور که قبلا گفتم، قربان هر کاری بتونم برای کمک بهش انجام می دم
می دونم فقط می خوای از من حفاظت کنی
سناتور، من می فهمم شما توی چه وضعیتی هستین
ولی لازم نیست یادتون بندازم که هنوز حداقـل دو تا مظنون آزاد هستن
قربان، خواهش می کنم، التماس می کنم محافظ هاتون رو تا جایی که می تونین زیاد کنین
و بذارین ما کارمون رو بکنیم -
- خبر ها رو به من بده - بله قربان، قول می دم این کارو بکنم
(نینا) باید همه ی اینا رو به عنوان مدرک توی کیسه بذارین
- خوب, همه ی اینا هم باید باشه - پونزده دقیقه، تیم, باید آماده شین که بریم
- ایناهاش - پیدا شد
- چیه؟ - سفته
به خوبی پوله و حملش راحت تره ِّ- آدرس رستوران رو پیدا کردی؟
- کالیفورنیا یلازا, حدودا , 2 دقیقه از اینجا فاصله داره - خوبه
می خوای چطور جلو بری؟ تظاهر کنی آلکسیس هستی؟
هنوز نمی دونم, هی، ((جیک)) -
جیک، بیا اینجا, پیرهنت رو بده من
- من باهات میام, نیروی کمکیت رو کنترل می کنم - باشه -
- خبر تازه راجع به زن و بچه ی باور چیه؟ - هنوز نیستن
خبری از جرم شناس ها نشده؟
بر اساس گزارش های اولیه به نظر میاد مامور ها برای حفاظت از زنها مردن
هر طوری شده باید اون زن و بچه رو پیدا کنیم من توی حوزه به یه تیم ضربتی خبر دادم -
زنگ بزن ببین چیز دیگه ای از طرف ما لازم ندارن، خوب؟ -
- باشه , - تونی؟
هنوز هیچکدوم از اینا رو به جک نگو، فهمیدی؟
اگه زنگ زد و پرسید می خوای چی بهش بگم؟
بهش بگو تو داری روی یه چیز دیگه کار می کنی و وصلش کن به من، خوبه؟
حالا شما دنبال چی می گردین؟
کسی که دن براش کار می کرده ممکنه راجع به مادرم یه اطلاعاتی داشته باشه
اون یارو که مسئول بود,,, گینز؟ من تا حالا ندیده بودمش, دن می شناختش
- شاید شماره اش اینجا باشه - می خوای چیکار کنی؟
بهش زنگ بزنی بهش بگی مامانت رو بهت پس بده؟
هر اطلاعاتی که پیدا کنم می دمش دست پلیس
شنیدی ریک؟ می خواد به پلیس خبر بده تو با این کار مشکلی نداری؟
- فکر کردم گفتی به پلیس اعتماد نداری - حالا هرچی, می دمش به بابام
دن اگه بفهمه شما با وسایلش ور رفتین قاطی می کنه
- بهش نگفتی دن مرده؟ - هنوز نه, نمی خوام عصبانیش کنم
جدا از اون، برادر دن، ((فرانک))، داره میاد اینجا ِّ- نمی خوام اون بدونه
- چیزی نگو، خوب؟ , - حوب
این کار وقت تلف کردنه ما عمرا چیزی پیدا نمی کنیم
اصلا نمی دونم چرا اومدم
تو متاهلی، یه دختر به اسم کیمبرلی داری
- من دختر دارم؟ - آره
یه دختر نوجوون
تو و جک، حدود شیش ماه پیش از هم جدا بودین همون موقع بود که منو دیدی
- تو کی هستی؟ - من یه دوستم
یه دوست خیلی خوب,,, -
- که می خواست خیلی بیشتر باشه - ولی,,,
تو می ترسیدی رابطه ای رو شروع کنی برای همین ما این کارو نکردیم
بعد تصمیم گرفتی که برگردی پیش شوهرت
شاید به خاطر کیمبرلی بوده، نمی دونم
ولی ازم خواستی زنگ نزنم، منم نزدم
من,,, من هیچکدوم از اینا رو یادم نیست
ما باید ببریمت بیمارستان تا تو رو معاینه کنن
- آخه چرا باید بریم؟ تو که گفتی دکتری - من جراخم, تو باید متخصص اعصاب رو ببینی
- تو ضربه ی روحی خوردی - من نمی خوام برم بیمارستان
- چرا نمی خوای؟ - نمی دونم, فقط نمی خوام
اگه همینجا معاینه ات کنم چی؟
باشه -
توی دفتر جرج فراگامو مدارک مستندی هست
که مستقیما به تو مربوط میشه
اینقدر خوب جاسازی شده که آتش نشان ها بار اول پیداش نکردن
ولی با یه ذره کمک، پیداش می کنن
- پس منو به جای قاتـل فراگامو جا می زنن؟ - همونطور که گفتم، هر کاری لازم باشه
نمی دونم به نظرت چی پیدا کردی، دیوید
چیزی که ما داریم یه نواره از ((کارل وب)) که اعتراف ِّ- می کنه می خواد پسرم رو به عنوان یه قاتـل جا بزنه
شاید یه مدتی شده که دیگه حقوق نمی خونم
ولی می دونم که مگر اینکه کیت اجازه ی دادگاه رو داشته
و یه ارگانی اونو آماده کرده باشه این نوار مدرک حساب نمیشه
منم اینقدر توی سیاست بودم که بدونم اگه این نوار توی دست رسانه ها بیفته
حقیقت بیرون میاد
نه, نمیشه امروز به دو تا جریان رسیدگی کرد، دیوید
یا باید راجع به بردن انتخابات اولیه باشه تا کاندیداتوری حزب تثبیت بشه -
یا باید راجع به یه رسوایی سیاسی باشه ِّ- ولی نمیشه راجع به دوتاش باشه
- نوار رو خراب کن - چی؟
اگه این کارو نکنی، جدا از اینکه خودت رو پایین می بری
کل حزب رو هم با خودت پایین می بری -
- چطور اینکارو می کنم؟ - چون تو قراره امروز ببری
تو تا ساعت هشت به اندازه ی کافی نماینده به دست میاری
تو کاندید حزب دموکرات برای ریاست جمهوری هستی حالا چه خوشت بیاد، چه نیاد
و اگه تصمیم بگیری خودت رو از بین ببری سالها طول می کشه تا برنامه های حزب ترمیم بشه
هی، هی، هی، هی, چرا نمی ذاری رای دهنده درباره ی اون تصمیم بگیرن؟
تازه من گفتن حقیقت رو ِّ- از بین بردن خودم حساب نمی کنم
تازه چقدر برای دموکرات ها بد میشه
اگه یکی دیگه اول اینو لو بده و من توی موضع دفاعی قرار بگیرم -
تو چی فکر می کنی، مایک؟
من داستان های خیلی زشت تری دیدم که روشون سرپوش گذاشتن
تنها کسایی که از این نوار خبر دارن، آدمایی هستن که توی این اتاق هستن، به علاوه ی کیت
چیزی نیست که بایگانی کردنش سخت باشه
جدا از اون، این برگ برنده است
وقتی بری توی کاخ سفید می تونه ازت محافظت کنه
- چطوری؟ - خوب، بهش فکر کن
تو علیه بعضی از قوی ترین افراد این کشور مدرک داری -
اینطوری اونا نمی تونن کنترلت کنن، دیوید
- تونی، منم جک, اونجا اوضاع چطوره؟ - خوبه
من باید با میسون حرف بزنم توی دفترش نیست
- آره، همینجا توی سالنه, بذار وصلت کنم - خوب, وایسا
قبل از اینکه وصلم کنی، بگو ببینم تو با تری حرف زدی؟
- نه - شماره ی خونه ی امن رو بهم نمی دی؟
- خودم زنگ می زنم اونجا - ببین، بذار ببینم می تونم برات گیرش بیارم یا نه
یه دقیقه وایسا
- چی شده؟ - جک پشت خطه, می خواد باهات حرف بزنه
, - حوب - شماره ی خونه ی امن رو هم می خواد
- معلومه می خواد - ببین,,,
- چرا بهش نگیم چه اتفاقی افتاده؟ - چرا درک کردنش برات اینقدر سخته؟
این آقا تا خرخره توی تحقیقاته ِّ- اون کار داره که انجام بده, بیا بذاریم کارش رو بکنه
وقتی برش گردونیم توی یه محیط کنترل شده، می تونیم حقیقت رو بهش بگیم, تا اون موقع، باید به کارامون برسیم
باید بگم، من فکر می کنم این کار اشتباهه
موضوع درست بودن و اشتباه بودن نیست موضوع اینه که در اصل اولویت ما حفاظت از پالمره
اون روی خط دو منتظره
- جک، منم, کجایی؟ - توی راهیم، داریم می ریم سر قرار
- چه جور قراری؟ - آلکسیس قرار بوده یه پولی به یه نفر بده
- به کی بده؟ - هنوز نمی دونم
- حالا تو می خوای چیکار کنی؟ - تظاهر کنم آلکسیس هستم
جک، تو هیچوقت نمی تونی اونکارو بکنی
آلکسیس قرار بوده , , , , 5 دلار سفته به این یارو بده
جرج، توی این مورد باید باهام همکاری کنی من نیروی کمکی لازم دارم
آدرس رو مایلو داره باید حدودا تا 5 ا دقیقه دیگه اونجا باشیم
جرج، اگه ما این یارو رو توی بازی نگه داریم شانس داریم که حساب اونا رو برسیم
وگرنه باید منتظر بشینی تا آلکسیس به هوش بیاد، تازه اگه به هوش بیاد
تا اون موقع ممکنه همه چی تموم شده باشه
- باشه, همکاری می کنم, یه تیم برات می فرستم - متشکر
میشه دوباره گوشی رو بدی تونی؟ می خواست شماره ی خونه ی امن رو بهم بده
آهان, من همین الان با پالسون که اونجاست حرف زدم گفت خانم ها خوابیدن
خوب,,, بگو وقتی بیدار شدن به موبایلم زنگ بزنن
- حتما - متشکر
- میسون هم هست - خوبه
- تری دیگه چی گفت؟ - زیاد حرفی نزد
وقتی حدس زد که تو با من رابطه داشتی دیگه نخواست باهام صحبت کنه
اونو سرزنش نمی کنم ولی نتونستم سوال پرسیدن رو تموم کنم
برای همین من رفتم و به پالسون گفتم این کارو بکنه, شاید اشتباه کردم
نه, تو کار درستی کردی ِّ- تقصیر منه, باید بهش می گفتم
- انگار نمی خواست راجع بهش حرف بزنه - مهم نیست, بازم من باید بهش می گفتم
جک، اونطوری که من می بینم، اون واقعا تو رو دوست داره و می خواد اوضاع رو درست کنه
- شاید بهتر باشه یه زنگی بهش بزنی و ببینی حالش چطوره - سعی کردم, میسون گفت خوابن
می دونی چیه، می خوای زنگ بزنی به پالسون ببینی بیدار شدن یا نه؟
- وصل نمیشه - شاید به خاطر منطقه است
وقتی رسیدیم مرکز خرید دوباره امتحان کن
ببین، واقعا به خاطر این جریان ها متاسفم
آره، منم همینطور
((هنلین))؟ نه
خواهش می کنم بچه ها, هر کاری می تونین بکنین حداقـل سعی خودتون رو بکنین تا یکی دیگه پیدا کنین، ها؟
باشه -
چیه؟
من افراد بیشتری می خوام که کمک کنن تری و کیم باور رو پیدا کنم
نمی دونم, من که نمی بینم اون پایین کسی جدول حل بکنه
ببین، نینا که اینجا نیست یه خورده دستام بسته است
چون نینا با جکه، نه؟
آره
نینا می گه رابطه شون تموم شده تو چی فکر می کنی؟
- چی؟ - نه، همینطوری می پرسم
خودت هم حتما بهش فکر می کنی، نه؟
هی، آلمیدا, من طرف تو هستم -
الان نینا باید اینجا باشه جک برای چی لازمش داره؟
تو بدون هیچ کمکی داری خودتو می کشی چون نینا حال کرده با جک بره گردش
اگه اینطوری برات خوبه، پس هیچی
می دونی چی برام خوبه؟ اینکه تو کاری به مسائـل ِّ- شخصیم نداشته باشی, این برام خوبه، فهمیدی؟
می دونی چیه؟ این دور و برا کلا مسائـل شخصی بیش از حد زیاده
می خوام اینجا رو دوباره جمع و جور کنم
- انگار بخش بزرگی از مشکل نینا مایرزه ِّ- - تو اینو از کجا فهمیدی؟
اون کارای هر کسی رو که بر اساس قانون رفتار نمی کنه، مخفی می کنه
هر کسی هم که بر اساس قانون رفتار نمی کنه کارای نینا رو مخفی می کنه
اون با جک هست, با تو هم هست
فکر نمی کنی اینا به هم مربوط باشه؟ فکر نمی کنی برای حواس پرت کردن باشه؟
- نه، فکر نمی کنم - نه، فکر نمی کنی, خوب، من فکر می کنم
- پتی گفت می خوای باهام حرف بزنی بابا - آره, بشین, درو ببند
چی شده؟
می خواستم قبل از اینکه راجع به دادن این نوار به ِّ- بازپرس قضایی تصمیم بگیرم، باهات حرف بزنم
, حوب
می خواستم بفهمی که داری با چی روبرو میشی
- می فهمم بابا, من آماده ام - نه، نه، نه
گوش بده
ما داریم با یه داستان می ریم سراغ روزنامه ها راجع به اینکه چند تا آدم بد یه قتـل انجام دادن
و خواستن تو رو جای قاتـل جا بزنن
ولی این آدما توجه ها رو به طرف تو و دخالتت ِّ- توی مرگ لایـل گیبسون جلب می کنن
آخرش اونا موضوع رو به تو ربط می دن
توی تلویزبون، توی روزنامه ها، هرجا که بری
تو به جرمی متهم میشی که انجامش ندادی
- می تونی اونطوری زندگی کنی - آره، می تونم
همینطوری نگو
بهش فکر کن
بابا,,, - -
به نظرت من چطوری زندگی می کردم؟
فقط امروز نه، چندین سال,,,
من یه اشتباهی کردم
اشتباه کردم که رفتم سراغ مامان و کارل باید همون موقع همه چی رو می گفتم
همون موقع و همون جا، تاوان کارم رو پس می دادم -
ولی می ترسیدم
حالا دیگه یاد گرفتی
ترسیدن عیبی نداره
چیزی که دیشب گفتم,,,
درباره ی اینکه کنارم نیستی
درست نبود
اون,,,
چیزی بود که به خودم می گفتم که بتونم به خاطر گند خودم تو رو سرزنش کنم - -
مهم نیست که چرا اونو گفتی حقیقت اینه که، بعضیاش درست بود
من همیشه کنارت نبودم
ولی الان هستم
- یووان؟ - بله، آندره؟
نمی تونم آلکسیس رو پیدا کنم خبری ازش داری؟
- نه - قراره تا , 2 دقیقه دیگه ((مورگان)) رو ببینه
- باید باش حرف بزنم - من نمی دونم، آندره
- من باید به مشکل خودم برسم ِّ- - هنوز خبری از زن ها نیست؟
- پیداشون می کنم - بیمارستان ها رو چک کردی؟
همه جا رو چک کردم لازم نیست تو مراقبم باشی
من پیداشون می کنم و می کشمشون نگرانش نباش
آروم باش، یووان و بهم نگو نگران نباشم فقط بگو نقشه ات برای پیدا کردنشون چیه
می رم خونه ی باور، بالاخره یکی پیداش میشه
- خاله ((اتـل)) هم نیست - دیگه کسی نیست؟
هر کسی به فکرم رسیده رو امتحان کردم هیچکی از مادرم خبر نداره
- ریک، ما کار داریم که باید بهش برسیم، اونا باید برن - چه جور کاری؟
- وقتی فرانک بیاد اینجا می فهمی - حالا این یعنی چی؟
- ببین، کیم توی دردسر افتاده, باید کمکش کنم - ما هم توی دردسر می افتیم
- ببین, اون باید بره - باشه, مشکلی نیست
کیم، وایسا, وایسا
هی، ببین, فقط یه دقیقه باید باش حرف بزنم، بعدش می ره
می خوای کجا بری؟
یه پارکی هست که مامانم گفته بود اگه وضعیت اضطراری، مثل زلزله پیش اومد، برم اونجا
- شاید اونجا باشه - چرا نمی ری خونه تون؟
نه، آدمایی که دنبالمون هستن احتمالا می دونن کجا زندگی می کنیم
- اگه سالم باشه، اونجا نمیره - خوب، این پارکه, چطور می خوای بری اونجا؟
نمی دونم
میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ -
مال من نیست، مال ملانیه -
یه دقیقه وایسا
بیا, اینو بگیر, معمولا توی خیابون چهار ِّ- تاکسی گیرت میاد, دو سه تا کوچه پایین تره
- مطمئنی نمی تونی بام بیای؟ - بعد از دیشب، باید مخفی یشم
اونا دنبالم می گردن
من هنوز فکر می کنم تو باید خودت رو معرفی کنی
به اون بدی هم نیست, تو کمکمون کردی فرار کنیم
من تحت تعقیبم اگه گیرم بیارن، میرم زندون
فرقی نمی کنه که تو و خونواده ات چی بگین
کاشکی قبل از این جریان همدیگه رو می دیدیم
آره
تو خوبی دیگه؟
آره
اگه تو نبودی من زنده نبودم
اگه من نبودم تو توی دردسر نمی افتادی
درست نیست
دن یکی دیگه رو پیدا می کرد
- سلام ریک - سلام
- خوب، دیشب چطور گذشت؟ - خوب بود
آره؟
- به نظر خوب نمیای, چت شده؟ ِّ- - هیچی, خوبم
هی، دن! دن
- برو, از اینجا برو بیرون, توی خیابون چهار یه تاکسی بگیر - می دونم
- برادرم کجاس؟ - بیرونه
- بیرون یعنی کجا؟ - ما از هم جدا شدیم
- خوب پول کجاس؟ - پیش اونه -
- ببخشید، من باید برم - تو داری کجا میری؟
- منظورت چیه؟ - من تو رو نمی شناسم
- اسم من کیمه - سلام، کیم, تو ریک رو از کجا می شناسی؟
اون یکی دوستامه از سن دبگو باید بره خونه
- اون جایی نمی ره - یعنی چی؟
برادرم اینجا نیست، پولم هم نیست اینو هم نمی شناسم
- گفتم که، اون دوستمه - می فهمم ولی من تا نیم ساعت دیگه اینجا یه معامله دارم
تا وقتی دن با پول برنگرده هیچکی بیرون نمیره
خوب، تیمها توی موقعیت های مخفی قرار می گیرن اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
- ارتباطات چی؟ - کانال ما با مال بقیه یکیه -
- خروجی ها؟ - تیم ها اونجا رو پوشش می دن
ولی اینجا توی خروجی اصلی یکی اضافه می کنم
خوب، خوبه
- بله؟ , - جک، همه چی آماده است؟
- آره, تیم توی موقعیته؟ - آره, راجع به همین موضوع بهت زنگ زدم
- ((تدی هنلین)) مسئول نیروی کمکیه ِّ- - چی؟
وایسا، عصبی نشو, مطمئنم مشکلی پیش نمیاد فقط با هم رودررو نشین
- لعنتی, چطور گذاشتی اینطوری بشه؟ - ببین جک، متاسفم, همین الان فهمیدم
- پایگاه تصمیم رو گرفت - می فهمم, خوب، یه کاریش می کنم
- باورم نمیشه - چی؟
- تدی هنلین مسئول نیروی کمکیه ِّ- - همکار قدیمی ((ست کمپـل))؟
- آره - عالیه, داری به کی زنگ می زنی؟
خونه ی امن, می خوام قبل از اینکه شروع کنیم مطمئن شم تری و کیم حالشون خوبه
- کسی بر نمی داره, مطمئنی شماره درسته؟ - همونه که پالسون بهم داد
- چرا وصل نمیشه؟ - جک
سلام جک, از وقتی همکارم رو فرستادی پشت میله ها ندیدمت -
- تدی، شروع نکن - تدی، تیمت توی موقعیته؟ -
آره, نیومدیم اینجا پفک بخریم شنیدم امروز خیلی گند زدی
فکر کنم بعضیا دوست و آشنا دارن و وقتی قانون رو می شکنن کسی کاری بهشون نداره
کسی که دنبالشیم یه کلاه قرمز سرشه ِّ- فقط همینو درباره اش می دونیم
من توی دید می مونم، تا بتونیم بکشیمش طرف من -
تا وقتی بهتون نگفتم هیچکی کاری نمی کنه, مفهومه؟
نمایش خودته، فقط حواست باشه ِّ- وقتی داری کارت رو می کنی سر جات بمونی
من همیشه راجع به اینکه هدفم رو اشتباه بگیرم یه خورده نگران میشم
خیلی هم بدم میاد که یکی از آدم خوبا اشتباهی بمیره
تدی, بریم شروع کنیم دیگه، خوب؟
هی, نمی خوام مشکلی توی این جریان پیش بیاد
هی, پایگاه ((رمپارت)) بهم زنگ زد -
یه گزارش داشتن که یه زن با مشخصات تری باور ِّ- رو دیدن که اطراف پارک ((گریفیتس)) سرگردون بوده
- می دونی که، زیاد از خونه ی امن دور نیست - اون کجاس؟
- ناپدید شده - خوب, من می رم سراغ فرستنده ی ماهواره ای
- می خوام یکی رو بفرستی خونه ی باور - فرستادم
- ((ویلیامز)) باید تا چند دقیقه دیگه اونجا باشه - خوبه
از چیزی که می بینم خوشم نمیاد انگار یکی با خشونت باهات رفتار کرده
فکر می کنی ممکنه به سرم ضربه خورده باشه؟ برای همین چیزی یادم نمیاد؟
خوب، نشونه ای از مصدومیت سر نیست -
به جز از دست دادن حافظه، تو کاملا هوشیاری جدا از زخم ها، درد دیگه ای هم داری؟ -
آره
یه چیزی داشته اذیتم می کرده، همینجاها
خدایا, فکر,,, فکر می کنی چه اتفاقی برام افتاده؟
نمی دونم
ولی من,,, من فکر می کنم یه وضعیتی داری که بهش می گن فراموشی قطع کننده -
وقتی به یه نفر ضربه ی حسی شدیدی وارد میشه ِّ- ممکنه این اتفاق براش پیش بیاد
ما باید ببریمت بیمارستان تا اونا بتونن بفهمن جریان چیه
نه، من,,, من نمی خوام این کارو بکنم, من,,, نمی تونم توضیحش بدم، ولی به یه دلیلی من فقط,,,
نمی خوام برم بیمارستان, همینطوری یه حس درونی بهم می گه خطرناکه
چطور می تونه خطرناک باشه؟ من باهاتم تموم مدت کنارت می مونم -
- بیا, مشکلی پیش نمیاد - نه, نمی خوام برم
تری، تری، نمیشه اینجا بمونیم تو باید معاینه بشی
صدمه ی عصبی اگه همون موقع درمان نشه ممکنه دائمی بشه
- نه، نمی خوام برم - بیا ---
نمی خوام برم
نمی خوام برم بیمارستان خواهش می کنم مجبورم نکن برم, نمی تونم
متاسفم، ولی نمی تونم اون کارو بکنم نمی خوام برم بیمارستان
- باشه , - نمی تونم برم
باشه -
- خواهش می کنم فیـل, فقط ببرم خونه - باشه -
چیزی نیست, همه چی مرتبه
درسته، شنیدم
نه, نه، توی نیویورک خیلی بهتر از اون چیزی بودیم که فکر می کردیم, آره، حتما
(پالمر) اینو الان بذار توی گاو صندوقم
آره, این خیلی خوشحالش می کنه
منم همینطور فکر می کنم کمیته ی ملی دمکراتها، واقعا سودش رو می برن
آره
خوب، من,,, من مطمئن نیستم، ولی,,,
خوب، ولی اون خوبه نه، من با ((کریس)) حرف زدم
بهش گفتم اگه نیویورک رو بردیم می ریم ((بالتیمور))
درسته
آره, ((حری))؟
جری، ببین, من باید برم ما تا چند ساعت دیگه برمی گردیم مرکز، خوب؟
خوب، ((بت)) و دخترا چطورن؟ -
عالیه, باشه, خداحافظ
پتی, می دونی دیوید کجا رفته؟
همین الان رفت توی اتاق کنفرانس, اون و مایک به خاطر امشب با مدیر روابط عمومی جلسه دارن
- گفت چقدر طول می کشه؟ - نگفت,,,
نباید بیشتر از یه ربع، , 2 دقیقه طول بکشه
- خوب,,, هی، راجع به نیویورک شنیدی؟ - آره، عالیه، مگه نه؟
((بازپرس قضایی))، ((ایالت کالیفورنیا)) ((طبقه بندی شده))
- اینجایی! جری پشت خطه,,, ِّ- - سرم شلوغه
- گفت فقط می خواسته,,, - خوب، سرم شلوغه، پتی
- بهش بگو بعدا بهش زنگ می زنم - باشه -
بیا دیگه دن
- کیت کجاس؟ - نمی دونم
- شنیدم که,,, شما دو تا با هم صحبت کردین - آره، صحبت کردیم
- تو هم باید باش حرف بزنی - جدی؟ راجع به چی؟
خوب، ما داریم توی یه موقعیت سخت قرارش می دیم ِّ- اون به حمایت دوتامون احتیاج داره
نه، دیوید, تویی که داری توی یه موقعیت سخت قرارش می دی -
و درباره ی احتیاج داشتنش به ما، کبوتر ما خیلی وقت پیش از قفس پرید -
فکر نمی کنم اون به چیزی که من می خوام بهش بگم اهمیت بده
مسخره است, باش حرف بزن، شری
خرابش کردم
نوار رو خراب کردی؟
می دونستم که عصبانی میشی ولی این کار باید انجام میشد
چشمات کور شدن تو این وضعیت رو واضح نمی بینی
بهترین کار همین بود
قلبم شکسته شد,,,
از اینکه درست فکر می کردم
درست فکر می کردی؟ راجع به چی، دیوید؟
اون نوار اصلی نبود، شری -
من فهمیدم که تو رو به اون خوبی که فکر می کردم نمی شناسم
باید می دیدم تا کجا حاضری بری
من هر کاری می کنم
تا از خونواده ام محافظت کنم، دیوید
هزکاری
این منو آدم بدی می کنه؟ -
- یه کنفرانس خبری بذارین - کی؟ -
- حالا - کمتر از سه ساعت دیگه یکی داریم
- می خوام این یکی تا یه ساعت دیگه آماده باشه - کجا؟
طبقه ی پایین, نمی خوام کسی یا چیزی توی چیزی که می خوام بگم دخالت کنه -
- نینا، من روی کانال یک هستم, دریافت میشه؟ ِّ- - آره، صدات میاد جک, سیگنال خوبه
- موقعیتت کجاس؟ - پایین ورودی شرقی، زیر پل - -
خوبه, تو چی، تدی؟
تیم هام توی موقعیت هستن
خوب, می بینمت
داری جلوی دیدم رو می گیری، جک ِّ- چند قدم بیا عقب
- الان چطوره؟ - همینه
دید کامـل -
, حوب
- بفرمایید، خانم - متشکر
خیلی آدم احساساتی هستی، جک ِّ- من تا حالا این روی تو رو ندیده بودم
بس کن، تدی, داریم کار می کنیم
جک که می تونه هم حرف بزنه هم راه بره، مگه نمی تونی جک؟
- تو چی می خوای، تدی؟ - هیچی, فقط موضوع اینه که سر دوتامون خیلی شلوغه -
ما واقعا هیچوقت وقتی برای حرف زدن پیدا نمی کنیم
جریان زن ست کمپـل، ((جودی))، رو شنیدی؟ - -
- نه، جریانش چیه؟ - خودش رو خفه کرد
آره, دو سه هفته پیش این اتفاق افتاد
فکر کنم یادبودش دست تو نیومد، نه؟ -
خیلی غم انگیز بود حتی به خودش زحمت نداد یه یادداشت بذاره
به نظرم فکر کرده بوده که یه جورایی واضحه
وقتی شوهرت زندانه و حقوقی هم نداری بخوای چهارتا بچه رو بزرگ کنی
حالا برای چی، جک؟ چون تو به خاطر اینکه شوهرش ِّ- چند دلار اضافی توی جیبش ریخته بود، دستگیرش کردی
ببین تدی، من راجع به جودی متاسفم, راجع به بچه هاش هم متاسفم، ولی الان وقتش نیست
درسته, سرت شلوغه -
- نمی تونی بذاریش برای بعد، تدی؟ - حتما
فقط فکر کردم خوب میشه که، خوب، حالا که همینطوری آویزونیم، حرفامون رو بزنیم
تدی، می فهمم چرا عصبی هستی
اگه می خوای، خیلی خوشحال میشم به محض اینکه ِّ- این جریان تموم شد، بشینم داستان رو از دید خودم برات بگم
خیلی دوست دارم داستان رو از دید تو بشنوم، جک -
وایسا ببینم، می خوای بریم بشینیم توی کافی شاپ ِّ- ((استارباکس)) و دو تا کاپوچینو بخوریم
یه خورده هم با همدیگه گپ بزنیم؟
- سی تی یو، میسون هستم - جرج، ما مشکل داریم
- چیه؟ - تدی روی خط جک رو آزار می ده
اون دوربین دار داره و اینجا هم پر آدمه -
الان برای عوض کردنش خیلی دیر شده هر لحظه ممکنه جریان شروع بشه، نه؟
- باید یه کاری بکنیم - شما روی کدوم کانال هستین؟ -
- کانال یک - خوب, وایسا
- بله؟ , - تونی، می خوام وصلم کنی روی کانال یک
باشه -
هنلین، منم میسون، تو چه مرگته؟
اگه با جک مشکلی داری، بی خیالش شو می دونی امروز چند تا مامور از دست دادیم؟
شما اونجا توی یه محیط باز هستین نمی دونیم قراره با چی روبرو بشیم
- پس حالا بیا با هم همکاری کنیم، خوب؟ - بله، قربان
- جک، حله؟ - آره
خوب, برگردیم سر کارمون -
(فرانک) الو؟ آره، حله پسر، میاد اینجا
سی تی یو، ویلیامز هستم رسیدم به خونه ی باور
دارم محوطه رو چک می کنم
- محله ی من اینه؟ - دقیقا نه
کم کم داریم می رسیم اونجا
ریک می گه اون و دن از هم جدا شدن
زود میاد اینجا می دونه که تا ساعت هفت پول رو لازم داریم
- وقتی دن نیاد چی میشه؟ - نمی دونم
- مطمئنم بهش نمی گم برادرش مرده - چرا؟ تو که نکشتیش
- اون که بالاخره می فهمه - از من نمی فهمه
چیه؟
- نمی فهمم - منم همینطور, اینکارو کردن یعنی خودکشی
موضوع این کار نیست، موضوع تو هستی
- منظورت چیه؟ - تو خیلی چیزا داری
تو باهوشی، خوش قیافه ای بامزه ای, چطور آخرش اینطوری شدی؟
- من اوضام خوبه - خوبه؟ پلیس دنبالته
بازوت تیر خورده, دوستهایی هم که باشون زندگی می کنی مجرم هستن
- واقعا می خوای همیشه اینجوری باشی؟ - من نهایت سعی خودم رو می کنم, من مثل تو بزرگ نشدم - -
این فقط بهونه اس
من یه دوست دارم که اسمش تاده اون توی دو تا یتیم خونه بزرگ شده -
الان از دانشگاه ((استانفورد)) بورسیه گرفته -
- خوش به حال ((تاد)), چرا نمی ری خونه ی اون؟ ِّ- - چون اون نمی تونه کمکم کنه مامانم رو پیدا کنم
منم نمی تونم
ببین، می دونم درست می گی, اگه موقعیتش گیرم بیاد، سعی می کنم خودم رو عوض کنم
ولی الان اوضاع همینه که هست، ما هم باید یه راهی پیدا کنیم که پشت سر بذاریمش
پشت سر بذاریمش؟ دیوونگیه, تو که نمی تونی بذاری فرانک بدون هیچ پولی مواد معامله کنه
نمی تونیم پشت سر بذاریمش وسطش گیر می افتیم
- باید باش حرف بزنی، ریک - هی، نفهم, سریع فکر کن
ممنون, خوب، معامله چیه؟
قراره , 2 هزارتایی که دیشب در آوردین رو بیارین تا باش یه خورده اکستازی بخریم
- دن بهت نگفت؟ - نه
بعد قالبشون می کنیم به این یارو ها توی ((ردوندو)) ِّ- ِّ- ِّ- اونا , 5 تا براش می دن
- اگه دن نیاد چی میشه؟ - هی، اگه دن بگه میاد، میاد
یکی این بچه ها رو از اینجا ببره بیرون
- ابستگاه یک، کار خودته ِّ- - مفهوم شد، انجامش می دم
آماده باشین, فکر کنم می بینمش
هی
- آلکسیس؟ - آره
- بهت گفتم داخـل رستوران ِّ- - همین بیرون کارو انجام می دیم
- چرا؟ - چون داخـل رستوران یه پلیس هست -
یالا، بیا تمومش کنیم
, حوب
- پول کجاس؟ - اول بیا یه بار دیگه مرورش کنیم
- چی رو مرور کنیم؟ - کاری که باید برام بکنی
ساعت , 2:7 امشب، من باید برق ِّ- شبکه ی ((6 2 جی جی)) رو قطع کنم
پنج دقیقه بعد، دوباره وصل میشه
- دیگه چی؟ - یعنی چی، دیگه چی؟
لهجه ات چی شد؟
- تو آلکسیس نیستی - داره میر ه
ابستگاه دو، چی می بینی؟
دارمش
- می تونم بزنمش - نه! اون خطری نداره, می تونم بگیرمش
به تمام واحد ها، شلیک نکنین ِّ- داره میره سراغ پل شمالی
- فقط خروجی ها رو ببندین - فقط سرعتش رو برات کم می کنم
- تیر نزن - می اندازمش زمین
- نه, تکرار می کنم، شلیک نکن, هیچکی شلیک نکنه - آروم باش، جک
- فقط دستش رو می زنم - شلیک نکن
تدی، بایست
نه
برگردین! برگردین
یه دکتر برایم بیارین اینجا، یالا
هنلین، مادرسگ، گفتم تیر نزن
به این رسیدگی کنین
برگردین
مظنون تیر خورده, تکرار می کنم، مظنون تیر خورده توی گوشه ی شرقی بازار عوامـل اورژانس لازم دارم - -
این خونه ی توئه