رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Prometheus :ترجمه
‫کلید علمی که پیروزی رو برامون به ارمغان میاره,,,
‫صندوقچه‌ی گنجی که پدر سنکو و بقیه,,,
‫,,,به جا گذاشتن,
‫فضاپیمای سایوز,
‫تیم جاسوسی پیداش کرده!
‫گنج بزرگی که بیاکویا به جا گذاشته,
‫سنگ جادویی که تمام بشریت رو احیا خواهد کرد،
‫درست همین جاست,
‫معجزه‌ای با این مشت
‫خرد شد که!
‫معلومه خب!
‫حتی به‌عنوان نقطه‌ی اوج دانش بشریت هم,,,
‫,,,پوسته‌ی بیرونی‌ش نمی‌تونه هزاران سال دووم بیاره,
‫یعنی داخلش در چه حاله؟
‫سنگ,,,؟
‫محفظه‌ی بتنی؟
‫آره,
‫امیدوارم هنوز سالم باشه,
‫این ساده‌ترین راه برای نگهداری طولانی‌مدت چیزیه,
‫آهان راستی,
‫صفحه‌ی گرامافون هم همین‌جوری نگهداری شده بود,
‫قبلاً یه چشمه ازش دیدم!
‫اون موقع با هزار زور شکستمش,,,
‫ولی اگر بخوام همون کار رو وسط ‫قلمرو دشمن انجام بدم,,,
‫راه نجات افراد روی کشتی و تمام بشریت,,,
‫,,,درست پیش رومه و همچنان,,,
‫و ولی الآن توی قلمرو دشمن‌ـه که,,,
‫سر و صداش باعث نمی‌شه به خطر بیفته؟
‫محاله بتونن سنگ به اون گندگی رو ‫بدون اینکه بقیه بفهمن بشکنن,
‫کاش یه بمب بی‌صدایی داشتیم,,,
‫آره خب,
‫کاش همچین سلاح کشتار خیالی‌ای داشتیم!
‫نخیر, ‫بمب بی‌صدا واقعاً وجود داره,
‫وجود داره؟! بمب بی‌صدا؟!
‫یعنی واقعاً هست؟!
‫برای خرد کردن بتن توی مناطق مسکونی استفاده می‌شه,
‫البته گمونم این اسم تجاری‌ش بود,
‫اصطلاح فنی‌ش «عوامل تخریب غیرانفجاری»‌ـه,
‫همچین فرقی هم نکرد,
‫کافیه یه‌کم از این پودر سفید رو ‫بریزیم داخل این محلول سبز رنگ,,,
‫جـ جدی‌جدی دارم می‌ترسم!
‫الآنه که مخلوطش کنه و بریم هوا!
‫وقت مخلوط کردن‌ـه,
‫وایسا ببینم!
‫آخه اینجا جای این کارهاست؟!
‫گفتم که بی‌صداست!
‫قرار نیست منفجر شه که!
‫فقط گچ درست می‌شه!
‫گچ؟
‫از همونا که تو کلاس هنر استفاده می‌شه؟
‫صدام رو می‌شنوین، تیم جاسوسی؟
‫وقت‌شه پلاتین رو از داخل ‫صندوقچه دربیاریم,
‫باز دوباره!
‫موش‌ها!
‫تمومی هم ندارن!
‫این موش‌ها هم عجیبن ها,
‫تا حالا این شکلی‌شون رو ندیده بودم,
‫چیزه,,,
‫راستش نمی‌دونم چجوری بگم,,,
‫می‌خواستم رقص ارباب رو تمرین کنم,
‫میشه خواهش کنم تماشا کنید؟
‫باریکلا!
‫عجب رقص شگفت‌انگیزی!
‫محشره!
‫تو و گینرو حواس‌شون رو پرت کنین,
‫آخه به توام می‌گن زن؟!
‫تو چرا نمی‌رقصی؟
‫- به روی چشم!
‫حالا چه غلطی بکنم من؟!
‫اینا,,,
‫چیزهایی که موش‌موشک آورده، بردار,,,
‫پس آخر هم اسمش رو گذاشتی موش‌موشک، هان؟
‫,,,و بچپونش داخل سنگ,
‫سوراخ‌هاش هم ریز باشه، اشکالی نداره,
‫ببینم چیکار می‌کنی شیرزن! ‫روی زور خودت هم حساب کردما!
‫شیرزن خودتی و هفت جـ,,,
‫ولش کن! اون که نمی‌شنوه,,,
‫باید تا جای ممکن سریع و بااحتیاط پیش برم,
‫هر چند بی‌صدای بی‌صدا هم نمی‌شه,
‫الآن یه صدای گوش‌خراش نشنیدی؟
‫از سمت درخت ارباب نیست؟
‫ای وای! چیکار کنم؟
‫نیزه‌م!
‫چطور جرئت می‌کنی؟!
‫رقص نـ نیزه‌ست خب!
‫بخشی از رقصه خب!
‫ممنون، گینرو!
‫ولی بالاخره دیر یا زود می‌فهمن که ‫رقص نیزه بلد نیستی,
‫باورم نمی‌شه!
‫از کجا کار با نیزه رو یاد گرفتی؟
‫آخه نگهبان دروازه‌ی دهکده‌مون بودم,,,
‫نیست همیشه باید آماده می‌بودم که ‫بدون مبارزه فرار کنم,,,
‫برای همین این حرکات بی‌فایده، اما تاثیرگذار رو تمرین می‌کردم,
‫همچین با افتخار هم می‌گی که ‫انگار چه کار شاخی کردی!
‫سوراخ‌ها رو که کندی، ‫یکی از هر 2 نوع لوله رو بریز داخلش,
‫اونی که رنگش سبزه، آب دریاچه‌ی سولفوریک اسیده,
‫اون پودر سفید هم کلسیم سولفات بدون آب هست,
‫سولفوریک اسید رو حرارت می‌دی و ‫مقداری پودر صدف دریایی بهش اضافه می‌کنی,
‫وقتی یه توده‌ی سفید تشکیل شد، ‫می‌ریزیش داخل سوراخ و,,,
‫بی‌خیال اصلاً؛ الآن وقت توضیحش نیست,
‫نه که منم می‌فهمم!
‫بعدشم با این درپوش می‌بندمش، هان؟
‫کمی بذار بمونه تا توی سوراخ ‫ مخلوط بشن و گچ‌مون آماده شه,
‫بـ بعدش چی می‌شه؟
‫بعدش تو اون سوراخ تنگ و کوچیک حجیم می‌شه,
‫و چون راه فراری نداره،
‫با نیرویی در حدود 300 kg/cm² می‌ترکه,
‫بمب بی‌صدا به‌دست آمد!!
‫حوالی ظهر بود که بمب‌ها رو کار گذاشتم, ‫دیگه باید آماده باشه,
‫یعنی واقعاً,,,
‫سنکو،
‫نمی‌دونم در آینده به چی احتیاج خواهی داشت,
‫ولی حداقل این مواد معدنی کمیاب رو داشته باش,,,
‫صندوقچه‌ی گنجی از طرف ما,
‫طلا، الماس و همچنین پلاتین,
‫سنکو، حتم دارم روزی می‌رسه که ‫عین آب خوردن سنگ‌شدگی رو برطرف می‌کنی,
‫همچین عین آب خوردن هم نیست,
‫کار سخت و پرزحمتی‌ـه,
‫با این‌حال، بالاخره یه روز,,,
‫,,,علم در خاموشی سنگ رو خواهد شکست,
‫با قدرت علم، بازش کردیم,
‫محفظه‌ی سنگی صندوقچه‌ی گنج رو شکستیم,
‫اگه قصه‌های صد حکایت آبجی روری درست باشن،
‫پلاتین درست در مرکز این گوی‌ـه,
‫هر چند پیدا کردن و بیرون آوردنش زحمت زیادی داره,
‫درسته که خرد شده، اما نمی‌شه بدون ‫سر و صدا تیکه‌هاش رو از هم جدا کرد,
‫هر چند اگه صدا بده،
‫راحت‌تر می‌شه پیداش کرد,
‫ای وای!
‫هان؟
‫چی بود؟
‫فقط خـ خـ خدا کنه چیزی رو ‫داخل صندوقچه نـ نشکسته باشم,
‫نه، مطمئنم که سالمن,
‫واااای خداااا!
‫فقط ماسه‌ست که!
‫ولی نه,,,
‫همین هم باید باارزش باشه,
‫عین کاری که سنکو همیشه می‌کنه,
‫همیشه از هر سنگی روی زمین ‫یه استفاده‌ای می‌کنه,
‫مثل اینکه بالاخره دارم جایگاهم ‫رو توی امپراتوری دانش پیدا می‌کنم,
‫این بود,
‫هان؟
‫حتماً خودبه‌خود خرد شده,
‫مگه اینکه شنیده باشی کسی با ‫چکش افتاده باشه به جونش!
‫ای بابا, موتورش به‌درد نمی‌خوره, ‫محورش بدجور لرزش داره,
‫ولی برای موش‌موشک خوب بود,,,
‫باعث شد واقعی به نظر برسه,
‫الآن داریم پهپاد می‌سازیم,
‫اینجوری سقوط می‌کنه,
‫بدجور به کمک کاسکی احتیاج دارم,
‫کوهاکو و تیم جاسوسی با موش‌موشک ‫یه چیزی برامون فرستادن,
‫ایـ این که فقط ماسه‌ست,
‫ولی چقدر برق می‌زنه,
‫خاک طلا,
‫حتماً بیاکویااینا جمعش کردن,
‫از داخل رودخونه‌ی کوچیک جزیره,
‫خدا می‌دونه چه کار سختی بوده,
‫خاک طلا ممکنه حاوی مقادیر ناچیزی از پلاتین هم باشه,
‫این ذره‌ی کوچیک,,,
‫,,,پلاتین‌ـه؟!
‫همین مقدار کافیه؟
‫سخته، ولی غیرممکن نیست,
‫کاش اقلاً قد یه بند انگشت داشتیم,
‫می‌رم یه‌کمی از تو رودخونه جمع کنم!
‫زحمت الکی نکش!
‫هیچ می‌دونی پلاتین چقدر کمیابه؟
‫شاید در هر تن از پوسته‌ی زمین ‫0,001 گرم پلاتین پیدا بشه,
‫حتی یه دونه‌ش هم ارزشمنده,
‫شاید ده‌ها سال طول بکشه تا ‫همین رو از تو رودخونه پیدا کنی,
‫نگاه کن,,,
‫همین‌جور دارن بیشتر می‌شن!
‫جمع کردن این مقدار,,,
‫,,,چند دهه طول کشیده؟
‫بعضی‌ها می‌گن اگه قرار باشه,,,
‫برای بار دوم تمدن رو از نو بسازیم، ‫حسابی کارمون زاره,
‫چون بشریت همین الآنش هم تمام مواد باارزشی که,,,
‫,,,به آسانی در سطح سیاره در دسترسه، استخراج کرده,
‫پیش از اینکه بخوایم بازی رو شروع کنیم، ‫بازی به آخرش رسیده,
‫پس,,,
‫,,,برای بازسازی تمدنی جدید،
‫باید تا می‌تونیم برای آیندگان,,,
‫,,,مواد کمیاب جمع‌آوری کنیم,
‫شاید روزی به کار بیاد,
‫شاید هم هیچ‌وقت به کار نیاد,
‫پس چرا,,,
‫چرا برای جمع‌آوری‌شون داری خودت ‫رو به آب و آتیش می‌زنی؟
‫«چرا؟»
‫پرسیدن داره؟!
‫چون من,,,
‫,,,فضانوردم,
‫آخرین فضانورد روی زمین,
‫من برای آینده‌ی علم هر کاری می‌کنم,
‫کارم اینه,
‫اینا رو برای فضانورد بعدی آماده می‌کنم,
‫675,102,440 ثانیه از زمان سنگ شدنم گذشته,
‫یک، دو، سه، چهار,,,
‫وقتی من از دنیا رفتم، همه‌ی اینایی رو که جمع کردم، ‫بندازین تو اون چیز دایره‌ای که اونجاست,
‫1,014,599,230 ثانیه,
‫یک، دو، سه، چهار,,,
‫آه,,, خداروشکر,
‫اقلاً به جلو افتادم,
‫می‌تونم فضا رو روی سطح آب ببینم,
‫عیبی نداره من اونی نباشم که به بالا نگاه می‌کنه,
‫سنکو,,,
‫تو تمام این مدت ثانیه‌ها رو می‌شمردی,,,
‫پدرت هم تمام این سال‌ها شن و ماسه جمع می‌کرده,,,
‫شبیه همدیگه‌این,
‫هر چند پیوند خونی نداریم,
‫منظورت چیه که پیوند خونی ندارین؟
‫یعنی اون بابات نیست؟
‫بیاکویا گفت من بچه‌ی دوستش‌اَم,
‫خودمم جزئیاتش رو نمی‌دونم, ‫علاقه‌ای هم ندارم بدونم,
‫اصلاً چه اهمیتی داره؟!
‫آره,
‫هیچ اهمیتی هم نداره,
‫چون از یه جهت عین هم هستین،
‫از این جهت که هرگز جا نمی‌زنین,
‫آره,
‫و از این بابت خیلی هم سپاسگزارم,
‫بابت ده‌ها سالی که صرف کردی ممنونم، بیاکویا,
‫وقت‌شه شروع کنیم,
‫بالاخره قراره ماشین تولید انبوه ‫مایع حیات‌بخش رو بسازیم!
‫چه خبر شده؟
‫چـ چی شده؟
‫اتفاقی افتاده؟ ‫دارم می‌ترسم!
‫اون گذرگاه,,,
‫یخ؟
‫از اون اتاق شفافِ شبیه یخ اومد,
‫ایبارا ساما,
‫این که اصلاً خوب نیست,
‫قلب من تاب این چیزها رو نداره ها,
‫یه مزاحم پیدا شده,
‫چه ظاهر علمی خفنی هم داره,,,
‫الآن دیگه می‌تونیم همه رو احیا کنیم!
‫از نظر تئوری، آره,
‫من که اصلاً از سر و ته‌ش سردرنمیارم,
‫اون پلاتینی که پدرت دهه‌ها رو ‫صرف جمع کردنش کرد، دقیقاً کجاست؟
‫اونجا,
‫واقعاً یه‌ذره بیشتر نیست,
‫آره,
‫یه لمس کوچیکش کافیه,
‫این دستگاه پیچ‌درپیچ‌ی که می‌بینین،
‫تهش به یه فلاسک وصله،
‫که قطره‌قطره داره ‫مایع موجود در غار اعجاز رو جمع می‌کنه,,,
‫نیتریک اسید,
‫من که هنوزم چیزی از نیتریک اسید ‫و این چیزها سردرنمیارم,
‫ولی یه‌چیز رو خوب می‌دونم:
‫این مایعی که ما حتی به خاطرش جنگیدیم,,,
‫دیگه چیز شگفت‌انگیزی نیست,
‫الآن دیگه چیزیه که با استفاده ‫از علم و به‌وسیله‌ی دستان سنکو چان به‌دست میاد,
‫نیتریک اسید به‌دست آمد!!
‫آره,
‫حالا دیگه بی‌بروبرگرد می‌تونیم همه‌ی ‫افراد روی سیاره رو احیا کنیم,
‫اول از همه هم,,,
‫,,,از افراد امپراتوری دانش شروع می‌کنیم!
‫اونم روی جزیره‌ای که آغازگر همه چیز بوده,,,
‫و می‌ریم که اشعه‌ی سنگ‌شدگی رو به چنگ بیاریم!
‫نبرد نهایی داره شروع می‌شه!
‫چه شود!
Prometheus :ترجمه
‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند, ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!