رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سال ۱۹۷۶ هنوز تموم نشده بود،
‫و ما هنوز شاهد آدم‌دزدي و قتل ‫بوديم
‫خوزه راكل مركادو، رهبر اتحاديه
‫موفقيت موسيقي وايِناتو ‫تو داخل كشور،
‫اولين نمايش فيلم ‫گلوي عميق تو كلمبيا،
‫ديكتاتوري اينديرا گاندي تو هند،
‫از دست رفتن عنوان قهرماني جهان كيد پامبله،
‫پدر شدن تازه‌م،
‫و از همه مهم‌تر، ‫غيبت و خلأ اِوا
‫كاميلو؟
‫چيه، لوييسا؟ چيه؟
‫ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
‫بچه يه لحظه هم گريه‌ش قطع نمي‌شه، ‫نمي‌دونم بايد چيكار كنم
‫منم نمي‌دونم ‫منم نمي‌دونم بايد چيكار كنم
‫نيارش اينجا
‫ببين، بايد شروع كنم به نوشتن ‫بايد فردا اينو تحويل بدم
‫فكر نمي‌كنم چيزي كه ‫مي‌خواي بنويسي
‫از بچه‌ت مهم‌تر باشه
‫ولي
‫تو فقط به اِوا فكر مي‌كني، آره؟
‫نه نه تو رو خدا اينجا نذارش لوييسا!
‫هي!
‫آره، آره
‫مي‌دونم مي‌دونم
‫- مي‌شه اون بچه رو ساكت كني؟ ‫- آره!
‫- داره ديوونه‌مون مي‌كنه! ‫- آره، آره، آره! باشه
‫بيا، لوييسا ‫تو رو خدا منو با اون تنها نذار
‫كاميلو
‫- كاميلو ‫- هان؟
‫نشنيدي بابات چي گفت؟
‫- چي؟ ‫- پسرم، ببين
‫داشتم با مامانت حرف مي‌زدم
‫يادته كه براي عوض كردن تاكسي ‫پس‌انداز كرده بوديم؟
‫خب، تصميم گرفتيم ‫كه اون پول رو خرج كنيم
‫و بريم آمريكا
‫- اوهوم ‫- و اونجا، مي‌توني دوباره اِوا رو ببيني
‫نظرت چيه؟
‫كه ديگه مثل اين پونزده روز گذشته ‫اين‌قدر پكر نباشي
‫هوم؟ خب؟
‫خب، من گرسنه‌م نيست ‫مي‌رم تو اتاقم
‫اين احمق چشه؟
‫هان؟ به حرفي كه زدم اهميت نمي‌ده؟
‫دو هفته از تماس لوييسا گذشته بود
‫فكر كنم حامله‌م
‫تنها مسئوليت يه بچه نبود كه ‫داشت منو از پا درمي‌آورد
‫اولين زن ‫كاميلو گرانادوس
‫كه من براش آماده نبودم
‫و واكنش‌هاي ‫پدر و مادرم و سالسِدو
‫بلكه از همه مهم‌تر، ‫براي اِوا چه معني‌اي مي‌داد
‫چون اين يكي فرق داشت
‫شرايط بيروني ما رو جدا كرده بود
‫از چيزهايي كه هميشه مي‌تونستيم براش بجنگيم،
‫ولي اين يكي خريت خودم بود
‫و با اشتباهات خودم،
‫هر شانسي كه با زني كه عاشقش بودم داشتم رو ‫از بين برده بودم
‫سلام، مامان
‫پسرم وقتي اين پاراگراف تموم شد ‫ناهارت رو گرم مي‌كنم
‫آره، اشكالي نداره
‫چرا قيافه‌ت اين‌جوريه، كاميلو؟
‫يه مشكلي دارم، مامان
‫آره، از قبل مي‌دونستم
‫مي‌خواي بشيني و ‫برام تعريف كني؟
‫اوهوم
‫يه لحظه صبر كن
‫سلام
‫اِواي جاودان
‫نامه‌هايي به يك شاعر جوان ‫قسمت اول
‫اِوا، خوش اومدي
‫- مي‌دوني، اينجا هميشه خونه‌اته ‫- ممنون
‫خيلي خوشحالم كه اينجايي ‫كاميلو از بس بي‌تابي مي‌كرد، غذا نمي‌خورد
‫جدي؟ ولي به نظر نمي‌آد ‫از ديدنم خيلي خوشحال باشه
‫- نه، هستم آره، آره ‫- خوشحاله
‫فقط هنوز باورم نمي‌شه
‫اوهوم فكر كنم باورش سخته ‫چون چي شده، پونزده روز؟
‫زياد نموندي چرا؟
‫قضيه اينه كه بابام ‫تصميم گرفت با دولت مذاكره كنه
‫و از پنجره‌ي نحس ‫استفاده كرد
‫اوهوم
‫كه در واقع يه جور عفو عموميه
‫براي پول‌هايي كه از پول‌شويي ‫تو تجارت ماري‌جوانا به دست اومده
‫مجبور شد همه‌چيز رو پس بده ‫و در عوض، حبس خانگي گرفت
‫و من تونستم برگردم، ‫و الان پيشش زندگي مي‌كنم
‫آخي، چه خانواده‌ي دوست‌داشتني‌اي هوم
‫شما چي؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
‫- از اين كله‌پوك بپرس ببين چي مي‌گه ‫- آه آره البته
‫دلمون تنگ شده بود
‫خيلي خوبه كه بابات ‫با قانون كنار اومد
‫و كه تو برگشتي
‫خب، دقيقاً همه‌چيز رو حل نكرده ‫نمي‌تونه از خونه بياد بيرون
‫و فكر كن كه داشتن بابام ‫تو خونه تمام روز مي‌تونه يه كابوس باشه
‫اوهوم آره
‫ولي گرانادوست رو داري ‫كه آرومت كنه، مگه نه؟
‫و خيلي خوشحالم كه شما دو تا
‫مي‌تونيد همون‌طور كه هميشه مي‌خواستيد ‫كنار هم باشيد
‫اين يارو با اين همه گريه و زاري براي تو ‫حسابي كلافه‌مون كرده بود
‫- واقعاً ‫- هي بس كن ديگه
‫حيف كه سالسِدو اينجا نيست تا جشن بگيريم ‫چون قراره جشن بگيريم، درسته؟
‫همين الان احضارش كردي، داداش
‫سالسِدو! حدس بزن كي برگشته؟
‫سلام، اِوا
‫چطوري، مارتين؟
‫از ديدنم خوشحال نيستي يا چي؟
‫نه، اين نيست
‫پس چيه؟
‫امروز صبح، ‫مامانم از پوپايان زنگ زد
‫لوييسا از مدرسه شبانه‌روزي فرار كرده، ‫و نمي‌دونيم كدوم گوري رفته
‫خب، مي‌دونم كه براي مارتين سخته،
‫ولي راستش، ‫خوشحالم كه لوييسا فرار كرده
‫- اوهوم ‫- حيف كه نيستيم كمكش كنيم
‫هي، بابات كجاست؟
‫حتماً با وكيلا تو اتاق كارش ‫چپيده
‫تا بفهمن چطور از اين دردسر خيلي ‫خيلي بزرگي كه توش افتاده، بياد بيرون
‫ادامه بده
‫موقعيت عجيبي بود،
‫و مي‌دونستم كه دير يا زود،
‫بايد بهش مي‌گفتم ‫چه اتفاقي داره مي‌افته
‫سعي كردم عذابم رو با يه خنده‌ي عصبي ‫پنهان كنم كه كافي نبود
‫چقدر خُلي تو!
‫مي‌خواي بگي چي شده؟
‫چرا امروز اين‌قدر ناراحتي، هوم؟
‫- نه ‫- نه، انكار نكن
‫متوجه شدم وقتي آلوارو گفت ‫من برگشتم كه آرومت كنم،
‫قيافه‌ت خيلي بد شد
‫خيلي واضح بود، كاميلو
‫آخه
‫اوم
‫بايد حرف بزنيم، اِوا
‫درباره‌ي چي؟
‫اوم، درباره‌ي لوييسا
‫- مي‌دوني كجاست؟ ‫- نه
‫آه
‫ولي
‫حتي نمي‌دونم از كجا شروع كنم من
‫مشكل اينه كه
‫لوييسا حامله‌ست
‫نه، واقعاً
‫از از وقتي كه
‫با هم اينجا بوديم، و
‫حالا حامله‌ست
‫از پوپايان بهم زنگ زد و گفت،
‫و فكر كنم به همين خاطر ‫از مدرسه شبانه‌روزي فرار كرده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫از گفتنش حس وحشتناكي دارم، ‫ولي فكر مي‌كنم بايد بدوني، و
‫خب، خجالت هم مي‌كشم
‫و من خيلي عصباني‌ام عصباني‌ام
‫از دنيا عصباني‌ام، ‫و از خودم عصباني‌ام
‫چرا زودتر بهم نگفتي؟
‫چون نمي‌دونستم چطور ‫همه‌ي اينا رو بهت بگم
‫لوييسا چي؟
‫نمي‌دونم من ن
‫خب، فقط يه بار باهاش حرف زدم، ‫پس نمي‌دونم
‫اِوا، منو ببخش، باشه؟ ‫اِوا، تو رو خدا منو ببخش
‫ببين به خدا قسم، ‫اگه مي‌شد برگردم عقب،
‫با هيچ‌كسي جز تو نمي‌بودم، ‫ولي قسم مي‌خورم
‫الان اين كم‌اهميت‌ترين چيزه
‫يعني چي كم‌اهميت‌ترين چيزه؟ من
‫چون همينه
‫آخه من با تمام قلبم ‫دوستت دارم، باشه؟
‫نه، نه، نه
‫الان، بايد تمركز كنيم ‫رو پيدا كردن لوييسا
‫چون حتماً داره ‫روزهاي سختي رو مي‌گذرونه
‫هي
‫ما چي مي‌شيم، هوم؟
‫نه، كاميلو ديگه مايي وجود نداره
‫نه
‫نه، اين‌جوري نگو اين‌جوري نگو
‫خيلي بي‌انصافيه كه به خاطر يه اشتباه، ‫اين حرف رو بزني،
‫به خاطر يه خراب‌كاري
‫يعني، كاملاً بي‌انصافيه كه چيزي كه ‫بين من و توئه بره به درك
‫ولي حقيقت همينه
‫بيا
‫نامه‌هايي به يك شاعر جوان
‫وقتي رفتي خونه بخونش
‫ديگه نمي‌خوام حرف بزنم
‫فكر نكن ‫كه عشق بزرگي
‫كه تو كودكي بهت عطا شده بود ‫از دست رفته
‫يا مي‌توني انكار كني ‫كه آرزوهاي وسيع و بخشنده
‫تو اون زمان در تو به بار نشست
‫و همچنان به عنوان راهنما ‫تا امروز باهاش زندگي مي‌كني؟
‫باور دارم كه اون عشق ‫در خاطراتت قوي و شديد باقي مونده
‫چون اولين تنهايي عميقت بود
‫و اولين كار دروني ‫كه تو زندگيت انجام دادي
‫كتاب نامه‌هايي به يك شاعر جوان ‫نوشته‌ي راينر ماريا ريلكه بود
‫شكي نبود كه كلمات ريلكه ‫روش اِوا براي روشن كردن اين موضوع بود كه
‫حالا داستان عشق ما ‫فقط يه خاطره‌ي قوي بود
‫خانم آنا، يه سؤال دارم
‫پسرتون ‫مي‌خواد از گشنگي بميره؟
‫چند وقته داره با غذاش بازي مي‌كنه ‫و هيچي نمي‌خوره؟
‫اگه گشنه‌م نباشه چي؟
‫بايد پاك‌سازيش كنيم ‫روغن كرچك رو بياريد
‫- هان؟ چرا؟ ‫- كستور، كستور
‫روغن كرچك، هر چي ‫بيا همين الان پاك‌سازيش كنيم
‫اين چرت و پرتا رو شروع نكن
‫نه، اين‌جوري با من حرف نزن! ‫مراقب حرف زدنت باش!
‫ولي خسته‌م كردي، بابا
‫هميشه داري نگاهم مي‌كني، ‫از كارهايي كه مي‌كنم و نمي‌كنم ايراد مي‌گيري
‫به كار خودت برس ‫فقط تنهام بذار!
‫من باهاش حرف مي‌زنم
‫- اين طبيعي نيست ‫- آنا آروم باش آروم باش
‫با عرض احترام، الان ‫كاميلو به يه مادر نياز نداره
‫به يه پدر نياز داره
‫آه، خوزه
‫- تو رو خدا اوضاع رو بدتر نكن، باشه؟ ‫- نه، نه، نه برعكس
‫مي‌خوام كمكش كنم چون اصلاً نمي‌دونه ‫چطور بايد با يه رابطه كنار بياد،
‫و داره خودش رو گيج مي‌كنه
‫به نصيحت‌هاي پدرانه نياز داره ‫من بهش مي‌دم
‫ببخشيد كه اون‌جوري باهات ‫حرف زدم، بابا
‫قسم مي‌خورم ديگه تكرار نشه
‫اشكالي نداره، پسرم
‫مي‌فهمم
‫به اين معني نيست كه دوباره بتونه اتفاق بيفته، ‫ولي مي‌فهمم، پسرم
‫منم يه بار همچين چيزي رو تجربه كردم
‫راستش من
‫شك دارم كه شما همچين چيزي رو ‫تجربه كرده باشيد
‫ببينم
‫كاميلو
‫اوم، چطور
‫پسرم
‫ما ما مردها
‫ما مردها، ذاتاً شكارچي هستيم
‫هميشه دنبال يه چيزي هستيم ‫دنبال شكارمون مي‌گرديم
‫بعضي‌ها بيشتر از بقيه،
‫ولي ما همه‌مون اين‌جوري هستيم
‫در واقع، يه رازي رو بهت مي‌گم
‫مي‌دوني وقتي هم‌سن تو بودم ‫تو مدرسه بهم چي مي‌گفتن؟
‫هوم؟
‫شكارچي
‫- چون وقتي يه شكار انتخاب مي‌كردم، فقط ‫- آره، آره، آره گرفتم
‫به مامانت چيزي نگو، باشه؟
‫همه‌مون اين‌جوري‌ايم آره
‫از شكار خوشمون مي‌آد
‫از تعقيب خوشمون مي‌آد
‫باشه؟
‫ولي چي مي‌شه؟
‫وقتي بالاخره شكار رو ‫به دست مي‌آريم چي مي‌شه؟
‫وقتي ديگه مال ماست
‫همه‌مون ديوونه مي‌شيم
‫ديوونه
‫نمي‌دونيم بايد چيكار كنيم ‫چون زندگي‌مون رو پيچيده مي‌كنيم
‫آروم باش نگران نباش، پسرم
‫همين اتفاق براي منم ‫با مامانت افتاد
‫- اوهوم ‫- درست مي‌شه!
‫اين‌قدر هميشه با خودت سختگير نباش
‫فقط از من بپرس
‫- من اينجام كه بهت مشورت بدم، پسرم ‫- هوم
‫هر چي كه نياز داري
‫مي‌توني رو من حساب كني
‫من شكارچي‌ام
‫كاميلو، اِوا پشت تلفنه!
‫- لعنتي! صبر كن! ‫- نه، نه، نه صبر كن، پسر!
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫عجله نكن، كاميلو
‫- بذار منتظرت بمونه ‫- آه
‫- بذار بفهمه كي رييسه ‫- آره
‫آروم باش، پسر!
‫برو
‫پسرم، آروم باش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ممنون، مامان الو؟
‫- لوييسا پيداش شده ‫- كجاست؟
‫اينجا
‫خونه‌ي من
‫كاميلو، كاپشنت رو بپوش ‫نمي‌بيني هوا سرده؟
‫سيستم ايمني بدنت ضعيفه، ‫و هيچي‌ام نمي‌خوري
‫ممكنه بدجور سرما بخوري كاميلو!
‫نه، مامان ‫منتظرم نمون، باشه؟ خداحافظ بابا
‫چائو
‫آه، بهتون نگفتم خانم آنا؟
‫مي‌دونم كه با سن، عقل آدم بيشتر مي‌شه
‫چيزي كه كاميلو واقعاً نياز داشت ‫نصيحت‌هاي شكارچي بود
‫آه، خوزه اين چيه؟ شكارچي؟
‫اين يه داستانيه كه
‫كه مي‌تونم برات تعريف كنم، ولي
‫بستگي به اين داره كه چطور رفتار كني
‫هوم؟
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫تو تنهايي
‫من تنهام
‫و خونه خاليه
‫نظرت چيه؟
‫ممنون كه منو پناه دادي ‫نمي‌دونستم كجاي ديگه مي‌تونم برم
‫نگران نباش كار درستي كردي ‫هر چقدر كه بخواي مي‌توني اينجا بموني
‫ولي اينو در نظر داشته باش ‫كه نمي‌توني تا ابد قايم بشي، لوييسا
‫آره، مي‌دونم، ولي
‫ولي نمي‌دونم بايد چيكار كنم
‫مي‌خواي چيكار كني؟
‫خب، بايد با كاميلو ازدواج كنم، درسته؟
‫لوييسا، اون دوستت نداره
‫ولي من حامله‌م
‫آره، ولي تنها دليل براي ازدواج عشقه
‫پس چي؟
‫تو تو مي‌خواي بچه رو نگه داري؟
‫چون راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
‫مثلاً شايد،
‫براي مثال
‫نگه نداشتنش
‫اِوا، اين گناهه يه گناه بزرگ
‫آه، حتماً كاميلوئه
‫چي شده؟ چي شده؟
‫نمي‌دونم يه جورايي
‫يه جورايي مضطربم، خجالت‌زده‌م
‫خجالت‌زده؟ از چي؟
‫خب، كه زندگي هر دوتون رو خراب كردم
‫لوييسا، اين حرف رو نزن، حتي به شوخي
‫حقيقته، اِوا يا مي‌خواي بگي ‫كه اوضاع بين شما دو تا
‫حالا كه من حامله‌م ‫آسون‌تر مي‌شه؟
‫نه، ولي اين فرق داره،
‫و بعداً مي‌تونيم بفهميم ‫چطور حلش كنيم
‫هيچ زني نبايد به خاطر حامله بودن ‫خجالت‌زده باشه
‫خانم آنا،
‫مي‌تونم يه سؤالي ازتون بپرسم؟
‫با اين لحن جدي، خوزه؟
‫دوست داريد يه بچه‌ي ديگه داشته باشيد؟
‫مي‌تونيم يه دختر داشته باشيم
‫هوم؟
‫هان؟
‫كاميلو داره از مدرسه فارغ‌التحصيل مي‌شه، ‫و خيلي زود از پيشمون مي‌ره،
‫و ما رو تنها مي‌ذاره
‫من ديگه خيلي پيرم، خوزه
‫لازم نيست همين الان جواب بدي،
‫ولي مي‌توني بهش فكر كني
‫و بعداً جوابم رو بده عجله نكن
‫چون هميشه يه دختر مي‌خواستيم
‫چرا الان نه؟
‫تمومه
‫به طور طعنه‌آميزي، ‫تو اون اتاق و تو اون تخت،
‫كه جايي بود كه من و لوييسا ‫بچه‌اي كه منتظرش بوديم رو درست كرده بوديم،
‫همه‌ي راه‌حل‌ها رو بررسي كرديم
‫حتي ازدواجي كه اِوا قاطعانه ردش كرد
‫چون بر پايه‌ي عشق دو طرفه نبود،
‫من و لوييسا هم قبول داشتيم
‫و خود اِوا بود كه، به طور قانع‌كننده‌اي، ‫به اين نتيجه رسيد
‫تنها راه‌حلي كه من مي‌بينم ‫اينه كه لوييسا بچه رو نگه نداره
‫چي؟
‫اوه نه
‫نه، نه اين‌جوري نگاهم نكن،
‫و چيزي درباره‌ي گناه كبيره نگو
‫نه
‫اين فقط يه مفهومه ‫كه نويسنده‌هاي كتاب مقدس ابداع كردن،
‫كه در ضمن، همه مرد بودن،
‫و در نظر نگرفتن ‫و درك خيلي كمي از زن‌ها داشتن
‫مگر اينكه مي‌خواستن ‫به خاطر چيزهاي بد سرزنششون كنن
‫يا داستان حوا رو فراموش كردي،
‫مار، ‫و رانده شدن از بهشت؟
‫خب، تو اون داستان، هم‌نام من
‫مسئول تمام گناه‌ها شناخته شد،
‫و آدم كاملاً از هر نوع مسئوليتي ‫معاف شد،
‫كه منصفانه نبود
‫چون از جمله،
‫تنها كاري كه حوا كرد اين بود كه ‫به درخت دانش نزديك شد
‫تا تاريخ بشريت رو تغيير بده
‫بچه‌ها،
‫وقتش رسيده
‫كه زن‌ها حق داشته باشن ‫درباره‌ي بدن خودشون
‫و اتفاقاتي كه براش مي‌افته تصميم بگيرن، ‫از جمله مادر شدن
‫البته، حتماً، ‫ولي سقط جنين ممنوعه
‫خب،
‫بيرون رفتنمون تو شب هم ‫ممنوع بود،
‫باز كردن حساب بانكي، و مشروب خوردن،
‫رفتن به دانشگاه، رأي دادن، كار كردن
‫درك كنيد كه، گاهي اوقات، ‫براي شكستن يه ممنوعيت بي‌معني،
‫لازمه كه در برابر قدرت بايستيد
‫در واقع،
‫سال پيش تو فرانسه،
‫سقط جنين رو قانوني كردن،
‫و، تا حد زيادي، به لطف اين
‫هر سال يه ميليون زن ‫تو فرانسه سقط جنين مي‌كنن
‫اين كار رو تو شرايط خطرناك انجام مي‌دن
‫چون مجبورن پنهاني انجامش بدن
‫اعلام مي‌كنم كه من يكي از اونام
‫ما خواستار دسترسي آزاد به وسايل پيشگيري هستيم،
‫هستيم
‫اين
‫بيانيه‌ي ۳۴۳ هرزه است
‫و سال ۱۹۷۱ امضا شد
‫توسط زناني مثل سيمون دو بووار،
‫كاترين دنوو، ‫مارگريت دوراس، و آنيس واردا
‫زناني كه خطر زندان رفتن رو به جون خريدن
‫تا حق تصميم‌گيري درباره‌ي ‫بدن خودشون رو مطالبه كنن
‫حقي كه ازش محروم بودن
‫و ببين، پنج سال بعد، ‫جامعه بهشون حق داد
‫سؤال واقعي اينجا از لوييساست
‫تو شرايطي كه هستي، ‫مي‌خواي بچه رو داشته باشي يا نه؟
‫من
‫خب، من
‫هر تصميمي كه بگيري ‫ازت پشتيباني مي‌كنم
‫فرقي نمي‌كنه مسئوليت من چي باشه
‫نمي‌خوام نگهش دارم
‫شكي نبود كه ‫اِوا از آينده اومده بود
‫تا يه‌كم نور به ‫روزهاي پرآشوبي كه زندگي مي‌كرديم بتابونه
‫حتي بيشتر عاشقش شدم و خودم رو سرزنش كردم ‫به خاطر اشتباه گذشته‌ي نزديك
‫كه منو اين‌قدر نزديك ‫ولي اين‌قدر دور ازش نگه داشته بود
‫الو؟
‫الو؟ كي هستي؟
‫اوم، سلام، منم
‫لوييسا، كدوم گوري هستي؟
‫نمي‌گم بهت، مارتين، ولي
‫ولي به مامان بگو، لطفاً كه حالم خوبه
‫به زودي دوباره زنگ مي‌زنم
‫كي بود؟
‫- لوييسا بود ‫- واي خداي من
‫چي گفت؟
‫كجاست؟
‫ما مي‌دونيم چند تا جاي مخفي هست ‫كه در ازاي پول، بارداري رو قطع
‫هيس!
‫بارداري رو قطع مي‌كنن
‫بهش بگو
‫چي؟ چي شده؟
‫فقط اينكه
‫اينجا تو خوزه ماريا، هميشه يه شايعه‌اي ‫درباره‌ي كينيونز بوده
‫چه شايعه‌اي؟
‫كه وقتي كلاس چهارم بود،
‫يه دختر از محله‌شون رو ‫حامله كرده بود،
‫و مشكل رو تو يكي از اون اون جاها ‫حل كرده بود
‫خب، پس بايد بفهميم كه ‫اين يه شايعه‌ست يا حقيقت داره
‫و اگه حقيقت داره، ‫بايد اسم جاش رو پيدا كنيم
‫البته پس من مي‌رم با كينيونز حرف مي‌زنم ‫و بهتون مي‌گم چي فهميدم
‫اوهوم
‫بيا داداش فكر كن، باشه؟ فكر كن
‫به نظرت اين دو تا يه كار عجيبي ‫نمي‌كنن؟
‫نمي‌دونم، داداش
‫مثل مثل اينكه يه چيزي رو قايم مي‌كنن، ‫مي‌فهمي چي مي‌گم؟
‫هي، به من گوش كن سالسِدو، بيا
‫و بهم نگو همه‌ش تقصير ‫كوفتي گرانادوسه
‫كه دلش شكسته ‫چون نه، ديگه اين‌طوري نيست
‫چون دختره برگشته، ‫و اون هنوز همون‌جوريه
‫مي‌دوني چيه، داداش؟
‫برام مهم نيست كه ‫اون دو تا عوضي چشونه
‫چيزهاي مهم‌تري دارم ‫كه بهش فكر كنم
‫سلام بچه‌ها چطوريد؟
‫بد افتضاح
‫چرا؟
‫لوييسا ديشب زنگ زد
‫ولي اين كه خبر خوبيه، داداش، درسته؟
‫نه، چون نگفت كجاست ‫يا اينكه برمي‌گرده يا نه
‫مامانم داغونه همه‌ش گريه مي‌كنه
‫همه‌ش بدترينش رو تصور مي‌كنم
‫خب، بدبين نباش، داداش ‫اگه زنگ زده، يعني حالش خوبه
‫و خب، دير يا زود، ‫پيداش مي‌شه، درسته؟
‫اگه نشه چي، گرانادوس؟ ‫اگه تو خطر باشه چي؟
‫لوييسا خيلي جوونه
‫به نظر خيلي زرنگ مي‌آد، ‫ولي خيلي ساده‌ست
‫اگه اتفاقي براي اون دختر بيفته
‫نه، نه
‫مامانم مي‌ميره، و من
‫سالسِدو، داداش
‫سالسِدو از عصبانيت ‫به نگراني و غم رسيده بود
‫و نشون مي‌داد كه عاشق خواهرشه،
‫كه باعث مي‌شد حتي بيشتر بدبخت بشم
‫و بيشتر رو لبه‌ي تيغ باشم
‫صبح به‌خير، آقايون و خانم جوان
‫- سلام، استاد ‫- بيايد تو
‫بايد با سالسِدو و كاسترو ‫مراقب باشيم
‫اين سومين باره كه ناديده‌شون گرفتيم، ‫و مي‌فهمن
‫خب، ولي حواس مارتين الان ‫جاي ديگه‌ست
‫آره، ولي كاسترو نيست، و مي‌شناسيش
‫اوه، بعداً بايد به اونم رسيدگي كنيم
‫از كينيونز چي فهميدي؟
‫كه چيزهايي كه تو خوزه ماريا مي‌گن، ‫بعضي‌هاش راسته، و
‫بعضي‌هاش دروغه
‫اون يارو ‫هيچ‌كس رو حامله نكرده
‫شايعه از اونجا شروع شد ‫كه عموش يه درمانگاه داره،
‫و اونجا همه‌ي اين جور عمل‌ها رو ‫انجام مي‌دن
‫اينطوري بهش مي‌گن
‫از فرصت استفاده كردم و ‫باهاش وارد مذاكره شدم
‫بدون اينكه زياد چيزي بهش بگم،
‫و و اين‌طوري موافقت كرديم ‫كه بريم درمانگاه عموش
‫آره اوهوم
‫باشه عاليه پس شما اين كار رو بكنيد
‫بريد اونجا همه‌چيز رو چك كنيد، ‫و من پيش لوييسا مي‌مونم
‫خيلي ‫عصبي و حساس بود
‫باشه
‫خب، مي‌بينمتون
‫نگران بابام نباش ‫حتماً خيلي سرش شلوغه،
‫با توجه به اينكه وقتش رو تقسيم مي‌كنه ‫بين كسب و كارش
‫و، خب، مشكلات قانونيش
‫ولي مي‌دونه كه من پيش توام؟
‫آره آره، بهش گفتم، ‫و چيزي نگفت
‫پس اوكيه
‫مضطربي؟
‫تصميم با خودته، لوييسا فقط خودت
‫اين بدن توئه
‫اين زندگي توئه
‫به اين معني نيست كه، تو آينده،
‫نتوني وقتي آماده‌اي ‫مادر بشي
‫به هر حال، اگه مطمئن نيستي، ‫اشكالي نداره
‫همه‌چيز رو كنسل مي‌كنيم ‫و دنبال يه راه‌حل ديگه مي‌گرديم
‫شايد فكر كني خنگم ‫كه اينو مي‌گم،
‫ولي راستش، ‫مي‌ترسم گناه كبيره مرتكب بشم
‫مردم هميشه مي‌گن كه بعد از اون، ‫ديوونه مي‌شي و مي‌ري تو آتيش
‫۳۴۳ هرزه يادته؟
‫خب، فكر نمي‌كنم ‫هيچ‌كدومشون ديوونه شده باشن
‫و باور ندارم كه ‫اونا هم رفته باشن جهنم
‫و اگه هم رفته باشن اونجا، ‫خب، مطمئناً براشون مهم نبوده،
‫و بايد خيلي خوش مي‌گذره بهشون
‫لوييسا، تو كلمبيا،
‫حتماً هزاران زن هستن ‫كه همين وضعيت رو دارن
‫تنها، پر از ترس و سردرگمي
‫و اگه زن‌ها يا آدم‌هاي ‫نسبتاً باهوش قانون‌گذار بودن،
‫مطمئناً سقط جنين قانوني بود
‫براي ما يه حق مي‌بود
‫همون‌طور كه تو انگليس هست، ‫تو فرانسه، تو آمريكا
‫اين از به خطر افتادن جون ‫اين‌همه زن جلوگيري مي‌كرد
‫كه مجبورن برن همچين جاهاي عجيبي
‫كه حتي ابتدايي‌ترين ‫شرايط بهداشتي رو هم ندارن
‫و براي اينكه ادبيات رو تموم كنم، ‫كه باور كني چي مي‌گم،
‫مي‌خوام يه داستاني بهت بگم، ‫ولي بايد قسم بخوري
‫كه به هيچ‌كس نمي‌گي
‫چرا؟ چي شده؟
‫بايد قسم بخوري
‫آره، قسم مي‌خورم
‫سلام
‫اوم
‫عمو
‫- عمو ‫- اينجام
‫بيا اينجا
‫- آره ‫- آوردمشون!
‫همونجا منتظر باشيد
‫- ببخشيد ‫- بفرماييد
‫سلام
‫اكتاويو بهتون گفته ‫هزينه‌ي عمل چقدره يا نه؟
‫آره اين احمقا قيمت رو مي‌دونن، عمو
‫آه، باشه
‫آقا موضوع اينه كه ‫ما ما اومديم بپرسيم
‫كه آيا اين قيمت نهاييه، يا مي‌شه ‫تخفيفي چيزي براي عمل گرفت؟
‫حداقله حداقله ‫بايد ممنون هم باشيد
‫دارم قيمت ويژه مي‌دم
‫چون برادرزاده‌م معرفيتون كرده
‫چون چون وقتي زير سن قانوني باشن، ‫قيمت مي‌ره بالاتر
‫- آه ‫- هوم
‫خب، ممنون
‫باشه اوم، پرداخت از پيشه ‫و نقدي
‫- بله ‫- اوهوم
‫و عمل چقدر طول مي‌كشه؟
‫حدود يه ساعت
‫و بيمار نمي در امانه؟ اتفاقي نمي‌افته؟
‫ريسكي وجود نداره كه ‫اتفاقي اونجا تو
‫اوه، ببين
‫من هر روز اينجا موردها رو درمان مي‌كنم
‫- و تا حالا، هيچ‌كس شكايت نكرده ‫- آه
‫- ممنون ‫- مي‌تونيد بريد
‫يه لحظه صبر كنيد
‫بيمار بايد چيزي بدونه ‫يا كاري انجام بده؟
‫قبل از اينكه با بيمار بيايم ‫بايد چيزي بدونيم
‫يا همچين چيزي؟
‫هيچي، هيچي، هيچي
‫تنها چيز اينه كه ‫بايد هر چه زودتر بياد
‫چون هر چي بيشتر صبر كنه، ‫اوضاع پيچيده‌تر مي‌شه
‫و قيمت قيمت مي‌ره بالاتر
‫آه
‫هي، هي بيا بريم ديگه
‫مطمئني درباره‌ي اين، گرانادوس؟
‫خب، مطمئنم كه ‫لوييسا رو با اين مشكل تنها نمي‌ذارم
‫و اگه
‫اون تصميم گرفته ‫كه اين بهترين كاره،
‫بايد كنارش باشم
‫بايد ازش پشتيباني كنم ‫و سختيش رو به جون بخرم، مي‌دوني؟
‫آره، حق با توئه
‫حالا مشكل پيدا كردن پوله
‫داشتم فكر مي‌كردم
‫- يه پس‌اندازي چيزي نداري؟ ‫- نه خنگ نباش، گرانادوس
‫مي‌دوني كه هيچ پولي ندارم، پسر
‫هوم
‫بيا
‫فكر نمي‌كني كه ‫اگه اگه همه‌چيز خوب پيش بره،
‫شايد دوباره با اِوا شانس داشته باشي؟
‫ولي چرا؟
‫داداش، فكر كن
‫مشكل اينه كه ‫كه لوييسا حامله‌ست
‫و اگه اگه بارداري‌اي نباشه، ‫پس مشكلي هم نيست
‫اين‌قدر از موقعيت ‫گيج شده بودم
‫كه اون احتمال رو ناديده گرفته بودم
‫و حالا، آربلائز داشت ‫يه اميد دور بهم مي‌داد
‫كه وسط شكستم، ‫مي‌تونه يه فرصت جديد باشه
‫چرا بايد اينجا حرف بزنيم؟
‫چون نمي‌خوام مامانت بشنوه
‫- ولي كي ‫- آروم باش، چيز بدي نيست، پسر
‫ببين، كاميلو
‫يه شكارچي، به هيچ وجه،
‫تاكتيك‌هاي فتحش رو ‫جلوي يه زن فاش نمي‌كنه
‫- حتي اگه اون زن همسرش باشه ‫- نمي‌فهمم چي مي‌گي
‫به چيزي كه مي‌خوام بهت بگم گوش كن
‫يه ليست از برنامه‌ها برات درست كردم ‫كه با اِوا اجرا كني
‫تا ببينيم كمكت مي‌كنه ‫از اين تاريكي‌اي كه توشي بياي بيرون
‫كه گم و گيجت كرده
‫- پس گوش كن ‫- هوم
‫برنامه‌ي شماره يك ‫برو پارك اِل ساليتره باشه؟
‫مزيت‌هاش چيه؟
‫سوار چرخ و فلك مي‌شيد
‫و تو صف، درسته، ‫يا روي خود وسيله،
‫مي‌توني باهاش حرف بزني ‫طبيعي مي‌شه، درسته؟
‫اگه ترسيده باشه، دستش رو مي‌گيري
‫اگه اون بالا باشي، بهش مي‌گي، ‫آه، نگاه كن، از اينجا مي‌شه اينو ديد
‫باشه؟
‫برنامه‌ي شماره دو رفتن به سينما
‫كاميلو، اين كليديه، فيلم پورن نه
‫- آه، بابا! چرا بايد اين كار رو بكنم؟ ‫- مي‌شناسمت! مي‌شناسمت!
‫ببين مزيت‌هاي اين برنامه
‫خود فيلم به تنهايي
‫نه تنها موضوع گفتگو رو ‫بهت مي‌ده
‫فقط اين نيست كه، ‫از بازيگرهاي زن خوشت اومد،
‫يا بازيگر مرد چطور بود؟
‫همه‌ي اينا، درسته؟
‫ببين، اين مزيت،
‫يك ساعت و نيم تا دو ساعت ‫تاريكي خواهي داشت
‫اونجاست كه حركتت رو مي‌زني، كاميلو
‫- آره، گرفتم ‫- اگه ترسيده، دستش رو بگير
‫يا بگو، من اينجا پيشتم
‫برنامه‌ي شماره سه
‫- گوش دادن به موسيقي تو يه جا ‫- نه، نه صبر كن، بابا
‫- فكر مي‌كنم برنامه‌ها خوبن ‫- خوبن، درسته؟
‫آره، خوبن ‫موضوع اينه كه همه‌شون يه مشكل دارن
‫- چي؟ ‫- پول
‫اوهوم خب؟
‫خب، همه‌شون پول مي‌خوان،
‫و تصور مي‌كنم از اونجايي كه ‫تو پدر خيلي خوبي هستي، درسته،
‫و چون تو كل اين فرايند ‫راهنمايي من تو فتحم هستي،
‫حمايت ماليم مي‌كني، درسته؟
‫خب، اشتباه مي‌كني
‫آقا، اشتباه مي‌كنيد نه، آقا
‫ببين، به عنوان پدر و راهنمات،
‫برعكس، ‫يه فرصت بهت مي‌دم
‫خودت پول اين برنامه‌ها رو مي‌دي
‫- چطوري؟ من ‫- چطوري؟ با عرق جبينت
‫از پولي كه بهت مي‌دم پس‌انداز مي‌كني
‫از اون پول مسخره‌اي كه بهم مي‌دي؟
‫به زور مي‌تونم پول اتوبوس ‫تا يونيسنترو رو بدم
‫برو بابا
‫فقط مي‌گم كه به پول نياز دارم تا ‫بيا ديگه، بابا!
‫به محض اينكه ازش پول خواستم، ‫عصباني شد
‫و از ديشب باهام حرف نزده
‫- حالا مامانم ‫- خب پس چي شد، پرنسس‌ها؟
‫سلام
‫ببينيد، عموم مي‌خواد بدونه
‫كي بالاخره مي‌خوايد ‫وقت عمل رو تعيين كنيد
‫اوم
‫بهش بگو چند روز ديگه وقت مي‌خوايم ‫كه هنوز داريم فكر مي‌كنيم
‫نه، پسر يعني چي ‫هنوز داريد فكر مي‌كنيد؟
‫ديوونه شدي
‫فكر كردي مثل خريد آرپا مي‌مونه ‫يا چي، احمق؟
‫با عموي من مثل وكيلا مي‌مونه، مي‌فهمي؟
‫و ببين، هر ويزيت هزينه داره
‫- اين‌طوري كار مي‌كنه ‫- باشه، پسر
‫- ببين ‫- هي، وايستا چيه؟
‫برام مهم نيست كه قرباني كيه
‫يا چرا داريد همه‌ي اين كارها رو مي‌كنيد، باشه؟
‫ولي عموم وقتش رو تلف نمي‌كنه
‫پس صرف‌نظر از اينكه ‫عمل انجام بشه يا نه،
‫حتماً بايد پولش رو بدي
‫هوم؟ آره؟
‫وگرنه به همه مي‌گم ‫داريد چيكار مي‌كنيد!
‫- فكر كنم نمي‌خوايم اين اتفاق بيفته ‫- وايستا اين‌قدر بلند حرف نزن
‫آره، خب
‫هوم هنوزم شك داري كه ‫اين دو تا يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌شونه؟
‫با كينيونز؟
‫خب، نمي‌دونم نمي‌دونم، داداش
‫ولي هر چي كه هست، مي‌فهميم،
‫و بايد تمومش كنيم، ‫لعنتي
‫مي‌دوني چيه؟ با من بيا
‫- هي، وايستا! ولش كن ‫- هي، وايستا
‫هي، هي، هي ببين، موضوع اينه
‫به پول نياز داريم، و فوري نياز داريم
‫چيزي براي فروش داري؟
‫نه
‫پس، خب؟
‫خب، يه بار گفتي كه ما عالي هستيم ‫براي كمك به تو تو هر نوع كاري، پس
‫خب، دقيق‌تر، ‫گفتي كه با قيافه‌هاي احمقمون،
‫مي‌تونيم تو يه چيزي كه ‫برنامه‌ريزي مي‌كردي كمكت كنيم
‫بريد، بريد، بريد! ‫هي، گرانادوس! چه خبر!
‫- به همين خاطره كه دارم اينو مي‌فروشم ‫- الان چه برنامه‌اي داري؟
‫- آه! ‫- هي! چقدر مزاحمي!
‫چون مي‌دوني چيه؟ ‫امروز يه برنامه‌ي توپ داريم
‫امروز اولين نمايش ‫گلوي عميقه، داداشام
‫مي‌گن اين فيلم تاريخ پورن رو ‫اون‌طور كه مي‌شناسيم تغيير مي‌ده
‫آره موضوع اينه كه، نمي‌تونيم
‫بازيگر اصلي اين دختره‌ست، ‫ليندا لاولِيس، آره؟
‫مي‌گن تو فيلم همه جور كاري ‫انجام مي‌ده هوم؟
‫پس چرا از اين استفاده نكنيم كه ‫دوست‌دخترت الان خيلي سرش شلوغه؟
‫بايد سالسِدو رو هم به خاطر خواهرش ‫سرحال بياريم
‫آره، حتماً، ولي نمي‌تونيم ‫چون بايد بريم فيزيك بخونيم
‫امتحانات پاياني نزديكه، ‫و داريم مي‌افتيم، پس
‫امروز داريم مي‌ريم خونه‌ي اِوا ‫كه باهاش درس بخونيم
‫چون، مي‌دوني، مي‌فهمه
‫چرا منتظرت نموند؟
‫خب، اول رفت
‫چون بايد يه كاري براي باباش ‫انجام مي‌داد
‫چون نمي‌تونه از خونه بره بيرون
‫آره درسته يادم رفته بود
‫خب، ما دو تا مي‌ريم
‫چون امشب با خانم گلوي عميق ‫قرار داريم
‫- آه ‫- آره، خب، موفق باشيد
‫نه، نه، موفق باشيد تو ‫همه‌ي درس خوندنتون
‫اگه از قبل برنامه نداشتيم، ‫باهاتون مي‌اومديم،
‫ولي همون‌طور كه مي‌گن،
‫پورن داستان‌دار ‫خيلي بهتر از فيزيكه، درسته؟
‫- كله‌كدو ‫- آره
‫- مي‌بينمت ‫- هي نه، نه، نه، نه!
‫مي‌تونيم به هم نامه بنويسيم ‫نامه‌ي عاشقانه يا هر چي
‫هر چي آه، ببخشيد استاد
‫فكر كنم كاسترو بو برده كه ‫يه كاره‌اي هستيم
‫بايد به كار خودش برسه
‫خوبه كه سالسِدو بهش ‫توجه نمي‌كنه
‫به خواهرش فكر مي‌كنه
‫آره، ولي يه روز ممكنه متوجه بشه، ‫پس بايد خيلي مراقب باشيم
‫- آره، و به كارمون سرعت بديم ‫- هوم
‫اگه شروع كنن قطعه‌ها رو كنار هم بذارن، ‫كارمون تمومه
‫رسيديم بريم
‫همين‌جاست! وايستا!
‫آره، ما همه‌چيز رو ‫بررسي كرديم، و
‫همه‌ي برنامه‌ها براي شنبه‌ست
‫توضيح دادن چيكار مي‌خوان با من بكنن؟
‫آره، بهش مي‌گن كورتاژ
‫يه خب، يه عمله
‫پونزده دقيقه طول مي‌كشه، ‫و با بي‌هوشي انجامش مي‌دن
‫عمل رو چطوري انجام مي‌دن؟
‫طبق چيزي كه من فهميدم،
‫رحم رو تراش مي‌دن
‫كه ديگه بارداري نباشه
‫- درد داره؟ ‫- نه
‫نه، با بي‌هوشي انجامش مي‌دن، ‫و و درد نداره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چيز غيرعادي‌اي نمي‌بينم
‫احتمالاً داشتن كارهاي فيزيك رو ‫مي كردن همون‌طور كه بهمون گفتن
‫نمي‌دونم، داداش
‫فقط يه چيزي هست كه ‫جور درنمي‌آد
‫مي‌دونم چرا دنبالشون نكنيم، باشه؟
‫- بيا ‫- نه، آلوارو!
‫خودت مي‌توني دنبالشون بري ‫تويي كه بهشون وسواس داري
‫نمي‌دونم چرا به حرف تو ‫و اون كله‌ي خرابت گوش مي‌دم
‫نه، سالسِدو!
‫بيا! بيا، داداش! حالا آروم باش
‫نفس عميق بكش باشه؟
‫اشكالي نداره
‫قبول دارم
‫اشتباه من بود كه اومديم اينجا،
‫و من هم مي‌تونم اشتباه كنم
‫ولي ببين، يه چيز رو مطمئنم
‫اون دو تا و اِوا ‫يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌شونه، باشه؟
‫چرا فقط دنبالشون نكنيم؟
‫در ضمن، هنوز وقت داريم ‫بريم سينما، درسته؟
‫عمراً، داداش
‫به جاي اينكه به حرفت گوش كنم ‫و دنبالت بيام اينجا،
‫بايد پيش مامانم باشم،
‫كه بدون هيچ خبري از لوييسا ‫داغون شده
‫هميشه به چرت و پرتات گوش مي‌دم
‫ولي اگه قبول نشم و بيفتم،
‫مامانم منو مي‌كشه!
‫سالسِدو
‫سالسِدو!
‫سي روز گذشته
‫از آدم‌ربايي ‫خوزه راكل مركادو، رهبر اتحاديه
‫توسط دسته‌هاي سيمون بوليوار ‫و كاميلو تورس اِم۱۹،
‫و دولت هنوز ‫در مورد درخواست‌هاي گروه مسلح
‫بيانيه‌اي نداده
‫هوم خانم آنا،
‫فكر مي‌كنم مركادو رو مي‌كشن، ‫و اوضاع پيچيده مي‌شه
‫باشه، خوزه
‫بيا يه بچه داشته باشيم
‫نمي‌دونم اين يه كار ‫بي‌مسئوليتيه
‫يا عشق
‫ولي ديگه قرص‌ها رو نمي‌خورم
‫جدي مي‌گي؟
‫اوهوم
‫اگه بخواي مي‌تونيم الان شروع كنيم
‫به بيرون نگاه مي‌كني،
‫و اين دقيقاً همون چيزيه كه ‫الان بايد ازش اجتناب كني
‫هيچ‌كس نمي‌تونه بهت مشورت بده يا كمكت كنه هيچ‌كس
‫فقط يه راه وجود داره
‫به درون خودت برو
‫دليلي رو پيدا كن ‫كه بهت دستور مي‌ده بنويسي
‫ببين آيا ريشه‌هاش رو ‫تا اعماق وجودت گسترش داده
‫از خودت بپرس كه اگه نتوني بنويسي ‫مي‌ميري يا نه و، از همه مهم‌تر،
‫تو ساكت‌ترين ساعت شبت ‫از خودت بپرس،
‫'بايد بنويسم؟'
‫ولي با وجود فوريت ‫موقعيت كنونيم،
‫فقط يه جواب داشتم
‫اِوا هميشه اِوا
‫حتي اتفاقي كه براي لوييسا مي‌افتاد ‫حول محور اون مي‌چرخيد
‫وقتي مسئله‌ي بارداري حل مي‌شد ‫چي مي‌شد؟
‫اون شب، اضطراب دوباره منو گرفت،
‫و، با پيروي از توصيه‌ي ريلكه،
‫شب رو صرف نوشتن روي كاغذ كردم
‫چيزي كه بايد مي‌نوشتم ‫تا نميرم
‫نقشه‌ي آكونيا ‫اين‌قدر مسخره بود
‫كه فكر كردم شوخيه
‫ولي نه، يه عمل سرد و حساب‌شده بود
‫دنبال طوطيم مي‌گردم
‫ايده اين بود كه ‫از يه زوج سالمند
‫كه تو يه خونه ‫تو محله‌ي سن فرناندو زندگي مي‌كردن
‫با تظاهر به اينكه همسايه‌هاي جديد هستيم
‫با يه طوطي گمشده كه از خونه‌مون ‫به خونه‌ي اونا پرواز كرده، دزدي كنيم
‫- هي، ممنون ‫- هان؟
‫خودتي؟
‫اين قوري هست
‫اوف
‫۱۶۰ براي چيني
‫ببين، ۵۰
‫و خب، آخرين چيز اينان ‫اين گربه‌هاي چيني
‫اين چيني اصله ‫ببين، اين آخريشه
‫- مراقب باش، خرابش مي‌كني ‫- نه، اينا همين‌جوري بودن
‫ها، ديگه صد نيست نوده
‫داداش، ولي يه خراش كوچيكه
‫نود همينه
‫حله، باشه؟ گرفتيمش؟
‫كارت خوب بود، گرانادوس
‫مي‌دونستم تو، با اون قيافه‌ي پسر خوبت، ‫همون آدم مناسب براي اين كاري
‫بيا
‫اگه علاقه داري،
‫چند تا خونه‌ي ديگه تو محله‌هاي ديگه ‫پيدا كرديم
‫- حتي مي‌تونيم پولت رو بيشتر كنيم ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫اين اولين و آخرين كارم ‫تو دنياي جرم بود
‫- آه! ‫- آه، نه!
‫ولي چرا؟ حداقل بهش فكر كن
‫من براي اين كار چشم دارم، ‫و تو مي‌توني خوب باشي
‫ممنون
‫باشه
‫تمومه
‫پس فردا منتظرت هستم ‫با بيمار، درسته؟
‫هي، يادت باشه، گرانادوس، ‫پس دادن پول نداريم
‫اين بايد مخفي بمونه، كينيونز
‫خب، اگه مي‌خواي ‫مي‌دوني چيه؟ مي‌تونيم يه استسنا قائل شيم
‫پولت رو بهت برمي‌گردونم، و تو ‫يه جاي ديگه دنبال حل مشكلت بگرد
‫فردا مي‌بينمت و مي‌شه استثنا
‫كينيونز، چطوري؟ همه‌چي خوبه؟
‫هي، پسر خوب تو چطور؟
‫آره، آره خوبم
‫هي كينيونز، مي‌خواي بهم بگي
‫چه راز بزرگي با اون احمقا داري؟
‫فضولي نكن، كاسترو ‫خبرچين‌ها كتك مي‌خورن، هان؟
‫آه، جدي؟ اين‌قدر راز بزرگيه؟
‫اين‌قدر كنجكاوي؟
‫خب، فكر كنم آره
‫اوهوم و چقدر براي اطلاعات پول مي‌دي؟
‫بذار بهت بگم، يه بمبه
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫منتظرت بودم
‫براي چي؟ چرا؟
‫- كه رو كني ‫- همه‌چيز رو مي‌دونيم، گرانادوس
‫متأسفم، گرانادوس! متأسفم!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال