رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!پلاستیک رو ردیف کردیم
!سیم رو ردیف کردیم
!لوله‌ی خلاء رو ردیف کردیم
!میکروفون رو ردیف کردیم
!بالاخره پروژه‌ی علمی گولاخمون رو تکمیل کردیم
صداهایی از فاصله‌ی بی‌نهایت
مسیر زیادی رو طی کردیم و یه تمدن دانش‌مدار رو تو این دنیای سنگی
رامن ,از صفر ساختیم
،قوی‌ترین سلاح جنگ مدرن
,,,که صدا رو به فواصل دور منتقل می‌کنه
!تلفن همراه، متولد شد
!ایول
صدامون قراره تو آسمون به پرواز در بیاد ,و به دوردست‌ها برسه
,خیلی عجیبه
,آره
,,,خوبه که صدامون رو به دوردست‌ها می‌فرستیم
ولی چجوری قراره بشنویمش؟
,اوخ! یکی دیگه هم لازم داریم
از عمد چیزی درموردش نگفتی، مگه نه؟
،چون اگه می‌گفتی باید دو تا درست کنیم ,شاید بقیه تسلیم می‌شدن
به بیش‌تر از یک تلفن همراه !نیاز داشتیم
برای این که به عنوان تلفن همراه کار کنه ,یکی دیگه هم لازم داریم
،ولی اگه یه کابل بلند وصل کنیم ,باید به عنوان تلفن کار کنه
اگه از طریق این حرف بزنم، روری می‌تونه صدام رو بشنوه، درسته؟
,اهم
کروم، اولین حرف تاریخیت رو برای تلفنی که ساختیم
انتخاب کردی؟
,روری چان داره اون طرف گوش می‌ده
,این بهترین فرصته که بهش بگی چه حسی داری
,این لحظه‌ی توئه
,,,حس واقعیم
!دکمه رو بزن
!روشن شد
,,,روری
دیدی روری؟ خیلی خفنه، درسته؟
!دانش خفنه
چتونه؟
!شنیدم
!کار کرد این چجوری کار می‌کنه؟
,شوکه شدم
,اون واقعا صدای کروم بود
,نمی‌فهمم
همچین چیز کوچیکی چطور می‌تونه حرف بزنه؟
,تقریبا مثل اسپیکره
,تقریبا؟ این خود اسپیکره
,میکروفون و اسپیکر، صدا و الکتریسیته رو به هم تبدیل می‌کنن
,,,درواقع مثل همن
,روری
الان چی گفتی؟
تقریبا مثل اسپیکره؟
هان، اسپیکر؟
پس این یه زنبوره؟
!این یه زنبوره! زنبور
هان؟ اسپیکرها زنبورن؟
مگه,,, اسپیکرها یه‌جور زنبور نیستن؟
چی شد؟
,تو صد داستان بود
این‌جوری منتقلش کردن؟
,آره
,,,تو داستان ۱۴ از صد داستان
,یه زنبور پرحرف به نام اسپیکر هست
وقتی با نیشش می‌زد به یه سنگ قبر
,می‌تونست صدای مرده رو پخش کنه
,,,اسپیکر
,,,نیش روی سنگ قبر
,,,صدای مرده
,این داستان هیچ نوع دانشی رو منتقل نمی‌کنه
,نمی‌فهمم برای چیه
,خیلی مشکوکه
داره از لغت اسپیکر استفاده می‌کنه تا
,یه چیزی رو فقط به انسان‌های مدرن منتقل کنه
,و داستان شماره ۱۴ هم هست
یک برای "ای" و چهار برای "شی" ,(که می‌شه "ایشی" (سنگ
,تاریخ تولد توئه
گفته شده که اینا سنگ قبرهای بیاکویا ساما ,و باقی بنیان‌گزاران هستن
,,,سنگ ‌قبر بابام
!قبرستون
داری چیکار می‌کنی سنکو؟ !این اهانته
چیه؟ این سنگ قبر نکته‌ای داره؟
,باید خیلی زودتر متوجه می‌شدم
,اون یارو واقعا مایه‌ی عذابه
فقط سنگ قبر بنیان‌گزاران؟
,حالا که فکرش رو می‌کنم، این ده میلیارد درصد مزخرفه
,این سنگ قبر نیست
,این یه کپسول زمانه که تو بتن حفظ شده
کپسول زمان؟
چیزی داخلشه؟
,آره، باید بشکنیمش تا ببینیم چی توشه
پس باید بشکنیمش؟
!وایسا ببینم کله‌کد,و
,اگه درست حدس زده باشم، توش شیشه است
بذرای این که درست و حسابی ترک برداره ,یکی رو می‌خوایم که هم قدرت داره هم سرعت
!چه سریع
!یه چیزی توشه
,یه‌جور نقره است
,نقره‌ایه چون تو فویل آلومینیومی پیچیده شده
,,,اگه با هیدروکلریک اسید بشوریمش
!شیشه است
بشقابه؟
,انگار ته یه بطری یا همچین چیزی رو بریدن
,یه بشقاب
,اسپیکر
,صحبت از طریق نیش
این تو رو یاد چیزی ننداخت؟
!این یه صدای ضبط شده است
,صدای بابام و خدمه اینجاست
,اونا برامون یه صدای ضبط شده گذاشتن
,بیاید ببینیم چی برای گفتن داشتن
،اگه چیز جالبی نباشه، می‌کشمت
,بابای نفله
,حق با کروم بود
,دانش واقعا زیباست
,باعث می‌شه بابای سنکو سان بتونه از بهشت باهاش حرف بزنه
و حالا، هزاران سال بعد ,با استفاده از دانش در زمان سفر کرده
,,,هی، سنکو
این یعنی اون می‌تونه صدا رو گیر بندازه؟
,و-و-ولی حتی نمی‌شه صدا رو گرفت
,خیلی گیج شدم
چطور؟
,ضبط صدا خیلی ساده است
!خیلی خفنه
،یه سوزن رو با صدا به لرزش در میاری ,که باعث می‌شه شیارهایی روی صفحه به وجود بیاد
و بعد اگه یه سوزن رو بذاری روی شیارها و حرکتش بدی
,همون صدایی که اونا رو حک کرده، تولید می‌شه
!خیلی خفنه
حک کردن شیار روی شیشه باعث می‌شه صدا رو ضبط کنه؟
,واقعا غافلگیر شدم
!بابای سنکو حرف نداره
,نه بابا، این‌جوریام نیست
,این نمی‌تونسته کار بیاکویا باشه
,حتما کسایی که همراهش بودن، درستش کردن
,فضانوردها حسابی تو دانش واردن
البته همه شون به جز بیاکویا که شانسی به اینجا رسیده‏,‏
هر چند شاید این فکر به سر اون زده باشه‏,‏
تنها کسی که می تونه همچین فکر مزخرفی بکنه اونه‏,‏
شرط می بندم اگه از ته یه بطری استفاده کنیم ,می تونیم صدامون رو ضبط کنیم
فکر بکریه‏,‏
شیشه با دوام تر از پلاستیکه‏,‏
اگه خوب ازش نگه داری بشه می تونه تا ده هزار سال دووم داشته باشه‏,‏
ها‏,‏‏,‏‏,‏
اینو می دونستی؟
به هیچ وجه‏,‏
فقط به خاطر اینکه گرد بود فکر کردم شاید جواب بده‏,‏
خب می تونستی راحت بگی ‏"‏آره‏"‏‏،‏ بچه ها‏,‏
خب به هر حال اینجوریه‏,‏ پس کمکم کنین بچه ها‏,‏
عه‏،‏ گذاشت رفت‏!‏
بی خیال بابا‏!‏ با یه پیرمرد به از اینها باش‏!‏
شامیل‏!‏
ما که کاره ای نیستیم پیرمرد‏,‏
,شاید تو سویوز چیزی باشه که بشه ازش استفاده کرد
هی‏!‏
یه چیزی پیدا کردم‏!‏
رفیق شفیقم ریش تراق برقی‏!‏
ببخشید‏،‏ جناب ریش تراش‏,‏ موتورت هدر نمی ره‏,‏
با این چیزایی که تا حالا درست کردیم خیلی راحت می تونیم ,دستگاه پخش صدای ضبط شده رو درست کنیم
از چرخ دنده ماشین پشمک ساز استفاده می کنیم‏,‏
رفتم و آوردمش‏,‏
ارزشش رو داشت که سپر بابا رو داغون کنم‏,‏
کارمون داره خوب پیش می ره‏,‏
تا وقتی این به دردت بخوره بابات خوشحاله‏,‏
این‌جوریه که مردم هر چی پیرتر می‌شن ,به چرخ‌دنده‌هایی کوچیک تو جامعه تبدیل می‌شن
,به معنی واقعی کلمه
کسی ازت نخواست با این حرفات عقلت رو به رخ بکشی‏,‏
من برگشتم‏,‏
,موقع دوخت و دوز از این استفاده می‌کنم
همین عالیه‏,‏
یه سوزن استخونی‏,‏
,پخش کردن صدای ضبط‌ شده خیلی راحته
,ولی خود ضبط کردن بحثش فرق داره
می خوای شیشه رو برش بزنی پس به یه سنگ محکم احتیاج داری‏,‏
یه چیزی مثل سنگ سمباده یا الماس‏،‏ درسته؟
لطفا از این استفاده کنین‏,‏
نمی دونم‏,‏‏,‏‏,‏
این الماسه‏,‏
مگه این حلقه ازدواجتون نیست؟
نمی تونین اینکار رو کنین‏,‏ این خیلی مهمه‏,‏
به هر حال همیشه که نمی ندازمش‏,‏
یه وقتا دست و پا گیره‏,‏
مطمئنم الماس از اینکه به عنوان سوزن ضبط به کار بره بیشتر خوشحال میشه‏,‏
ولی عوضش
باید بذارین ما هم تو ساخت ضبط کمک کنیم و باهاش ضبط کنیم‏,‏
خیر ببینین
آره‏!‏
اصلا وقت نگرفت‏!‏
پخش کننده‌ی صدای ضبط شده !به دست آمد
جریان چیه؟
ظاهرا قراره صدای بنیان‌گزارا رو بشنویم‏,‏
بنیان‌گزارا؟
یعنی صدای آدمایی که هزاران سال پیش بودن؟
خیلی خب
بیا بچرخونیمش گینرو‏,‏
باشه‏,‏
از وقتی با اون ماشین پشمک سازی کار کردم چرخوندنم عالی شده‏,‏
نمی دونم کی داره این حرفا رو می شنوه
صدها شایدم هزاران سال بعد از این باشه‏,‏‏,‏‏,‏
ولی من فضانورد ایشیگامی بیاکویا هستم‏,‏
ساکت شین‏,‏ نمی تونم صداش رو بشنوم‏,‏
این صدای بنیان‌گزار دهکده ایشیگامیه‏,‏‏,‏‏,‏
صدای واقعی پدر سنکو‏!‏
شوخی کردم‏!‏
اینها همش تشریفات دست و پا گیره‏,‏
شما از حالت سنگ شدگی احیا شدین و حالا دارین به این صدای ضبط شده گوش می دین‏,‏
سنکو‏،‏ خودتی‏،‏ نه؟
می تونم اینو بگم‏,‏
صدها‏،‏ هزاران شایدم به تعداد سالهایی که عقلمون بهش قد نمی ده در آینده
آخرین تماسم رو باهات بگیرم‏,‏
من که نمی تونم صدات رو بشنوم‏,‏‏,‏‏,‏
سنکو فراموش نکن‏,‏
من همیشه‏،‏ همیشه‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ تو هیچ احتیاجی به همچین رابطه احساسی خفن پدر و پسری ای نداری‏،‏ مگه نه؟
,بیا بریم سر اصل مطلب
تو هم خوب حالیته‏,‏
,نسبت به باباش خیلی یخه
تو هم فرقی با اون نداری کوهاکو‏,‏‏,‏
سنکو‏،‏ اگه هنوز برات سخته
دل روستایی ها رو به دست بیاری
بذار اینو بشنون‏,‏
تقدیم به اونایی که از فروغ موسیقی کم بهره شدن‏!‏
چرا یهویی ضبط صدا؟
همش تو فکر این بودم‏,‏‏,‏‏,‏
که چطور دانش و چیزای سرگرم کننده ای که بشر بهش رسیده
رو از نابودی حفظ کنیم؟
به علاوه‏,‏‏,‏‏,‏
می خواستم یه چیزی از خودم به جا بذارم که سنکو با شنیدنش به وجد بیاد‏,‏
ترانه‏,‏‏,‏‏,‏
ولی این خیلی قشنگه‏,‏
صدای یه فرشته اس‏,‏
محشره‏!‏
آهنگش خیلی‏,‏‏,‏‏,‏
خیلی محشره‏!‏
فوق العاده اس‏!‏ گمشو تو هم با این حرف زدنت‏,‏‏,‏‏,‏
لیلیان یکی از بهترین خواننده های عصر مون بود‏,‏
فکرش رو بکن که این اولین ترانه ای که می شنوی‏,‏
اوه‏،‏ پسر‏,‏
دو میلیون سال تمدن بشری‏,‏‏,‏‏,‏
اوه‏،‏ پسر‏!‏
سنکو‏،‏ یعنی همه جور از این موسیقی های خفن تو گذشته هم داشتیم؟
آره
و فقط موسیقی نیست که‏,‏
,بازی‏،‏ تلویزیون‏،‏ کتاب مصور و فیلم
همه جور سرگرمی ای که دانش وجودشون رو میسر کرده‏,‏
در سرتاسر جهان یه عالمه چیزای سرگرم کننده بود‏,‏
چیزایی که الان خودشون نیستن
ولی توی دل مردم جا دارن‏,‏
می خوام کاری کنم که همه تون اونا رو ببینین
وقتی امپراتوری سوکاسا رو شکست دادیم و تمام مجسمه های دنیا رو احیا کردیم‏,‏
خیلی دلم می خواد همه چی رو ببینم‏!‏
این لامصب خیلی هیجان انگیزه‏!‏
تمام مجسمه های دنیا‏!‏
بیاین همه شون رو احیا کنیم‏!‏
پس اولین قدممون از بین بردن این به اصلاخ امپراتوری سوکاسا هست، درسته؟
عالی میشه‏,‏
خون همه به جوش اومده‏!‏
بابات خیلی مهارت داشته ها‏,‏
باید سریع دشمن رو شکست بدیم و همه اون مجسمه ها رو احیا کنیم‏,‏
آره‏,‏
فقط و فقط با ترانه خوندن لیلیان‏-‏چان‏,‏
این‌جوری گناهی که سر کشوندن مردم به جنگ
حس می‌کردی هم پاک نمی‌شه؟
هیچ وقت به این جور گناه ها فکر نکردم‏,‏
سنکو
واقعا حرفی که اون روز زده بودی رو به واقعیت بدل کردی‏,‏
درست همون طوری که تو اولین روز دیدارمون گفته بودی‏,‏‏,‏‏,‏
مردم این ده تبدیل به ملت دانش شدن‏,‏
پس بالاخره شروع شد‏,‏
جنگ بین پادشاهی دانش و امپراتوری سوکاسا‏,‏
آره‏!‏
بهتره دومین تلفن همراه رو بسازیم و جابه جاش کنیم‏,‏
یعنی سنکو‏-‏چان اون دو تا هم بالاخره کار خودشون رو کردن‏,‏
آره
بالاخره داریم با هم ارتباط برقرار می کنیم‏,‏
کل امپراتوری دانش‏،‏ با همه قدرتش‏,‏
حالا دیگه وقتش شده‏،‏ ها؟
آره‏,‏
منتظرت هستیم‏،‏ سنک‏,‏‏,‏‏,‏
صدات رو بلند نکن‏،‏ تایجو‏-‏کون‏!‏
از دهنم در رفت‏!‏ راست می گی‏!‏
سنکو‏,‏‏,‏
زیاد با بهار فاصله نداریم‏,‏
آره
جنگ نهایی با سنکو نزدیکه‏,‏
حالا‏,‏‏,‏‏,‏
بیاین شعله دانش رو برای همیشه خاموش کنیم و ,یه دنیای جدید و پاکیزه رو درست کنیم
,,,جنگ نهایی مون با امپراتوری سوکاسا در قلمروی خودمون
این شروع جنگ های سنگیه‏,‏
,جالب شده
devilhunter & Temari :ترجمه